00:00:01:Napisy zostaly specjalnie dopasowane do tej wersji RMVB przez channel.dl.pl
00:00:18:/Rząd federalny oznajmił,|/że w ciągu 90 dni ogłosi bankructwo...
00:00:22:/Flagi zostaną opuszczone|/do połowy masztów...
00:00:25:/... uległy znaczącej degeneracji...
00:00:30:/... do rozwoju globalnej recesji...
00:00:32:/... podtrzymuje ostatecznie|/katastrofalną wojnę...
00:00:42:/Co pamiętam?
00:00:49:/Pamiętam, jak czytałem|/o pewnym naukowcu.
00:00:55:/Miał obsesję na punkcie|/kotów i skrzynek.
00:00:59:/Brał kota|/i zamykał go w skrzynce.
00:01:04:/Potem, żeby było ciekawie,
00:01:08:/wkładał tam maszynę,|/która wypuszczała trujący gaz.
00:01:15:/Naukowiec nie wiedział,|/czy maszyna wypuściła gaz, czy nie.
00:01:22:/Jedynym sposobem,|/żeby się o tym przekonać,
00:01:24:/było zaglądnięcie do skrzynki.
00:01:29:/Naukowe rozumowanie.
00:01:31:/Dopóki tego nie sprawdził,
00:01:33:/zakładał, że kot musi być|/żywy i martwy.
00:01:37:/Skoro każda z tych opcji była możliwa,|/to obie równocześnie też mogły zaistnieć.
00:01:48:/Od kiedy o tym przeczytałem,|/historia ta wciąż tłukła mi się po głowie.
00:01:53:/Nie zrozumcie mnie źle.
00:01:55:/Chuj mnie obchodzą małe, futerkowe zwierzaki.|/Po prostu nie rozumiem,
00:02:00:/jak cokolwiek może być|/jednocześnie żywe i martwe?
00:02:16:Gotowy do akcji?
00:02:27:Panie Smythe, jestem z Unii.
00:02:33:Kurwa.
00:02:35:Niech pan zaczeka.|Jeden moment.
00:02:40:Bez obaw, proszę nie wyciągać broni.|Wszystko w porządku...
00:02:43:mogę zapłacić.
00:02:44:Przykro mi,|to nie mój wydział.
00:03:04:- Nie waż się, kurwa, mnie tknąć.|- Przemoc jest zbyteczna, panienko.
00:03:25:Henry Smythe, mam obowiązek zapytać,|czy mam wezwać karetkę,
00:03:29:czy zabrać pana|do szpitala?
00:03:32:Nie?|Dobrze.
00:04:43:/Moja praca jest prosta.
00:04:45:/Nie stać cię na raty za samochód,|/bank ci go odbiera.
00:04:49:/Nie spłacasz kredytu za dom,|/bank ci go odbiera.
00:04:54:/Nie możesz zapłacić za wątrobę...|/wtedy wkraczam ja.
00:05:01:Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & sinu6
00:05:06:Korekta:|Fleeting Sow & Maya & Ciar�n
00:05:15:/Dzień dobry wszystkim.|/Jestem Harry Consevitis.
00:05:18:/Wiadomości ze świata|/i z najbliższej okolicy.
00:05:21:/Oto poranne informacje.
00:05:23:/- Mamy świeże wiadomości z Nigerii.|/- To w Afryce.
00:05:26:/Wiecie doskonale, że mamy tam|/10 - 15 tysięcy żołnierzy,
00:05:31:/czekających na nigeryjskiej granicy.
00:05:33:/- Oby wkrótce wrócili.|/- Raczej nie.
00:05:35:/Doniesiono nam, że wylądowały tam|/3. i 4. Dywizja Piechoty...
00:05:39:/i są gotowe do wkroczenia|/w szóstą fazę wojny.
00:05:42:/Operacja "Hope Springs Eternal".
00:05:50:Nie pij z dzioba.
00:05:52:- On pije.|- A ty nie.
00:05:56:Jestem spóźniona.|Podrzucisz go?
00:06:00:- Pewnie.|- Dzięki.
00:06:13:Peter, zostaw to.
00:06:16:- Masz wszystko?|- Tak.
00:06:19:Tato, dalej pójdę sam.
00:06:24:Dobrze.
00:06:25:- Baw się dobrze.|- Dobra.
00:07:03:/Niemal każde moje zlecenie|/kończy się tak samo.
00:07:07:/Jedni skomlą, drudzy płaczą,|/niektórzy się nawet śmieją.
00:07:11:/Ale na koniec wszyscy tańczą|/to samo, leżące mambo.
00:07:15:/Szarpią się i rzucają,|/odchodząc w nicość.
00:07:21:Patrz, gdzie leziesz.
00:07:23:Przepraszam, nie wiedziałem, że to pan.|Moja wina.
00:07:31:/... w minionych latach,|/w danym momencie,
00:07:34:/ponad 200 tysięcy ludzi musiało czekać|/na transplantacje organów,
00:07:37:/mając nadzieję,|/że ktoś inny zakończy życie,
00:07:40:/żeby oni mieli szanse|/na przeżycie.
00:07:42:/Lecz dzięki postępom|/w biomedycynie...
00:07:44:/... gdzie sztuczny organ,|/czyli "artiforg",
00:07:48:/jest fachowo i bez trudu wszczepiany,|/z minimalną inwazyjnością...
00:07:52:Jeśli nie stać pana|na pełną wpłatę 618 429 dolarów,
00:07:58:oferujemy miesięczne raty.
00:08:00:/Oprocentowanie wysokości 19,6 procenta.
00:08:03:Standard dla typowego|wszczepu trzustki.
00:08:06:Frank Marshall, dyrektor handlowy.
00:08:08:Rozumiem, że macie państwo obawy|o wydolność finansową.
00:08:11:To naturalne.
00:08:13:Po pierwsze, zapewniam państwa,|że nasz wydział kredytowy
00:08:15:dopasuje plan ratalny|do waszego stylu życia.
00:08:17:Jeśli wpadniecie w kłopoty,|istnieje trzymiesięczny okres prolongaty.
00:08:21:Po szóstym dniu|czwartego miesiąca braku płatności,
00:08:23:odbieramy naszą własność,|oczywiście na nasz koszt,
00:08:25:wykorzystując wykwalifikowanych|i licencjonowanych techników.
00:08:29:Nie wiem,|czy oglądali państwo wiadomości,
00:08:31:ale to prawie w ogóle|się nie zdarza.
00:08:33:Muszę panu powiedzieć,|jest pan to winien swojej rodzinie.
00:08:37:Jest pan to winien sobie.
00:08:40:Dobrze... jeśli mógłby pan podpisać|tutaj, tutaj i tutaj...
00:08:44:/i możemy zaczynać.
00:08:46:/Podpisze.|/Wszyscy podpisują.
00:08:57:Uszy, uszy, uszy...
00:09:01:Znowu cholerne uszy.|Co za szajs.
00:09:05:Robota to robota, nie?
00:09:06:Mówię tylko,|że uszy cztery razy z rzędu.
00:09:09:Ten okres próbny|to cholerna kicha.
00:09:11:Kichę to odwaliłeś|z tą kobietą w metrze.
00:09:18:Nie było cię tam, prawda?
00:09:20:Bruździsz mi,|włażąc frontowymi drzwiami.
00:09:22:Chłopaki próbują sprzedawać towar,|a ty straszysz im klientów.
00:09:26:Mają kupować,|nie zastanawiać się.
00:09:29:Sześć pełnych wpłat w tym tygodniu.|Wiesz, co to oznacza?
00:09:31:Nie wiem, Frank.
00:09:32:Widzą ciebie, rezygnują z pożyczki|i przychodzą z gotówką.
00:09:36:Przestajemy zarabiać forsę,|kiedy płacą z góry.
00:09:39:- Co tam masz?|- Wątrobę.
00:09:40:/SKANUJĘ|/KOD PRZYJĘTY
00:09:44:- A to co?|- Wątroba.
00:09:46:Wpadasz na spotkania AA?
00:09:49:Babska zdobycz. Poddaj się, kumplu.|Magiczna liczba?
00:09:52:Nie dzisiaj, Jake.
00:09:53:Zła odpowiedź.
00:09:56:/Jake Frievald skopał mi tyłek|/w 4 klasie.
00:09:59:/Walka była nierówna,|/bo kiblował w 4 klasie trzeci raz.
00:10:04:/Może nie przepadał za poezją,
00:10:06:/ale musiał docenić ambitnego pisarza,|/który potrafił dać po mordzie.
00:10:12:- No, dalej, dawaj.|- Proszę.
00:10:18:/BŁĄD ODCZYTU|/WPROWADŹ KOD MANUALNIE
00:10:20:- Przestań niszczyć kody paskowe, Jake.|- To się już nie powtórzy, szefie.
00:10:26:Pracuję, kurwa, z dziećmi.
00:10:30:Chodźmy na kielicha.
00:10:33:Jasne.
00:10:34:- Muszę powiedzieć Carol.|- Oczywiście.
00:10:38:Rozmawiałeś z Frankiem?
00:10:41:- O przeniesieniu do działu sprzedaży?|- Nie. Nie miałem okazji.
00:10:46:- Nie widziałeś się z nim?|- Właśnie.
00:10:49:Pogadam z nim w poniedziałek.
00:10:50:- Zamieniasz mnie w upierdliwą sukę.|- Zawsze nią byłaś.
00:10:58:Zabierz go stąd.
00:11:00:- Na razie.|- Pa.
00:11:04:/Chodź.
00:11:06:Łatwo poszło.
00:11:07:Może następnym razem|przyfastryguje ci jaja, co?
00:11:12:/... najbardziej zaawansowany technicznie|/replikator sieci neuronowej.
00:11:16:/Unia przedstawia M-5 Neural Net.
00:11:19:/Słodkich snów.
00:11:31:/Wiesz, o co chodzi, nie?|/O kontrolę.
00:11:33:/Chce cię kontrolować.
00:11:35:/Przejdziesz z odzysku do sprzedaży|/i stracisz połowę wypłaty.
00:11:39:/Uważa, że sprzedaż|/jest bardziej stabilna.
00:11:41:/Od 9.00 do 17.00.|/Żadnych nocek.
00:11:42:/Byłbym częściej w domu.
00:11:44:Stary, ty i ja,|zawsze będziemy windykatorami.
00:11:57:Sprawdźmy grubasa.
00:11:59:Jego podroby skisły dawno temu.
00:12:03:Dwadzieścia dolców,|że zalega z ratami.
00:12:06:Stoi.
00:12:10:/ARTIFORGI - TRZUSTKA
00:12:12:- Dłużnik?|- Prawie. Trzustka. Dwa dni.
00:12:17:Jak tam trzustka?
00:12:20:- Przelałem pieniądze dziś rano.|- Oby.
00:12:23:Zanim odbiorę ci narządy.
00:12:27:Zaraz będzie potrzebował|nowego serducha.
00:12:44:Biedny gnojek.|Wciąż mieszka z rodzicami.
00:12:52:Zrobiłeś kiedyś kogoś,|kogo znałeś?
00:12:55:Musiałem zrobić dziadka.
00:12:58:Z czego rżysz?|Spróbuj wyjaśnić to babci.
00:13:02:- Kurwa, nie wierzę.|- Serio, zrobiłbym to 96 dnia.
00:13:06:- Gdyby dali mi różowy.|- Wiem.
00:13:09:- Robota to robota, nie?|- Zgadza się.
00:13:20:Chcesz jeszcze piwo?
00:13:26:Zostaniesz tu dłużej,|a hajtniesz się przed weekendem.
00:13:35:Chyba pójdę komuś przywalić.
00:14:04:Nie chcę się wtrącać,|ale lepiej je odwróć.
00:14:07:- Zjedzą, jak będą upieczone.|- Dobra, jasne.
00:14:12:Spróbujcie hot-dogów.|Troszkę chrupiące.
00:14:21:Tak?
00:14:24:To kiepski moment.
00:14:25:Nie jestem w domu.|Czego chcesz?
00:14:27:Nikt nie je sałatki.
00:14:28:Nigdy jej nie jedzą.|Mówiłem, że szkoda pieniędzy.
00:14:33:Oddzwonię do ciebie.
00:14:37:Pożyczam szefa grilla.
00:14:39:- Daj mi swój fartuch.|- Co?
00:14:41:Zaraz będzie tu klient.
00:14:43:- Chcesz coś z tego?|- To mój dom. Kurwa...
00:14:45:- Gość zalega od 6 miesięcy.|- Nie.
00:14:47:Podwójna prowizja.
00:14:49:Odpalę ci połowę.|Połowę.
00:14:51:Płacę za pełny kurs.|Zawieź mnie do Fairmont w śródmieściu.
00:14:54:Spokojnie, będziesz tam za minutę.
00:14:56:- Góra dwie minuty.|- Nie ma sprawy, dwie minuty.
00:14:59:- Gdzie skrzynka?|- W szafce.
00:15:01:- Będzie w porządku.|- Wiem.
00:15:07:Poszedł po mięso.
00:15:26:Kto to?
00:15:29:- Co to za facet?|- Spokojnie, to mój kumpel.
00:15:33:Kumpel?
00:15:34:Wypuść mnie stąd.|Otwórz pieprzone drzwi!
00:15:37:Dalej, człowieku!
00:15:39:Wielkie dzięki, stary.
00:15:59:Dokąd idziesz?
00:16:01:Po kurtkę.
00:16:02:Przyniosę ci...
00:16:04:Carol!
00:16:08:Mogę przynieść ci kurtkę,|na miłość boską.
00:16:20:Co ty, kurwa, robisz?
00:16:22:Już odjeżdża.|Już go nie ma.
00:16:24:Kochanie, daj spokój.
00:16:26:To tylko nerka.
00:16:27:Ma drugą.|Nic mu nie jest.
00:16:29:- Nic mu nie jest.|- Jake.
00:16:34:Peter, wyłącz telefon.
00:16:36:Daj mi to.
00:16:41:Dokąd idziesz?
00:16:43:Dokąd idziesz?
00:16:46:Daj spokój,|tylko nie to.
00:16:49:Porozmawiajmy.
00:16:50:Zaczekaj, porozmawiajmy.
00:16:52:Podejmij decyzję.
00:17:04:- Zrobiłem to najszybciej, jak się dało.|- Tak, wiem.
00:17:08:Muszę porozmawiać z Frankiem.
00:17:13:Słyszałeś o tym nowym|neurosystemie M-5?
00:17:18:Nie.
00:17:20:Czytałeś te pierdolone ulotki?
00:17:22:Widziałem to na targach.
00:17:24:Podobno kontroluje|cały system limbiczny.
00:17:27:Uszkodzenie mózgu, wylew,|nieważne.
00:17:30:Podłączają go i do końca życia|żyjesz jak we śnie.
00:17:34:Tak?|A jak go wyciągnąć?
00:17:39:Zaczekaj chwilę!|Moment!
00:17:44:Co?
00:17:44:/ARTIFORGI- 8 SZTUK|/PO TERMINIE PŁATNOŚCI
00:17:47:/DO WINDYKACJI
00:17:48:Mamy gniazdo.
00:18:05:W porządku, jak chcesz,|możesz iść pierwszy.
00:18:08:To ma być przysługa?
00:18:09:Pewnie, że wchodzę pierwszy.|Ostatnio ty wchodziłeś pierwszy.
00:18:12:Prosta matematyka.|Masz forsę albo nie.
00:18:15:Masz forsę, możesz płynąć.|Nie masz forsy...
00:18:27:Znaleźli nas!
00:18:30:- Ilu?|- Dziesięciu.
00:18:33:Będę lepszy o dwóch.
00:18:42:A dokąd to się wybieramy?|Najpierw ty, teraz ty.
00:19:12:Oporządzę cię jak należy!
00:19:37:I kto jest silniejszy?
00:20:06:Nic ci nie jest?
00:20:08:- Co ty wyprawiasz?|- Pomagam ci.
00:20:11:Już go miałem.|Nie widziałeś noża przy oku?
00:20:13:Załatwiłem go.|Idzie na moje konto.
00:20:15:- Jaja sobie robisz?|- Jake.
00:20:17:Tłukłem się z nim 10 minut.
00:20:19:10 minut napierdalanki,|a ty przywaliłeś mu rurką?
00:20:22:Jake.
00:20:23:Posłuchajcie, nie odbieracie życia.
00:20:25:Zapewniacie byt Unii,|żebyśmy mogli dawać...
00:20:29:Bohaterowie powracają|ze swoimi łupami.
00:20:34:Dobra, co macie?
00:20:35:18 nosicieli, 32 artiforgi.
00:20:38:- 32 i pół.|- Pół?
00:20:41:Karzeł.
00:20:42:Mały człowiek.|Proszę, mam kuzyna.
00:20:45:Znaleźliśmy statek.
00:20:46:Właśnie miał wypłynąć.|Spójrz na to.
00:20:48:Dwóch miało urządzenia zakłócające.|Namierzyliśmy je. Czysty odczyt.
00:20:52:W każdym razie działały.|Mieli po trzy forgi każdy.
00:20:55:Głupi dranie.|Próbują wszystkiego.
00:21:00:32 forgi.|Imponujące, chłopcy.
00:21:03:Interesuje was|taka robota na stałe?
00:21:06:- Specjalizacja?|- Tak.
00:21:09:Niezależna pozycja.
00:21:11:Zajmiecie się tymi gniazdami.|Bez różowych formularzy.
00:21:14:Wy dwaj, patrolujący teren,|kopiący tyłki i spisujący nazwiska.
00:21:18:Mogę pogadać z zarządem,|żeby trochę podnieśli prowizje.
00:21:21:Co ty na to, stary?|Co o tym myślisz, kumplu?
00:21:24:Zapomnij.
00:21:26:Właściwie, to miałem o czymś|z tobą pogadać, Frank.
00:21:30:- O czymś...|- Właśnie, zapomnij.
00:21:33:Zapytaj kogoś innego.
00:21:35:Po prostu daj nam nasze|różowe druki.
00:21:40:Jak chcecie.
00:21:51:Mogę cię o coś spytać?
00:21:56:Jak myślisz,
00:21:59:co trzyma w kupie|ten gówniany świat?
00:22:03:To nie czary.|O, nie.
00:22:06:Zasady.
00:22:09:Ci ludzie kupują coś na warunkach|i zasadach, które sami podpisują.
00:22:16:To zasady.
00:22:18:A co jest od nich ważniejsze?
00:22:21:Ich egzekwowanie.
00:22:26:Obaj mamy swoje obowiązki.
00:22:30:To, co robimy,
00:22:33:może jest mało istotne,|sam nie wiem,
00:22:37:ale liczy się.
00:22:40:Coś znaczy.
00:22:53:W sumie i tak mniej pracowałem.
00:22:58:Jesteś tego pewien?
00:23:03:Robota to robota...
00:23:05:prawda?
00:23:08:Robota to robota.
00:23:15:Niech ci płacą za szkodliwe warunki.
00:23:17:Siedzieć obok Franka i wmawiać|jakiemuś zrakowaciałemu kutasowi:
00:23:21:"Jest pan to winien swojej rodzinie.|Jest pan to winien sobie."
00:23:24:Możesz zadławić się|własnym rzygowinami.
00:23:40:- Skończ przynajmniej tę robotę z T-Bone'm.|- Jasne.
00:23:43:Wiesz, ostatnia akcja.
00:23:46:W tym czasie Carol trochę ochłonie.
00:24:00:/Frank ma rację.
00:24:02:/Jeśli to moja ostatnia robota,
00:24:04:/wyjdę na tym znacznie lepiej,|/niż Jimmy T-Bone.
00:24:14:/Słuchałem jego muzyki|/od czasów studenckich.
00:24:18:/W moim pojęciu,
00:24:20:/przynajmniej serce usunie mu ktoś,|/kto docenia jego twórczość.
00:24:28:Ładny dom.
00:24:30:Dzięki.
00:24:32:Tak naprawdę,|nie należy już do mnie.
00:24:35:- Jesteś ze skarbowego?|- Nie.
00:24:37:Krwiopijcy... odbierają wszystko.
00:24:43:Ja też.
00:24:52:Mogę dokończyć ten kawałek?
00:24:55:Tak.|Pewnie.
00:24:59:Właściwie, to jestem fanem.
00:25:02:Tak? To dobrze.|Mógłbyś mi pomóc.
00:25:06:Raczej nie...
00:25:08:chyba nie potrafię.
00:25:10:To nie takie trudne.
00:25:12:Piosenka to tylko|wiązka ścieżek dźwiękowych.
00:25:16:Wystarczy wiedzieć,|jak je ze sobą spleść.
00:25:19:Wiesz, stworzyć z nich jedną całość.
00:25:21:Chyba dam sobie radę.
00:25:50:To będzie zajebisty hit.
00:25:53:Urząd skarbowy będzie wniebowzięty.
00:25:59:Mógłbyś dostarczyć to mojemu ziomalowi,|Terence'owi, z Blue Note Records?
00:26:04:Załatwione.
00:26:11:Dobra...
00:26:15:Mam obowiązek zapytać,
00:26:17:czy mam wezwać karetkę,|czy zabrać cię do szpitala?
00:26:22:- Co? Dadzą mi nowe serce?|- Chryste, nie.
00:26:25:Nie z twoją historią kredytową.|To jak dylemat z jajkiem i kurą.
00:26:30:Mamy wydział zażaleń.
00:26:33:Nie, człowieku... nie.
00:26:38:- Mam siedzieć czy stać?|- Najlepiej, gdybyś się położył.
00:26:50:- Co to, kurwa?|- Defibrylator.
00:26:56:Jarvik przestaje pompować|pod wpływem wstrząsu elektrycznego.
00:26:59:Inaczej mógłbym stracić palce.
00:27:02:Czy to... będzie bolało?
00:27:07:Niczego nie poczujesz.
00:27:15:/Straciłem przytomność...|/tylko cztery razy w życiu.
00:27:19:/Pierwszy raz,|/podczas szkolenia wojskowego.
00:27:22:- Odchyl się na test wstrząsowy.|- Na jaki test?
00:27:26:Gratulacje, synu.|Masz bardzo mały mózg.
00:27:29:/Małe mózgi, duże czaszki.
00:27:32:/Dlatego wsadzili nas do czołgu.
00:27:38:Kurwa, ale czad!|Przeciwpancernym!
00:27:44:Spierdalać!
00:27:46:Zniknął w pizdu!
00:27:50:To tutaj, nie?
00:27:51:/Pewnej nocy wojna się skończyła.
00:27:54:/I byliśmy tam, zwarci i gotowi.
00:27:58:/Dla nas wojna wciąż trwała.
00:28:01:/Tylko w innym miejscu.
00:28:07:/To był drugi raz.
00:28:11:/A oto nokaut numer trzy.
00:28:18:/Budzi się.
00:28:23:Dobrze wyglądasz.
00:28:25:Naprawdę dobrze.
00:28:28:Napędziłeś nam stracha, kumplu.
00:28:35:Klient...?
00:28:37:Popatrz tylko na niego,
00:28:39:ledwo wyszedł ze śpiączki,|a już pyta o różowy druk.
00:28:42:Przerażasz mnie.
00:28:43:Bez obaw, załatwimy to.
00:28:48:Carol?
00:28:51:Wyszła wcześniej.
00:28:53:Nie... pamiętam.
00:28:57:Nawalił defibrylator.
00:28:59:Chłopaki go właśnie sprawdzają.
00:29:11:Co?|Co jest?
00:29:13:Wiesz, że byłbym tutaj|bez względu na wszystko.
00:29:17:Zmieniałbym ci jebane pieluchy,|gdybym musiał.
00:29:24:Ale mamy sprawę,|którą musimy teraz omówić.
00:29:27:Jasne.
00:29:30:Jake popracuje za mnie,|dopóki nie stanę...
00:29:33:na nogi.
00:29:35:Masz farta, wiesz?
00:29:40:To, co tu widzisz,|to najnowszy model, Jarvik-39.
00:29:47:- Nie.|- O, tak.
00:29:51:Gwarancja na 10 milionów uderzeń,|nierdzewne zastawki...
00:29:54:Wyjmijcie to.
00:29:56:Wyciągnijcie to.
00:29:58:To świeża blizna.
00:29:59:- Nic mi nie jest.|- Bo jednostka już pracuje.
00:30:03:Wystarczy, że podpiszesz|kilka papierków,
00:30:05:wyciągniemy mięcho,|wsadzimy nowe serce,
00:30:07:zaszyjemy i będziesz, jak nowy.|Sama gwarancja...
00:30:09:Nie sprzedawaj mi.|Nie jestem, kurwa, klientem.
00:30:13:Pewnie, że nie.
00:30:14:Jesteś najlepszym windykatorem|w tym cholernym mieście,
00:30:17:ale potrzebujesz pikawy,|żeby wrócić do gry, prawda?
00:30:20:Musisz zrobić, co trzeba, stary.|Trzymaj się.
00:30:24:Jesteś to winien swojej rodzinie.
00:30:26:Jesteś to winien sobie.
00:30:38:Co?|Co takiego powiedziałem?
00:30:41:Dupek z ciebie.
00:30:46:Proszę pana,|czy to własność szpitala?
00:31:08:Stary, chodź,|wracajmy do środka, co?
00:31:17:To dziecinada.
00:31:38:/"To nowy świt...|/nowy dzień.
00:31:43:/"To dla mnie nowe życie.
00:31:57:/"I czuję się świetnie.
00:32:04:/To uśmierzy ból i pomoże twojemu ciału|/asymilować artiforg.
00:32:10:/Jeszcze tylko trzy dni|/i odstawimy leki.
00:32:35:Carol.
00:32:38:Zamek się zepsuł.
00:32:40:Mój klucz pasuje.
00:32:43:Dokąd się wybierasz?
00:32:51:To dość radykalne.
00:32:53:Mówiłam, żebyś podjął decyzję.
00:32:55:Podjąłeś ją,|biorąc następne zlecenie.
00:33:02:Mogę zobaczyć Petera?
00:33:06:Proszę cię, Carol.
00:33:11:Przykro mi.
00:33:26:Kto mi tu wydzwania?
00:33:27:Cholerne bachory.
00:33:31:Cześć, stary.|Ładuj dupsko do środka.
00:33:36:- Jeszcze raz ci dziękuję.|- Jesteś w domu, stary.
00:33:41:Przyszedłeś w samą porę.|Za 15 minut zaczyna się mecz.
00:33:44:- Poznałeś tę Chinkę z parteru?|- Tak.
00:33:47:Przychodzi na mecz|i przyprowadzi koleżankę.
00:33:51:A jej koleżanka to ostra laska.
00:33:54:Oddaję ci ją.
00:33:56:Mogę coś jeszcze powiedzieć?
00:33:59:To miejsce jest błogosławione.|Szczęśliwe, bracie.
00:34:02:Chętnie bym z wami posiedział,
00:34:05:- ale najlepiej będzie, jak się położę.|- Nie ma sprawy, prześpij się.
00:34:09:Ale jeszcze jedno...
00:34:11:Co?
00:34:15:Wszyscy tak się za tobą stęsknili,
00:34:18:że sprawiliśmy ci prezent|z okazji powrotu.
00:34:20:Chciałbym przedstawić...|Harry'ego Serduszko.
00:35:13:- Co robisz w moim domu?|- Panie Erics, jestem z Unii.
00:36:32:Chwała bohaterowi firmy.
00:36:35:Wrócił.|I daje czadu.
00:36:38:Będziesz nas trzymał w niepewności,|czy powiesz, jak było?
00:36:42:Normalka.|Zwykła robota.
00:36:44:Łatwizna, sam wiesz.|To, co zwykle.
00:36:46:Krew, łzy.
00:36:50:W zeszłym tygodniu dorwałem faceta.
00:36:52:Jak tylko mnie zobaczył,|zaczął drzeć się jak mała dziewczynka.
00:36:56:Bąbel z gluta wyrósł mu z nosa.
00:37:00:Im bardziej płakał,|tym większy się robił.
00:37:03:Rósł i malał, rósł i malał.
00:37:07:Mówię mu: "Spokojnie, spokojnie."
00:37:09:/Słuchając opowieści Jake'a o jakimś fiucie|/i jego niespłaconej wątrobie,
00:37:13:/myślałem tylko o tym,|/że ten fiut miał imię i nazwisko,
00:37:17:/żonę...
00:37:19:/i dzieci.
00:37:34:- Cześć, mały.|- Cześć.
00:37:37:Jak się masz?
00:37:38:Dobrze.
00:37:41:Jak w szkole?
00:37:44:- Chyba nieźle.|- Tylko nieźle?
00:37:50:Peter,
00:37:52:wejdź do środka.
00:37:53:Słuchaj mamy.|Idź do domu.
00:38:02:Możemy porozmawiać?
00:38:04:Carol.
00:38:07:Carol!
00:38:10:Gdybym mógł wejść...
00:38:12:choćby na minutkę.
00:38:21:Coś...
00:38:24:się zmieniło.
00:38:35:/Właśnie dzwonił Frank.
00:38:37:/Powiedział, że nie oddałeś|/tamtego różowego.
00:38:40:Mówiłeś, że nie było problemu.
00:38:45:Mówiłeś, że to była łatwa robota.
00:38:49:Tak?
00:38:57:Dobra, rozumiem... rozumiem.
00:39:01:Nie ma sprawy, rozumiem.
00:39:05:Znaczy, każdy potrzebuje przerwy, nie?
00:39:09:Wkrótce wrócisz do gry|i zjesz ich na śniadanie.
00:39:15:/Panie Timmons,
00:39:19:jest pan to winien rodzinie.|Jest pan to winien sobie.
00:39:23:Zrobiłem grecką zapiekankę.
00:39:25:Spróbuj ze specjalnym sosem.
00:39:28:Zaczynam zalegać z ratami.
00:39:33:Naprawdę potrzebuję więcej kasy.
00:39:37:Rób, co musisz.
00:39:40:/- Potrzebujesz forsy, tak?|/- Tak.
00:39:44:/Chcesz się wykasować z systemu, prawda?
00:39:48:Oczywiście, w razie nie spłacania rat,
00:39:50:ktoś z Unii włamie się do was|w środku nocy,
00:39:53:rozetnie pana skalpelem|od obojczyka po miednicę...
00:39:55:i odbierze naszą własność.
00:39:58:Tylko uprzedzam.
00:40:01:/Najwyraźniej nie nadawałem się|/na sprzedawcę.
00:40:03:/Nowe serce nabijało odsetki|/z każdym uderzeniem.
00:40:07:Dzień dobry.|Możemy odebrać wątrobę?
00:40:08:/Większość ludzi nie wie,|/kiedy umrze.
00:40:11:/Ja mam dokładnie 6 dni,|/3 godziny i około 20 - 30 minut.
00:40:17:/W zależności, jak punktualny|/będzie mój windykator.
00:40:23:/Zadziwiające, jak szybko mija 90 dni.
00:40:27:Kurwa!
00:40:28:/OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY
00:40:48:Powinniśmy być partnerami.
00:40:51:A ty wszystko spierdoliłeś.
00:40:53:Wiesz?
00:40:56:Wszystko spierdoliłeś.
00:40:58:Rozumiesz?
00:41:05:Tu zawsze masz szczęście.|Stalowy cmentarz to cholerny skarbiec.
00:41:08:W pół godziny będziesz znów w ekstraklasie.|Zobaczysz.
00:41:14:To czarna dziura.
00:41:17:Po prostu.
00:41:51:Proszę bardzo.|Jak na tacy.
00:41:53:Przełyk.|5 miesięcy po terminie.
00:41:57:W porządku...|Nie możesz zrobić dzieciaka?
00:42:02:Dobra.
00:42:14:/A ty dokąd?
00:42:20:Wątroba i nerki.
00:42:24:Mam zacząć?
00:42:26:Jasne, Jake.
00:42:43:Robiłeś to tysiąc razy!
00:42:45:Co jest, kurwa, z tobą?!
00:42:49:Zostań tutaj...
00:42:53:i zrób, co trzeba.
00:42:57:Potem znajdź następnego.
00:43:00:Złap tylu, ilu dasz radę.
00:43:02:Musisz się przełamać.
00:43:08:Zrób to.
00:43:49:/Część mnie...
00:43:52:/większa część mnie nie przejmowała się,|/jak to się skończy.
00:43:56:/Bo i tak było już po wszystkim.
00:44:00:/Dla tych, którzy nadal liczą,|/to nokaut numer 4.
00:44:50:Proszę pani.
00:44:57:Proszę pani.
00:45:04:Skąd pani zna tę piosenkę?|Proszę pani?
00:45:11:Proszę pani,
00:45:13:skąd pani zna tę piosenkę?
00:45:23:Znam cię.
00:45:32:/Za trzy dni mogą legalnie|/odebrać mi serce.
00:45:38:/Chyba nie najlepiej wykorzystuję czas,|/który mi został.
00:45:50:/Dwa dni bez prochów.
00:45:55:/Co nie znaczy, że nie widzę brudu,|/blizn i plam z Q na ustach.
00:46:00:/Powinienem odejść,
00:46:03:/lecz z jakiegoś powodu|/nie potrafię.
00:46:18:/ARTIFORGI|/10
00:46:23:/Widziałem kiedyś wywiad|/z seryjnym mordercą.
00:46:27:/Powiedział, że sześć lat dojrzewał|/do pierwszego zabójstwa.
00:46:32:/Do drugiego rok,|/a do trzeciego zaledwie tydzień.
00:46:37:/Kiedy puściła tama,|/nastąpił cholerny potop.
00:46:41:/Odbieranie ludziom życia|/staje się drugą naturą.
00:46:48:/Najwyraźniej, to również działa|/w drugą stronę.
00:47:22:Jak się czujesz?
00:47:27:Przestań!
00:47:30:Przestań!
00:47:33:Spieprzaj!|Nie prosiłam cię o pomoc!
00:47:48:A co miałem zrobić?|Zostawić cię na pierdolonej ulicy?
00:48:09:Masz tak samo przesrane,|jak ja.
00:48:17:Może nie.
00:48:29:/Zajęło mi to trochę,|/ale chyba w końcu pojąłem,
00:48:33:/dlaczego naukowiec wsadzał|/kota do skrzynki.
00:48:37:/Próbował coś nam uświadomić.
00:48:41:/Wszyscy jesteśmy żywi...
00:48:43:/i wszyscy jesteśmy martwi.
00:48:45:/Wszyscy jesteśmy tym kotem,
00:48:48:/ale musimy dokonać wyboru.
00:48:52:/Możemy mruczeć i wylizywać się,|/czekając na trujący gaz,
00:48:56:/BŁĄD ODCZYTU|/WPROWADŹ MANUALNIE
00:48:58:/albo wyjąc i drapiąc,|/wydostać się z tej cholernej skrzynki.
00:49:04:/PRZYJĘTY
00:49:06:/KONTO KLIENTA OTWARTE|/ZESKANUJ NASTĘPNY ORGAN
00:49:18:Robisz przekręty za moimi plecami?
00:49:24:Mówiłem ci, że mój wujek|rabował banki?
00:49:28:Narobił bajzlu na Zachodnim Wybrzeżu.
00:49:30:Rozpieprzał oszczędności i pożyczki.
00:49:33:Był dobry.
00:49:36:Nikt nie miał o niczym pojęcia.
00:49:38:Myślał, że wszystko|ujdzie mu na sucho.
00:49:41:Wstawał rano i szedł do pracy|w warsztacie samochodowym,
00:49:45:ale raz na jakiś czas,
00:49:48:wychodził na obiad,|zakładał kominiarkę
00:49:52:i rabował bank.
00:49:55:Pewnego dnia,|gliny zapukały do jego drzwi.
00:50:00:Niech zgadnę,
00:50:03:ulżyło mu.
00:50:06:Nie, wkurwił się.
00:50:10:Wymiękł.
00:50:13:Wypadł z gry.
00:50:16:I wiedział o tym.
00:50:19:Jak myślisz, kogo Frank|za mną wyśle? Raya?
00:50:24:Pewnie Raya.
00:50:27:Albo...
00:50:30:może mnie?
00:50:37:Robota to robota.
00:50:40:Wciąż w to wierzysz?
00:51:26:/Peter.
00:51:29:Peter.
00:51:30:- Tata?|- Tak.
00:51:35:Posłuchaj, wyjeżdżam na jakiś czas.
00:51:38:/To znaczy, że nie będę mógł|/zabierać cię w soboty.
00:51:41:/Ale będę myślał o tobie|/każdego dnia.
00:51:48:To do soboty.
00:51:59:Co się stało?
00:52:01:Wyjeżdżamy.
00:52:03:Co?
00:52:04:Wpadłem, gdy próbowałem|wykasować twoje forgi.
00:52:09:Teraz będą chcieli|odzyskać pozostałe.
00:52:14:Ty jesteś czysty.
00:52:16:Możesz mnie zostawić.|Poradzę sobie sama.
00:52:19:Nie ma sprawy.
00:52:21:Zacząłem od twoich.|Mój miał być na końcu.
00:52:30:Idziesz?
00:53:18:/Problem w tym,|/że ja mam sztuczne serce.
00:53:23:/A ona ma sztuczne wszystko inne.
00:53:28:/Może oboje jesteśmy częścią|/tej samej układanki?
00:53:34:/Może nie tylko ją próbuję uratować?
00:54:07:Dlaczego dajesz to mnie?
00:54:09:Bo szukałeś okazji.
00:54:12:Myliłem się?
00:54:17:Daj to komuś innemu.
00:54:29:Chce któryś?
00:55:04:Dawniej twoje oczy były brązowe.
00:55:12:Opticor 2.02.
00:55:14:Mają zwiększony zasięg.
00:55:18:Jak zapamiętujesz to wszystko,|co masz w sobie?
00:55:23:Pomyślmy...
00:55:28:Trzustka i nerki od cukrzycy.|Na jedną skończyła się gwarancja.
00:55:33:Musiałam ją wymienić na czarnym rynku.
00:55:36:Wątroba, żołądek i płuca|od uzależnienia od Q.
00:55:45:Kolano po wypadku samochodowym.
00:55:49:Ulepszenia: oczy, uszy, krtań.
00:55:56:System Reprodukcji Jacksona,|wersja 5.0.
00:56:01:Model "Tajemnicza Dama",|dostępny w sześciu kolorach.
00:56:04:Przestań.
00:56:07:Stawy Flexor Durajoints.|Milion kroków gwarancji.
00:56:11:Przestań.
00:56:15:Spytaj o moje usta.
00:56:23:Jakiej marki masz usta?
00:56:28:Są moje.
00:57:00:Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin.
00:57:06:Nie mam dziś urodzin.
00:57:09:Masz.
00:57:18:Wszystkiego najlepszego.
00:57:37:- Ale ja nie mam nic dla ciebie.|- Owszem, masz.
00:58:04:/Poszedł na wojnę pewien poeta,
00:58:06:ale w powietrze na niej wyleciał.
00:58:09:Nie umarł jednak,|biedak nie wiedział...
00:58:14:/Co ja takiego piszę?
00:58:18:/To nie jakiś nędzny pamiętnik.
00:58:21:/Nie są to też przeprosiny|/za wszystko co zrobiłem.
00:58:26:/To raczej przestroga.
00:58:29:/Mam nadzieję, że będziecie się uczyć|/na moich błędach.
00:58:33:/Bo tak naprawdę...
00:58:35:/robota to nie tylko robota.
00:58:38:/Ona czyni cię tym, kim jesteś.
00:58:41:/Jeśli ty się zmieniasz...
00:58:46:/musisz też zmienić zajęcie.
00:59:02:- Masz.|- Dzięki.
00:59:09:Co to jest?
00:59:10:Powieść?|Poemat epicki?
00:59:13:Przemyślenia.
00:59:15:To jest...
00:59:18:...takie coś.|I nie jest jeszcze skończone.
00:59:25:Co jest?
00:59:30:Ktoś tu idzie.
00:59:36:Nie słyszysz?
00:59:46:Co robisz?
00:59:52:Załóż je.
01:00:01:Co, do...
01:00:05:/...ile organów będzie mu trzeba.
01:00:07:/Żołądek, pęcherz, trzustka...
01:00:15:Schowaj się.
01:00:17:Kto to?
01:00:19:Raymond.
01:00:20:/Przyszedł po dług.
01:00:22:Bierz maszynę do pisania!
01:00:25:- Wyjściem przeciwpożarowym.|- Nie, nie! Schodami!
01:00:46:Co to, kurwa, jest?
01:00:48:Jakieś pierdolenie.
01:00:50:Jesteś agentem piątego stopnia.
01:00:53:Szczerze mówiąc,|jestem nieco rozczarowany.
01:00:59:Ty jesteś rozczarowany?
01:01:01:Wysyłają za mną speca od uszu.|Pomyśl, jak ja się czuję.
01:01:05:Dobre.
01:01:07:Przestaniesz dowcipkować,|kiedy będę trzymał w ręku twoje serce.
01:01:32:Cholera.|Beth! Cofnij się!
01:01:36:Beth!
01:01:37:Beth!
01:01:44:Kurwa.
01:01:49:Niech to szlag.
01:01:52:Wynoś się stamtąd, Beth.
01:01:54:Wstawaj i uciekaj!
01:02:18:Witaj wśród żywych.
01:02:20:Czyj to samochód?
01:02:22:Raymonda.
01:02:25:Pożyczyłem go.
01:02:28:Sporo płynu ci wycieka.
01:02:31:Sama to naprawię.
01:02:34:Dokąd jedziemy?
01:02:36:Po zapasy.
01:02:39:Skąd wytrzasnęłaś cały ten zestaw?
01:02:41:Jeśli popracujesz trochę|na ulicach, kotku...
01:02:54:Gotowe.
01:03:08:Czym się zajmujesz?|Robię za pierdolone płuco, dasz wiarę?
01:03:11:Żałosne, co?
01:03:13:Ciekawe, co tam mamrocze.
01:03:17:Jak się czujesz?
01:03:18:Wprost cudownie.
01:03:21:Wracam za pięć minut.
01:03:27:Cześć, Larry!
01:03:34:Uważaj.
01:03:40:Jak chcesz zostać windykatorem,|patrz, kurwa, gdzie leziesz.
01:03:52:Czego tu, kurwa?
01:04:05:Dzieńdoberek, szefie.
01:04:11:Powinieneś robić za to płuco.
01:04:13:- Dobrze ci w tym kostiumie.|- Tak?
01:04:16:Swędzi w nim jak skurwysyn.
01:04:19:Ten dzieciak też tak mówił.
01:04:23:Fajny paralizator.
01:04:25:- Twój?|- Nie.
01:04:28:To też nie.
01:04:31:To samo zrobię z kolejnym.
01:04:33:I z każdym następnym.
01:04:35:Gwarantuję ci, że zabiję każdego windykatora,|jakiego za mną wyślesz.
01:04:38:No świetnie.|Po prostu świetnie.
01:04:41:Wiesz, jak ja teraz wyglądam?|Zdradzony przez jednego z moich ludzi?
01:04:45:Wiem.
01:04:47:- A teraz usuń mnie z systemu.|- Żaden problem. Oddaj swoje serce.
01:04:53:- Powiedziałem: usuń mnie z systemu.|- A ja ci mówię: oddaj pieprzone serce.
01:04:58:Na miłość boską,|skomlisz i błagasz jak cała reszta.
01:05:02:Nie można usunąć cię z systemu.
01:05:04:Wszystko spieprzyłeś,|kiedy zacząłeś kombinować z kodem.
01:05:09:Właśnie tak, geniuszu.
01:05:13:Wyłączyli wszystkie lokalne skanery.
01:05:15:Teraz każdy odzyskany artiforg|musi trafić do głównego biura
01:05:17:i zostać zeskanowany|za różowymi drzwiami.
01:05:19:Więc albo się tam włam,|albo oddaj mi pierdolone serce!
01:05:26:Albo...
01:05:29:i to jest najlepsza opcja...
01:05:33:moglibyśmy usiąść|i to przedyskutować.
01:05:36:Może wymyślimy jakiś|sensowny plan...
01:05:56:Wyjeżdżamy.
01:05:58:Dokąd?
01:05:59:Może do Kenii?|Do Ameryki Południowej?
01:06:02:Gdzieś, gdzie nie ma Unii.
01:06:04:Lotnisko?
01:06:06:Nikt się nie wydostanie z lotniska.|To niemożliwe.
01:06:13:Chyba, że ma się to.
01:06:31:Nie rozumiem.|Jak się tu dostał?
01:06:34:Przebrał się za cholerne płuco.
01:06:40:Cieszę się, że cię to bawi,|bo teraz jest twój.
01:06:43:Gdzie moja pieprzona koszula?!
01:06:47:Robota to robota, nie?
01:06:56:Proszę się zatrzymać.
01:06:58:Można przejść.|Dziękuję.
01:07:14:A jeśli to nie zadziała?
01:07:16:Musi.
01:07:17:- Może trzeba sprawdzić?|- Nie, nie.
01:07:19:Lepiej, żeby cię tu|nie złapali z zakłócaczem.
01:07:26:- Spojrzałam na niego.|- Co?
01:07:28:- Spojrzałam na niego.|- Cholera.
01:07:31:Wypadzik na wakacje?
01:07:34:Na pogrzeb.
01:07:41:/NIE WYKRYTO ARTIFORGÓW
01:07:44:Skończył pan?
01:07:46:Życzę miłego dnia.
01:08:00:Proszę podejść.
01:08:03:Proszę się zatrzymać.
01:08:08:Dziękuję.|Można przejść.
01:08:12:Proszę podejść.
01:08:14:Proszę się zatrzymać.
01:08:19:Dziękuję.|Można przejść.
01:08:23:- Niezły ubaw.|- Chodź.
01:08:27:/- Popatrz, kochanie.|/- Proszę pani...
01:08:30:Noga pani krwawi.
01:08:35:Chodź.
01:08:37:Potrzebuje pani pomocy?
01:08:39:- Nie, dziękuję.|- Dziękujemy, nic jej nie jest.
01:08:41:- Nie może pani lecieć w takim stanie.|- Słucham?
01:08:43:Cała podłoga jest we krwi.|Trzeba to opatrzyć.
01:08:46:- Dziękuję, nic mi nie jest.|- Czy to konieczne?
01:08:48:Im szybciej, tym lepiej.
01:08:50:- Ale nic jej nie jest.|- Chodźmy.
01:08:52:Tędy.
01:08:57:- Ale zdążymy na samolot?|- Oczywiście.
01:09:02:- Czy te bilety można zwrócić?|- Nie mam pojęcia.
01:09:07:- Więc kiedy wejdziemy na pokład?|- Nie wiem, proszę pana.
01:09:19:No dobrze,|przyjrzyjmy się tej nodze.
01:09:21:Lekarz mówił, żeby na nią uważała,|ale ona nikogo nie słucha.
01:09:50:To on.
01:09:53:Lepiej tego nie rób.
01:09:58:Każdy chce być pierdolonym bohaterem.
01:11:01:Musimy porzucić samochód,|skombinować ci nową rzepkę...
01:11:04:Znam kogoś,|kto może nam pomóc.
01:11:06:Nikomu nie możemy ufać.
01:11:08:Uwierz mi,|tu na pewno nie będą szukać.
01:11:20:- Gdzie?|- Tam.
01:11:31:Usiądź sobie.
01:11:41:Jeszcze jedna, mamo?
01:11:42:Tak, skarbie.|Daj mamie minutkę.
01:11:47:- To mała Alva.|- Siema.
01:11:50:- Cześć.|- Zanim zaczniemy...
01:11:52:muszę wiedzieć|o wszystkich twoich artiforgach.
01:11:56:Przecież większość sama mi wszczepiłaś.
01:11:58:Zrób mi przyjemność.
01:12:03:Uszy - Vocar, oczy - Opticor,
01:12:08:wątroba - Hexa-Tan,|specjalny model z Danii.
01:12:14:Moje nerki to dwa różne modele.
01:12:19:Jedna to produkt Unii,|druga...
01:12:25:kiepsko się sprawowała.
01:12:29:Boże, myślałam,|że nigdy nie przestanie.
01:12:32:Zaraz. Czy nie powinna...|opowiedzieć o reszcie?
01:12:35:Nie. To po prostu|moja wersja odliczania od 100.
01:12:37:W porządku, skarbie.|Twoja kolej.
01:12:41:- Co tym razem?|- Kolano.
01:12:43:Ona jest chirurgiem?
01:12:45:Tak. Ja już tylko usypiam.|Alvunia ma pewniejszą rękę.
01:12:49:- Ale ona ma 5 lat!|- Właściwie to 9.
01:12:52:Ale zaczęła, jak miała 4,|prawda, pączuszku?
01:13:20:Mam.
01:13:23:Hurra!
01:13:27:Jakbym tańczyła breakdance.
01:13:30:Mój przyjaciel, Asbury,|może nam załatwić miejsce na łodzi.
01:13:33:Wydostanie się z kraju|to oczywiście loteria.
01:13:39:Zaczekaj.
01:14:07:Asbury.
01:14:19:Wynośmy się stąd, Beth.
01:14:26:Chodźmy, Beth!
01:14:39:Jak nas znalazłeś?
01:14:42:Tak samo jak ty znalazłbyś mnie.
01:14:55:Widzę, co tu jest grane.
01:14:58:Rozumiem to.|Naprawdę.
01:15:02:Ale jestem w stanie|załatwić sprawy z Frankiem.
01:15:04:Jedyne, co musisz zrobić...
01:15:06:to wrócić ze mną.
01:15:08:Zostań tam, Beth.
01:15:10:Tobą zajmę się później.
01:15:15:Nie.
01:15:17:Nie mogę wrócić.
01:15:19:Zawsze tego chciałeś.|Tym właśnie jesteś.
01:15:23:Już nie.|Nie od wypadku.
01:15:26:Ty znowu swoje.
01:15:29:Gdybym wiedział, że ten wypadek|zrobi z ciebie taką... cipę.
01:15:34:Co?
01:15:35:Myślałeś, że to było przeznaczenie?
01:15:38:Zrządzenie losu, które cię nawróciło?|Tak myślałeś?
01:15:42:Jake...
01:15:43:Coś ci powiem, siły nadprzyrodzone|gówno wiedzą o przepinaniu kabli.
01:15:51:Grzebałeś w moim defibrylatorze.
01:15:57:Prawda?
01:16:00:Dlaczego?
01:16:03:Żeby urósł mi dług|i żebym nie przeszedł do sprzedaży?
01:16:06:Żaden z ciebie sprzedawca!|Nigdy nie mógłbyś nim być!
01:16:09:Musiałeś tylko...|dalej pracować.
01:16:13:Ze mną.|Robić to, co trzeba.
01:16:16:Jesteś popierdolony, wiesz?
01:16:22:Mogłeś mnie zabić.
01:16:24:Próbowałem ratować ci życie.
01:16:30:Nigdzie z tobą nie idę.
01:16:32:A ja nie pozwolę ci odejść.
01:18:53:No to chodźmy, kumplu.
01:18:59:Nie!
01:19:10:/Robiłeś to tysiąc razy!
01:19:17:/Zostań ze mną.
01:19:18:/Zawsze.
01:19:19:/Nie można usunąć cię z systemu.
01:19:21:/Wszystko spieprzyłeś,|/kiedy zacząłeś kombinować z kodem.
01:19:24:/Obudź się.
01:19:26:/Obudź się!
01:19:28:No już.|Wstawaj.
01:19:34:Jesteś cały?
01:19:38:Musimy iść.
01:19:50:Kurwa!
01:20:50:Gdzie oni się podziali?
01:21:12:W porządku.
01:21:21:Czekaj.
01:21:22:Odejdź!
01:21:25:Podaj mi choć jeden powód,
01:21:28:dlaczego nie powinnam|pociągnąć za spust.
01:22:03:Witaj we własnym świecie,|windykatorze.
01:23:20:Wracaj do środka.
01:23:24:Możemy tu zostać,|póki nie znajdziemy jakiegoś wyjścia.
01:23:27:Z tego nie ma wyjścia.
01:23:29:Zatrzymaj się, proszę.
01:23:33:Nie ma wyjścia.
01:23:35:Dla nikogo.
01:23:38:Gdziekolwiek byśmy się ukryli,|znajdą nas.
01:23:42:Tym się zajmują.|Ja też się tym zajmowałem.
01:23:49:Co zamierzasz?
01:23:55:Zakończyć to.
01:24:01:Dobra, prosto do kwatery głównej,|znaleźć różowe drzwi...
01:24:03:Idziemy do kwatery głównej,|znajdujemy różowe drzwi,
01:24:06:kasujemy system|i koniec z kontami.
01:24:08:Nikt nikomu nie jest nic dłużny.
01:24:11:Łatwizna.
01:24:13:Jest.
01:24:14:- Peter.|- Tato!
01:24:19:- Dzięki za przyprowadzenie go.|- Nie wierzę, że do tego doszło.
01:24:22:Po prostu pozwól mi|pobyć chwilę z moim synem.
01:24:26:A ona kim jest?
01:24:30:Może dokończymy w pociągu, Carol?
01:24:32:Chodźcie.
01:24:38:Frank i Jake dzwonią do mnie|trzy razy dziennie.
01:24:41:Próbują cię znaleźć.
01:24:41:Nie mam na to czasu.|Proszę jedynie o kilka minut z Peterem.
01:24:44:A myślisz, że ja mam czas|wychowywać go sama?!
01:24:46:- Mamo!|- Ja tu rozmawiam, Peter!
01:24:49:Myślisz, że miałem jakiś wybór?|Myślisz, że mogłem po prostu odejść?
01:24:53:- Daj mi chwilę z synem.|- Dobrze wiem, o co ci chodzi!
01:24:55:Twoje obietnice skończyły się|na pójściu na piwo.
01:24:58:To nie...!
01:25:07:Peter...
01:25:12:to było bardzo niegrzeczne.
01:25:15:To, co zrobiłeś, było bardzo,|bardzo niegrzeczne.
01:25:17:Chodź.|Musimy iść.
01:25:22:Przeczytaj to, kiedy dorośniesz.
01:25:23:Jeśli nadal będziesz chciał mnie widzieć,|będę w Punta del Este.
01:25:26:- Potrafisz powtórzyć?|- Punta del Este.
01:25:40:Kocham cię.|Zaopiekuj się mamą.
01:26:00:Cześć.
01:26:05:No nie.|Znowu...?
01:26:23:Jaki mamy plan?
01:26:27:Zaczekaj tu.
01:26:36:Hej, co to za jeden?
01:26:40:Proszę pana,|to jest teren zastrzeżony.
01:26:56:Wszystko zależy od tego,|kogo znasz.
01:27:03:Jaki to kolor?
01:27:04:Intensywny róż czy bladoróżowy?
01:27:07:Jak zobaczysz różowe drzwi,|wal śmiało.
01:27:12:Chodźmy.
01:27:47:Chodź.
01:28:40:/RÓŻOWE DRZWI >>|To tu.
01:28:44:Psiakrew.
01:28:46:- Windykatorzy Unii.|- Co robimy?
01:28:55:Kurwa.
01:28:57:Bierz siekierę.
01:28:59:Stać!
01:29:01:Nie ruszać się!
01:29:03:Rzućcie broń!
01:29:04:Rzućcie broń!|Natychmiast!
01:29:27:/"Spaliłem swoje jutro"
01:29:33:/"Stoję tu i teraz"
01:29:37:/"Na krawędzi przyszłości"
01:29:40:Ktokolwiek przejdzie|przez tamte drzwi, zabij.
01:29:42:/"A wszystkie marzenia wyblakły"
01:30:47:Piła!
01:31:46:/Proszę kierować się|/do najbliższego wyjścia.
01:31:49:/To nie są ćwiczenia.|/Życzymy miłego dnia.
01:31:53:/SKANUJ ARTIFORG...
01:31:54:Chodź, dostarcz przesyłkę.
01:32:24:Świetnie.|Po prostu, kurwa, świetnie.
01:32:43:Gdzie klawiatura?
01:32:46:- Nie ma klawiatury.|- I co?
01:32:48:Jak dostanę się do systemu|bez klawiatury?
01:32:51:Jak mam skasować konta?
01:32:52:- Może jest inny sposób?|- Niby jaki?
01:32:54:Nie wiem.|Może jakiś interfejs, albo coś?
01:32:56:Rozejrzyj się, Beth.|To sam skaner.
01:32:59:Nawet gdybyśmy tylko...|może...
01:33:01:Jedyny...
01:33:05:- sposób na wykasowanie się z systemu.|- To?
01:33:08:Możemy się wykasować tylko wtedy,|kiedy zeskanujemy własne forgi.
01:33:12:Nie wejdziemy tam|bez jakiegoś artiforga.
01:33:16:Myliłem się z tym kurewstwem.
01:33:24:Żartujesz, prawda?
01:33:27:Przestań.
01:33:30:Nie.|Przestań.
01:33:33:- Nie!|- Beth.
01:33:36:- Umrzemy!|- Beth!
01:33:38:Możemy się przebić z powrotem.
01:33:40:Nie przyszliśmy tu po to,|żeby się wycofać.
01:33:46:Pomóż mi.
01:34:06:Zaczekaj.
01:34:25:Nie mogę.
01:34:29:Beth.
01:34:32:Nie mogę tańczyć mambo sam.
01:34:46:/NIE ZNALEZIONO
01:35:00:/ZLOKALIZOWANO|/ODZYSKANO
01:35:02:/KONTO KLIENTA|/ZAMKNIĘTE
01:35:04:/Proszę umieścić|/odzyskany artiforg w pojemniku.
01:35:07:/Życzymy miłego dnia.
01:35:26:/"Gdy będziesz gotów,|/ja ci się poddam"
01:35:29:/"Weź mnie,|/zrób ze mną co chcesz"
01:35:33:/"Bierz co chcesz,|/ty zawsze najlepiej wiesz"
01:35:39:/ZLOKALIZOWANO|/ODZYSKANO
01:35:41:/KONTO KLIENTA OTWARTE|/ZESKANUJ NASTĘPNY ARTIFORG
01:37:20:Zostań ze mną.
01:37:22:Zawsze.
01:37:48:Zostań ze mną.|Został tylko jeden.
01:37:53:Został tylko jeden.
01:38:03:Co ty robisz?
01:38:05:Tracę ją.
01:38:07:Został tylko jeden.
01:38:10:Został tylko jeden.
01:38:11:Jezusie, ale to kurewsko żałosne.|Zakończ to.
01:38:18:Zostań ze mną.
01:38:22:Czy to jest tego warte?
01:38:26:Czy ona naprawdę jest tego warta?
01:38:30:Ona jest warta każdej roboty,|jaką kiedykolwiek wykonaliśmy.
01:38:36:Jest warta każdej roboty,|jaką kiedykolwiek wykonaliśmy.
01:38:42:/ZLOKALIZOWANO|/ODZYSKANO
01:38:44:/KONTO KLIENTA|/ZAMKNIĘTE
01:38:48:Zakończ to, Jake.
01:38:50:Natychmiast.
01:38:57:No dobrze.
01:39:00:Dość pierdolenia.|Sam to zrobię.
01:39:15:Beth.
01:39:20:Daj jej zastrzyk.
01:39:23:Daj jej zastrzyk.
01:39:38:Jesteśmy czyści.
01:39:40:Jesteśmy wolni.
01:39:42:/Proszę umieścić 11 artiforgów w pojemnikach.|/Życzymy miłego dnia.
01:39:47:To jeszcze nie koniec, kumplu.
01:39:49:Jeszcze nie.
01:40:03:/Artiforg nie rozpoznany.
01:40:06:/Zamykam pomieszczenie.
01:40:07:/Administrator zjawi się lada chwila.
01:40:10:/Życzymy miłego dnia.
01:41:02:/"Każdego dnia"
01:41:06:/"będzie jak na wakacjach"
01:41:14:Chryste, co za upał.
01:41:17:Jesteśmy w tropikach.
01:41:19:Wiem o tym.
01:41:22:Ale upał.
01:41:31:Masz zamiar tu leżeć i zgrywać maczo,|czy może pójdziesz się zabawić?
01:41:35:Chryste, co za upał.
01:41:41:Będę zgrywał maczo.
01:41:54:"Mambo WINDYKATORA"
01:41:57:Brzmi dość soczyście.
01:42:01:Peter to opublikował.
01:42:03:"To klasyka."
01:42:05:"Wnikliwość autora|jest wręcz zdumiewająca."
01:42:19:Występuję w niej?
01:42:31:/Co to?
01:42:32:/Krótkotrwała usterka.|/Samo się naprawi.
01:42:37:Gotowe.
01:42:39:Znacznie lepiej.
01:42:42:Poziom endorfin wysoki.|Układ limbiczny działa wyśmienicie.
01:42:48:Ostrożnie, chłopaki.
01:42:49:- Nie chcę, żeby odczuwał dyskomfort.|- Bez obaw.
01:42:53:Gdyby uderzył go pan nieco niżej,|byłby problem.
01:42:55:Ale nie ma lepszego|neurosystemu od M-5.
01:42:59:O czym on myśli?
01:43:01:Tego nikt nie wie.
01:43:03:No tak, ale...
01:43:05:jest teraz szczęśliwy?
01:43:06:Tak długo, jak długo|ktoś będzie płacił za system.
01:43:09:Tam jest 15 artiforgów.|Prowizja powinna pokryć koszt M-5.
01:43:13:Unia zajmie się resztą.
01:43:17:Proszę pana!
01:43:19:Ta tutaj jeszcze żyje.
01:43:21:Zostaw ją.
01:43:22:Ja się nią zajmę.
01:43:33:Słodkich snów, kumplu.
01:43:38:W razie rozległych uszkodzeń neurologicznych|polecam neurosystem M-5.
01:43:43:/W tym miesiącu mamy ofertę specjalną:|/18 procent przez pierwszy rok,
01:43:46:/24 procenty przez pozostały|/okres spłaty.
01:43:48:Dlaczego twój ukochany ma odejść|z powodu jakiegoś urazu mózgu?
01:43:52:To barbarzyństwo.
01:43:54:/To zwykła pseudonauka.|/"MAMBO WINDYKATORA"
01:43:58:/Dzięki neurosystemowi M-5,
01:44:00:/wczorajsze marzenia|/dziś stają się rzeczywistością.
01:44:08:/Wyobraźcie sobie,|/że wasi ukochani
01:44:09:/resztę swojego życia spędzą w świecie,|/w którym zawsze będą szczęśliwi...
01:44:13:/zawsze zadowoleni...
01:44:15:/i zawsze otoczeni troską.
01:44:19:Jesteś to winien swojej rodzinie.
01:44:22:Jesteś to winien sobie.
01:44:24:Masz ochotę na koktajl?
01:44:30:Czemu nie.
01:44:32:Zdrówko, stary.
01:44:34:/"Ptaki śpiewają na jaworze."
01:44:38:/"Śnij, troszkę pośnij o mnie."
01:44:44:Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & sinu6
01:44:50:Napisy zostaly specjalnie dopasowane do tej wersji RMVB przez channel.dl.pl