00:00:01:PLIK POBRANY ZE STRONY WWW.CHOMIKUJ.PL/ROSASS
00:00:44:.::SOURCE CODE::.
00:02:25:Posłuchałam twojej rady,|była dobra, dzięki.
00:02:32:Co?|- Wszystko w porządku?
00:02:36:Sean?
00:02:42:Chciałabym ci powiedzieć,|że jedynym powodem odwołania...
00:02:48:Dzwoni trzy razy dziennie,|częściej, niż kiedy byliśmy razem.
00:02:52:Co za facet.
00:03:00:Zgłosiłam to.|- Tak? - Anulowanie rezerwacji.
00:03:03:Można prosić o bilet?
00:03:07:Ja...
00:03:20:Rano dziwnie się zachowywałeś,|wszystko w porządku?
00:03:22:Będziemy za 10 minut|- Będziemy, sir?
00:03:26:Dziadku, dlaczego opóźniasz?|- Po prostu chcę sprawdzić.
00:03:30:Gdybyś siebie zobaczył.|- Sean, coś nie tak?
00:03:35:Widzę, że znasz mnie,|ale ja nie wiem, kim jesteś.
00:03:38:Jestem kapitan Colter Stevens.
00:03:41:Pilot śmigłowca|US Army w Afganistanie.
00:03:48:Sean...|- Sean?
00:03:54:Pierwsze słyszę.
00:03:57:Cholera|- Przepraszam, chciałem pomóc.
00:04:00:Nie, już w porządku.
00:04:09:Proszę pana!
00:04:14:Sir, zostawił pan to.|- Dzięki.
00:04:30:Gdzie jesteśmy?|- Chicago.
00:04:46:Ok, kapitanie?
00:05:08:Widziałaś to?
00:05:15:Zaczynam się niepokoić.
00:06:01:Wszystko w porządku?|- Nie wiem, co się dzieje!
00:06:04:Mów mi Sean.|- Nie znam Sean.
00:06:06:Nawet nie wiem, kim jesteś!
00:06:15:OK, wysiądziemy na następnej stacji|i dowiemy się, co się dzieje, zgoda?
00:06:19:To nie zależy odemnie.
00:06:21:Spójrz na mnie, wszystko będzie dobrze.
00:06:42:{y: i} Kapitanie Colter Stevens,|tu Beliger Castle.
00:06:46:{y: i} Kapitanie Colter Stevens,|woła Beliger Castle.
00:06:55:{y: i} Kapitanie Stevens, słyszy pan?
00:06:59:Gdzie ja jestem?|- Zamek w Beliger, jak samopoczucie?
00:07:08:Mogę zmienić pozycję?|{y: i}- Obrócimy pana.
00:07:15:{y: i}PLIK POBRANY ZE STRONY WWW.CHOMIKUJ.PL/ROSASS
00:07:21:Co to jest? Gdzie...
00:07:24:Z kim rozmawiam?
00:07:26:{y: i} Kapitanie, co pan widział?
00:07:30:Nie rozumiem.|{Y: i}- Gdzie pan był?
00:07:34:Był wybuch.|{Y: i}- Co go spowodowało?
00:07:41:{y: i} Zaniki pamięci|są normalne na tym etapie, kapitanie.
00:07:46:{y: i} Widzi pan obraz?
00:07:56:Kim jesteś?|{y: i}- Znamy się, kapitanie.
00:08:00:Myślałem...|{y: i}- Pamiętasz moje imię.
00:08:12:{y: i} Spróbujemy od nowa,|proszę się skupić.
00:08:16:Byłem na misji...
00:08:20:Leciałem, a następnie|obudziłem się w pociągu.
00:08:25:Teraz jestem tu, potrzebuję wiadomości.
00:08:29:Co to za urządzenia?
00:08:31:{y: i} Jesteś w Castle Beliger.|- Gdzie?
00:08:34:{y: i} Przygotuj się na|wzory pamięci alfa.
00:08:37:Co to jest Beliger Castle?
00:08:39:{y: i} Te ćwiczenia ci pomogą.
00:08:43:.{Y: i} Pierwszy test pamięci.|Wysłuchaj tego:
00:08:47:{y: i} Lily obudziła się wieczorem|{y: i}w sukience i płaszczu do opery.
00:08:50:{y: i} W ręku miała pięć kart.|- Czy to żarty?
00:08:54:{y: i} Miała damę pik,|4 trefl,
00:08:57:{y: i} 9 trefl, 3 kier|{y: i}i 9 kier.
00:09:01:Czy to jest Red Flag/Alert?|{y: i}- Koniec pierwszego wątku.
00:09:04:{y: i} Test 2, zapamiętaj zdjęcia|z Western Screech-Owl.
00:09:12:{y: i} Koniec próby, potwierdż.
00:09:14:Potwierdzam koniec próby.
00:09:16:{y: i} Powtórzmy.|- Czy pamiętasz karty?
00:09:21:{y: i} Ułóż pięć kart|zgodnie z malejącymi
00:09:23:{y: i} wartościami i tym samym kolorem.
00:09:26:Dama, dwie dziewiątki, cztery i trzy.|{Y: i}- Dokładnie.
00:09:29:{y: i} Czytałam imię kobiety.|Jak się nazywa?
00:09:32:Ma na imię Lily|{y: i}- Tak.
00:09:35:{y: i} Zapamiętaj moje imię.
00:09:39:Goodwin, jesteś Goodwin|{y: i}- Tak, witamy w programie.
00:09:57:Proszę pani, muszę porozmawiać z ojcem.
00:10:01:Czy ktoś go poinformował, że byłem w USA?|{y: i}- Kto wysadził pociąg?
00:10:05:Co?|{y: i}- Kto wysadził pociąg?
00:10:09:Kobieta mówiła mi Sean.|{y: i}- To nie jest ważne.
00:10:12:{y: i} Pomyśl jeszcze raz, kapitanie.|{y: i}Kto wysadził pociąg?
00:10:15:Nie wiem, kto wysadził pociąg.|{y: i}- Wróć i spróbuj ponownie.
00:10:19:Niby gdzie?|{Y: i}- Masz 8 minut od ostatniego razu.
00:10:23:Nie, nie, kończymy gierki|na symulatorze.
00:10:26:Gdzie jestem,|i jaki jest stan mojej załogi?
00:10:29:Czy ktoś wie, że jestem w USA?
00:10:33:Jesteś zobowiązana udzielić mi te informacje.|{y: i}- Zacznij od bomby.
00:10:37:{y: i} Gdzie jest, jakiego rodzaju|materiały zdetonowano.
00:10:40:{y: i} Znajdź bombę,|a znajdziesz zamachowca.
00:10:42:Znaleźć bombę, czekaj...
00:10:58:Połuchałam twojej rady,|była dobra, dzięki.
00:11:03:To dobrze. - Oświadczył mi się.
00:11:07:Jeszcze trochę i przeniosę się do Indii.|Jak znalazłaś...
00:11:11:Wiesz, jest jak guru.
00:11:18:Wylało się na buty.
00:11:21:Co masz na myśli, że jestem na dobrej drodze?|- Ten sam pociąg, ale jest inaczej.
00:11:27:Głębokie, mam nadzieję,|że nam się uda.
00:11:34:Co?
00:11:38:Brian, co za facet,|nie ma za grosz szacunku.
00:11:47:To wygląda tak realne...|- Myślę, że uda nam się.
00:11:51:W miarę możliwości.|- Najdrobniejsze szczegóły, mapa.
00:11:55:Można prosić o bilet?
00:12:06:Aktorski spektakl.|- Aktorzy?
00:12:10:Jesteś piękną dziewczyną.|- Spektakl? - Każda symulacja ma ograniczenia.
00:12:14:Czy dojedziemy za 10 minut?|- Będziemy o czasie.
00:12:17:O czym ty mówisz Brian?|- Dziadku, mamy opóźnienie?
00:12:22:Co jest za późno?|- Martwisz się o czas?
00:12:25:Za późno na co?|- Jadę na Festiwal.
00:12:30:To zabawne, jesteś komikiem?|- Tak, on jest komikiem.
00:12:36:Siadaj, dziwaku.
00:12:40:Dziwak.
00:12:43:To jest facet z "Amerca Got Talent",|dwa razy aresztowany za jazdę po pijanemu.
00:12:49:Rozmawialiśmy o tym.|- Dzięki, nie pamiętam.
00:12:56:- O 13 tej będzie tłoczno.
00:12:59:Kurde!|- Sorry.
00:13:11:Proszę pana!
00:13:16:Sir, zostawił pan to.|- Dzięki.
00:13:35:{y: i} Proszę wsiadać!|{y: i} Drzwi zamykają się.
00:13:57:wybuchło za moimi plecami.
00:14:04:Co z tobą? - Nie mam teraz czasu.|- Ja mam dla ciebie czas.
00:14:08:{y: i} Następna stacja:|{y: i} Chicago, Union Station.
00:14:56:Pięknie.
00:15:10:Goodwin, musisz mi powiedzieć,|jak to wyłączyć.
00:15:19:Mam to rozbroić?|Czy po prostu zostawić?
00:15:29:OK.
00:15:32:Zostawiam to.
00:15:37:OK?
00:16:05:Proszę państwa,|Ochrona ruchu! - Nie.
00:16:08:Ze względów bezpieczeństwa,|proszę wyłączyć osobiste urządzenia elektroniczne,
00:16:11:aż dojdziemy do stacji, ok?|Laptopy, telefony komórkowe...|- telefon komórkowy, sir!
00:16:15:Komórki, dziękuję bardzo,|pagery, całą elektronikę.
00:16:18:Dziękuję, to tylko środek|ostrożności, nie mamy się czym martwić.
00:16:21:Po co aż takie|środki ostrożności?
00:16:23:Proszę pana!
00:16:27:Jakiś problem, sir?|- Mam bardzo ważną pracę.
00:16:30:Sean? - Musisz to wyłączyć.|- Pokaż mi swoje dokumenty.
00:16:34:Zamknij to!|- Co do cholery dupku.
00:16:40:Co robisz Sean?|- To nie jest dobry pomysł.
00:16:43:To nie jest dobry pomysł.|- Złamałeś mu szczękę.
00:16:46:OK, nic bardziej realnego.
00:16:48:Nie jestem prawdziwa?|Każdego dnia jeżdżę do pracy.
00:16:50:Nie będzie następnego razu.
00:17:10:Spokojnie.
00:17:15:Obniżyć puls.
00:17:20:Znalezłeś bombę?
00:17:23:Tak.
00:17:26:Cała podłoga w płynie hydraulicznym.|{y: i}- To nie jest powód|do niepokoju, kapitanie.
00:17:32:Opowiedz mi o bombie.
00:17:36:Gdzie jest ten człowiek? Widziałem|faceta o kulach, na monitorze.
00:17:40:Wyglądał na majora.|Chcę z nim porozmawiać.
00:17:42:{y: i} To nie jest ważne.|- Chcę porozmawiać z przełożonymi!
00:17:46:{y: i} Możesz z nimi porozmawiać|po skończeniu pracy.
00:17:49:Moja pracę w Afganistanie,|gdzie jest moja jednostka.
00:17:52:Wczoraj miałem dwie misje.
00:17:56:Jesteś tu dwa miesiące.
00:18:01:{y: i} Zidentyfikowałeś zamachowców?|- Nie.
00:18:05:Gdzie jest moja jednostka?
00:18:08:I mkto kieruje tą symulacją?
00:18:11:{y: i} To nie jest symulacja.|Ludzkie życie zależy od Ciebie.
00:18:15:Czyje życie?|{Y: i}- Pamiętasz bombę, powiedz mi odetonatorze.
00:18:20:Jakie życie, o czym ty mówisz?
00:18:23:Potrzebuję informacji!
00:18:35:Sir, muszę mu coś dać.|{y: i}- OK, daj.
00:18:48:O 7:48 rano, czasu centralnego, wybuchła bomba
00:18:52:{y: i} w pociągu w Chicago,|zabijając wszystkich pasażerów.
00:18:57:{y: i} Byłeś w tym pociągu.|- Nie, jestem tutaj, rozmawiasz ze mną.
00:19:02:{y: i} Człowiek o imieniu Sean Fentress|był w tym pociągu,
00:19:05:{y: i} w pewnym sensie,|{y: i}ty nim teraz jesteś.
00:19:12:{y: i} Każdy spędzona tam sekunda|pomaga wyjaśnić sytację
00:19:14:{y: i} może uratować|niewinnych cywilów.
00:19:16:To nie ma sensu. {Y: i} - Wybuch w pociągu|był pierwszym z serii zamachów.
00:19:21:{y: i} Znalazłeś bombę?
00:19:27:W WC, za płytką wentylacyjną,|nad zlewem.
00:19:34:Detonator komórkowy.
00:19:36:Skończyliśmy?|- Nie, ale jesteśmy na dobrej drodze.
00:19:43:{y: i} Nasze dane mówią o 1812 połączeniach.|Część zakończyła się w momencie wybuchu.
00:19:48:{y: i} 52 połączenia
00:19:51:{y: i} z naszego pociągu,|jedno od zamachowca.
00:19:54:{y: i} Czy pamiętasz przejazd|pociągu towarowego, tuż przed wybuchem?
00:19:57:Tak. {Y: i} - Trudno rozmawiać|przy mijającym pociągu,
00:20:01:{y: i} co oznacza, że zamachowiec|przerwał rozmowę.
00:20:05:{y: i} 52 rozmowy.|Jedną z nich jest nasz zamachowiec.
00:20:09:{y: i} Skup się na pasażerach.
00:20:12:{y: i} Poznaj ich|podejrzewaj tych, którzy są
00:20:17:{y: i} cisi, nieobecni, nerwowi.
00:20:22:{y: i} Jak zawsze, masz 8 minut.|- 8 minut, a potem znowu wylecą w powietrze.
00:20:28:{y: i} Tak.
00:20:33:{y:} Musisz być bardziej zdyscyplinowany,|skup się na zadaniu, które masz.
00:20:38:{y: i} Wszystko inne jest bez znaczenia.|- Zaczynamy.
00:20:42:Czy mój ojciec...
00:20:53:Posłuchałam twojej rady.
00:20:57:Była bardzo dobra.
00:21:01:Nerwowy?|- Mam dużo spraw.
00:21:04:Uważaj!
00:21:07:Przykro mi,|- Nie ma problemu.
00:21:13:To było miłe.
00:21:20:Jesteś uprzejma.
00:21:26:Dziękuję.
00:21:30:Naprawdę.|- Bilety.
00:21:34:Jak leci służba?|- Dobrze.
00:21:36:Nic nadzwyczajnego?|- Nie.
00:21:39:Zachowanie pasażerów,|nic dziwnego?
00:21:45:Ty jesteś trochę dziwny.
00:21:51:Ktoś wygląda ci podejrzanie?|- Piłeś coś?
00:21:55:Przesiądź się.
00:21:58:Chodź na chwilę.
00:22:02:Daj spokój.
00:22:11:Potraktuj to jak grę.|- Grę?
00:22:19:Wszyscy są tak całkowicie normalni,|Sean, dlatego to takie dziwne.
00:22:25:Może praca zespołowa.
00:22:32:Nie zapominaj, że studiowałam to.
00:22:36:Założę się, że wszystko jest|pod kontrolą konduktora.
00:22:40:Stoi tam jak|dyktator, od biletów.
00:22:44:Dowcipna jesteś.|- Cholera.
00:22:47:A ten facet?
00:22:50:Despota.|- Kobieta naprzeciwko niego.?
00:22:53:Włosy z poniedziałku, wiesz wszystko,|lepiej ode mnie.
00:22:57:Facet w tyle?
00:23:03:Był dwukrotnie aresztowany za...|- stan nietrzeźwości.
00:23:07:Jaki jest sygnał?|- Dobry.
00:23:11:Uczyli cię|o symulacji Sean?
00:23:22:Czy ktos jeszcze korzystał z toalety?
00:23:25:Cóż, widziałam, jak wychodziłeś.|- Ja? Nie.
00:23:31:Ja?
00:23:35:Poczekaj chwilę.
00:23:37:To musi być gdzieś w środku.
00:23:42:Zepsuty telefon...|Co to jest?
00:23:50:...Kawa z Christiną...|- Tak.
00:23:54:Przepraszam.
00:24:01:.Hej, chodź ze mną|- To nie nasza stacja.
00:24:04:Daj spokój, kochanie. - Nie wysiadam tu.|- Niech to będzie spontaniczne.
00:24:07:Przerażasz mnie...
00:24:15:Wiem, że to zabrzmi dziwnie,|ale mam złe przeczucia|co do tego pociągu.
00:24:19:Powinniśmy wysiąść, zgoda?
00:24:23:Weź rzeczy.|{y: i}- Proszę wsiadać, drzwi zamykają się.
00:24:34:Chodźmy.
00:24:38:I co teraz?|- Czekaj na mnie, zaraz wracam.
00:26:16:Weźniemy kawę?
00:26:18:Przepraszam, za chwilę, dobrze?
00:26:34:Na miłość boską...
00:26:38:Choruje pan?
00:26:41:Choroba lokomocyjna, przewlekła.
00:26:46:Przepraszam.
00:26:54:Śledzi mnie pan?|- Zgubił pan telefon?
00:26:57:Nie noszę.|- Na pewno? - Tak, oczywiście.
00:27:02:Zostaw mnie, albo wezwę policję.
00:27:05:Myślałem, że nie masz telefonu.
00:27:11:Masz rację.
00:27:15:Co robisz? Moja torba!
00:27:24:Gdzie to jest? - Sean?|- Cofnij się!
00:27:27:Co robisz?
00:27:30:Sean, o co chodzi?
00:27:36:Sean! Przestań!
00:27:45:To nie ty...
00:27:48:Co jest z tobą? Oszalałeś?
00:27:51:Nie! Nie! Nie!
00:27:53:Gdzie jest telefon?|- Zostaw mnie!
00:27:55:Gdzie on jest?|- Odejdź ode mnie!
00:28:00:Sean, wstawaj|- O, cholera!.
00:28:03:Sean posłuchaj, wstań.|- Wstań!
00:28:06:Sean! - Daj mi rękę,|uciekaj z szyn!
00:28:08:Szybko!
00:28:31:Goodwin? Goodwin,|słyszysz mnie?
00:28:42:Kapitanie Stevens, tu Zamek Beliger.|Czy mnie słyszysz?
00:28:50:Co się dzieje?
00:28:58:Co to było?
00:29:03:Mamy problem.
00:29:06:Brakuje mu tlenu.
00:29:12:Goodwin?
00:29:18:Goodwin?
00:29:24:Znajdź sposób dotarcia do niego.
00:29:46:Co to jest?
00:29:50:Co się dzieje?
00:29:57:Wyższy poziom chłodzenia.
00:30:08:Dalej, niech szuka.|Może coś znajdzie.
00:30:18:Trudno powiedzieć|przez co dokładnie przechodzi.
00:30:28:Sir...|- Proszę!
00:30:31:Nie możemy stąd wiele zrobić.
00:30:40:Jeśli nic się nie zmieni,|ile jeszcze razy?
00:30:43:Kilka... Nie za dużo.
00:31:41:{y: i} Lily obudziła się wieczorem|{y: i}w sukience i płaszczu do opery.
00:31:45:{y: i} Miała w dłoni|pięć kart do gry.
00:31:47:{y: i} Dama kier|4 pik...
00:32:00:Goodwin, jesteś tam?
00:32:05:Goodwin? Gdzie jest Goodwin?
00:32:07:Tu kapitan Stevens, odbieracie?
00:32:10:{y: i} Kapitanie Stevens...|- Kapsuła straciła zasilanie.
00:32:15:Jesteś tam teraz, w kapsułce?
00:32:20:Powinieneś wiedzieć, kim jesteś?|{y: i}- Zawołam Goodwin.
00:32:24:Wynalazłeś to, prawda?|{y: i}- Tak.
00:32:27:Dowodzisz tu?|{y: i}- Tak.
00:32:30:{y: i} Czy jesteś w stanie|uzyskać potrzebne informacje?
00:32:32:Negatywnie, proszę pana,|nie znalazłem zamachowców,
00:32:35:ale uratowałem pasażera z pociągu,|kobietę.
00:32:40:{y: i} Kapitanie,|wszelkie próby
00:32:43:{y: i} zmiany rozkładu pociągu,|nie należą do tego zadania.
00:32:45:Ale przeżyła.|Razem my dwoje.
00:32:49:{y: i} Ona przeżyła,|{y: i} ale w kodzie źródłowym nie zostanie to zapisane.
00:32:53:Co to jest KOD ŹRÓDŁOWY/ source code?
00:32:55:{y: i} Obliczenia, mechanizmy|{y: i} paraboliki kwantowej... Jest to bardzo skomplikowane.
00:32:59:Spróbujmy!
00:33:02:OK.
00:33:05:{y: i} Gdy żarówka gaśnie,|zostaje poświata, prawda?
00:33:10:{y: i}- Oczywiście.
00:33:12:Mózg jest podobny,|pole elektromagnetyczne
00:33:15:pozostaje dokoła,|nawet po śmierci.
00:33:18:Hardware pracuje nadal w mózgu.
00:33:22:Pamięć krótkotrwała zostawia ślad,|przez około 8 minut.
00:33:26:Jak kamery w supermarkecie,
00:33:28:{y: i}rejestrują tylko ostatnią część|na dysku twardym.
00:33:32:{y: i} Połączenie tych dwóch zjawisk,
00:33:35:sprzęt, który mamy
00:33:37:rejestruje ostatnie|8 minut życia,
00:33:40:kodu źródłowego|do wykorzystania.
00:33:44:{y: i} Sean Fentress został|zabity w pociągu.
00:33:46:{y: i} Ze wszystkich pasażerów|ten link był najlepszy.
00:33:49:{y: i} Ta sama płeć,|budowa ciała i mapa synoptyczna.
00:33:55:Co się dzieje po 8 minutach?
00:33:58:{y: i} Potem? Nic, przestajesz|istnieć w pociągu.
00:34:01:{y: i} Nie możesz istnieć w źródle kodu|po 8 minutach.
00:34:07:Kod źródłowy nie jest podróżą w czasie.
00:34:11:Kod źródłowy jest alokacją czasu.
00:34:15:{y: i} Umożliwia nam dostęp|do równoległej rzeczywistości.
00:34:19:{y: i} Wybuch pociągu był tragedią,|ale kod źródłowy daje nam możliwość...
00:34:23:Jest tam zapisana dziewczyna,|która zawsze siedzi naprzeciwko mnie.
00:34:29:Wyciągnąłem ją z pociągu.
00:34:31:{y: i} Podaj mi jej imię.
00:34:34:Christina...
00:34:37:Nie pamiętam nazwiska.
00:34:45:Ma na imię Christina Warren.|- Tak.
00:34:48:{y: i} 28 lat.|- To ona!
00:34:50:{y: i} Urodzona w Willmeteu w stanie Illinois,|zmarła dziś rano w pociągu.
00:34:55:Nie, ja ją wyciągnąłem, ona żyje.
00:34:58:{y: i} Nie żyje.|- Uwierz mi, żyje!
00:35:01:{y: i} Uwierzcie mi. - Widziała,|jak uderza mnie pociąg intercity.
00:35:04:To nigdzie nie prowadzi.|- Nie, nie, proszę...
00:35:07:{y: i} Musimy wysłać go z powrotem,|drugi atak jest blisko, Rutledge.
00:35:10:Drugi atak?|- Pociąg był dopiero początkiem.
00:35:13:Ostrzeżeniem.|- Czego jeszcze mi nie mówicie?
00:35:19:Mamy informacje,|że następnym celem jest centrum Chicago,
00:35:22:{y: i} i że planują zdetonować|"brudną bombę".
00:35:24:Czy masz pojęcie,|jak wiele osób zginie
00:35:27:przy wybuchu|tej wielkości w mieście?
00:35:30:Natychmiastowa ewakuacja.
00:35:32:{y: i} Musimy znaleźć ich,|zanim to się stanie, rozumiesz?
00:35:34:{y: i} Jeśli znajdziesz bombę,|można zapobiec następnej.
00:35:39:{y: i} Mamy bardzo mało czasu,|skupmy się na jednym kierunku.
00:35:43:Załaduj misję.
00:35:45:Na górnym piętrze wagonów|znajduje się schowek.
00:35:48:Jest tam załadowany pistolet.
00:35:53:{y: i} Masz uprawnienia|do użycia siły.
00:35:59:Połuchałam twojej rady...
00:36:02:Była bardzo dobra.
00:36:11:Nadal tu jesteś?|- Oczywiście, że tak.
00:36:15:Zgadnij coś?. - Dałaś ogłoszenie|i zapisałaś się na kurs prawa.
00:36:19:Trafiłeś!|- Puszka, kawa się rozleje.
00:36:24:Posłuchaj mnie, nie odpowiadaj.
00:36:29:Zasługujesz na kogoś lepszego,|wszystko wydaje się piękniejsze z perspektywy czasu, prawda?
00:36:34:Bilety!|- Skąd wiesz, że...
00:36:38:Jak dobrze mnie znasz?|- Oczywiście, że niezbyt dobrze.
00:36:41:Znasz mnie na tyle dobrze,|że gdybym zrobił coś dziwnego,
00:36:45:trochę niebezpiecznego, ufałabyś mi nadal?
00:36:48:Nie.
00:36:52:Wow, to było szczere.
00:36:56:Jesteś piękna, miła i boleśnie szczera.
00:37:01:Kim jesteś i co robisz|Seanie Fentress?
00:37:03:Coś nowego.
00:38:28:Nie, wróci na miejsce.
00:38:30:Krwawi, potrzebuje lekarza.
00:38:33:Czy to prawda, że próbowałeś|ukraść pistolet?
00:38:37:Ostrożnie.
00:38:39:Cholera.|- Sean, co ty sobie myślisz?
00:38:42:Mogę pożyczyć twój telefon?|- Nie, jedziesz do szpitala.
00:38:46:Proszę, pożycz mi...|- Nie! Po co ci mój telefon?
00:38:54:Co byś zrobiła, wiedząc, że została ci minuta życia?|- Nie wiem...
00:39:00:Zadzwoniłbym do ojca.
00:39:04:Usłyszał jego głos...
00:39:08:Przeprosiłbym go.
00:39:17:Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze.
00:39:21:Wszystko będzie dobrze.
00:39:36:Pistolet ze schowka,|to świetny pomysł, dziękuję.
00:39:40:{y: i} Jakiś postęp?|- Mogę zadzwonić?
00:39:44:Muszę porozmawiać z ojcem.
00:39:47:{y: i} Pracujemy nad tym.|{y: i}Będzie wkrótce.
00:39:56:Goodwin jak idzie?|Próbuję...
00:39:59:Czy kiedykolwiek ktoś poszedł dalej w tym pociągu?
00:40:03:Nie, tracimy tylko cenny czas.
00:40:16:{y: i} Nigdy nie byłam po drugiej|stronie misji.
00:40:21:{y: i} I nie było odpowiedniego kandydata.
00:40:23:Dlaczego nie? CAOC co to jest?
00:40:26:Ponieważ są one|mocno specyficzne.
00:40:30:Co? {Y: i} - Teraz,|powinieneś znaleźć podejrzanego.
00:40:35:{y: i} Masz przewagę taktyczną,|wyjątkowe narzędzie, które oferujemy,
00:40:37:nie zmarnuj tego.
00:40:39:Muszę skontaktować się|z moim ojcem.
00:40:45:Jak tylko skończymy misję.
00:40:49:Jak najszybciej się da.
00:40:52:Jesteś świetny.
00:40:55:To będzie już koniec.
00:40:58:{y: i} Kto podłożył bomby,|musiał mieć jakiś sprzęt.
00:41:01:{y: i} Rękawiczki, śrubokręt do dostępu|do wentylacji, oświetlenia.
00:41:04:{y: i} sprawdź torby|plecaki, teczki..
00:41:11:Posłuchałam twojej rady..
00:41:16:Była bardzo dobra|- Dziadku...
00:41:30:Co robisz|- staram się coś zapamiętać.
00:41:37:Co to jest?|- Odznaczenie.
00:41:40:Byłeś w wojsku?
00:41:42:Przyjaciela.
00:41:45:Był w Afganistanie, zaginął|w akcji.
00:41:54:Masz internet w telefonie?
00:41:58:Nie, w biurze|mam przez kabel.
00:42:03:Można coś tam sprawdzić?|- Jasne.
00:42:07:Szukam Kapitana Coltera Stevensa,
00:42:10:Członek 17 grupy powietrznej.|- OK.
00:42:12:Jesteś ci to winna. - Zapłacę za kawę.|- Zobaczę co da się zrobić.
00:42:18:Christina...
00:42:22:Miałaś kiedyś sny...
00:42:25:bardzo kolorowe.
00:42:29:Ty jesteś w nich.|- Naprawdę.?
00:42:32:Nie tak, nie, to nie tak, ale...
00:43:03:Oddzwonię do ciebie na chwilę, dobrze?
00:43:07:Student? - Tak.|- Czego?
00:43:11:Psychologia, mam ważny test.|Muszę się uczyć.
00:43:16:Mogę pożyczyć długopis?
00:43:22:Chwila!
00:43:26:To nie jest cool...
00:43:30:Masz niezły bałagan.|- Co ty robisz?
00:43:33:Nie mogę znaleźć czegoś.
00:43:37:Człowieku, to jego torba.|- Nie mieszaj się w to.
00:43:40:To nie skończy się dobrze dla ciebie.
00:43:43:Ten facet.|- Nie mogę nic zrobić.
00:43:48:Co robić?
00:43:51:Jezu.
00:43:53:Kretyn.|- CAOC-N.
00:43:57:Dupek.
00:44:09:Przepraszam pania,|dzień dobry.
00:44:12:Czy pracujesz w szpitalu Walter Reed?|- Tak, pracuję.
00:44:16:Jestem wojskowym.|- W armii. - Tak, tak.
00:44:20:Co się stało tam na dole?
00:44:28:Było trochę zamieszania, o ten znak.
00:44:31:Trenujesz, ataki na cywilów?|- Co, proszę?
00:44:34:Czy to wyglada znajomo?|Czy wiesz, co N oznacza?
00:44:39:Transport lotniczy, oznacza N jak Nellis.
00:44:44:Dziękuję, mogę pożyczyć telefonu?
00:44:47:Mogę zapłacić, za niego.
00:44:50:Mam 100 $...|- Nie chcę pieniędzy.
00:44:54:Proszę go oddać z powrotem.|- Dziękuję.
00:45:14:Szybciej.
00:45:24:{y: i} Centrala.
00:45:27:Rutledge, poproszę|{y: i}- Czekaj...
00:45:31:{y: i} Imię?|- Nazywali go kapitan Colter Stevens.
00:45:35:{y: i} Proszę czekać.
00:45:39:{y: i} Dr Rutledge będzie za chwilę.
00:45:45:Muszę ci coś powiedzieć.|- Tak, wiem, znalazłem go.
00:45:48:Twój przyjaciel... - Znalazłem go,|Nellis Air Force Base, Las Vegas.
00:45:52:Nie. On nie żyje, Sean.
00:45:57:Co?
00:45:59:Przykro mi, twój znajomy|zginął w akcji, dwa miesiące temu.
00:46:03:Nie, musiałaś żle wpisać.
00:46:05:Colter Stevens,|17 grupa, pilot śmigłowca,
00:46:08:To było na pierwszej stronie,|mam to otwarte.
00:46:12:Jego ojciec nazywa się Donald, tak?
00:46:15:To jest z ostatniego tygodnia.
00:46:17:Donald Stevens będzie|przemawiał w Leonard Watt,
00:46:20:mówiąc o śmierci syna|kapitana Coltera Stevensa,
00:46:23:który zginął w Afganistanie w lutym,
00:46:26:i pośmiertnie został odznaczony|Srebrną Gwiazdą.
00:46:29:Zginął również|sierżant Robert Alvarez,
00:46:32:kolega kapitana Stevensa,|w walce poza Kandaharem.
00:46:41:Przykro mi.
00:46:43:{y: i} Kapitanie?
00:46:47:Sean, powiedz coś.|{y: i}- Kapitanie?
00:46:52:{y: i} Kapitanie Stevens,|mówi Goodwin.
00:46:55:{y: i} Jesteś w Beliger Castle,|jesteś bezpieczny.
00:47:05:{y: i} Powiedz mi, co widzisz.|Patrz i mów.
00:47:09:.{Y: i} Widzę karty.|- Dobrze.
00:47:14:{y: i} Słyszycie? Jesteśmy|pod ciężkim ostrzałem.
00:47:26:Jestem martwy?
00:47:35:W radio powiedzieli,|że zginąłem w katastrofie śmigłowca,
00:47:38:i że mój ojciec otrzymał medal...|{y: i}- Bez wątpliwości.
00:47:41:{y: i} Musisz skupić się na|uniemożliwieniu kolejnych ataków
00:47:43:{y: i} Wszystko inne jest bez znaczenia.|- To, że jestem martwy, jest bez znaczenia?
00:47:49:{y: i} Zanim zamachowcy nie zostaną aresztowani
00:47:52:{y: i} tak.
00:47:55:Goodwin...
00:47:58:Jak żołnierz|do innego, jestem martwy?
00:48:11:{y: i} Część mózgu pozostaje aktywna.
00:48:17:A reszta? Widzę ręce|i nogi w ruchu.
00:48:20:To jest sposób racjonalizacji tego wszystkiego.
00:48:27:Co ty mówisz? Wyobrażam to sobie?
00:48:31:Wyobrażam sobie, że jeszcze żyję.|Śnię to?
00:49:12:Kapitanie, co się stało?
00:49:20:Prosiłem o coś.
00:49:24:{y: i} Jesteś w kapsułce.
00:49:28:Gdzie jestem?|{Y: i}- To tajemnica.
00:49:32:Kurwa!
00:49:37:Kapitanie, nie mogę sobie nawet wyobrazić,|jak się czujesz.
00:49:41:{y: i} Ale jeśli chcemy, abyś zapobiegł atakowi,|musimy natychmiast wysłać cię z powrotem.
00:49:45:{y: i} Nie możesz dokonywać zmian,|gdy jesteś w kodzie źródłowym,
00:49:50:{y: i} nawet dla sprawdzenia...
00:49:53:{y: i} nawet dla zbadania,|co się stało.
00:49:55:{y: i} Jest tylko jedno kontinuum,|w które nie możesz ingerować.
00:49:59:Wiesz co, zadzwoniłem|do ciebie z pociągu.
00:50:03:Chwilę przed wybuchem dziś rano o 07:46,|powiedzieli, że podejdziesz.
00:50:08:Być może dzwoniłeś z pociągu,|ale nic nie dotarło.
00:50:12:To jest inna rzeczywistość, kapitanie,|nawet jeśli połączenie jest przekazywane,
00:50:15:{y: i} nie mogę je otrzymać.
00:50:20:{y: i} Te rzeczy mogą być|trudne do rozeznania.
00:50:24:Wiesz co?|Robimy konfigurację, idziemy do przodu,
00:50:26:{y: i} resetujemy
00:50:29:{y: i} całe twoje stanowisko.
00:50:31:Następnym razem wyślij mnie do pizzerii,|zobaczymy czy jestem zaimponowany!
00:50:35:{y: i} Nie można zmienić kontinuum|rzeczywistości bez kodu źródła.
00:50:40:To, co robisz, nie może być legalne.|{Y: i}- w rzeczywistości, twój udział w programie,
00:50:44:{y: i} i samego programu,|zatwierdziła komisja wojskowa.
00:50:49:Wiesz, wielu żołnierzy|wybrałoby to, niż śmierć.
00:50:55:Możliwość dalszego służenia krajowi.
00:51:00:Byłeś na polu walki, sir?
00:51:04:Za długo.
00:51:07:Każdy żołnierz, z którym|służyłem wybrałby śmierć.
00:51:11:{y: i} Dobrze, dostaniesz ją,|po wykonaniu zadania.
00:51:15:Dostanę co?|- Dam ci co chcesz,
00:51:18:{y: i} po zakończeniu,|pozwolę ci umrzeć.
00:51:24:To trwa zbyt długo,|za łagodnie.
00:51:31:Jestem pewien, że możemy znaleźć innych|żołnierzy z podobnymi ranami,
00:51:35:którzy wezmą udział|w tym programie.
00:51:39:Nie, nie, nie, czekaj. Co?
00:51:42:{y: i} Wyślij go z powrotem.
00:51:45:Załadować misję.
00:51:51:Kapitanie Stevens, proszę pamiętać|nie tylko o sobie,
00:51:55:{y: i} ale o dwóch milionach|Amerykanów z realnego świata.
00:51:58:{y: i} Możesz nie doceniać własnego życia,
00:52:01:a mimo to prosimy o nich pamiętać.
00:52:18:Uspokój się, wróciłeś.|Znalazłeś zamachowca?
00:52:23:Setki osób w pociągu.
00:52:26:Sprawdź ich, jeden po drugim.
00:52:29:{y: i} Nie ważne co masz zamiar zrobić,|ale oni są już martwi.
00:52:32:{y: i} Weź pistolet|i zabij, jeśli musisz,
00:52:34:{y: i} aby uzyskać|przydatne informacje.
00:52:37:Czekaj!
00:52:51:{y: i} Musimy to ciągnąć, aż znajdziesz zamachowców.|- Spróbuję.
00:52:56:Kto jest zamachowcem?
00:52:59:Próbuję.
00:53:03:Przepraszam kapitanie,|wiem, że wszyscy są wyczerpani i sfrustrowani,
00:53:07:ale musisz to zrobić.
00:53:10:Nie mogę.|{y: i}- Musisz.
00:53:14:{y: i} Jesteś bohaterem, synu.
00:53:16:Nawet twój ojciec tak myśli.|Robisz to najlepiej.
00:53:23:{y: i} To było w jego trzeciej misji.
00:53:26:{y: i} Zacząłem czuć się źle.
00:53:28:{y: i} Chciałem by wrócił do domu.
00:53:30:Tata?|{y: i}- Jakoś nie mógł powrócić.
00:53:34:{y: i} I nie chciał się tłumaczyć.
00:53:37:{y: i} W końcu|powiedział, że nie mogą|zostać tam bez niego, i to było to.
00:53:44:{y: i} Ci faceci byli jego rodziną.
00:53:48:{y: i} Powiedziałem kilka rzeczy...
00:53:53:{y: i} Nigdy nie byłem|w pełni zrozumiany.
00:53:56:{y: i} Nie mogę uwierzyć, że tak zrobił.
00:54:03:Wyślij mnie tam.
00:54:36:Proszę nie pozwól mi wysadzić się ponownie.
00:55:07:Halo? Wiem, że to ty.
00:55:14:Znajdę cię, odwróć się.
00:55:20:Witam.|- Co?
00:55:22:Dlaczego jesteś taki zdziwiony?
00:55:28:Nie.
00:55:32:Wstawaj.
00:55:35:Ręce na głowę.
00:55:39:Daj mi telefon.
00:55:41:Gotowe.|- Co?
00:55:44:Już nikogo nie zabijesz.|- Nie rozumiem.
00:55:47:Chciałeś uruchomić bombę przez telefon.|- Co?
00:55:50:Przysięgam,|nie wiem, o czym mówisz.
00:55:53:Słuchaj, mam na imię George Troxel,|inżynier programista.
00:55:58:Rozmawiałem z moją żoną.
00:56:01:Spróbuj jeszcze raz.
00:56:05:Dzwoń.
00:56:07:OK, wybierę numer.|Twój telefon zadzwoni, zabiję cię.
00:56:17:Cholera, przepraszam.
00:56:25:Zostawił pan.|- Dzięki.
00:57:04:Cholera.
00:57:16:Spokojnie!
00:57:31:Zatrzymać pociąg!
00:58:13:Derek Frost?|- Tak.
00:58:15:Widzisz to? - Tak.|- Poznajesz go? - Nie.
00:58:22:Jezu...
00:58:25:Daj mi swój portfel.|- OK.
00:58:32:Został w pociągu celowo.
00:58:36:Pewnie zgubiłem go.|- Nie.
00:58:40:Zostawiłeś tam,|by wszyscy myśleli, że nie żyjesz.
00:58:47:Wiem, że to ty.
00:58:51:Skąd tak wiele wiesz?
00:58:59:Co jest do cholery?
00:59:03:Powoli!
00:59:06:Chcesz zobaczyć?|- Patriota.
00:59:11:Powoli.
00:59:19:OK, cofnij się!
00:59:29:Wielu ludzi,|to zrobiło.
00:59:39:OK, jaki jest twój następny cel?|- Sean?
01:00:19:Sean Fentress?
01:00:22:Nauczyciel.
01:00:25:Historii.
01:00:29:Nie jestem pewien.|Chyba zabiłem dziewczynę.
01:00:35:Dlaczego?|- Spieprzyłem to.
01:00:40:Dlaczego?
01:00:42:Masz na myśli, dlaczego to zrobiłem?
01:00:46:Bo świat jest piekłem.
01:00:52:Mamy szansę|odbudować go na ruinach.
01:00:56:Ale najpierw musi być zniszczony.
01:00:59:Jesteś nauczycielem, wiesz to.
01:01:30:Christina.
01:01:34:Zostań ze mną.
01:01:42:Wszystko będzie dobrze.
01:01:51:To nie koniec.
01:01:55:Sprawdź tutaj,|ja pójdę tam.
01:02:46:{y: i} Tutaj Zamek Beliger.
01:02:52:{y: i} Kapitanie, tutaj Zamek Beliger, proszę potwierdzić.
01:03:03:{y: i} Kapitanie, tutaj Zamek Beliger, proszę potwierdzić.
01:03:07:Mam zamachowca, znam jego imię.
01:03:15:Znasz zamachowca?|- Derek Frost.
01:03:23:Postawił vana,|na parkingu Glenbrook.
01:03:28:Tablice z Illinois, 5CGY847.
01:03:36:OK, jedziemy tam.
01:03:38:I Goodwin, w samochodzie|są urządzenia radioaktywne, jakieś bomby.
01:03:43:{y: i} Dziękuję kapitanie.|- Tak, proszę pani.
01:03:46:{y: i} Dziękujemy kapitanie,|zdążymy.
01:03:50:Co z naszą umową?
01:03:52:{y: i} Miałem nadzieję,|że nie będziesz sie upierał.
01:03:56:Tak, teraz chcę coś innego.
01:03:59:Dobrze.
01:04:02:Chcę umierzeć,|ale najpierw chciałbym
01:04:05:wrócić do pociągu,|pomóć im.
01:04:08:{y: i} To tak nie działa.
01:04:10:Wiem.
01:04:13:Proszę mi wierzyć,
01:04:17:chciałbym spróbować.
01:04:22:{y: i} CPD2, tutaj AU-SWAT1,|van zbliża się do bramy kamieniołomów.
01:04:29:{y: i} AU-SWAT1, niech podjedzie|do kamieniołomu.
01:04:32:{y: i} Zatrzymamy go|przy bramie.
01:04:35:{y: i} AU-SWAT2 tutaj CPD2,|blokada na wschodnim krańcu drogi.
01:04:40:{y: i} AU-SWAT2, potwierdzam.
01:04:42:{y: i} Transmisja na żywo|z naszego wlzu w Chicago.
01:04:46:{y: i} SWAT zbliża się|{y: i}do białej furgonetki.
01:04:49:{y: i} Podejrzany mężczyzna z Illinois...
01:04:51:{y: i} Otwierają się drzwi,|leży na ziemi, wydaje się być po wszystkim.
01:04:58:Gratulacje dla kapitana, Goodwin|- Dzięki.
01:05:01:{y: i}... Frost publikował antyrządowe oświadczenia|na swojej stronie internetowej.
01:05:05:Tak, proszę pana,|program ma certyfikat.
01:05:08:Źródło kodu może dać rewolucyjne efekty.
01:05:12:Wreszcie mamy potężną broń|w wojnie z terroryzmem.
01:05:16:Gratulacje kapitanie,|dobrze wykonana praca.
01:05:21:Nie wrócę tam, prawda Goodwin?
01:05:26:{y: i} Czekamy na odpowiedź.
01:05:31:Jesteś zamężna?|- Nie.
01:05:35:Jeff, idź na przerwę,|zasługujesz na nią.
01:05:39:Oczywiście, przynieść ci coś?|- Nie, dziękuję.
01:05:48:Umawiasz sie na randkę?|Przepraszam, żartowałam.
01:05:52:Masz męża?|{y: i}- Nie.
01:05:56:{y: i} Jestem rozwiedziona.
01:06:00:Myślisz, że jest|alternatywna wersja?
01:06:03:Goodwin, mam inne możliwości?
01:06:06:Co masz na myśli?
01:06:08:Jeśli nie są małżeństwem,|lub są po rozwodzie,|lub w związku małżeńskim z kimś innym.
01:06:16:Kobieta może to zmienić?
01:06:21:Nie, nie sądzę, kapitanie.
01:06:24:Doświadczyłeś bycia cieniem,|duchem ofiary pociągu.
01:06:31:Tutaj jest prawdziwe życie.
01:06:34:W którym mówisz do|zmarłego pilota helikoptera?
01:06:42:Program nie jest przeznaczony do zmiany przeszłości|która wpływa na przyszłość.
01:06:47:- Coś ci uciekło, kapitanie.
01:06:51:Pociąg nie mógł eksplodować,|bez drugiego detonatora.
01:06:54:A nie widziałem bezpiecznika.
01:06:58:{y: i} To jest program komputerowy|kapitanie, dziewczyna
01:07:02:w pociągu, cała reszta, są tracone.
01:07:06:{y: i} Przykro mi.|- Rozumiem to.
01:07:09:Wiem, fizyka kwantowa,|paraboliczne obliczenia.
01:07:13:Jesteś w błędzie Goodwin,|mylisz się.
01:07:17:{y: i} Kapitanie, Christina jest martwa.
01:07:20:Nie musi tak być.
01:07:25:{y: i} Zapytam Rutledgea.|- Ja ciebie się pytam!
01:07:29:I proszę cię, tylko...
01:07:34:Wsadź mnie z powrotem,|i wyslij mnie.
01:08:02:Tylko osiem minut, Goodwin.
01:08:31:{y: i} Kapitanie...|- Wybór należy do ciebie.
01:08:37:{y: i} Gdy źródło kodu wyschnie...|Umrzesz.
01:08:47:{y: i} Nie będzie powrotu.
01:08:53:Uratuję ją, Goodwin.
01:08:58:{y: i} To był honor pracować razem.
01:09:01:{y: i} I dziękuję za pomoc.
01:09:06:{y: i} Powodzenia.
01:09:22:Posłuchałam twojej rady.
01:09:26:Przenosisz się do Indii|i będziesz guru.
01:09:29:Ostrożnie!|- Tak, pójdę w góry, by go tam znaleźć.
01:09:36:Może wypijemy kawę|przed wyjazdem?
01:09:39:Tak, chętnie.|- Tak..
01:09:45:Brian znajdzie kogoś, kto mu pomoże.
01:09:55:Wiesz co?|- Co?
01:09:58:Czuję się naprawdę dobrze.|- Dlaczego?
01:10:02:Bo czekam, tygodnie,|byś zaprosił mnie na kawę.
01:10:12:Bilety!
01:10:16:OK, daj mi kilka|minut, zaraz wrócę.
01:10:21:Muszę uratować świat.
01:10:26:Wiedziałam, że warto zaczekać.
01:11:05:Piękny dzień.|{Y: i}- Stacja Glenbrook.
01:11:12:Przepraszam.
01:11:18:Uważasz, że ministerstwo obrony?|{Y: i}- Potrzebują cię.
01:11:21:Oczywiście, jeśli dostane środki,|mogę zagwarantować,|przynajmniej...
01:11:27:8 projektów kodu źródłowego,|z pełną obsługą do końca roku.
01:11:30:{y: i} Tak?|- I więcej.
01:11:33:{y: i} Prawdziwy bohater, Dr Rutledge.|- Dziękuję.
01:11:37:Dzisiaj, uratowałeś życie|{y: i}- Tak, prawdziwe|zwycięstwo w programie.
01:11:41:Wielka wygrana dla nas wszystkich.|{y: i}- Do usłysenia wkrótce.
01:11:46:Tak, ekscytujące czasy.
01:11:49:Pamięci SC1,|zaczynają sie przydawać.
01:11:55:Sir...
01:11:58:Obiecaliśmy Kapitanowi Stevensowi,|że nie umrze.
01:12:03:Umrze?|Uratował życie milionów ludzi.
01:12:07:Jak wielu innym katastrofom|przyszłości może zapobiec?
01:12:09:Jest jedynym kandydatem,|z którym system działa.
01:12:16:Tak, czyszczenia pamięci,
01:12:20:i reinicjacja|kodu źródłowego, dobrze?
01:12:28:Tak jest.
01:12:35:Przepraszam, ja tylko...
01:12:37:Derek, nie rób tego.|- Proszę pana...
01:12:42:Wszystko się udało.
01:12:44:Chodźmy.
01:13:20:Derek...
01:13:23:To koniec, rozumiesz?
01:13:33:Mam na imię Derek Frost.|Mam bombę jądrową w
01:13:36:białym vanie,|wna parkingu stacji Glenbrook.
01:13:40:Jestem przykuty do słupa w pociągu 944
01:13:43:blisko Union Station w Chicago.
01:13:46:Jestem chory i żałosny,|powinienem być skazany na długo.
01:13:56:OK.
01:13:58:Derek, dziś nie zobaczysz|świata w gruzach.
01:14:07:Mogę pożyczyć?
01:14:12:Kapitanie, idziemy świętować.
01:14:18:Chcesz, abym zaczął|kasował pamięć?
01:14:52:Witaj kapitanie.
01:15:03:{y: i} Halo.|- Donald Stevens?
01:15:06:{y: i} Tak.
01:15:12:Mam na imię Sean Fentress.
01:15:15:{y: i} Kto?|- Służyłem z pana synem, Colterem.
01:15:23:{y: i} Oops.
01:15:27:Przykro mi,|że tak późno dzwonię.
01:15:32:Czasem po prostu trzeba czasu,|aby zrozumieć.
01:15:37:{y: i} Nie jest to zbyt trudne dla ciebie.
01:15:40:{y: i} Nie jest to łatwa rozmowa.
01:15:48:Jak się pan czuje?
01:15:53:{y: i} Jakbym powstał z popiołów.
01:15:57:{y: i} Trudno uwierzyć w to, co sie stało.
01:16:09:{y: i} Dobrze go znałeś?
01:16:16:Byłem tam, kiedy zginął.
01:16:19:Powiedział,
01:16:22:że wasza ostatnia rozmowa
01:16:26:było trudna.
01:16:35:Powiedział, że mu przykro.
01:16:40:{y: i} Chciałbym by wrócił.
01:17:07:{y: i} Tak mi się podobał.
01:17:16:{y: i} Tyle mam mu do powiedzenia.|- On wie...
01:17:23:Proszę dbać o siebie.
01:17:54:Wszystko w porządku?
01:17:56:Tak|- Uratowałeś świat?
01:18:01:Powiedzmy.
01:18:04:Co robimy?|- Kawy?
01:18:11:Dr Rutledge.
01:18:14:Co?
01:18:26:Cholera.
01:18:28:Czy to jest takie trudne?|Biegiem do pracy, wszystko na czas,
01:18:30:w przeciwnym razie zwolnionienie.|Tak to jest na świecie.
01:18:34:10 minut... - Hej, przyjacielu.|Nie przejmuj się drobnostkami,
01:18:38:bo utoniesz.|Nie można nie płacić.
01:18:42:Dzisiaj wydajesz płytę?|Pilnuj swojego biznesu.
01:18:46:Strażnik!|Wezwać Żandarmerię Wojskową, natychmiast!
01:18:52:Dlaczego zawsze tak gorzko, Max?|- Żyjemy w gorzkim świecie przyjacielu.
01:18:56:Czego chcesz ode mnie?
01:19:00:Niekoniecznie.
01:19:03:Założę się o 100 dolarów,|że nie rozśmieszysz wszystkich ludzi w pociągu.
01:19:13:.Właściwie o 126 $.|- Nabierasz mnie?
01:19:20:Chyba masz lepszy występ,|to bez znaczenia.|- Nie, nie, jest okay.
01:19:24:Łatwizna.|- Państwo wybaczą...
01:19:29:Jeden z pasażerów|dał mi pieniądze...
01:19:33:Co z tobą? Jak dwie różne osoby.|- Zmieniłem się.
01:19:38:Podoba mi się.
01:19:40:Podamy go do sądu,|jeśli będzie to możliwe.
01:19:46:Kobiety zawsze mylą moje nazwisko.|Jednej nocy byłem z dziewczyną.
01:19:49:Zawsze mówiła mi get off (get out),|wydostań się, wydostań się, Denoff.
01:19:53:Jesteś gruby i za ciężki by wstać.
01:19:57:Zdążysz?|- 20 sekund.
01:20:00:Niech będzie 10.
01:20:04:Goodwin.
01:20:08:To wszystko...
01:20:12:Co?
01:20:16:Życie.
01:20:24:Goodwin, otwórz bramę.
01:20:40:Dlaczego ciągle patrzysz na czas?|- Christina...
01:20:46:Co byś zrobiła|mając mniej niż minutę życia?
01:20:55:Chciałbym następnej.
01:20:59:Ja pocałowałbym cię.|- Znowu?
01:21:03:Goodwin otwórz drzwi, do diabła!
01:21:07:Już mu wystarczy.
01:22:31:Wszystko będzie dobrze.
01:22:46:{y: i} Jest piękny|{y: i}poniedziałek w Chicago,
01:22:48:{y: i} Oczekuje się,|{y: i} że temperatura będzie wynosić około 15 stopni, obecnie jest 12,7
01:22:53:{y: i} w Midway 12.2,|{y: i}11.6 w O 'Hare...
01:22:59:Zarobił na te pieniądze.|- Tak, to było zabawne.
01:23:02:Skoro o tym mowa, nie mam gotówki.
01:23:06:Chodź, chcę ci coś pokazać.
01:23:09:Piękny dzień.|- Tak, to prawda.
01:23:26:Wierzysz w przeznaczenie?|- Nie bardzo, jestem twoją szczęśliwą dziewczyną.
01:23:32:Chodźmy.
01:23:51:Co chcesz dzisiaj robić?
01:23:54:Myślę, że możemy tu jeszcze zostać.
01:23:58:Jest dokładnie tak,|jak powinno być, prawda?
01:24:18:Dzień dobry, Jeff|- Dzień dobry.
01:24:23:{y: i} Lily obudziła się|{y: i}w godzinach wieczornych|w sukience i płaszczu do opery.
01:24:28:{y: i} W jej dłoni było|pięć kart do gry.
01:24:33:{y: i} Usłyszysz dzisiaj
01:24:36:{y: i} o ataku terrorystycznym|w pociągu w Chicago.
01:24:40:Ty i ja, zapobiegliśmy|wybuchowi bomby.
01:24:43:...próba ataku w pociągu w Chicago.
01:24:46:Zapobiegliśmy temu,|podejrzanego znaleziono w pociągu.
01:24:51:To Derek Frost.|- Derek Frost.
01:25:00:Kapitanie Goodwin, w czym mogę pomóc?
01:25:06:Wszystko w porządku, wrócę później.
01:25:13:Otwórz oczy.
01:25:16:Jeden z tych dni,|że kryzys będzie modlić się do mnie.
01:25:22:Kod źródłowy będzie|jaśniał w słońcu.
01:25:26:Tak jest.
01:25:35:{y: i} Jeśli czytasz ten e-mail,|to kod źródłowy zadziałał
01:25:38:{y: i} lepiej niż ty i Rutlidge|sobie wyobrażacie.
01:25:41:{y: i} Tworzycie 8 minut przeszłości,|ale nie tym razem.
01:25:46:{y: i} Został stworzony nowy świat.
01:25:50:{y: i} Goodwin, jeśli mam rację,|w instalacji,
01:25:54:{y: i} czeka kapitan Colter Stevens,|aby wysłać go na zadanie.
01:25:58:{y: i} Obiecaj mi, że pomożesz mu|i powiesz też,
01:26:02:{y: i} że wszystko będzie w porządku.
01:26:06:{y: i} PLIK POBRANY ZE STRONY WWW.CHOMIKUJ.PL/ROSASS