{182}{203}23.976
{229}{337}<>|www. kinomania. org
{339}{432}{y:b)}Przed świtem|część druga
{457}{532}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
{5319}{5396}Jesteś taka piękna.
{5506}{5592}Teraz jesteśmy tak samo chłodni.
{6046}{6107}Bello...
{6142}{6252}Jesteś teraz|o wiele silniejsza niż ja.
{6362}{6445}Twoja kolej, by uważać.
{6468}{6581}Kocham cię.
{6816}{6859}Renesmee!
{6890}{6966}- Jest wspaniała.|- Muszę ją zobaczyć.
{6970}{7011}Zaczekaj!
{7022}{7121}Najpierw zaspokój pragnienie.
{7160}{7197}Tak, musisz zapolować.
{8267}{8317}Zamknij oczy!
{8414}{8482}Co słyszysz?
{9704}{9744}Bello, nie!
{10179}{10235}Stój!
{10247}{10348}Wybacz, nie sądziłem, że spotkamy|ludzi tak daleko od szlaku.
{10450}{10555}- Muszę stąd uciec.|- Pomogę ci.
{10689}{10717}Albo nie.
{11352}{11390}Zadziwiasz mnie.
{11393}{11468}Zrezygnowałaś z ludzkiej krwi|w trakcie polowania.
{11471}{11537}Nawet dojrzałe wampiry|mają z tym trudności.
{11677}{11711}Ty nadal tutaj!
{11715}{11764}Ty też.
{11768}{11857}Nie sądziłem, że będziesz wyglądać...
{11861}{11918}...jak ty.
{11922}{11981}Za wyjątkiem tych oczu.
{11985}{12041}Nie podchodź za blisko.
{12045}{12127}Będzie bezpieczniej dla dziecka,|jeśli pójdę na pierwszy ogień.
{12131}{12226}Od kiedy to troszczysz się|o Renesmee?
{12295}{12358}No dobra.
{12378}{12450}Niuchnij sobie.
{12684}{12771}Teraz rozumiem,|o czym wszyscy mówili.
{12775}{12861}Naprawdę od ciebie jedzie.
{12926}{12992}Jesteście...
{13016}{13102}naprawdę piękną parą.
{13157}{13244}Chcesz poznać naszą córkę?
{13510}{13583}Witaj w rodzinie.
{13601}{13650}Wyglądasz olśniewająco.
{13653}{13740}Ktoś czeka, by cię poznać.
{13749}{13807}Rose!
{14579}{14620}/Jest piękna!
{14741}{14783}Co to było?
{14787}{14884}Pokazała ci swoje pierwsze|wspomnienia o tobie.
{14888}{14960}Jak to zrobiła?
{14975}{15096}Jak słyszę myśli?|Jak Alice przewiduje przyszłość?
{15139}{15199}Ma dar.
{15252}{15295}Od porodu minęły dwa dni?
{15298}{15376}Rośnie w zaskakującym tempie.
{15380}{15448}Dobra, dość eksperymentów|jak na jeden dzień.
{15452}{15507}Jacobie!|Dobrze jej idzie.
{15510}{15593}Lepiej nie kusić losu.
{15607}{15677}O co ci chodzi?
{15681}{15769}- Koniecznie jej powiedz, Jacobie.|- Będzie się działo.
{15912}{15967}Posłuchaj...
{15971}{16081}- Wilki tak już mają.|- Co mają?
{16156}{16212}Wiesz, że to nie zależy od nas.
{16216}{16315}Nie wybieramy, z kim do tego dojdzie|i nie jest tak, jak myślisz.
{16319}{16345}Przyrzekam.
{16349}{16416}Zabierzcie Renesmee z pokoju.
{16419}{16539}Edwardzie, zabierz rękę.|Nie chcę cię skrzywdzić.
{16661}{16699}Wpoiłeś sobie moją córkę?!
{16703}{16752}- Nie celowo!|- To niemowlę!
{16754}{16776}To nie tak!
{16779}{16838}Inaczej Edward już dawno|by mnie zabił.
{16841}{16913}- Nadal się zastanawiam.|- Raz ją miałam w ramionach.
{16917}{16952}Jeden raz!
{16956}{17064}A ty już rościsz sobie do niej|debilne, wilcze prawo?
{17067}{17137}Ona jest moja!
{17256}{17316}Zostaw, Leah!
{17320}{17448}- Trzymaj się od niej z daleka.|- Wiesz, że nie potrafię.
{17459}{17528}- Powstrzymaj ją, Edwardzie!|- Nie trzeba.
{17532}{17574}Niesamowita, co?
{17643}{17722}Pamiętasz jak pragnęłaś mieć|mnie przy sobie trzy dni temu?
{17726}{17768}- Przeszło ci, prawda?|- Zdecydowanie!
{17772}{17820}To była jej potrzeba.
{17823}{17894}Nessie od początku|pragnęła mojej bliskości.
{17898}{17935}Nessie?!
{17939}{18054}Dałeś jej zdrobnienie|po potworze z Loch Ness?
{18192}{18255}Seth, nic ci nie jest?
{18294}{18369}Przepraszam, Seth.
{18373}{18438}Wyliże się.
{18551}{18631}Znasz mnie|lepiej niż ktokolwiek.
{18635}{18705}Pragnę tylko, by Ness...
{18709}{18809}Renesmee była bezpieczna|i szczęśliwa.
{18813}{18894}Przedtem nic nie miało sensu.
{18898}{18962}Ty, ja i tak dalej.
{18966}{19019}Teraz rozumiem, dlaczego.
{19023}{19092}To był powód.
{19655}{19682}Wreszcie!
{19862}{19928}Moja kolej.
{20073}{20151}- Gdzie będzie spała?|- U mnie na rękach.
{20154}{20234}Albo u Edwarda, albo Esme.
{20370}{20415}Wszystkiego najlepszego!
{20419}{20499}- Trzy dni temu przestałam się starzeć.|- I tak będziemy obchodzić.
{20502}{20540}Jakoś przeżyjesz.
{20672}{20756}Nie lubię niespodzianek.|Pod tym względem się nie zmieniłam.
{20760}{20835}Ta ci się spodoba.
{20891}{20951}Witaj w swoim domu.
{20955}{21062}Pomyśleliśmy, że będziecie woleli|mieszkać na swoim.
{21065}{21157}- Co sądzisz?|- Jest idealny.
{21184}{21257}Wejdź do środka.
{21430}{21469}Miłej zabawy!
{22114}{22201}To będzie pokój Renesmee.
{22414}{22479}Garderoba.
{22524}{22604}Alice ją zaopatrzyła.
{22612}{22682}Właśnie widzę.
{22968}{23041}Nasza sypialnia.
{23163}{23241}Wampiry nie sypiają.
{23247}{23344}Nie takie jest jej przeznaczenie.
{25244}{25342}Przedtem naprawdę|dozowałeś namiętność.
{25376}{25435}Nigdy się nie nasycę.
{25439}{25489}Nie odczuwamy zmęczenia,
{25493}{25586}nie musimy odpoczywać ani jeść.
{25634}{25717}Więc co nas powstrzyma?
{25749}{25905}Z Rosalie i Emmettem nie szło|wytrzymać przez pierwsze 10 lat.
{25991}{26054}Możemy ich przebić.
{26057}{26125}Zdecydowanie.
{26515}{26572}Tak szybko skończyliście?
{26576}{26609}Gdzie Renesmee?
{26613}{26691}Blondi ją zagarnęła.
{26714}{26812}- Meble poszły w drzazgi?|- Emmett!
{27138}{27261}- Czy to Charlie?|- Dzwoni dwa razy dziennie.
{27264}{27336}Jest mu bardzo ciężko.
{27359}{27457}W końcu trzeba mu powiedzieć,|że nie przeżyłaś.
{27461}{27545}Musi się z tym pogodzić.
{27597}{27683}Dobrze, powiemy mu jutro.
{27728}{27871}- Będziemy tęsknić za tym domem.|- Kiedyś tu wrócimy, jak zawsze.
{27880}{27930}Jak to?
{27934}{27991}Nikt nic nie mówił o wyjeździe.
{27995}{28087}Gdy wiadomość o śmierci Belli się rozniesie,|nikt nie może jej zobaczyć.
{28091}{28159}Po prostu wyparujecie?
{28163}{28236}Nie mamy wyboru.
{29175}{29245}Jakieś wieści?
{29267}{29329}Charlie!
{29374}{29436}Bella...
{29505}{29532}Nie umarła.
{29536}{29623}Nie, wyzdrowiała.|Jest już w domu.
{29627}{29714}Czuje się znacznie lepiej.
{29731}{29815}Trzeba było tak od razu.
{29820}{29856}Zaczekaj!
{29859}{29949}- Najpierw musisz coś zobaczyć.|- Tak, Bellę.
{29953}{30002}Zrozum...
{30006}{30146}aby wrócić do zdrowia,|Bella musiała się...
{30150}{30211}zmienić.
{30222}{30289}Jak zmienić?
{30390}{30445}Jak mus, to mus.
{30449}{30489}Co ty wyprawiasz?
{30493}{30591}Świat jest inny,|niż ci się zdaje.
{30599}{30694}Jacobie, ubierz się z powrotem.
{30703}{30762}To może wydawać się dziwne,
{30766}{30797}naprawdę dziwne,
{30801}{30896}ale bywają dziwniejsze rzeczy.
{30928}{30991}Wierz mi.
{31297}{31350}/Rozwiązałem problem.
{31354}{31414}Chcieliście wyjechać.|Co miałem zrobić?
{31417}{31465}Nie wiesz, na jakie|niebezpieczeństwo go naraziłeś.
{31469}{31518}Volturi zabiją każdego,|kto wie o istnieniu wampirów.
{31521}{31574}Nie powiedziałem mu o tobie,|tylko o mnie.
{31578}{31618}Uprzedziłem go, że się zmieniłaś.
{31622}{31678}I że mam bratanicę,|którą adoptowaliśmy.
{31681}{31739}Tak łatwo w to nie uwierzy.
{31743}{31802}Pomyślałeś, jakie katusze|będzie cierpieć Bella?
{31806}{31872}Jakby ktoś wsadzał jej w gardło|rozpalone żelazo,
{31876}{31937}o ile zdoła opanować pragnienie.
{31941}{31974}Charlie był bliski rozpaczy.
{31977}{32029}A ty będziesz szczęśliwsza,|mając z nim kontakt.
{32033}{32134}Nie udawaj, że zrobiłeś to|dla kogoś poza tobą.
{32137}{32175}Przykro mi, że tak uważasz.
{32179}{32251}Będzie tu za 10 minut.
{32255}{32330}Mogą drażnić oczy.
{32358}{32405}Najważniejsze, by nie poruszać się|zbyt szybko.
{32409}{32499}Usiądź i załóż nogę na nogę.
{32674}{32728}Może ciut wolniej?
{32731}{32838}Mrugaj przynajmniej|trzy razy na minutę.
{32864}{32914}Dobrze.
{32918}{32959}Jak na postać z kreskówki.
{32963}{33039}Nie oddychaj.|Mniej odczujesz pragnienie.
{33043}{33169}Nie zapomnij ruszać ramionami,|jakbyś oddychała.
{33189}{33244}Nie siedź tak prosto.
{33257}{33337}Ludzie tak nie robią.
{33371}{33403}Dobra, już wiem.
{33407}{33497}Wiercić się, mrugać, garbić.
{33824}{33880}Trzymam kciuki.
{34160}{34232}Witaj, Charlie!
{34279}{34346}Gdzie Bella?
{35007}{35090}- Bello!|- Cześć, tato!
{35166}{35230}Dobrze się czujesz?
{35234}{35296}W życiu nie czułam się lepiej.
{35300}{35383}Jestem zdrowa jak ryba.
{35448}{35551}Ale nie zamieniasz się|w zwierzę, co?
{35603}{35668}Chciałaby.
{35751}{35831}Zostawimy was samych.
{36130}{36209}Jake mówił, że to...
{36227}{36318}było konieczne.|Co to znaczy?
{36349}{36431}- Najlepiej będzie...|- Co ci się stało?
{36435}{36487}Nie mogę ci powiedzieć.
{36491}{36598}- Zasługuję na wyjaśnienie.|- To prawda.
{36603}{36667}Ale jeśli ci powiem,|będę musiała wyjechać.
{36671}{36727}Nie ma mowy!|Koniec z wyjazdami.
{36734}{36814}Musisz przyjąć po prostu,|że bez względu na powód,
{36818}{36897}jestem już zdrowa.|Więcej niż zdrowa.
{36900}{36964}Pogodzisz się z tym?
{36968}{37040}Czy się pogodzę?
{37046}{37092}Nie wiem.
{37096}{37149}Dzieciak, którego znam od małego,
{37153}{37222}zmienił się na moich oczach|w wielgachnego psa.
{37226}{37289}Córka wygląda jak moja córka,
{37293}{37368}ale nie do końca.
{37402}{37516}Zrozum, że mówię ci|tyle, ile mogę.
{37557}{37610}I nie muszę wiedzieć więcej?
{37614}{37692}Naprawdę nie musisz.
{37887}{37961}Nie chcę cię znowu stracić.
{37965}{38027}Nie mogę.
{38040}{38124}Więc nie stracisz mnie.
{38133}{38199}Przyrzekam.
{38563}{38634}Tęskniłem za tobą.
{38637}{38700}Ogromnie.
{38721}{38789}A ja za tobą.
{38876}{38937}Charlie!
{38971}{39044}Poznaj Renesmee.
{39129}{39198}Twoją bratanicę?
{39202}{39264}I córkę.
{39336}{39418}Tak...|Adoptowaliście.
{39548}{39611}Renee-Esme?
{39671}{39755}Oczy ma po tobie, Bello.
{39895}{39982}Więcej nie muszę wiedzieć.
{40306}{40322}Brawo!
{40326}{40415}Nigdy nie widziałem, by nowonarodzony|wampir trzymał się tak w ryzach.
{40417}{40472}Jaki tam z niej nowonarodzony?!
{40474}{40548}Ugrzeczniona wersja.
{40552}{40646}Lepiej jej nie drażnij.|Jest teraz najsilniejsza.
{40649}{40716}Błagam cię!
{40835}{40922}Nie nadweręż sobie czegoś.
{40960}{41029}Na trzy: raz,
{41038}{41097}dwa...
{41102}{41158}trzy!
{41500}{41564}Widziałeś?
{41683}{41746}Dziękuję!
{42262}{42342}/Mój czas, jako człowieka,|dobiegł końca.
{42346}{42436}/Ale nigdy nie czułam się|/bardziej pełna życia.
{42440}{42507}/Urodziłam się do bycia wampirem.
{42847}{42941}/Wszystko zaczynało się układać.
{42972}{43041}/Nawet Volturi zaaprobowali|/mój nowy stan.
{43045}{43101}/Choć niczego|/nie przyjmowali na wiarę.
{43104}{43176}/"Niecierpliwie wyglądam wizyty|/nowej pani Cullen. Aro".
{43180}{43253}/Liczba naszych wrogów|/stopniała do jednego.
{43257}{43315}/Czasu.
{43319}{43407}/Renesmee rosła zbyt szybko.
{43473}{43548}/Drżeliśmy na myśl,|/ile czasu nam z nią zostało.
{43557}{43615}/Każda wspólna chwila|/zdawała się tym droższa.
{43619}{43675}Popatrz, śnieżynka!
{43679}{43719}Śliczna.
{43723}{43795}Złapiesz drugą?
{43863}{43951}Edward sądzi, że w Brazylii|znajdziemy odpowiedzi.
{43955}{44073}Tamtejsze plemiona indiańskie|mogą coś wiedzieć.
{44423}{44475}Kto to?
{44479}{44582}Zdaje się, że nasza kuzynka z Denali.
{44638}{44696}Irino!
{45205}{45269}Tania przekonała Irinę,|by przybyła się z nami pojednać.
{45272}{45307}Najwyraźniej zmieniła zdanie.
{45309}{45358}Pewnie na widok Jacoba.
{45362}{45405}Szkoda, że nie dała mi|szansy porozmawiać.
{45409}{45496}To rodzina.|Przejdzie jej.
{47142}{47226}Jaka miła niespodzianka!
{47255}{47324}Czego chcesz?
{47420}{47504}Muszę donieść o zbrodni.
{47562}{47605}Cullenowie...
{47617}{47701}uczynili coś potwornego.
{47744}{47846}Pozwól, że się przekonam,|moja droga.
{48250}{48307}Ojej!
{49058}{49142}- Co, Alice?|- Volturi.
{49173}{49209}Idą po nas.
{49213}{49335}Aro, Kajusz, Markus, straż.
{49339}{49368}I Irina.
{49372}{49442}Chodź do mnie.
{49448}{49502}Czemu?|Co takiego zobaczyła Irina?
{49506}{49629}- Byliśmy na spacerze.|- Ness łapała płatki śniegu.
{49685}{49750}Oczywiście!
{49794}{49911}Irina wzięła Renesmee|za nieśmiertelne dziecię.
{49915}{49972}Nieśmiertelne dzieci były prześliczne.
{49976}{50051}Rozkoszne.|Każdy od razu je ubóstwiał.
{50055}{50135}/Ale ich rozwój|/zatrzymywał się w miejscu.
{50139}{50220}Nie były zdolne do|nauki i samokontroli.
{50224}{50330}/Potrafiły za jednym razem|/wymordować całą wioskę.
{50456}{50522}/Zaczynały chodzić słuchy o rzeziach.
{50526}{50567}/Krążyły opowieści.
{50571}{50664}/Volturi musieli interweniować.
{50730}{50795}/Ponieważ dzieci nie potrafiły|/dochować naszej tajemnicy,
{50799}{50838}/musiały zginąć.
{51175}{51315}/Ich stwórcy rozpaczliwie|/walczyli w ich obronie.
{51340}{51397}/Stare rody wampirze zostały rozdarte.
{51401}{51487}/Zginęły niezliczone rzesze ludzi.
{51511}{51629}/Zatracono tradycje,|/przyjaźnie i więzy rodzinne.
{51654}{51713}Matko!
{51824}{51891}Matka Iriny stworzyła|nieśmiertelne dziecię?
{51895}{51936}Tak.
{51940}{52028}Zapłaciła najwyższą cenę.
{52522}{52587}Renesmee nie jest taka,|jak tamte dzieci.
{52591}{52653}Jest zrodzona, a nie ukąszona.|Rośnie z dnia na dzień.
{52657}{52709}Nie możecie wyjaśnić|tego Volturim?
{52713}{52833}Aro znalazł|dowody w myślach Iriny.
{52880}{52970}- A więc walczmy.|- Dysponują potężną mocą.
{52974}{53066}- Nikt nie może równać się z Jane.|- Alec jest jeszcze gorszy.
{53070}{53174}- Zatem ich przekonajmy.|- Idą się z nami rozprawić, nie rokować.
{53177}{53272}Masz rację.|Nas nie wysłuchają.
{53298}{53382}Może innych tak?|Carlisle, masz przyjaciół na całym świecie.
{53386}{53456}- Nie mogę ich prosić, by walczyli.|- Wystarczy, by zaświadczyli.
{53459}{53499}Jeśli dość dużo osób|pozna prawdę,
{53503}{53578}może przekonamy Volturich,|by jej wysłuchali.
{53582}{53689}O tyle możemy prosić|naszych przyjaciół.
{53951}{54060}Przynajmniej znów odwiedzimy Londyn.|Dawno tam nie byliśmy.
{54064}{54138}Dobra, do dzieła.
{54242}{54293}Alice prosiła, bym|wam to przekazał.
{54297}{54401}Ona i Jasper przeszli przez|nasze terytorium w kierunku oceanu.
{54404}{54492}- Carlisle?|- Opuścili nas.
{54511}{54568}Dlaczego?
{54572}{54641}Nie napisała.
{54653}{54723}Mogę zobaczyć?
{54846}{54931}"Zbierzcie tylu świadków, ilu zdołacie,|nim ziemię przykryje śnieg.
{54935}{54991}Wtedy nadejdą".
{54995}{55038}"Kupiec wenecki"|William Szekspir
{55042}{55134}/Instrukcje Alice były jasne,|/pozostało jednak pytanie,
{55138}{55222}/czemu ona i Jasper odeszli w chwili,|/gdy ich potrzebowaliśmy.
{55225}{55308}/Czego się dowiedzieli?
{55318}{55484}/Poszukiwanie świadków zaczęliśmy|/od podróży na północ, do najbliższej rodziny.
{56236}{56296}Edwardzie, czy coś się stało?
{56300}{56380}Czemu nie uprzedziłeś,|że przyjeżdżasz?
{56383}{56443}Chodzi o Irinę?|Masz jakieś wieści?
{56449}{56490}Nie bezpośrednie.
{56494}{56539}Czemu twoja żona czeka w aucie?
{56543}{56609}I po co ciągnąłeś tu wilka?|Aż tutaj go czuć.
{56612}{56653}Moja rodzina jest zagrożona.|Potrzebuję pomocy.
{56655}{56704}Co się stało?
{56726}{56802}Zanim wyjaśnię, proszę, byście|zachowali otwarty umysł.
{56805}{56871}Oczywiście.
{56961}{57029}W porządku.|Czas cię przedstawić.
{57032}{57073}A jeśli mnie nie polubią?
{57077}{57135}- Pokochają cię.|- Na pewno.
{57138}{57297}- Gdy zrozumieją, kim jesteś.|- Nigdy nie widzieli takiej dziewczynki.
{57597}{57634}Volturi nas wymordują.
{57638}{57700}- Zabierz to stąd!|- Nie jest tym, czym myślicie.
{57704}{57762}To zbrodnia!
{57988}{58078}- Nie zbliżaj się.|- W jej żyłach płynie krew.
{58081}{58119}Możecie wyczuć jej ciepło.
{58123}{58150}Ja czuję.
{58153}{58199}Jestem jej ojcem biologicznym.
{58203}{58250}- A Bella matką.|- Niemożliwe!
{58254}{58314}To prawda. Urodziłam ją,|będąc jeszcze człowiekiem.
{58318}{58349}Nigdy o tym nie słyszałem.
{58353}{58441}Pokaże wam, jeśli jej pozwolicie.
{58498}{58558}Taniu, jesteś nam to winna.
{58562}{58707}Wisi nad nami wyrok, bo twoja siostra|nie zaczekała na wyjaśnienia.
{58834}{58904}Nie bój się.
{58907}{58997}W ten sposób się komunikuje.
{59294}{59359}To prawda!
{59376}{59474}Nie jest nieśmiertelnym dziecięciem.
{59496}{59611}/Wiedziałam, że reszta naszej|/rodziny napotka te same opory.
{59615}{59695}/Lęk przed nieznanym.
{59700}{59778}/I przed Volturimi.
{59918}{60004}- Amunie, proszę!|- Nie mogę ci pomóc.
{60007}{60059}Nie prosiłbym,|gdyby to nie było ważne.
{60062}{60117}Odejdźcie.
{60365}{60433}Ja chętnie posłucham.
{60437}{60492}Nigdy nie poznałem|przyjaciół Amuna.
{60496}{60611}- Trzyma mnie pod korcem.|- Ciekawe, dlaczego.
{60919}{61003}- Carlisle.|- Benjamin.
{61576}{61632}Benjamin potrafi panować|nad żywiołami.
{61636}{61734}A moja supermoc|to raptem powściągliwość.
{62281}{62371}- Kto to?|- Senna i Zafrina.
{62376}{62442}Z Amazonii.
{62650}{62719}/Przybycie Senny i Zafriny oznaczało,|/że nasza prośba dotarła
{62723}{62759}/do najdalszych zakątków świata,
{62763}{62892}/podczas gdy inni szukali świadków|/w bliższej okolicy.
{62952}{63016}/Patriota, którego Carlisle poznał|/podczas oblężenia Yorktown,
{63020}{63118}/miał stać się naszym najmniej|/spodziewanym sojusznikiem.
{63122}{63184}Stul pysk!
{63223}{63302}Nienawidziłem pierwszego|najazdu Brytyjczyków,
{63306}{63370}a drugiego wprost nie cierpię.
{63400}{63442}Nawet Beatlesów?
{63446}{63508}Doprawdy, Garretcie?
{63512}{63648}- Przyzwyczajenie to druga natura.|- Carlisle cię potrzebuje.
{63653}{63725}Brzmi interesująco.
{63729}{63842}/- Pomocy!|- Pozwolicie, że skończę posiłek.
{64051}{64174}/Zjednywała sobie każdego.|/Każdemu ukazywała prawdę.
{64298}{64418}/Carlisle namówił do przyjazdu|/przyjaciół z Irlandii.
{64422}{64462}/Mimo że byliśmy im wdzięczni,
{64466}{64583}/ich apetyt na ludzką krew|/komplikował sytuację.
{64655}{64770}/Nomadzi, których przysłali Emmett i Rosalie,|/byli jeszcze mniej przewidywalni.
{64774}{64909}/Zwłaszcza Peter, który walczył u boku|/Jaspera, jako nowonarodzony.
{64913}{64961}Co jeden, to łypie|czerwonym okiem.
{64965}{65069}Zgodzili się nie polować|w tej okolicy.
{65072}{65151}Gdzieś jednak muszą.
{65173}{65224}/Im więcej wampirów przybywało|/w nasze strony,
{65228}{65364}/tym więcej quileuckiej młodzieży|/dołączało do wilczej watahy.
{65392}{65438}Spokojnie!
{65441}{65479}Już dobrze.
{65483}{65566}Wszystko będzie dobrze.
{65604}{65736}/Carlisle i Esme powrócili wreszcie|/z ostatnim świadkiem.
{65746}{65793}- Ilu przybyło?|- Osiemnaścioro.
{65797}{65915}- Masz dobrych przyjaciół.|- Są wieści od Alice?
{65947}{65997}Aro wpisze nas na czarną listę.
{66000}{66068}Napytasz mi biedy|na kolejne sto lat.
{66071}{66121}Ładna mi przyjaźń.
{66124}{66165}Przywitaj się z innymi, Alistairze.
{66169}{66244}Mówiłem ci, nie piszę się|na wojnę z Volturimi.
{66247}{66318}Nie dojdzie do walki.
{66322}{66395}Będę na strychu.
{66565}{66638}Niezbyt towarzyski.
{66642}{66713}/Nasz dom otworzył podwoje|/dla osiemnaściorga gości,
{66717}{66804}/z których wielu dysponowało|/wyjątkowymi mocami.
{66806}{66873}/Zafrina potrafiła|/tak wpłynąć na umysł,
{66875}{66970}/że każdy widział to,|/co chciała.
{67533}{67627}Gdybyś nie trzymała mnie za rękę,|przysiągłbym, że jestem w dżungli.
{67630}{67702}Ja nic nie widzę.
{67731}{67834}Nie mówiłeś,|że twoja żona jest tarczą.
{67874}{67922}Czym jest tarcza?
{67926}{67979}Te, które znam, są inne.
{67982}{68038}To zdolność obronna.
{68042}{68089}Dlatego nigdy|nie słyszałem twoich myśli.
{68093}{68195}- Ani Aro.|- Masz potężny dar.
{68199}{68247}Tarcza jak się patrzy.
{68251}{68290}Po takim kopnięciu|powinna zaliczyć glebę.
{68294}{68357}Może przeceniasz swoją moc?
{68361}{68449}Może działa tylko na słabych?
{68497}{68558}Nie radzę.
{68680}{68759}Elektryzująca z ciebie niewiasta.
{68813}{68883}Potraficie narobić poważnych szkód.
{68887}{68964}Dlatego musicie panować|nad transformacją.
{68968}{69063}Lepiej nie urwać mamie głowy,|gdy zadziała wam na nerwy.
{69289}{69376}To jacyś nieproszeni goście.
{70573}{70635}Vladimirze, Stefanie!
{70639}{70686}Przybywacie z bardzo daleka.
{70690}{70783}- Czego tu szukają?|- Słyszeliśmy, że Volturi się na was szykują.
{70786}{70837}I że nie stawicie im czoła sami.
{70841}{70945}- Ich zarzuty są nieprawdziwe.|- Nie dbamy o to.
{70949}{71086}Tysiąc lat czekaliśmy, aż ktoś|rzuci wyzwanie włoskiej hołocie.
{71113}{71162}Nie chcemy z nimi walczyć.
{71166}{71208}Szkoda!
{71212}{71273}Świadkowie Aro będą zawiedzeni.
{71277}{71355}Gustują w potyczkach.
{71386}{71444}"Świadkowie Aro"?
{71448}{71536}Nadal liczycie, że was wysłuchają?
{71539}{71594}Gdy Aro chce pozyskać|członka rodu wampirów,
{71598}{71696}prędko znajduje dowody na to,|że ród ten jest winny zbrodni.
{71700}{71730}Robił to wcześniej?
{71734}{71816}Tak sporadycznie,|że nie zauważyłem tej prawidłowości.
{71819}{71905}Przebacza jednej osobie,|ręcząc, że się pokajała.
{71909}{71962}Osoba ta zawsze posiada|jakąś zdolność.
{71966}{72015}I wkracza w szeregi straży.
{72019}{72068}Chodzi mu o Alice.
{72072}{72117}- Ma nieprzeciętny dar.|- Dlatego uciekła.
{72121}{72240}- Na co mu świadkowie?|- By głosili, że sprawiedliwości stało się zadość.
{72244}{72337}Po tym, jak Aro wyrżnie|cały ród.
{72389}{72450}Benjaminie! Tio!|Wyjeżdżamy.
{72454}{72489}Dokąd?
{72493}{72553}Skąd wiesz, że na nas|poprzestanie?
{72557}{72611}Co go powstrzyma przed|zdobyciem Benjamina,
{72615}{72685}Zafriny, Kate lub innych|uzdolnionych wampirów?
{72689}{72756}Nie interesuje go kara,|tylko nowe nabytki.
{72760}{72827}Carlisle nie prosi was,|byście walczyli, ale ja tak.
{72831}{72922}W obronie mojej rodziny,|ale również waszych.
{72926}{73022}I tego, jakie chcecie wieść życie.
{73166}{73213}Watahy staną do walki.
{73217}{73306}Nigdy nie baliśmy się wampirów.
{73310}{73360}Będziemy walczyć.
{73364}{73443}Nie pierwszy raz powstanę|przeciwko tyranii.
{73446}{73531}- Dołączymy do was.|- Nie!
{73534}{73645}Chcę postąpić honorowo.|Ty rób, jak uważasz.
{73702}{73795}- Staniemy przy was.|- My także.
{73866}{73929}Niewiele im było trzeba.
{73933}{73984}Miejmy nadzieję,|że do tego nie dojdzie.
{73988}{74057}Przekonamy się.
{74237}{74288}/Wszyscy okazali odwagę,
{74292}{74381}/choć wiedzieliśmy,|/że Aro prowadzi na nas z armię.
{74385}{74444}/Wkrótce mieliśmy posmakować|/mrocznego daru Jane.
{74447}{74538}/I jeszcze gorszej,|/paraliżującej mgły jej brata, Aleca,
{74542}{74661}/która pozbawiała zmysłów|/wzroku, słuchu i dotyku.
{75821}{75916}- Nie wystąpiłbym przeciwko tobie.|- Oczywiście.
{75922}{75995}Mój drogi Toshiro.
{76409}{76518}Carlisle oczekuje jednak|twojego przyjazdu.
{76729}{76824}Carlisle prosi się o zagładę.
{76830}{76909}Smutne to, nieprawdaż?
{76945}{77009}Aro będzie chciał nas|wpierw unieszkodliwić.
{77013}{77102}W pierwszej kolejności skupią się|na mnie, bo mogę przewidzieć ich ruchy.
{77106}{77157}Szkoda, że nie mamy twojej tarczy.
{77160}{77187}Ona nie pomoże mi w walce.
{77191}{77260}Ale mogłaby pomóc nam,|gdybyś ją rozszerzyła.
{77264}{77318}- Jak?|- Na więcej osób.
{77322}{77379}- To możliwe?|- Talenty można rozwijać.
{77383}{77455}- Z czasem.|- Z początku umiałam razić tylko dłońmi.
{77458}{77560}- Teraz całym ciałem.|- Jak to robisz?
{77572}{77630}Powiedz!
{77633}{77693}Musisz ją zwizualizować.
{77697}{77780}Zobaczyć jak się porusza.
{77796}{77853}Jaką ma barwę.
{77857}{77934}Wyobraź sobie jak się rozpościera.
{77938}{78017}Narzuć jej swoją wolę.
{78288}{78369}Potrzebna jej motywacja.
{78505}{78556}- Zniosę to.|- Teraz tak mówi.
{78560}{78659}Skup się, Bello.|Bo będzie go bolało.
{78691}{78764}Nie jestem gotowa.
{78770}{78814}Mówiłam, że nie jestem gotowa.
{78818}{78929}- Nie motywujesz jej, stary.|- Chcesz spróbować?
{79155}{79175}Kate!
{79178}{79274}Słabo się starasz. Mam sprawdzić,|czy Renesmee już wstała?
{79278}{79339}Oszalałaś?
{79346}{79420}Teraz dam pełną moc.
{80223}{80296}Boli, ale da się wytrzymać.
{80419}{80469}Jeszcze raz.
{80472}{80528}Emmett?
{80533}{80574}Podziękuję.
{80577}{80656}/Są tu muzyki słodkie tony,|/które lżej padają
{80660}{80742}/Niźli róż płatki,|/wiatrem niesione
{80746}{80833}/lub nocna rosa|/w wody górskiego ruczaju
{80837}{80958}/między ścianami granitu,|/na świetlistą przełęcz
{80962}{81100}/Muzyki, która słodki sen|/niesie z łaskawych niebiesiech...
{81400}{81447}Mamo!
{81451}{81591}Czy ciocia Alice i wujek Jasper|uciekli, dlatego że zginiemy?
{81704}{81760}Nie.
{81820}{81884}Odeszli, by nas chronić.
{81888}{81971}Pozostali też po to tu przybyli.
{81973}{82085}Nigdy nie pozwolę,|by ktoś cię skrzywdził.
{82207}{82276}A teraz śpij.
{82712}{82766}Dziwne.
{82770}{82849}Fizycznie czuję się|zdolna rozwalić czołg.
{82853}{82942}A psychicznie wyzuta z sił.
{83024}{83104}Co powiesz na kąpiel?
{83530}{83651}- Sama umiem się rozebrać.|- Ja zrobię to lepiej.
{83828}{83887}Bello...
{83916}{84016}Miałem zły nawyk niedoceniania cię.
{84049}{84127}Gdy na twojej drodze|stawały przeszkody,
{84131}{84225}sądziłem, że nie będziesz|w stanie ich pokonać.
{84229}{84298}A ty to robiłaś.
{84302}{84395}Dzięki tobie mam o co walczyć.
{84402}{84464}Rodzinę.
{84839}{84920}Naleję wody do wanny.
{85646}{85689}/J. Jenks, Seattle - zniszcz to.
{85692}{85741}/Alice zostawiła tę wiadomość dla mnie.
{85745}{85863}/Bo tylko mój umysł|/byłby niedostępny dla Aro.
{85987}{86050}Zrobiłaś sobie|wolne od treningów Jedi?
{86054}{86148}Jeśli nie zawiozę Renesmee do taty,|on przyjedzie do nas.
{86152}{86228}27 wampirów, jeden człowiek...
{86232}{86282}Niezbyt.
{86286}{86373}Tak powiedziałaś Edwardowi?
{86446}{86497}Niech ci będzie.
{86500}{86634}Przynajmniej oderwę się|od tych śmierdzących krwiopijców.
{86640}{86677}Wybacz.
{86681}{86720}Wiem...
{86724}{86784}to są ci dobrzy.
{86788}{86818}Ale przyznaj,
{86822}{86899}Drakula 1 i 2 są...
{86956}{87021}koszmarni.
{87329}{87403}Chodź do dziadka!
{87423}{87490}Ale urosłaś!
{87498}{87570}Chyba z 20 centymetrów.
{87600}{87675}- Obiad czeka.|- Ubierzemy choinkę?
{87679}{87746}Mam parę spraw do załatwienia.
{87750}{87822}Niedługo wrócę.
{88063}{88120}/Notka Alice dała mi nadzieję.
{88124}{88201}/Może jednak miała jakiś plan,
{88205}{88301}/a J. Jenks odgrywał w nim|/kluczową rolę.
{88791}{88917}/- Jestem umówiona z panem Jenksem.|/- Zapraszam.
{88927}{88978}Pani Cullen!
{88982}{89076}Cieszę się, że pani zadzwoniła.
{89335}{89393}Zawsze spotykam się tu z klientami.
{89397}{89529}- Jest przyjemniej niż w biurze.|- I w koło pełno ludzi.
{89549}{89599}W jakiej branży się pan|specjalizuje?
{89603}{89654}Robię to i owo.
{89658}{89766}Z każdym jest inaczej,|a więc ciekawie.
{89774}{89838}Od dawna zna pan|Alice i Jaspera?
{89842}{89915}Pracuję dla nich od ponad 20 lat.
{89919}{90010}Wcześniej obsługiwał ich|mój nieżyjący wspólnik.
{90014}{90122}Pan Jasper trzyma się|niezwykle dobrze.
{90178}{90239}Owszem.
{90293}{90408}Mam nadzieję, że podoba mu się|na wakacjach.
{90416}{90469}Nie mówił panu,|dokąd się wybiera?
{90473}{90538}Tylko tyle, że wyjeżdża,
{90542}{90632}gdy zlecał mi to zamówienie.
{90647}{90695}Zakładam, że jest zrealizowane.
{90697}{90738}Naturalnie.
{90742}{90840}Nigdy nie spóźniam się z dostawą.
{91241}{91311}Jakiś problem?
{91337}{91393}Nie.
{91408}{91477}Sądziliśmy z mężem, że wszyscy|będziemy podróżować.
{91481}{91531}Pan Jasper mówił,|że tylko tych dwoje.
{91535}{91653}- Dał mi dokładne instrukcje.|- Pomyliłam się.
{91672}{91785}Najwyraźniej nie będzie tak,|jak sądziłam.
{92226}{92308}/Wizja Alice była jasna.
{92359}{92446}/Renesmee czekała przyszłość,
{92450}{92568}/lecz beze mnie i Edwarda.
{93150}{93197}/"Najdroższa Renesmee!
{93201}{93263}/Sądziłam, że na zawsze zostaniemy razem.
{93267}{93331}/Ale zawsze nie trwa tak długo,|/jak miałam nadzieję.
{93334}{93397}/Teraz wiem, czemu Alice|/zostawiła mi wskazówki.
{93401}{93470}/Chodziło o twoje bezpieczeństwo.
{93472}{93567}/Wszystko, co niezbędne Jacobowi|/i tobie, jest w tym plecaku.
{93571}{93617}/Jacob cię ochroni.
{93621}{93727}/Razem poznacie legendy indian Ticuna".
{93763}{93819}Romantyczna idea, nieprawdaż?
{93822}{93915}Garstka sprawiedliwych|może pokonać wielkie zło.
{93919}{94019}Przyznaję, że nawet ja|w to uwierzyłem.
{94023}{94087}Na chwilę.
{94117}{94212}Szczęścia życzę!|Przyda wam się.
{94287}{94350}Na razie!
{94541}{94591}Śnieg pada.
{94594}{94670}Mamy jeszcze dziś.
{94802}{94875}Dobrze, że Charlie znalazł|kogoś, kto o niego zadba.
{94879}{94964}Nikt się jeszcze nie poddaje.
{94968}{95029}Czas rozpakować prezenty.
{95032}{95108}Seth, Leah, przerwijcie jedzenie.
{95112}{95188}Jake, ty pierwszy!
{95285}{95405}Nie mieliśmy czasu zapakować.|To dla ciebie.
{95471}{95529}Pięciodniowa wyprawa|na ryby nad Fraser.
{95533}{95573}Dla ciebie i Sue.
{95576}{95611}Jutro wyjazd.
{95615}{95683}To bardzo miłe, dziękuję.
{95687}{95799}- Nie mogę jutro.|- W pracy wszystko załatwione.
{95802}{95864}Podstęp.
{95871}{95920}I rozrzutność.
{95924}{96008}Reklamacji nie przyjmujemy.
{96011}{96096}Chcecie się mnie pozbyć?
{96108}{96182}Bo wam się uda!
{96186}{96252}/We Fraser są łososie Clarka.
{96256}{96328}I pstrągi tęczowe.
{96332}{96397}Dziewczyna zna się na trociach.
{96400}{96477}Pokaż, co dostałaś.
{96483}{96538}Jacob to zrobił?
{96542}{96605}Założymy?
{96683}{96726}Ładna.
{96730}{96795}Faktycznie.
{97256}{97324}To rozumiem.
{97350}{97444}Nie ma jak ognisko|w obozie bitewnym.
{97448}{97540}Do snucia wojennych opowieści.
{97573}{97660}Co tak stoicie jak posągi?
{97687}{97816}Wymień jakąkolwiek amerykańską bitwę -|walczyłem we wszystkich.
{97819}{97887}Pod Little Big Horn?
{97891}{97951}Byłem o cal od ukąszenia Custera.
{97955}{98033}Indianie dopadli go przede mną.
{98037}{98105}Co powiesz na wyprawę|kniazia Olega na Konstantynopol?
{98109}{98152}Nie zdobyłby go sam.
{98156}{98221}Skoro mowa o bitwach,|wspomnijcie wojnę jedenastoletnią.
{98225}{98288}Nikt nie urządza lepszych powstań|niż Irlandczycy.
{98291}{98336}Przegraliście tę wojnę.
{98340}{98427}Tak, ale co to było za powstanie!
{98430}{98488}Gdy władaliśmy,|wszyscy do nas przychodzili.
{98492}{98587}Ofiary, dyplomaci, pochlebcy...
{98605}{98657}Taką mieliśmy władzę.
{98661}{98735}Ale nigdy nie udawaliśmy świętych.
{98739}{98840}Byliśmy szczerzy w kwestii|tego, czym jesteśmy.
{98844}{98940}Siedzieliśmy bez ruchu|przez bardzo długi czas.
{98944}{99060}Nie zauważyliśmy nawet,|że zmieniamy się w kamień.
{99064}{99133}Być może Volturi|wyświadczyli nam przysługę,
{99137}{99199}paląc nasze zamki.
{99202}{99281}Czekaliśmy 1500 lat,
{99293}{99375}by im się odwzajemnić.
{99510}{99579}Prześladuje mnie myśl,|że wszyscy ryzykują życiem,
{99583}{99620}bo zakochałem się w człowieku.
{99624}{99718}Znalazłeś towarzyszkę życia.|Zasługujesz na szczęście.
{99722}{99748}Ale za jaką cenę?
{99752}{99865}Każdy z nich ma o co walczyć.|Ja na pewno.
{100117}{100205}Nigdy ci nie podziękowałem.
{100227}{100308}Za to niezwykłe życie.
{100702}{100744}Napis oznacza|"Nad życie".
{100748}{100809}Tak właśnie cię kocham.
{100812}{100903}Jutro musisz zostać z Jacobem.
{100907}{100967}Bez względu na wszystko.
{100970}{101055}Nawet jeśli mu powiem,
{101058}{101142}że musi cię zabrać|daleko stąd.
{101203}{101262}Wszystko będzie dobrze.
{101266}{101344}Będziesz bezpieczna.
{101387}{101447}Zawsze.
{102496}{102559}Jeśli wyjdziemy z tego cało,
{102561}{102644}pójdę za tobą wszędzie.
{102690}{102768}Teraz mi to mówisz?
{103099}{103187}Nadchodzą czerwone kubraki.
{104047}{104125}Aro wypatruje Alice.
{105443}{105526}Aro, porozmawiajmy|jak za dawnych lat.
{105530}{105564}W cywilizowany sposób.
{105568}{105634}Piękne słowa, Carlisle'u.
{105638}{105742}Lecz nijak się mają do batalionu,|jaki wystawiłeś przeciw nam.
{105746}{105817}Zaręczam ci, że nie było to|nigdy moim zamiarem.
{105821}{105873}Nie naruszyliśmy żadnego prawa.
{105876}{105969}Przecież widzimy dziecię.|Masz nas za głupców?
{105973}{106071}Nie jest to nieśmiertelne dziecię.
{106081}{106162}Ci oto świadkowie|mogą to potwierdzić.
{106166}{106220}Albo sam się przekonaj.
{106224}{106300}- Nie widzisz rumieńców na jej policzkach?|- Oszustwo!
{106304}{106410}Zbiorę wszystkie fakty,|by dojść prawdy,
{106414}{106512}lecz od kogoś bliżej|związanego ze sprawą.
{106516}{106556}Edwardzie!
{106559}{106675}Jako że dziecię wtula się|w twą nowonarodzoną żonę,
{106679}{106786}zakładam, że masz z tym|coś wspólnego.
{108497}{108575}Chciałbym ją poznać.
{109837}{109912}Ach, młoda Bella!
{109939}{110035}Do twarzy ci z nieśmiertelnością.
{110189}{110279}Słyszę jej dziwne serduszko.
{110749}{110815}Witaj, Aro!
{111203}{111269}/Magnifico!
{111380}{111466}Pół-człowiek, pół-wampir!
{111501}{111608}Poczęta i powita przez|tę nowonarodzoną,
{111635}{111696}gdy była jeszcze człowiekiem.
{111700}{111765}Niemożliwe!
{111773}{111871}Myślisz, że mnie oszukali, bracie?
{112024}{112113}Przyprowadźcie donosicielkę.
{112400}{112503}Czy to jest dziecię, które widziałaś?
{112579}{112635}- Nie jestem pewna.|- Jane!
{112638}{112673}Zmieniła się.
{112677}{112722}Ta dziewczynka jest większa.
{112725}{112775}Zatem rzuciłaś fałszywe oskarżenie.
{112778}{112822}Cullenowie są niewinni.
{112826}{112940}Biorę pełną odpowiedzialność|za tę pomyłkę.
{112983}{113050}Przepraszam.
{113160}{113220}Kajuszu, nie!
{113224}{113283}Irina!
{113564}{113627}Oślep je!
{113741}{113811}- Przywróćcie mi wzrok!|- Taniu, tego właśnie chcą.
{113815}{113933}Jeśli się na nich rzucicie,|wszyscy zginiemy.
{114383}{114439}Ból!
{115267}{115328}Działa.
{116072}{116145}Aro, widzisz, że nie złamano prawa.
{116149}{116207}Zgoda.
{116211}{116330}Czy jednak niebezpieczeństwo|zostało zażegnane?
{116417}{116504}Po raz pierwszy w historii
{116530}{116635}ludzie mogą zagrozić|naszemu gatunkowi.
{116654}{116798}Dysponują nowoczesną bronią,|która jest w stanie nas unicestwić.
{116865}{116924}Utrzymanie naszego istnienia|w tajemnicy
{116928}{117036}jest bardziej konieczne|niż kiedykolwiek.
{117040}{117131}W niebezpiecznych czasach
{117144}{117245}tylko to, co znane,|jest bezpieczne.
{117271}{117356}Tylko to, co znane,|jest do przyjęcia.
{117360}{117490}A przecież nie wiemy,|czym stanie się to dziecię.
{117537}{117638}Czy możemy żyć w niepewności?
{117690}{117774}Dziś odstąpimy od walki,
{117797}{117888}tylko po to, by jutro zginąć.
{118238}{118297}Alice!
{118669}{118795}Najdroższa Alice, jakżem rad|jednak cię tu widzieć!
{118800}{118916}Mam dowód, że dziecko nie stanowi|zagrożenia dla naszego rodzaju.
{118920}{118962}Pozwól, że ci pokażę.
{118965}{119025}Bracie!
{119596}{119680}Nieważne, co ci pokażę.
{119693}{119816}Nawet po tym, co zobaczyłeś,|nie zmienisz zdania.
{119837}{119895}Teraz!
{120131}{120217}Opiekuj się moją córką.
{120307}{120369}Brać ich!
{120976}{121040}Zabrać ją.
{121072}{121134}Puść ją!
{125932}{125993}Jacobie!
{126195}{126255}Uważaj!
{130593}{130657}Nareszcie.
{133275}{133325}Teraz już wiesz.
{133328}{133385}Oto twoja przyszłość.
{133389}{133454}Chyba że postanowisz inaczej.
{133458}{133544}Nie możemy. Dziecię nadal stanowi|wielkie zagrożenie.
{133548}{133629}Gdybyś miał pewność, że jej istnienie|pozostanie tajemnicą,
{133633}{133734}- zostawicie nas wtedy w spokoju?|- Oczywiście, ale tego nie wiadomo.
{133738}{133787}A jednak...
{134683}{134776}Poszukiwałam własnych świadków|pośród plemion Ticuna w Brazylii.
{134780}{134874}- Mamy dosyć świadków.|- Niechaj mówi, bracie!
{134878}{134973}Jestem pół-człowiekiem, pół-wampirem.
{134976}{135031}Tak jak to dziecko.
{135035}{135133}Moją matkę uwiódł wampir.|Zmarła, wydając mnie na świat.
{135136}{135268}Jej siostra, Huilen,|wychowała mnie jak własnego syna.
{135274}{135339}Uczyniłem ją nieśmiertelną.
{135343}{135411}Ile masz lat?
{135463}{135518}150.
{135539}{135607}W jakim wieku osiągnąłeś dojrzałość?
{135611}{135723}Siedem lat po urodzeniu|byłem dorosłym mężczyzną.
{135727}{135827}Od tamtego czasu się nie zmieniłem.
{135880}{135995}- Czym się żywisz?|- Krwią, ludzkim jedzeniem.
{135999}{136046}Mogę przeżyć na obu.
{136050}{136140}Te dzieci są podobne do nas.
{136152}{136304}Cullenowie bratają się z wilkołakami,|naszymi naturalnymi wrogami.
{136570}{136631}Umiłowani,
{136635}{136714}nie ma tu zagrożenia.
{136740}{136835}Nie będziemy walczyć...|Nie dzisiaj.
{137478}{137542}Taka zdobycz!
{137619}{137695}Mieliśmy ich w garści.|Trzeba atakować.
{137699}{137761}Nie dziś.
{137806}{137848}Wszyscy jesteście głupcami.
{137851}{137948}Volturi może i odeszli,|ale nigdy nie wybaczą
{137952}{138029}tego, co tu zaszło.
{139610}{139692}Będzie żyła długi czas.
{139701}{139769}Bardzo długi.
{139798}{139883}Cieszę się, że ma ciebie.
{140034}{140112}Mam ci mówić "tato"?
{140122}{140178}Nie.
{140627}{140714}Tak, zostaniemy wszyscy razem.
{141625}{141695}Coś ci pokażę.
{141720}{141774}Co?
{142469}{142557}/Nazywam się Edward Cullen.
{143882}{143945}Jak to zrobiłaś?
{143948}{144013}Ćwiczyłam.
{144051}{144119}Teraz wiesz.
{144151}{144264}Nikt nigdy nie kochał|mocniej niż ja ciebie.
{144268}{144346}Z jednym wyjątkiem.
{144569}{144638}Pokaż mi jeszcze raz.
{144642}{144706}Mamy czas.
{144737}{144802}Wieczność.
{144831}{144895}Wieczność.
{144916}{144972}Wersja polska: Shylock|<>
{144976}{145033}Korekta: króliczku, chudy
{145037}{145112}www. kinomania. org
{145137}{145212}Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net