00:00:10:TŁUMACZENIE: SliderOh :)
00:00:21:WIRUS
00:00:28:...dążymy do osiągnięcia pokoju na świecie-
00:00:32:- to pragnienie jest w każdym z nas.
00:00:36:Wierzę, że każdy człowiek może sprawić,|że tak się stanie.
00:00:42:Że będzie pokój na Bliskim Wschodzie -
00:00:46:- i że z bożą pomocą pokój będzie|naszym darem dla przyszłych pokoleń.
00:00:50:Obiecuję wam, -
00:00:52:- że jeśli zostanę ponownie wybrany na prezydenta, -
00:00:56:- wszyscy będziemy mogli żyć w dostatku -
00:00:59:- przez kolejne cztery lata. Dziękuję.
00:01:03:Dziękuję za wasze poparcie.|Zobaczymy się w listopadzie.
00:01:09:Dziekuję, powodzenia i do zobaczenia.|Niech bóg was błogosławi.
00:01:15:Prezydent opuszcza właśnie mównicę.
00:01:18:Ostatni rok był dla niego ciężki, -
00:01:21:- mimo wszystko jest w pełni sił, aby czynnie|uczestniczyć w przygotowanej kampanii.
00:01:26:Było wiele spekulacji, czy prezydent|zdecyduje się startować w tych wyborach -
00:01:30:- po niespodziewanej śmierci jego żony.
00:02:02:Dziękuję. Dziękuję.
00:02:34:Proszę państwa, nie wiem czy państwo to słyszeli,|ale właśnie oddano strzał.
00:02:46:Zdejmij mu marynarkę!
00:02:48:- Nic mi nie jest.|- Tu jest trochę krwi.
00:02:53:- Wszystko w porządku?|- Ukłułem się czymś.
00:02:56:- Czymkolwiek pana trafiono, to nie była kula.|- A co to jest?
00:03:03:- Czy to miał być jakiś chory żart?|- To mi nie wygląda na żart.
00:03:07:GODZINA 0|WTOREK, 09.32
00:03:35:Czysto!
00:03:36:- Wszystko w porządku, panie prezydencie?|- Nic mi nie jest, Pete.
00:03:39:- Dawać ten wózek, szybko.|Powinien pan jednak usiąść, panie prezydencie.
00:03:43:- Nie. Prezydent Stanów Zjednoczonych|potrafi przetrwać ukłucie jakąś igłą.
00:03:47:Nie potrzebnie robicie wokół tego tyle zamieszania.
00:03:51:- Przepraszam, panie prezydencie. Jestem dr Morgan,|dyrektor tego szpitala.
00:03:55:- Witam. I proszę się nie martwić, długo tu nie zabawimy.
00:03:57:- Nie rozumiem, powiedziano nam, że prezydent został postrzelony?|- Nie zupełnie.
00:04:00:- Co to znaczy nie zupełnie?|- Lekko krwawi po małej ranie kłutej.
00:04:03:- Proszę go nie dotykać. Dziękuję.
00:04:09:- Słucham, co nowego?
00:04:11:Nie. Powiedz im, że nie zmuszą mnie do|przedwczesnego ogłoszenia wyników testów.
00:04:15:Muszę lecieć.
00:04:31:Nie, Sharon, 7-go nie możemy zorganizować sympozjum.|Akurat wtedy mamy się zająć Zunitem.
00:04:35:Dobra, wymyśl coś. Muszę lecieć.
00:04:43:- Witam.|- Witam, jak samopoczucie?
00:04:45:- W porządku.|- Ja to wezmę.
00:04:54:- Słucham... nie, zarezerwuj bilety przez Atlantę.
00:04:57:Wakacje? Jakie wakacje...|Wakacje są dla ludzi, którzy mają życie.
00:05:03:Wyśpię się po śmierci.
00:05:10:Zaczekaj chwileczkę.
00:05:12:Coś się dzieje.
00:05:21:- Dr Landis?|- A kto pyta?
00:05:24:Agent Paul Garrett, Secret Service.|Potrzebujemy pani.
00:05:28:- Żartuje pan?|- Proszę z nami.
00:05:31:Wyjaśnię wszystko w samochodzie.
00:05:43:- Mogę dostać z powrotem mój telefon?|- Nie.
00:05:54:- A można u pana zostawić wiadomość?
00:05:59:Może mi pan powiedzieć o co chodzi?
00:06:02:- Mamy zagrożenie na poziomie biomedycznym.|Według Departamentu Zapobiegania Epidemiom
00:06:05:jest pani najlepszym wirologiem w kraju.
00:06:07:- Za 20 minut mam przemawiać na konferencji na temat epidemii.
00:06:11:Nie mogę wam pomóc.
00:06:13:- Miał miejsce atak... na prezydenta.
00:06:37:- Moge dostać z powrotem mój telefon?
00:06:40:Dziękuję.
00:06:44:- Dr Landis? Jestem dr Morgan, dyrektor|szpitala. Mogę w czymś pomóc?
00:06:48:- Jak dobrze rozwinięty jest wasz dział badań patogenetycznych?|- Obawiam się, że nieszczególnie, tylko rutynowa mikrobiologia.
00:06:53:Mamy standardowe laboratorium kliniczne|wykonujące tylko podstawowe badania.
00:06:58:- Gdzie jest prezydent?|- Tam, w odizolowanym skrzydle południowym.
00:07:02:- Dobrze, będzie trzeba całe to skrzydło ewakuować.
00:07:05:- Całe skrzydło?|- Całe.
00:07:09:- Jak na razie nikt nie przyznał się do zamachu.
00:07:13:- To była strzałka do gry w Darta.
00:07:14:Jestem pierwszym w historii prezydentem Stanów Zjednoczonych,|który został zaatakowany przedmiotem do gry.
00:07:20:- Pokaż mi ten palec.
00:07:22:- Zwykle jak się chce kogoś zabić|to się do niego po prostu strzela.
00:07:25:- Może nie chcieli pana zabić... jeszcze nie.
00:07:29:- Tak, proszę ją wpuścić... To dr Landis.
00:07:36:- Martin Howard.
00:07:38:- Tak mi się wydawało, że wygląda pan znajomo.
00:07:42:- Panie prezydencie, jestem dr Diane Landis,|naczelny wirolog Departamentu Zapobiegania Epidemiom.
00:07:47:Jak sie pan czuje?|- Czuję się świetnie, naprawdę.
00:07:50:Czy poznała już pani dr-a Amosa, mojego osobistego fizykoterapeutę
00:07:53:oraz szefa sztabu, Delberta Maxwella?
00:07:56:- Na razie darujmy sobie uprzejmości, panie prezydencie.|Gdzie jest ta strzałka?
00:07:59:- Tutaj.
00:08:02:To jest dowód rzeczowy.
00:08:04:- To jest także przedmiot, który może być skażony niezwykle niebezpiecznym wirusem.
00:08:07:Dotknie pan tego i jest pan skażony. Dotknie pan kogoś innego i oni również będą zarażeni.
00:08:12:Czas najwyższy temu zapobiec.
00:08:15:Czy po znalezieniu tego przedmiotu dotykał pan ust albo oczu?|- Nie wiem.
00:08:19:- Może mi pan powiedzieć czy ktoś inny był narażony na zakażenie?|- Chwileczkę ...
00:08:23:Przede wszystkim nie uważam, aby ktokolwiek został czymkolwiek zakażony.
00:08:27:- Został pan trafiony strzałką,|którą wyraźnie zaprojektowano tak,
00:08:30:aby można nią było wstrzyknąć dawkę jakiejś substancji.
00:08:33:Proszę usiąść.
00:08:39:Proszę patrzeć w moją stronę... panie prezydencie.
00:08:45:Proszę patrzeć w moją stronę.
00:08:51:- Gdzie dokładnie został pan trafiony?|- Tutaj.
00:08:55:- Siostro?...|- Washington.
00:08:58:Siostro Washington, chcę pełen zakres badań krwi każdego|kto miał kontakt z prezydentem -
00:09:02:- będę potrzebować również biopsji miejsca ukłucia.
00:09:05:Proszę się rozebrać.
00:09:09:- Cokolwiek chce pani zrobić, musi to pani zrobić do godziny 15.00.|Potem lecę do Saint Paul.
00:09:13:- Nie jeśli zostanie pan objęty kwarantanną.|- Kwarantanną?
00:09:16:- Jeżeli został pan zarażony jakimś wirusem,|musimy się upewnić, że nie rozsprzestrzeni się to poza szpital.
00:09:22:Nie chce pani przypadkiem wykorzystać tej sytuacji,|aby awansować do najwyższej rangi?
00:09:26:Z całym szacunkiem, panie prezydencie, ale w moim świecie -
00:09:29:- ja już jestem specjalistką najwyższej rangi.
00:09:32:- Chyba nie głosowała pani na mnie, prawda?
00:09:37:- Mamy go na linii.|- Panie prezydencie, jest telefon.
00:09:41:- Postarajcie się go namierzyć.
00:09:45:- Mówi Maxwell.
00:09:46:- Wasz prezydent został zainfekowany wirusem 4-go stopnia.
00:09:49:- Kto mówi?
00:09:51:- Wasza specjalistka przeprowadzi testy,|wkrótce to potwierdzi.
00:09:54:- Czego właściwie chcesz?
00:09:59:- Więc jakie są moje rokowania?|- Powiedział, że został pan zainfekowany wirusem 4-go stopnia.
00:10:09:- Co to znaczy?
00:10:11:- W ten sposób mierzy się stopień śmiertelności zainfekowanych.|4-ty stopień to największe znane nam zagrożenie dla ludzkości.
00:10:17:Wąglik, ebola, wirus Hunta. Wszystkie są wirusami 4-go stopnia.
00:10:22:- Skąd możemy wiedzieć, że ten facet mówi prawdę?
00:10:25:- Na razie zawierzymy jego słowom.|Panie prezydencie, zdecydowanie zostaje pan objęty kwarantanną.
00:10:28:Nikt nie może tu wejść ani stąd wyjść
00:10:30:dopóki nie będziemy wiedzieć czy został pan zainfekowany czy nie.
00:10:34:- Dobrze.
00:10:36:W oficjalnym komunikacie poinformujemy, że ta kwarantanna
00:10:39:nie ma ze mną nic wspólnego, zrozumiano?
00:10:43:jeśli się wyda, że jestem chory i jakiś psychopata trzyma mnie w szachu -
00:10:47:- rozmowy pokojowe na Bliskim Wschodzie zostaną natychmiast zerwane.
00:10:50:Obie strony konfliktu wierzą, że ten kraj i ja|jesteśmy silni na tyle, aby do tego pokoju doprowadzić.
00:10:54:Nie pozwolę, aby ten incydent zaprzepaścił dwa lata ciężkiej pracy.
00:10:59:Przypadkiem byliśmy tutaj kiedy wybuchła epidemia
00:11:02:i teraz musimy tu zostać razem z innymi.
00:11:06:Jasne?
00:11:10:Miejmy nadzieje, że to tylko blef.
00:11:13:- Jeśli to jest wirus 4-go stopnia, szybko się o tym dowiemy.
00:11:24:Del ...
00:11:27:Spróbuj dodzwonić się do mojego syna.
00:11:32:Musimy ustalić jakich odpowiedzi mamy|udzielać na pytania, którymi nas zarzucą.
00:11:37:Proszę o uwagę. Z powodu wybuchu epidemii w części naszego szpitala -
00:11:42:- konieczne jest objęcie kwarantanną całego szpitala ze skutkiem natychmiastowym.
00:11:47:Nikt nie może opuścić ani wejść do budynku aż do odwołania.
00:11:52:Powtarzam:|Cały szpital został objęty kwarantanną.
00:11:56:Postaramy się, aby w tym czasie niczego państwu nie zabrakło.
00:12:43:- Richard?
00:12:50:Co się stało?|- Musisz się stamtąd wydostać.
00:12:53:- Co się dzieje?|- Nie wiem co się dzieje, ale musisz się stamtąd wydostać.
00:12:55:- Czy ktoś może mi pomóc? Muszę zająć się moim dzieckiem.
00:12:59:- Prosimy o państwa wyrozumiałość. Zapewniamy, że szpital|zostanie ponownie otwarty jak tylko będzie to możliwe.
00:13:04:- Hey, co tu robisz?
00:13:06:- Przeszedłem zobaczyć prezydenta. A ty?
00:13:08:- Ja też.
00:13:11:- No dobra, Houdini. Idziemy.|Szukają ciebie... znowu.
00:13:14:- Daj spokój.
00:13:17:- Przepraszam, dzieciak jest jak zjawa. W całym szpitalu go pełno.
00:13:21:- Czy możesz zaprowadzić mnie do prezydenta? Proszę?|- Przykro mi.
00:13:25:- Ale ja jestem bezdomny.|- Ma dom. Mieszka w sierocińcu.
00:13:30:- To nie jest prawdziwy dom.
00:13:32:Ja naprawdę bardzo chcę zobaczyć prezydenta.|Przecież nie odmówi spotkania z sierotą, prawda?
00:13:36:- No chodź już, sieroto. Wracamy do twojego pokoju.|Powinieneś przecież odpoczywać.
00:13:41:- Czekaj. Wycieli mi wyrostek.|- Super.
00:13:44:- Czekaj, masz dzieci?
00:13:47:- Nie.|- Dlaczego?
00:13:52:- Jestem naprawdę zajęta.|- Dobra, to ja ci coś powiem o dzieciach.
00:13:55:Dorastający chłopcy bardzo potrzebują jakiegoś wzorca,|bo jak nie mają się na kim wzorować
00:13:58:to stają się socjopatami i wyrastają na kryminalistów.
00:14:02:Pomyśl o mojej przyszłości.
00:14:05:Pomyśl o swojej przyszłości. Być może|za jakieś 10 lat spotkasz mnie w jakiejś ciemnej alejce.
00:14:09:Czy może byc lepszy wzorzec do naśladowania niż sam prezydent?
00:14:12:- Zobaczę co da się zrobić.
00:14:15:- Powiedz mu, że nie mam obecnie nic ważnego w planie.
00:14:20:- Tak, poznałam prezydenta osobiście i moge ci|powiedzieć, że rekordów popularności
00:14:23:to ja tutaj nie biję.
00:14:26:Dwoję się i troję, żeby jakoś nad tym zapanować.
00:14:29:Potrzebuję, aby dostarczyli tu laboratorium polowe, jak najszybciej, dobrze?
00:14:38:- Wayne Ferrin?
00:14:41:- Diane? Co ty tutaj robisz?
00:14:49:- Wcale się nie zmieniłeś... no poza tymi zmarszczkami.
00:14:53:- A ty wyglądasz...
00:14:57:na kobietę sukcesu.|- Aż tak źle, co? Tak oczywiste?
00:15:01:- No cóz, poczekaj...
00:15:04:chyba ten stary kowboj-pogromca wirusów ciagle jeszcze tam w głebi oddycha.
00:15:08:No chodź, siadaj.
00:15:15:- Ta kwarantanna to twoja robota?|- Tak.
00:15:17:- Typowe. Powinienem sie był domyśleć|jak tylko usłyszałem słowo "kwarantanna".
00:15:22:Co słychać u Robbiego?
00:15:25:- To było wieki temu jak cię ostatnio widziałam...
00:15:28:Rozstaliśmy się rok temu.|- No nie, wy też?
00:15:32:- Mieliśmy odmienne priorytety.
00:15:36:- No pewnie, jego priorytetem była miłość a twoim zaraza, nieźle Diane.
00:15:40:- Daj mi spokój. Lubię swoje życie i kocham moją pracę.
00:15:44:Wszystko inne jest zbyt... skomplikowane.
00:15:50:No dobra, do rzeczy.
00:15:52:To co ci zaraz powiem nie ma nic wspólnego|z prezydentem Stanów Zjednoczonych, zrozumiałeś?
00:15:56:- Prezydentem? Jakim prezydentem?
00:15:59:- Mamy dwoje ludzi po bezpośrednim kontakcie z potencjalnym wirusem|i kolejnych dwoje po kontakcie pośrednim.
00:16:03:- Wiesz już, co to może być za wirus?|- Nie, ale tego właśnie się dowiemy.
00:16:07:Mają mi tu dostarczyć laboratorium polowe.|- Zamówiłaś namiot? Podejrzewasz 3-ci stopień?
00:16:13:4-ty stopień?
00:16:16:Chcesz powiedzieć, że w tym szpitalu może znajdować się wirus 4-go stopnia?
00:16:22:- Dokładniej mówiąc, w tym pojemniku.
00:16:26:- Zawsze wiedziałaś, jak balować na całego, Diane.
00:16:30:GODZINA 4|WTOREK, 13.21
00:16:37:- Proszę się nie obawiać. Proszę pozostać w domach.
00:16:41:Jesteśmy tutaj tylko po to, aby zapewnić prezydentowi bezpieczeństwo.
00:18:06:- Zabezpieczyć teren.|Jakiś czas tutaj zabawimy.
00:18:23:- A jeśli to naprawdę jest to, co mówią?
00:18:27:- Całe szczęście, że akurat w tym roku są wybory.
00:18:31:Te narzędzia się do tego nie nadają. Potrzebuję mojego laboratorium.
00:18:36:No dobra, najpierw przeanalizuję to metodą Elizy.
00:18:39:Włożę to teraz do centryfugi, więc może lepiej poczekaj na zewnątrz.
00:18:44:Wypadki się zdarzają.
00:18:46:Jeżeli w tej krwi rzeczywiście jest wirus, podczas wirowania mógłby dostać się do powietrza.
00:18:49:Nie ma potrzeby, abyśmy oboje go potem wdychali. No dalej, idź już.
00:18:54:Zadzwoń do Barbary i pozdrów ją ode mnie.
00:18:57:- Nigdy nie mogłem znieść, kiedy miałaś rację. No dobra.
00:19:01:Bądź ostrożna.|- Tak jest.
00:19:08:- Generale Ryker, dlaczego zdecydował sie pan|osobiście dowodzić tego typu akcją?
00:19:12:- Niezależnie od tego jak poważną sytuacją jest sama kwarantanna,
00:19:15:napewno nie było by mnie tutaj, gdyby nie to,|że sam prezydent bierze w tym udział.
00:19:18:- Nie jest tajemnicą, że współpraca między panem|a prezydentem nie układa się za dobrze.
00:19:21:Czy można rzec, że powodem tego są|pana dążenia do nadzorowania Białego Domu?
00:19:26:- Prezydent jest naczelnym zwierzchnikiem sił zbrojnych
00:19:29:i to z góry określa kierunek naszej współpracy.
00:19:32:Ryker. Jak się znalazł tutaj tak szybko?
00:19:37:Wiedziałem, że się zjawi.
00:19:39:Będzie teraz robił dobrą minę do złej gry.
00:19:42:- Wyda pan rozkaz odesłania go?|- Nie.
00:19:45:Od razu ściągnąłby na siebie uwagę mediów|i zrobił z tego kolejną aferę.
00:19:49:Im mniej damy mu do tego powodów tym lepiej.
00:19:54:I gdzie te strzałki kiedy ich naprawdę potrzeba, co?
00:20:14:- Masz już coś?
00:20:21:- I jak mam to zrobić?|- Co zrobić?
00:20:26:- Powiedzieć prezydentowi Stanów Zjednoczonych,|że został zarażony
00:20:29:wirusem Ebola.
00:20:31:- A więc zrobili to. Naprawdę to zrobili.
00:20:34:- Kimkolwiek są, dysponują wyjątkowo złośliwym szczepem wirusa.
00:20:37:Normalnie inkubacja trwa kilka dni, a minęło ile?
00:20:40:Cztery godziny i wirus już jest w krwioobiegu.
00:20:43:Nigdy nie widziałam niczego o tak szybkim działaniu,
00:20:46:nawet Eboli na zachodzie Sudanu albo w Zairze.
00:20:49:- A więc tych troje na górze... wszyscy są zarażeni.
00:21:00:- Muszę do nich iść.
00:21:02:- Powiedz im, że w najbliższym tygodniu nie otrzymają odpowiedzi.
00:21:14:- Czyżby na dole w bufecie zorganizowali bal przebierańców?
00:21:18:Jeśli potrzeba orkiestry reprezentacyjnej... w końcu jestem prezydentem.
00:21:24:Panie prezydencie, obawiam się, że nie przynoszę dobrych wiadomości.
00:21:28:Pan, a także pan Maxwell i siostra Washington
00:21:31:zostaliście zainfekowani wirusem.
00:21:34:Ten wirus to Ebola.
00:21:39:- Jaki jest przebieg leczenia?
00:21:41:- Na Ebolę nie ma ani skutecznego leku ani szczepionki.
00:21:45:Będziemy starali się zbijać temperaturę i uzupełniać płyny.
00:21:49:- Jakie są szanse na wyzdrowienie?
00:21:51:- Ten szczep jest inny od tych, które wcześniej widziałam.
00:21:54:- Do rzeczy, pani doktor. Jakie mamy|szanse, że uda nam się go zwalczyć?
00:21:58:- Mniejsze niż 10%.
00:22:03:Większość ludzi zarażonych Ebolą|umiera w ciągu kilku dni.
00:22:06:Jednak ten szczep wydaje się być jeszcze bardziej aktywny.
00:22:10:Przebieg choroby dzieli się na trzy fazy.|Jeżeli wystapią objawy typowe dla pierwszej fazy,
00:22:13:wtedy już istnieje lub zaistnieje wkrótce|niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się wirusa.
00:22:17:- Ebolą można się zarazić poprzez kontakt|z krwią bądź śliną zarażonego, zgadza się?
00:22:20:- O ile nam wiadomo. Każdy kto ma kontakt z zainfekowanym|bądź dotykał rany musi zostać odizolowany.
00:22:25:Cały ten teren jest gorącą strefą.
00:22:27:Można tu wejść lub stąd wyjść tylko przez główne drzwi.
00:22:31:- No dobrze. Prosze mi jeszcze raz powiedzieć jak może dojść do zarażenia?
00:22:35:- O ile nam wiadomo, poprzez kontakt z zainfekowanym, jego krwią...
00:22:40:- Mówi Maxwell.|- Mamy go na linii.
00:22:44:- To agent Friley, mówi, że mamy go na linii.
00:22:47:Z kim rozmawiam?
00:22:51:- Wiem, że już wiecie, że nie blefuję.|- Kim jesteś?
00:22:56:- Powiedzmy, że należę do organizacji humanitarnej -
00:22:59:- i chcemy pięniędzy na odbudowę zniszczeń wojennych na Bliskim Wschodzie.
00:23:04:- Czego dokładnie chcesz?
00:23:06:- Sto milionów dolarów przelanych na konto w Szwajcarii, którego numer podamy.
00:23:11:- Sto milionów.
00:23:14:- Czy zdajesz sobie sprawę, że Stany Zjednoczone nie negocjują z terrorystami?
00:23:20:- Dobrze pamiętam, że kiedy ostatnio wasz|prezydent odmówił negocjacji, zginęli zakładnicy.
00:23:26:Zobaczymy czy teraz będzie równie oporny|skoro jego własne życie wisi na włosku.
00:23:30:- Życie? Zainfekowaliście go wirusem, na którego nie ma lekarstwa.
00:23:34:- Ależ my mamy lekarstwo.
00:23:39:- Słucham.
00:23:40:- Mamy również serum, które na określony czas zatrzymuje rozwój wirusa.
00:23:44:Jedna dawka starcza na 8 godzin, tak więc jeżeli w przeciągu 24 godzin dostaniemy pieniądze, -
00:23:49:- prezydent otrzyma pełną kurację.|W przeciwnym razie umrze.
00:23:54:Ukryliśmy trzy kolejne dawki w szpitalu.|Pierwszą znajdziecie w zachodnim skrzydle,
00:23:58:na górnej półce w magazynku obok pokoju 220.
00:24:06:- A co jeśli... halo?
00:24:13:- To było dobre.
00:24:18:- Namierzyliśmy go?
00:24:20:- Nie.
00:24:22:- Mówi, że jest specjalne serum. W magazynku obok pokoju 220.
00:25:28:- Mam.|- Ostrożnie.
00:25:31:To może być kolejna dawka wirusa.
00:25:33:- Jeśli wystąpiły u państwa objawy takie jak zawroty głowy lub mdłości
00:25:36:uprzejmie prosimy zgłosić to w pokoju|pielęgniarek na drugim piętrze.
00:25:39:- Pani jest dr Landis?|- Tak. A pan to...?
00:25:42:- Kirby Allenworth,|przewodniczący zarządu tego szpitala.
00:25:46:Chcę wiedzieć, dlaczego nie skonsultowano sie ze mną|zanim objęła pani kwarantanna mój szpital?
00:25:49:- Nie było czasu na konsultację.
00:25:51:- Nie podoba mi się, że urządza tu pani jakieś ćwiczenia|i ja muszę tu tkwić razem z innymi.
00:25:54:- Wie pan, mógłby pan być nieco ostrożniejszy.|- Proszę odejść.
00:25:57:- Chyba nie wyraziłem sie dostatecznie jasno.
00:25:59:- Wiec pozwoli pan, że ja to panu dokładnie objaśnię.
00:26:02:Koniec dyskusji, sir.
00:26:29:- Sherry ...
00:26:33:Mam tu coś dobrego dla ciebie.|Żadnych kotlecików tym razem.
00:26:38:Sherry, gdzie jesteś?
00:26:41:Gdzie się chowasz?
00:26:46:No chodź, malutka.
00:26:50:Tu jesteś, dobra dziewczynka.
00:26:53:Cześć, pewnie jesteś głodna.
00:27:14:GODZINA 6|WTOREK, 15.45
00:27:15:- Powiedz Oliverowi, że spokojnie mogę|i tutaj pracować. Nic mi nie jest.
00:27:19:- Wyraźnie mu to powiedz. Będziemy mogli|kontynuować debatę jak tylko stąd wyjdę.
00:27:26:Dobrze, muszę kończyć.
00:27:30:- No cóż, mam dobrą i złą wiadomość.
00:27:34:- Najpierw dobra.|- Terroryści nie kłamią.
00:27:38:- A zła?|- Terroryści nie kłamią.
00:27:42:Zbadałam to ich serum i wydaje się, że działa tak jak mówią.
00:27:45:Będę wiedzieć więcej jak tylko dostarczą moje laboratorium,
00:27:48:ale już teraz wiem, że to napewno panu nie zaszkodzi.|Myślę, że powinien pan to wziąć.
00:27:51:- Nie, nie zrobię tego.|- Słucham?
00:27:56:Panie prezydencie, nie będzie drugiej takiej okazji.
00:27:58:Już wystapiły u pana pierwsze objawy.|To serum właśnie teraz można wykorzystać.
00:28:04:W drugiej fazie choroby nie będzie pan w stanie|trzeźwo myśleć, a w trzeciej pana organy wewnętrzne
00:28:07:zaczną się rozkładać i zamieniać w papkę.
00:28:09:- Dziekuję, za szczegółowy opis.
00:28:14:Proszę posłuchać. Nie ma sensu, żebym brał cokolwiek|co daje tylko tymczasową skuteczność.
00:28:17:Terroryści znikną jak tylko zorientują się, że nie dostaną żadnych pieniędzy.
00:28:22:- A ja i tak już jestem martwy.|- Dlaczego po prostu nie da im pan tych pieniędzy?
00:28:26:Ponieważ Stany Zjednoczone nie negocjują...|nie będą negocjować z terrorystami.
00:28:32:Kiedyś już to powiedziałem i zginęli przez to ludzie.
00:28:35:Jakim okazałbym się człowiekiem, jeżeli teraz|zmieniłbym zdanie, żeby ratować własną skórę?
00:28:41:Nie.
00:28:43:Proszę dać to jednemu z nich... jeżeli uważa pani, że to pomoże.
00:28:48:- Uparty z pana człowiek.
00:28:52:- Słyszałem gorsze opinie na mój temat.
00:28:55:Zapewne także i z pani ust.
00:29:04:- Tak, własnie tu idzie.
00:29:08:- Tak więc, pomimo moich przekonań, że to serum jest skuteczne...
00:29:13:- Nie chciał go wziąć.
00:29:15:- Musimy go jakoś przekonać. To da nam czas na dodatkowe badania.
00:29:19:- Martwy w niczym nam nie pomoże.|- On nie zmieni zdania.
00:29:26:- Więc jedno z was powinno to wziąć.|Jak na razie to jedyna dostępna nam dawka.
00:29:35:- Prosze mi wierzyć, że nie próbuję odgrywać bohatera.
00:29:38:W tej chwili jedyne o czym marzę to wrócic do domu, do mojej córki -
00:29:43:- a nie tkwić tu z wami w tym pokoju -
00:29:45:- z tym czymś w moim krwioobiegu.
00:29:51:Ale pielęgniarki nie zabierają lekarstw pacjentom.
00:29:56:- Zgarnąć prezydentowi szczepionkę sprzed nosa?
00:29:59:Jak to by wyszło na jaw, od razu pożegnałbym się z moją karierą.
00:30:04:Rezygnuję.
00:30:05:- Nie mogę tego po prostu oddać.
00:30:20:I napewno nie będę panią doktor,|która nie umiała uratować prezydenta.
00:30:36:Witam panów.
00:30:42:Znajdujemy się w miejscu kwarantanny, przed którym|tłum manifestuje swoje poparcie dla prezydenta.
00:30:46:Rzecznik prasowy Białego Domu utrzymuje,|iż rząd pracuje w normalnym trybie.
00:31:10:- Jak tylko wyhodujemy tu dla badań trochę tego wirusa, -
00:31:12:- to miejsce będzie najbardziej niebezpieczną strefą na ziemi.
00:31:16:- Oboje mamy ten sam cel do osiągnięcia.
00:31:21:Jak będziemy ze soba rozmawiać?|- W hełmie jest nadajnik.
00:31:24:Możesz z niego nawet zadzwonić.
00:31:28:No dobra, czas się zabawić.
00:32:19:- Ten ich cudowny lek zawiera serum|opracowane na bazie krwi człowieka,
00:32:22:który przeżył infekcję Eboli.
00:32:24:Wystarczy zaledwe odrobina globuliny, aby zwalczyć wirusa.
00:32:28:To co nam dali zdaje się być niepełną formą szczepionki.
00:32:33:- Więc jednak istnieje lek.|- Owszem, jeśli ma się go wystarczająco dużo.
00:32:38:- To jest zbyt zaawansowane dla przeciętnego przestępcy.|Kto dysponuje wiedzą na takim poziomie?
00:32:42:- Nikt. Biochemia na tym poziomie zaawansowania|przekracza nawet to, czym zajmuje się
00:32:46:Departament Zapobiegania Epidemiom, a nawet Ministerstwo Obrony.
00:32:50:Jedyną osobą, której prawie udało się opracować szczepionkę, -
00:32:54:- była niejaka dr Crowley,|która ostatecznie zaginęła gdzieś w dżungli.
00:32:58:- Czy ktoś może nam przesłać raporty tych badań? Może moglibyśmy je wykorzystać?
00:33:01:- Z tego co wiem niewiele z nich się uchowało.
00:33:05:Ale zawsze można spróbować.
00:33:08:Wayne, a gdyby tak odwrócić proces tworzenia tego serum, -
00:33:12:- sprawdzić, w jaki sposób zmusza wirus do recesji i degeneracji, -
00:33:14:- wtedy jedyne co byłoby nam potrzebne|to krew osoby, która przeżyła infekcję tego szczepu wirusa.
00:33:17:Moglibyśmy sami zrobić serum. Te od terrorystów nie byłoby nam potrzebne.
00:33:20:- Może Departament mogłby wysłać kogoś do Afryki|i przywieźć tu osobę po wyleczonej infekcji Eboli?
00:33:25:- Nie, to musi być ktoś, kto przeżył dokładnie ten szczep wirusa.|A nigdy wcześniej tego szczepu nie widziano.
00:33:30:GODZINA 10|WTOREK, 19.34
00:33:51:- Proszę się nie obawiać. Mam pokojowe zamiary.
00:33:55:- Pani strój jest coraz bardziej wymyślny|za każdym razem, kiedy się widzimy.
00:34:00:- W końcu przywieziono moje laboratorium.|Miałam okazję przeanalizować to serum -
00:34:04:- i myślę, że jesteśmy na dobrej drodze do opracowania szczepionki.|- A czego potrzeba, żeby ukończyć badania?
00:34:08:- Kogoś, kto przeżył infekcję tego szczepu Eboli.|Wtedy moglibyśmy użyć przeciwciał, które zwalczają chorobę -
00:34:12:- i opracować z nich pełnowartościowe serum.
00:34:16:Ale potrzebuję też, aby jeden z was żył dostatecznie długo, -
00:34:19:- abym mogła opracować tą szczepionkę dla innych.|Proszę, niech pan weźmie to antidotum.
00:34:26:To, że przeżyje pan następnych kilka godzin|wcale nie oznacza, że przystaje pan na ich żądania.
00:34:32:- Panie prezydencie, mamy kolejny telefon.
00:34:35:- Powiedz mu, że oglądam filmy przyrodnicze.|Więcej nie ma o czym mówić.
00:34:39:- Żadnego układu, żadnego antidotum. Nic nie damy i nic nie weźmiemy.
00:34:43:- Nie, to ty powiedz swojemu prezydentowi, że jeśli chce być uparty|to niech wie, że w przeciągu kilku godzin
00:34:47:możemy ustawić się do wiatru na wgórzu przy każdym większym mieście stąd do Nowego Jorku -
00:34:50:- z taką ilością wirusa i z takim sprzętem,|że rozpętamy tu epidemię jakiej ten kraj nigdy nie widział!
00:35:00:- Nic panu nie jest?
00:35:04:- Del?
00:35:13:- Zadzwoń jeszcze raz.|- Nie wiem, nie wiem co się stało.
00:35:20:- Nic mu nie jest?|- Jak na razie nie.
00:35:24:Panie prezydencie, pan Maxwell powiedział mi czym grożą terroryści.
00:35:28:Tu już nie chodzi tylko o pana. Powiedzieli, że mogą|zarazić całe miasto.
00:35:33:Jeśli to zrobią, nikt nigdzie nie będzie bezpieczny.
00:35:40:Proszę wziąć to antidotum.
00:35:43:Proszę dać mi więcej czasu na pokonanie tego.
00:35:48:Za kilka godzin nie będzie pan w stanie|nawet odebrać telefonu.
00:35:51:Kto wtedy poprowadzi pana ludzi?
00:36:10:- Odbierze pani?
00:36:22:- Halo, słychać mnie?|- Kto mówi?
00:36:25:- Jestem dr Landis, mówię w imieniu prezydenta.|Z kim rozmawiam?
00:36:28:- Co się stało z Maxwellem?|- Pan Maxwell jest zbyt chory, żeby rozmawiać.
00:36:34:- Mówi, że Maxwell nie może rozmawiać.|To jakaś lekarka.
00:36:37:- Powiedz, że chcesz rozmawiać z prezydentem. Dalej!
00:36:41:- Chce rozmawiac z prezydentem.|- Przykro mi, ale prezydent nie może teraz odebrać telefonu.
00:36:45:Chcę mu podać to serum, ale muszę wiedzieć jak to zrobić.
00:36:50:- O czym pani mówi, jeszcze go nie dostał?|- Mam je podac dożylnie, doustnie czy jak?
00:36:56:- Ona nie wie w jaki sposób podać mu to antidotum.
00:37:00:- Daj mi słuchawkę.
00:37:03:- Witam, ma pani jakieś pytanie?|- Pani jest lekarzem?
00:37:10:Jeśli chce pani, aby prezydent żył wystarczająco długo,|aby spełnić wasze żądania, -
00:37:13:- muszę wiedzieć więcej o tym wirusie.|W jaki sposób mam podać to serum?
00:37:18:- Pani sobie ze mnie żartuje!|Ma je pani podać dożylnie. Co z pani za lekarka!
00:37:21:- A co z pani za lekarka, skoro zaraża pani ludzi wirusem Ebola.
00:37:25:- Ja przynajmniej wiem, jak podaje się szczepionki. Gdzie pani dostała swój dyplom, przyszedł pocztą?
00:37:30:- Uniwersytet Johna Hopkinsa.|- Harvard, bractwo Phi Beta Kappa!
00:37:36:- Rany, ale jesteśmy mądrzy, co?|Co za szczęście dla prezydenta, że pani z nim teraz jest.
00:37:41:A teraz chcę natychmiast usłyszeć, co prezydent|zamierza zrobić. Jeśli zdoła pani to zapamiętać i powtórzyć!
00:37:46:- Rozważa wasze żądania.|- Proszę mu powiedzieć, że czasu ma już niewiele.
00:37:50:Możemy wysłać jednego z naszych ludzi do Nowego Jorku|zanim Jay Leno skończy swój powitalny monolog!
00:37:57:- Wyłącz to.
00:38:00:- Jest!
00:38:02:Mamy ich.
00:38:04:Dzwoniono z mieszkania po drugiej stronie ulicy.|Natychmiast wysłać ekipy Alpha i Delta.
00:38:15:- Załatwiła pani to jak profesjonalistka. Jestem pod wrażeniem.
00:38:18:- Chyba nieco przesadziłam.|- A gdzie tam.
00:38:23:Nie chciałaby pani zostać naszym ambasadorem w Hiszpanii?|- Wolałabym we Francji.
00:38:34:- Niemniej jednak będę wdzięczny,|jeśli zamiast Maxwella teraz pani będzie odbierała telefony.
00:38:39:Jest pani pewna siebie, szybko reaguje...dobrze się czuję w pani towarzystwie.
00:38:48:- Właśnie dostałem potwierdzenie. Dzwoniono z komórki.|Terroryści mogą być gdziekolwiek.
00:38:56:- Jak sie czuje Del?|- Właśnie się nim zajmujemy.
00:39:01:Dr Landis, jest pani potrzebna.
00:39:05:- Zaraz wracam.
00:39:11:- Nie chciałem, aby prezydent wiedział,|jak poważny jest stan siostry Washington.
00:39:14:Pytała o panią.
00:39:16:Wirus wpłynął już na jej zdolność widzenia. Będzie pani musiała stać blisko niej.
00:39:19:- Dziekuję.
00:39:33:- Hej, to ja, Diane.
00:39:37:- Chcę, żebyś ty to zrobiła ...
00:39:40:- Co?
00:39:42:- Chcę żebyś dała to mojej córce jak mnie już nie będzie.
00:39:56:Jest pani dobrym człowiekiem. Wiem, że powie jej pani to co trzeba.
00:40:03:Proszę jej powiedzieć co się stało|i że nie chciałam jej zostawić samej...
00:40:13:Ona ma dopiero 11 lat.
00:40:22:Proszę jej powiedziec, że była światłem mojego życia.
00:40:30:- Oczywiście.
00:40:33:- Dziekuję.
00:41:08:Ze względu na kwestię bezpieczeństwa narodowego|kwarantanna nie zostanie dzisiaj odwołana.
00:41:14:Koce oraz poduszki będą do państwa dyspozycji zaraz po obiedzie, -
00:41:18:- który podany zostanie w bufecie.
00:41:21:Jeszcze raz przepraszamy za wszelkie niedogodności.
00:41:30:- Cześć, chyba mnie nie wydasz, co?
00:41:33:Szukam Sherry, mojego kota.
00:41:41:Wszystko w porządku?
00:41:45:- Tak, nic mi nie jest. Czuję sie świetnie, Dusty.
00:41:50:A co u ciebie?
00:41:52:- Wiesz, że to nic złego... kiedy się płacze.
00:41:55:To wcale nie znaczy, że jest się beksą. To nawet pomaga.
00:42:08:- Ciekawe, gdzie ją znaleźli... panienka od Johna Hopkinsa.|Ja nawet...
00:42:14:- Hej, tylko spokojnie. Pamiętaj, że jesteśmy tu tylko dla pieniędzy.
00:42:18:- Po prostu jej nie ufam. Udaje mądrą, a w rzeczywistości|jest na tyle głupia, żeby wszystko zepsuć.
00:42:27:Pójdę tam i sprawdzę, co ta mała gnida kombinuje.
00:42:29:- Nie! Oszalałaś? Nie możemy tam chodzić.
00:42:33:- Ty nie, ale ja tak.
00:42:40:- Tego nie było w planie.
00:42:42:A jeśli ktoś cię zobaczy?|- Mam to gdzieś.
00:42:46:Muszę wiedzieć na ile mądra ona naprawdę jest.
00:43:43:- Już po niej.
00:43:46:GODZINA 12|WTOREK, 21.07
00:43:49:Doktor Landis proszona jest o natychmiastowe|stawienie się na 7-mym piętrze zachodniego skrzydła.
00:43:58:- Przykro mi, kolego.
00:44:04:- Hej, co jest?
00:44:07:Co się stało?
00:44:09:- Ona nie żyje.|- Kto?
00:44:12:- Sherry.|- Kto?
00:44:14:Jego kotka. Znalazł ją na półce w magazynku.
00:44:20:- Powinna pani rzucić na to okiem.
00:44:32:Proszę przyjrzeć się dokładnie.
00:44:39:- Przenosi się drogą kropelkową.
00:44:51:Już dobrze.
00:44:57:Czasem dobrze jest popłakać.
00:45:06:- Wirus zaczął przenosić się drogą kropelkową.
00:45:08:Ta mutacja sprawia, że zagrożona jest każda osoba w tym szpitalu.
00:45:12:Możemy wyłączyć klimatyzację, ale nie możemy|kazać ludziom przestać oddychać.
00:45:16:- Jeśli wirus się stąd wydostanie,|nie będzie już sposobu, aby go powstrzymać.
00:45:20:- Trzeba całkowicie odizolować ten budynek od świata zewnętrznego.
00:45:25:- Jaki obszar będzie trzeba ewakuować?|- Wszystko w promieniu co najmniej 8km.
00:45:38:- O co chodzi, poruczniku?
00:45:41:- Sir, powinien pan odebrać ten telefon.
00:45:46:- Mówi generał Ryker.
00:45:48:- Generale, poznaje pan ten głos?|- Co u pana, panie prezydencie?
00:45:53:- Wiem po co pan tu przyjechał i może pan na to nie liczyć.
00:45:55:Może się pan jednak do czegoś przyda, więc niech pan słucha uważnie.
00:45:58:Ściągnie pan tu wszelkie mozliwe środki potrzebne do tego,|aby całkowicie odizolować ten szpital.
00:46:03:Całkowicie, czyli wliczając drzwi, okna, szyby wentylacyjne. Wszystko.
00:46:06:Ma to być zrobione natychmiast.
00:46:08:Zarządzi pan również ewakuację ludności|w promieniu 8km od tego szpitala.
00:46:11:Generale, to jest rozkaz.
00:46:17:- A co będziesz robić, jak to się skończy?
00:46:21:Hej, mam pomysł. Mógłbym pojechać z tobą, tam gdzie cię potem odeślą.
00:46:27:- Nic nie możesz zrobić?|Nie możesz porozmawiać z kimś na zewnątrz?
00:46:35:- Pomyśl o tym. Umiem dużo rzeczy.|Wallace powiedział, że jestem niewyczerpanym źródłem pomysłów.
00:46:40:- Wiesz co... to najlepszy pomysł|jaki dzisiaj usłyszałam.
00:46:46:- Nie mogę tu dłużej zostać. Jestem chora.
00:47:02:- Niech ktoś sprowadzi pomoc.
00:47:05:Czy ktos może sprowadzić pomoc?
00:47:08:Dalej, potrzebna jej pomoc.
00:47:12:Ludzie, co z wami. Chociaż mokry ręcznik.
00:47:18:Już dobrze, wszystko będzie w porządku.
00:47:21:Dusty, stój. Idź na 5-te piętro i powiedz doktorowi Morganowi,
00:47:24:że jest mi tutaj potrzebny.
00:47:29:Dusty, biegnij na górę!
00:47:36:Wszystko będzie dobrze.
00:47:39:- Mówi Landis.
00:47:41:- Nie otrzymaliśmy żadnego potwierdzenia, że pieniądze|zostały przelane na nasze konto.
00:47:45:- A niby z jakiej racji mamy wam płacić za zabicie milionów ludzi?
00:47:50:- O czym pani mówi?|- Ten szczep wirusa przenosi się drogą kropelkową.
00:47:57:- Nie wiedzieliście o tym, prawda?|- To pani nie ma o niczym pojęcia.
00:48:01:- Czyżby? wyodrębniłam kod genetyczny wirusa, jego proteiny mają lotną konsystencję.
00:48:06:- Jeśli chcecie dostać szczepionkę, to dajcie nam pieniądze.
00:48:11:- Potrzebujemy kolejnej dawki.
00:48:13:- Kolejną dawkę znajdziecie na szafce w kotłowni we wschodnim skrzydle.
00:48:24:- Powiedziała, że wirus zaczął przenosić się drogą kropelkową.|- Kłamie.
00:48:27:- Nie wydaje mi się.|- A co takiego powiedziała?
00:48:30:- Coś o... kodzie genetycznym.
00:48:37:- Wyodrębniła kod? I co jeszcze powiedziała, może|zidentyfikowała charakterystyczne cechy tego szczepu?
00:48:42:- Skąd mam wiedzieć.|To Ty jesteś naukowcem.
00:48:45:Powiedz... ten twój wirus... czy może przeniknąć do powietrza?
00:48:51:- Wyglądasz na zdenerwowanego, skarbie.
00:48:55:- Nie zapominaj, że mamy szczepionkę.|- Czy aby napewno?
00:49:02:Czy wiedziałaś, że wirus przeniknie do powietrza?
00:49:09:- Wiedziałaś, prawda?|
00:49:11:- Lepiej trzymaj się swojej części planu|i nie zaprzątaj sobie głowy innymi rzeczami, dobrze?
00:49:15:- Co ty wyprawiasz.
00:49:17:Mieliśmy tylko zgarnąć kasę, a nie przyczynić się do masowej zagłady.
00:49:20:- Nie chciałam żadnej zagłady. Chciałam tylko mieć pewność, że prezydent umrze.
00:49:24:Skąd miałam wiedzieć, że to się przedostanie do powietrza.|- Chciałas go zabić?
00:49:27:Nie możemy go zabić. Jak niby dostaniemy pieniądze, jeśli wszyscy umrą?
00:49:30:- On zasłużył na śmierć za to co mi zrobił.
00:49:33:- Ale tu nie chodzi o ciebie tylko o pieniądze.|Mamy się podzielić stoma milionami dolarów!
00:49:38:- Oni i tak nam nie zapłacą.
00:49:41:- Więc co my tutaj robimy?
00:49:44:- To ona rujnuje cały nasz plan.|Pozwól, że osobiście się nią zajmę, -
00:49:48:- a wtedy napewno zapłacą.|Już ja o wszystko zadbam.
00:50:23:GODZINA 20|ŚRODA, 05.11
00:50:40:- Jeśli nie zapłacicie to wszyscy umrą.|Powiedz prezydentowi, żeby lepiej się pospieszył.
00:50:43:- To ty lepiej posłuchaj...|- Nie, prosze dać mi słuchawkę...
00:50:51:Mówi prezydent Howard.
00:50:53:- Więc jednak pan żyje. Już zaczynałem się zastanawiać.
00:50:56:- Słuchaj. I radzę słuchać uważnie.
00:50:58:Wytropimy was. Złapiemy was, a wtedy możesz być pewny, -
00:51:02:- że zmienię swoje dotychczasowe stanowisko wobec kary śmierci!
00:51:11:- Nieźle, nieźle.
00:51:15:- No dobrze, może i przydałoby mi się od pani parę lekcji dyplomacji...
00:51:21:... ale proszę mi wierzyć, naprawdę dobrze mi to zrobiło.
00:51:29:Dziękuję.
00:51:33:Szczerze mówiąc -
00:51:35:- mam dość tego ciągłego leżenia w łóżku w tej pidżamie. Muszę się czymś zająć.
00:51:44:Nie, nie. Nie trzeba.
00:51:47:Nigdy nie stałem obok pani. Jest pani wyższa niż mi się wydawało.
00:51:53:I na wzajem.
00:51:57:Ubiorę się.|- W porządku.
00:52:09:Jestem lekarzem.
00:52:12:- A ja prezydentem.
00:52:16:- No dobrze.
00:52:33:- Była pani kiedykolwiek mężatką?
00:52:37:Raz. Moja praca wymaga wielu poświęceń.
00:52:41:- Moja też.
00:52:44:Nie łatwo żyć w małżeństwie, trzeba włożyc w to wiele wysiłku.
00:52:49:Ale gdy się nad tym zastanowić ...
00:52:52:Ma pani dzieci?
00:52:54:- Nie, to...
00:52:58:to nie było dla nas najważniejsze.
00:53:02:- No cóż, ciężko jest wychować dziecko.|W szczególności jeśli jest się zdanym tylko na siebie.
00:53:05:Ale nagroda jaka za tym stoi -
00:53:07:- sprawia, że wszystko inne schodzi na drugi plan.
00:53:15:- Czerwony krawat! Bardzo prezydencki.
00:53:19:- No właśnie.
00:53:25:- Pozwoli pan, że pomogę.
00:53:29:Pomogę...
00:53:41:- Przepraszam, ale nigdy nie robiłam tego w gumowych rękawicach.
00:53:46:- Mam taką nadzieję.
00:54:55:Z rozkazu naczelnego zwierzchnika sił zbrojnych oraz generała Rykera -
00:54:58:- wszyscy muszą natychmiast opuścić swoje domy.|Personel wojskowy odeskortuje wszystkich w bezpiecznej miejsce.
00:55:03:Można ze sobą zabrać tylko niezbędne rzeczy.
00:55:35:GODZINA 24|ŚRODA, 09.25
00:55:41:- Zmarła zaledwie kilka minut temu. Przykro mi.
00:56:48:- W porządku, już idę. Zbieraj się.
00:56:51:Nie mam zamiaru dłużej tu siedzieć z tym|czymś w powietrzu. Pospiesz się!
00:56:55:Jestem przewodniczącym zarządu, oczywiście, że mi wolno! Dalej!
00:57:16:- Co się dzieje, sir?|- Niezidentyfikowany śmigłowiek próbuje wylądować w zamkniętej strefie.
00:57:19:Wkraczamy do akcji.|- Ale sir, nie mamy na to zezwolenia.
00:57:21:- Prezydent jest w niebezpieczeństwie.|Ma pan wydać rozkaz, poruczniku.
00:57:24:- Tak jest!... Dalej, ruszać się!
00:57:54:- Przepraszam, że tak się patrzę.|Czy pani jest tą lekarką, która zajmuje się prezydentem?
00:58:02:- Tak, to ja.
00:58:05:- Jestem Mary Blane.|Miło mi panią poznać.
00:58:10:Słyszałam, że jest pani najlepszym wirologiem w Departamencie Zapobiegania Epidemiom.
00:58:15:Czy to prawda, że opracowała pani szczepionkę?
00:58:21:- Proszę posłuchać. Chcę, żeby pani wiedziała,|że na razie nie ma się czym martwić.
00:58:24:Pokonamy wirusa.
00:58:27:Proszę się nie martwić.
00:58:29:- Nie martwię się.
00:58:55:- Są kłopoty na dachu. Lepiej, żeby pani sprawdziła, czy wszystko jest nadal szczelne.
00:58:58:- To straszne...
00:59:05:- Jestem tutaj. Widzisz mnie? Tutaj!
00:59:09:Tak! Dobrze!
00:59:16:- Mówię do pilota niezidentyfikowanego helikoptera:
00:59:18:Opuść tą strefę albo zostaniesz zestrzelony.
00:59:22:- Dalej, ląduj!|- Ale wojsko grozi mi zestrzeleniem.
00:59:26:- Nie zwracaj na nich uwagi.|Popisuja się tylko przed kamerami.
00:59:31:Ląduj!
00:59:35:Dalej! Tak!
00:59:41:- Ta strefa jest zamknięta, natychmiast się wycofaj.
00:59:44:To ostatnie ostrzeżenie. Wycofaj się albo otworzymy ogień.
00:59:48:Co teraz, generale?
01:00:03:- Zejdź niżej.
01:00:11:- Stój, zatrzymaj się.
01:00:50:- Zostanę tutaj. Proszę iść dalej.
01:01:09:- Proszę się cofnąć.|- Co wy robicie?
01:01:13:Łamiecie zasady kwarantanny.
01:01:16:Stwarzacie poważne zagrożenie.|Nie wolno wam tego robić!
01:01:19:Proszę zaczekać!
01:01:24:- Opuścić broń! To chyba pan powinien go aresztować.
01:01:27:- Czy zdajecie sobie sprawę z tego, że łamiąc zasady|tej kwarantanny stwarzacie zagrożenie dla całej ludności tego obszaru?
01:01:31:- Dalej, ruszać się!|- Nie wolno wam tego robić!
01:01:34:- Nie możecie tam wejść.|- Prezydent jest w niebezpieczeństwie.
01:01:48:- Spokojnie panowie. My tu mamy pierwszeństwo.
01:01:55:- Proszę się odsunąć.
01:01:57:- Jestem agent Tom Brenner, Secret Service.|- General Ryker, armia Stanów Zjednoczonych.
01:02:01:- Generale, chyba nadal pamięta pan kto jest pana zwierzchnikiem?
01:02:06:- To zależy od tego, czy nadal|jest w pełni sprawny umysłowo.
01:02:09:- Prezydent jest jak najbardziej świadomy sytuacji -
01:02:12:- i bynajmniej nie chce pana widzieć. Zrozumiał pan?
01:02:15:- Oczywiście.
01:02:22:- Wystarczy, że dostanie pan czkawki, a rozwalę panu głowę.
01:02:25:- Opuśćcie broń, stoimy po tej samej stronie.|- Nie wydaje mi się.
01:02:29:- W porządku.
01:02:32:Dosyć tego.
01:02:35:Któraś z tych rzeczy w końcu wystrzeli,|a ja napewno nie chcę stać wtedy na linii ognia.
01:02:39:Ale jeszcze bardziej nie chcę, żeby ktoś dziurawił tu ten szpital.
01:02:43:Ten wirus jest mały... bardzo mały.|Tylko czeka, żeby się stąd wydostać przez jakąś dziurę po kuli.
01:02:49:Proszę, niech wszyscy opuszczą broń.
01:02:58:- Podejdź tu.
01:03:04:- Co pan tu robi, generale?|- Zapewniam panu bezpieczeństwo, panie prezydencie.
01:03:09:- Jasne. Pana troska o mnie porusza mnie aż do głębi. A teraz niech pan uważnie słucha.
01:03:15:Skoro już dokonał pan wyboru i naruszył teren objęty kwarantanną, -
01:03:19:- pan i pańscy ludzie zostaną tutaj.|Kiedy kwarantanna zostanie odwołana...
01:03:25:... a nam uda się przeżyć...
01:03:30:... stanie pan przed sądem wojskowym.
01:03:34:Odmaszerować.
01:03:57:- Doktorze Landis.
01:04:00:Doktorze Landis?|- Słucham.
01:04:04:- To przyszło do pani.|Zdaje się, że to ważne.
01:04:07:- Dziękuję.
01:04:23:- Chyba mam tu coś ważnego.
01:04:25:To są wszystkie dane, jakie Departament Zapobiegania|Epidemiom posiada na temat niejakiej dr Crowley.
01:04:29:Uważa się, iż dr Laura Crowley zmarła|w wyniku infekcji Eboli 3 lata temu w Rwandzie.
01:04:36:A ja spotkałam tą kobietę w windzie jakieś 5 minut temu.
01:04:42:- Crowley.|Doktor Laura Crowley ...
01:04:47:Pamiętam ją. To ona wstrzykiwała tubylcom jej rzekomą szczepionkę.
01:04:51:Zabiła tym setki osób.
01:04:54:Ubzdurała sobie, że to wszystko moja wina.
01:04:57:Każę ludziom z Secret Service mieć oczy otwarte i namierzyć tą wariatkę.
01:05:00:Czarująca kobieta.
01:05:02:Myślałem, że nie żyje.|- Wyglądała mi na całkiem żywą.
01:05:10:- Tom. Myślę, że ci terroryści są tutaj, w tym budynku.
01:05:41:- Ma zapaść.|Podaj mu tlen.
01:05:56:- Dalej, no dalej!
01:06:17:Doktorze ...
01:06:24:To już koniec.
01:06:43:- Wiem, że był pana bliskim przyjacielem.|Tak mi przykro.
01:06:50:- Jakie inne opcje nam zostały?|- Będę nadal próbować.
01:06:59:- Czy może pani po drodze zgasić światło?
01:07:04:Bolą mnie od niego oczy.
01:07:31:- Synu, ten teren jest objęty kwarantanną, rozumiesz?|Nie możesz tu wchodzić.
01:07:35:- Ty jesteś prezydentem?|- Tak, a ty nie powinienes tu wchodzić.
01:07:39:- Zawsze chciałem ciebie poznać. Mój tata ciągle o tobie mówił.
01:07:44:- Tak? To chodź tu.
01:07:48:- Powiedziałeś "mówił".|Co się z nim stało?
01:07:51:- Nie żyje. Moja mama też.
01:07:57:- Ciężko jest stracić kogoś bliskiego. Przykro mi.
01:08:03:- Tak jak ty straciłeś swoją żonę?|- Tak.
01:08:13:- Diane, chyba mamy problem.|Możesz tu przyjść?
01:08:18:- Mój tata zawsze mówił jak bardzo chciałby uścisnąć twoją rękę.
01:08:21:Jak się dowiedziałem, że tu jesteś,|to musiałem przyjść. No wiesz... dla niego.
01:08:30:Jesteś chory, prawda?
01:08:33:- Tak, troszeczkę.
01:08:35:- Wiesz co mi pomaga, kiedy jestem chory? Porządna porcja rosołu.
01:08:39:Podają tutaj rewelacyjny rosól. Mogę dla ciebie trochę skombinować.
01:08:43:- Nie, dziękuję.
01:08:49:- Wow, ale odjazdowy kombinezon. Mogę taki dostać?|Hej, w końcu udało mi się go poznać.
01:08:54:- Wy się znacie?|- Owszem. No chodź, Houdini.
01:09:06:- Prezydent jest miły, prawda?|Myślałem, że jest wyższy.
01:09:14:- Gdzie to się stało?|- W Rwandzie.
01:09:17:- A co robiłeś w Rwandzie?|- Moi rodzice byli misjonarzami.
01:09:20:Pojechali tam, żeby pomagać chorym.|Mielismy tam zostać tylko miesiąc, -
01:09:24:- ale potem zachorowali.
01:09:26:- Zachorowali?|- Bardzo.
01:09:28:Wsadzili mnie do samolotu do domu.|Powiedzieli, że wrócą jak tylko poczują się lepiej, -
01:09:32:- ale już nie wrócili.
01:09:37:- Wiesz, Dusty, chyba będziesz musiał tu trochę posiedzieć|dopóki nie ustalimy czy zaraziłeś się od prezydenta.
01:09:41:- Mam tu zostać? W tym pokoju?
01:09:45:Jak długo?|- Pewnie kilka godzin.
01:09:48:Aż tak źle nie będzie.
01:10:24:- Tak, rozumiem.
01:10:42:- Tak mi przykro, Diane.
01:10:49:Chodź.
01:11:07:- No cóz, przynajmniej teraz mogę to zrobić.
01:11:37:Samo uszczelnianie tego budynku nic nie da.
01:11:41:Wirus jest zbyt agresywny... zbyt silny.
01:11:44:Zacznie się rozprzestrzeniać... jeżeli już tego nie zrobił.
01:11:49:- A my nie możemy na to pozwolić.
01:11:56:- A więc marzy się panu fotel prezydencki.
01:12:02:Proszę bardzo. Widzi pan, mamy tu pewien problem.
01:12:07:Jestem ciekaw jak pan ten problem rozwiąże, panie prezydencie.
01:12:11:W tym szpitalu znajduje się przenoszący się drogą kropelkową wirus.
01:12:14:Zabije tu wszystkich.
01:12:18:A najgorsze jest to, że w końcu się stąd wydostanie.
01:12:23:Być może już się wydostał... i nie ma sposobu, żeby go powstrzymać.
01:12:26:Dotrze do mojego syna, pana żony...
01:12:30:Naszych matek. Strawi całe społeczeństwo jak ogień, który trawi las.
01:12:34:Jego nie interesuje kogo zaraża.
01:12:37:A skoro prezydent musi podejmować najtrudniejsze decyzje...
01:12:43:... co pan zamierza teraz zrobić?
01:12:47:- Nie wiem.
01:12:50:- Panie prezydencie, nie ma czasu na zastanawianie się.
01:12:56:- Ściągnąłbym tu bombę o mocy 60-ciu kiloton,|której wybuch byłby na tyle silny,
01:13:00:by obrócić w popiół wszystko w promieniu 2km.
01:13:03:Usmażyłbym wirusa, zanim zdołałby się rozprzestrzenić.
01:13:08:- Tak.
01:13:12:To jest właściwa decyzja.
01:13:21:- Panie prezydencie ...
01:13:25:Historia zapewne negatywnie oceni człowieka, -
01:13:28:- który zdetonował bombę, która zabiła prezydenta -
01:13:31:- i setki niewinnych ludzi.
01:13:33:Nie chcę, aby tak zapamiętano któregoś z moich ludzi... albo pana ludzi.
01:13:39:Chcę sam wziąć na siebie tą odpowiedzialność.
01:13:44:- Historia może również wspominać tego człowieka z wdzięcznością -
01:13:48:- za ocalenie milionów ludzi.
01:13:55:- No cóż, widać oboje mamy zapewnione miejsce w historii.
01:14:04:GODZINA 31|ŚRODA, 16.15
01:14:47:- Co oni kombinują?
01:14:50:- Nie mam pojęcia,|ale się dowiemy.
01:14:56:Chodź. Załóż to.
01:15:10:- Poruczniku, chcę aby pan zabrał stąd swoich ludzi.
01:15:13:- Nie, sir.
01:15:15:- Proszę zabrać stąd swoich ludzi, poruczniku.
01:15:45:- Diane, wszystko gotowe.
01:15:49:Można zdetonować bombę.
01:15:53:- Mogę mieć wszystko, ale nie umiem znaleźć powodu, aby tego nie robić.
01:15:58:Czy możesz dać mi jakiś powód?
01:16:01:- Od paru lat nie miałam urlopu.
01:16:06:- Wydam rozkaz Rykerowi.|Bomba wybuchnie o 18-tej, czyli za godzinę.
01:16:12:Właśnie zamierzam zadzwonić do mojego syna. Czy jest ktoś,|do kogo pani chciałaby zadzwonić?
01:16:18:- Nie.
01:16:21:- Nie, panie prezydencie, nie mam do kogo zadzwonić.
01:16:25:- Jestem dumny z tego co pani dla nas zrobiła. Dziękuję, Diane.
01:16:44:- Wayne ...
01:16:47:Słuchaj, przyjacielu... za godzinę...
01:16:50:- Ten dzieciak się zaraził.
01:16:54:- To przecież zła wiadomość.|Prawda?
01:16:59:- Alicjo, po drugiej stronie lustra nie wszystko jest tak oczywiste.
01:17:05:- Ale przecież to niemożliwe, żeby miał przeciwciała.|Zaraził się zaledwie godzinę temu.
01:17:12:Powiedział mi, że był w Rwandzie.|- Wiem. Wygrzebałem jego kartę chorobową. Sama zobacz.
01:17:21:- Jego rodzice zachorowali... w 1997 roku.
01:17:26:On też musiał się zarazić.|- Ten dzieciak ma przeciwciała.
01:17:30:- Dusty ma lekarstwo.
01:17:37:- Zabieramy Dusty'ego.|- Nie może pani, dzieciak zniknął.
01:17:45:- Dusty Burke. Wzywam Dusty'ego Burke.
01:17:48:Dusty, mówi dr Landis.
01:17:52:Nikt nie jest na ciebie zły za to, że uciekłeś,|ale musisz teraz wrócić na 5-te piętro, słyszysz?
01:18:04:Dusty, masz coś co może pomóc prezydentowi.
01:18:08:Jeśli ktoś spotka małego chłopca w zielonym szlafroku, -
01:18:12:- proszę go natychmiast zaprowadzić na 5-te piętro.
01:18:15:- Musimy znaleźć tego dzieciaka zanim oni to zrobią.|- Dlaczego?
01:18:18:- Dlaczego, dlaczego. Najwyraźniej genialna pani doktor|znalazła w jego krwi przeciwciała.
01:18:22:- Jak to możliwe?|- Skąd mam wiedzieć. Nie jestem jego matką.
01:18:25:- O nie!
01:18:27:- Co znowu?|- Zobacz!
01:18:30:Zaraziłem się!
01:18:33:Zobacz, co mi zrobiłaś!
01:18:39:- Uspokój się.
01:18:41:- Nie mów mi, że mam się uspokoić. Zaraziłaś mnie swoim choróbskiem, ty wiedźmo!|- Opanuj się. Mamy szczepionkę.
01:18:47:- Powiedziałaś, że nikt nie umrze, a stało się inaczej.
01:18:50:Powiedziałaś, że nie wejdziemy na teren szpitala, a jesteśmy tu.
01:18:53:Ty nie zaraziłaś się wirusem, ale ja tak!
01:18:56:Nie wierzę w żadne twoje słowo!
01:18:59:- Nie przesadzaj, dobrze ci radzę.|Nie zapominaj, że ja mam szczepionkę.
01:19:03:- Nie! Nie pozwolę, aby twoja niekompetencja mnie zabiła!
01:19:08:Słyszysz? Jeśli mam już komuś powierzyć swoje życie...
01:19:12:... wolę iść do dr Landis.
01:19:29:- Dalej, na co czekasz.
01:19:33:No już. Zrób to dobrze, nieco wyżej.
01:19:39:O tak.
01:20:01:Przykro mi.
01:20:04:Ale postawiłeś na złą panią doktor.
01:20:10:- Panie prezydencie, czy mam pana zgodę na detonację?
01:20:12:- Każda minuta zwłoki zwiększa ryzyko rozprzestrzenienia sie wirusa.
01:20:15:Ma pan moja zgodę, generale.
01:20:18:I niech bóg nam wybaczy.
01:20:20:- Tak jest.
01:20:37:- Cześć, skarbie.
01:20:40:Przyrządzasz sobie małe co nieco?
01:20:43:- To dla prezydenta.|Proszę nikomu nie mówic, dobrze?
01:20:46:- Jakie to urocze. Nie musisz się o nic martwić, nikomu nie powiem.
01:20:51:Zamknę buzię na kłódkę, a kluczyk wyrzucę.
01:20:55:Prawdę mówiąc, mam dla ciebie niespodziankę.
01:20:59:Osobiście odprowadzę cie na górę, dobrze?
01:21:02:- Wszyscy go szukają. Jak go znajdziemy, będę mogła zrobić serum z jego krwi, -
01:21:05:ale potrzeba nam więcej czasu.
01:21:07:- Jak daleko mógł już dotrzeć ten wirus?
01:21:13:Nie możemy pozwolić, aby się rozprzestrzenił.|- Mamy tylko 10 minut do detonacji.
01:21:18:- Więc rób co tylko możesz zamiast o tym ze mną dyskutować.
01:21:25:- Gdzieś już panią widziałem.
01:21:28:- Tak, napewno panią widziałem.|- Nie, wydaje ci się tylko.
01:21:31:- Chwila, pani jest tą lekarką z Afryki.
01:21:35:To pani zrobiła moim rodzicom zastrzyk, po którym mieli poczuć się lepiej.
01:21:39:- To nie byłam ja.|- Właśnie, że tak.
01:21:41:No więc co się stało po tym jak wyjechałem. Jak oni zginęli?
01:21:44:- Musisz przestać myśleć o tym, co było.|Musisz wymazać to z pamięci jakby to się nigdy nie wydarzyło.
01:21:48:Po prostu zapomnij.
01:21:52:- Wszyscy go szukają.|Kim pani jest?
01:21:56:- Jestem Mary Blane.|Dr Landis prosiła, żeby go znaleźć no i miałam szczęście.
01:22:02:- Wszystko w porządku?
01:22:03:- Od początku wydawała mi się znajoma.|Ta lekarka była w Afryce z moimi rodzicami.
01:22:06:- Co takiego?
01:22:13:- Rusz się!
01:22:19:- Zdychaj, ty parszywy psie!
01:22:26:- Dusty?
01:22:46:- Wayne!
01:22:56:O nie...
01:23:00:- Dusty?
01:23:04:Idziemy.
01:23:09:- Trzymaj się, Dusty.
01:23:37:- Dalej. Idziemy.
01:24:01:- Gdzie mogła pójść?
01:24:05:Dokąd ona poszła?
01:24:16:- Dusty, chodź tu, dalej. Nic ci nie jest?
01:24:21:Wsztstko w porządku?|- Tak.
01:24:23:- Gra skończona, panno Florence Nightingale.|Chodź do mamusi.
01:24:28:Chodź do mamusi! Dalej!
01:24:30:- Musisz iść.
01:24:33:- Wychodź. Natychmiast!
01:24:36:- Dalej, wyłaź stamtąd.|- Wszystko będzie dobrze.
01:24:40:- Myślałaś, że uda ci się ocalić świat.|Odwróć się. Dalej!
01:24:46:- Jak możesz zabijac ludzi dla pieniędzy?
01:24:50:- Och, jak możesz zabijać dla pieniędzy.|Jak ty w ogóle dostałaś się do Departamentu?
01:24:53:Ja przeszłam infekcję Eboli! Z mojej krwi zrobiono serum!
01:24:56:A czego ty ostatnio dokonałaś?
01:25:00:- W swojej krwi masz zarówno chorobę jak i lek, a jednak wybrałaś chorobę.
01:25:03:- Niczego nie wybierałam! Odwróć się.
01:25:06:Odwróć się! Idź do przodu.
01:25:16:- Weź swoją komórkę.
01:25:19:Wezwij tu helikopter.|- Nie przyleci.
01:25:22:- Przyleci jak wezwie go prezydent.
01:25:25:- Mówię prawdę, posłuchaj mnie. Nikt nie przyleci.
01:25:29:- Przylecą! A wtedy ja i ten dzieciak znikniemy, -
01:25:32:- a ty i ten twoj prezydent będziecie tu zdychać|tak jak ja kiedyś! Dzwoń natychmiast!
01:25:37:- Nie tylko my tu umrzemy.
01:25:40:- A to dobre. Mała panienka Einstein zapomniała, że jesteśmy odporni.
01:25:46:- Ale nie na bombę.
01:25:50:- To naprawdę dobre. Myślisz, że jestem aż tak głupia?
01:25:54:- To się okaże za kilka minut. Pozwól mi zadzwonić.
01:25:59:Oddaj mi Dusty'ego. Jeszcze możemy to powstrzymać, nikt nie musi umierać.
01:26:04:- Myślisz, że boje się śmierci?
01:26:08:Myślisz? Juz od lat jestem martwa.
01:26:11:Kiedyś byłam taka jak ty. Byłam ...
01:26:15:Byłam idealistką, pełną nadzieji, że uda mi się uratować świat.
01:26:21:Miałam osiągnąć wszystko, ale nie byłam zbytnio akceptowana,|w przeciwieństwie do ciebie.
01:26:26:Dlatego nie oddelegowano mnie do Waszyngtonu tylko do Rwandy.
01:26:32:Zanim wyjechałam, poznałam prezydenta.|Wiesz co mi powiedział?
01:26:35:Powiedział: "Ten kraj jest dumny z pani poświęcenia."
01:26:40:Zabijałam ludzi myśląc, że ich leczę. Czy z tego też byli dumni?
01:26:46:Miałam dostać awans, ale zamiast tego dostałam Ebolę.
01:26:51:Co robisz, przestań!
01:26:54:- Teraz!
01:27:05:- Nic ci nie jest?|- Tak.
01:27:06:- Napewno?|- Tak.
01:27:11:- Telefon, gdzie jest mój telefon?
01:27:14:- Mam go.|- Dobry chłopak.
01:27:21:- Mówi Ryker.|- Zatrzymać odliczanie!
01:27:24:Mamy lekarstwo.|Właśnie siedzi obok mnie.
01:27:53:- Panie prezydencie.
01:28:03:- Hej.|Hej, panie prezydencie.
01:28:06:- Proszę posłuchać...
01:28:09:Nie będę nawet próbować wyrazić słowami to, co się wydarzyło i co razem przeszliśmy.
01:28:15:Chcę tylko powiedzieć ...
01:28:19:... dziekuję.
01:28:21:- Nie ma za co.
01:28:25:- A ty? Chcesz wpaść do mnie do domu?|- Do Białego Domu? Ma się rozumieć!
01:28:29:Może uda ci się namówić dr Landis, żeby przyszła z tobą.
01:28:36:- Myślę, że da się to załatwić.
01:28:40:- Zobaczymy się u mnie?
01:28:41:- To będzie mój priorytet... sir.
01:28:52:- Na razie.
01:29:25:TŁUMACZENIE: SliderOh :)
01:29:29:Odwiedź www.NAPiSY.info