{959}{1007}/Pamiętam jak pierwszy raz|zobaczyłam coś nowego,
{1007}{1079}/coś jakby z innej planety.
{1079}{1175}/I nie mogłam oderwać od tego oczu.
{1175}{1199}/Gdy byłam mała, mama zabrała mnie
{1199}{1271}/na zajęcia gimnastyczne w sąsiedztwie.
{1271}{1343}/Powiedziała, że to się rozprzestrzeni.
{1343}{1391}/Od kiedy jestem najlepszym tancerzem,
{1391}{1439}/staram się uczestniczyć w czymś,
{1439}{1510}/co nazywają Ulicami.
{1510}{1630}/Chciałam stać się kimś.
{1630}{1702}/Chciałam obracać, kręcić się, latać
{1702}{1750}/tak jak oni.
{1750}{1798}/Jednak to nie przychodziło tak łatwo.
{1798}{1822}/Ale mama powiedziała mi:
{1822}{1846}/"Nie poddawaj się,
{1846}{1894}/po prostu bądź sobą.
{1894}{1918}/Bo życie jest za krótkie,
{1918}{2014}/aby być kimś innym."
{2014}{2062}/I miała rację.
{2062}{2134}/Gdy miałam 16 lat moja mama zachorowała.
{2134}{2206}/Po kilku miesiącach zmarła.
{2206}{2254}/I wszystko się zmieniło.
{2254}{2398}/Ulice też.
{2398}{4939}STEP UP 2: The Streets
{4939}{6186}Tam, pobiegli tam!
{6186}{6234}To było świetne!
{6234}{6593}Dziękuję bardzo, jestem geniuszem.
{6593}{6617}Popatrz na to Die!
{6617}{6665}Wymiatamy.
{6665}{6785}To będzie hit w sieci.
{6785}{6809}Dlaczego to mam być ja?
{6809}{6857}Bo jesteś najmłodsza.
{6857}{7145}I oczywiście ty to ukradłaś.
{7145}{7241}Popatrzcie na swoje twarzyczki.
{7241}{7289}Więc co o tym myślicie?
{7289}{7313}Serio?
{7313}{7528}Zmiażdzyliśmy ich!
{7528}{7792}Możemy to zobaczyć?
{7792}{7888}To jak? Wypadamy dzisiaj wieczorem?
{7888}{7984}Nie wiem, teraz mam dziwny okres.
{7984}{8032}Wiesz, jestem teraz w domu z Sarą.
{8032}{8056}Tak, słuszałem.
{8056}{8080}Ej, Tuck.
{8080}{8128}Dalej stary, spadamy.
{8128}{8176}Musimy iść.
{8176}{8200}Widzimy się później.
{8200}{8224}Ok.
{8224}{8272}/To wideo, zamieszczone w Internecie
{8272}{8296}/dosłownie kilka godzin temu
{8296}{8344}/zostało nakęcone dzisiaj rano.
{8344}{8392}/Przedstawia ono jedno z ostatnich
{8392}{8440}/i najgłośniejszych zakłóceń publicznych
{8440}{8511}/dręczących ulice Balitmore.
{8511}{8607}/Grupa 410 przyznała się
{8607}{8655}/do tych porannych ataków,
{8655}{8703}/w wyniku których zdewastowana została
{8703}{8775}/własność publiczna, zamknięto stację metra
{8775}{8823}/oraz zaangażowano w pościg ochronę.
{8823}{8895}/Policja śledziła szkodników
{8895}{8967}/oraz rozpoczęła dochodzenie w ich sprawie.
{8967}{9015}Nie tak szybko Andie!
{9015}{9063}Nie odchodź, musimy pogadać.
{9063}{9087}Nie mogę w to uwierzyć.
{9087}{9135}Obiad był godzinę temu.
{9135}{9183}Przepraszam, ale autobus się spóźnił.
{9183}{9231}Już jestem, więc może wyluzujesz.
{9231}{9279}Idź już na górę|i połóż się do łóżka.
{9279}{9327}/Dobrze.
{9327}{9375}Dobrze wiem gdzie byłaś.
{9375}{9423}Trąbią o tym w wiadomościach.
{9423}{9471}Więc nie stój tu przede mną|i nie kłam mi w twarz!
{9471}{9518}Zdajesz sobie sprawę z tego,|że mogłaś zostać aresztowana?
{9518}{9566}To nie było nic wielkiego!|Nie masz zielonego pojęcia o czym mówisz.
{9566}{9614}Musisz zacząć brać odpowiedzialność|za swoje życie, Andie!
{9614}{9662}Nie możesz na zawsze podążać za 410.
{9662}{9710}Ci ludzie to kryminaliści.
{9710}{9782}Musze to zakończyć.|To musi się skończyć już.
{9782}{9854}Nie! 410 to jedyna rodzina jaką mam,
{9854}{9878}i kim ty jesteś, żeby mi mówić
{9878}{9902}co mam robić ze swoim życiem?!
{9902}{9974}Twoja matka była moją najlepszą przyjaciółką!
{9974}{10022}Obiecałam jej, że będę twoim strażnikiem!
{10022}{10070}Obiecałam, że się tobą zaopiekuję,
{10070}{10118}żebyś nie musiała się tak martwić.
{10118}{10166}Ale ty mi na to nie pozwalasz.
{10166}{10190}Zamiast tego opuszczasz lekcje,
{10190}{10214}wychodzisz na całe noce
{10214}{10286}i Bóg jeden wie co jeszcze.
{10286}{10334}Nie mogę na to pozwolić.
{10334}{10406}Rozmawiałam już z Allison.
{10406}{10430}Nie możesz tu dłużej zostać.
{10430}{10478}Wysyłasz mnie do Teksasu?
{10478}{10549}Tak jakbym już do tej pory|nie straciła wystarczająco dużo?
{10549}{10597}Nie możesz mi tego zrobić!
{10597}{10621}Twoja matka nie pozwoliła by ci nawet
{10621}{10669}robić połowy z tych rzeczy,|na które ja ci pozwalam.
{10669}{11245}Nie, nie masz żadnego pojęcia,|co zrobiła by moja matka.
{11245}{11293}Gdzie jesteś?
{11293}{11341}Zaraz oszaleje, jestem u niej skończona.
{11341}{11437}Proszę, muszę się gdzieś zatrzymać na noc.
{11437}{11532}Nie mam gdzie się podziać.
{11532}{11652}Tu DJ! Dzisiaj się zabawimy!
{11652}{11700}Prawdziwe uliczne tańce!
{11700}{11748}Dalej, zaczynamy!
{11748}{12012}Najnowsza muza!
{12012}{12084}Siema, Mizzy.
{12084}{12180}Siema Die. Jak się masz?|Co tu robisz po nocy?
{12180}{12204}Możesz wziąć moją torbę?
{12204}{12252}Jasne.
{12252}{12276}Dzisiaj szalona noc.
{12276}{12300}Baw się dobrze.
{12300}{12659}Jak zawsze.
{12659}{12731}A co to za duża dziewczynka?
{12731}{12779}Tyler! Co tu robisz? O mój Boże!
{12779}{12803}Co tam mała?
{12803}{12851}Co tam u ciebie i Nory?
{12851}{12923}W porządku. Zgadnij co?
{12923}{12923}Co?
{12923}{12995}Ja i Nora jedziemy na tourne.
{12995}{13091}To niemożliwe! Lepiej mnie zapamiętaj,|bo jak będziesz sławny...
{13091}{13187}Żartujesz sobie. Nie zapomnę tego jak|biegałaś po sąsiedztwie w pieluchach.
{13187}{13211}Jesteś wrzodem na moim tyłku.
{13211}{13259}Wspaniałe stwierdzenie.
{13259}{13331}A teraz, co się stało między tobą, a Sarą?
{13331}{13355}Zadzwoniła do ciebie.
{13355}{13427}Nie, poszedłem tam, a ona powiedziała mi że wyszłaś.
{13427}{13475}Była strasznie wkurzona.
{13475}{13522}A nie powiedziała ci też, że chce mnie odesłać?
{13522}{13570}Ona nie ma już co z tobą zrobić.
{13570}{13618}Próbuje się tobą opiekować.|Tak jak twoja matka
{13618}{13666}i każdy inny z bloków opiekował się mną.
{13666}{13690}Więc trzymasz jej stronę.
{13690}{13714}Nie, jasne że nie.
{13714}{13786}Nie chcę już więcej tłumaczeń.
{13786}{13810}Czekaj, czekaj, wyluzuj.
{13810}{13882}Zamiast się denerwować może|lepiej zdaj sobie sprawę,
{13882}{13906}że są mniej dramatyczne|wyjścia z tej sytuacji.
{13906}{13930}Na przykład jakie?
{13930}{14002}Idź do MSA.
{14002}{14026}Maryland School of Arts.
{14026}{14050}Tak, wiem co to jest.
{14050}{14146}Oszalałeś? Czy ja wyglądam jak|jakaś księżniczka czy baletnica?
{14146}{14266}Andie, jakie masz inne opcje, co?
{14266}{14338}Pozwól mi to załatwić.
{14338}{14434}Sara da ci jeszcze jedną szansę.
{14434}{14482}MSA to nie żarty.
{14482}{14553}Musisz chodzić na zajęcia,|nie możesz opuszczać lekcji.
{14553}{14577}Musisz się uczyć.
{14577}{14625}Nie ma szans. Wykluczone.
{14625}{14697}Ok, nie ma sprawy,|wyzywam cię do walki, teraz.
{14697}{14745}Jeśli wygrasz, a ja przestanę cię nękać.
{14745}{14793}Jeśli ja wygram, wracasz do domu,|a pierwszą rzeczą jaką zrobisz
{14793}{14841}jutro rano, będzie pójście do MSA.
{14841}{14889}Ok, rozumiem, jeśli się boisz, to powiedz.
{14889}{15033}Nie będę się pojedynkował|ze strachliwą dziewczynką.
{15033}{15081}Zero uśmiechu?
{15081}{15153}Boisz się? Rezygnujesz?
{15153}{15201}Czekajcie, czekajcie!
{15201}{15297}Czy to Tyler Gage jest dzisiaj z nami?!
{15297}{15393}O tak! Musimy zrobić coś specjalnego!
{15393}{15465}Zróbcie trochę miejsca!
{15465}{15536}Cofnąć się!
{15536}{15704}Nowiusieńka trampolina!
{15704}{18965}Jedziemy!
{18965}{18965}Cześć.
{18965}{19037}Cześć.
{19037}{19349}Całkiem niezły popis.
{19349}{19397}Chciała byś go bliżej poznać?
{19397}{19421}Nie.
{19421}{19492}Nie? Widziałem, że cię obserwował.
{19492}{19516}Tak, no i co z tego?
{19516}{19564}Taa.
{19564}{19852}Nie złość się, Andie.
{19852}{19924}Chodź, idziemy, wracasz na noc do Sary.
{19924}{19948}Ale ona się uparła.
{19948}{19996}Pozwól mi ją przekonać.
{19996}{20068}Nie! Wysyłam ją do Teksasu,|tak będzie najlepiej.
{20068}{20116}I tak jest już pod nadzorem w szkole.
{20116}{20164}To tylko jedna szansa, której ona potrzebuje,
{20164}{20236}żeby pozbyć się całego gniewu, który w niej siedzi.
{20236}{20284}Już teraz nie chodzi do szkoły, to dlaczego sądzisz,
{20284}{20499}że będzie chodziła do MSA?
{20499}{20547}Bułka z masłem.
{20547}{20571}Niemożliwe?
{20571}{20619}Powiedziałem jej kilka rzeczy,|które uratowały twój mały tyłeczek.
{20619}{20667}Zgodziła się?
{20667}{20739}Mam nadzieję, dałem jej dobry przykład, więc...
{20739}{20835}Moja robota skończona, idę do domu,
{20835}{20931}a wszystko co musisz zrobić to wejść do środka.
{20931}{20979}Chwila, myślałam, że wszystkim się zająłeś.
{20979}{21075}Nie uniewinniłem cię, tylko troszkę pomogłem.
{21075}{21123}Pokaż jej co masz.
{21123}{21147}Nie daj się, spraw żebym poczuł się dumny.
{21147}{21171}Obiecujesz?
{21171}{21219}Obiecuję.
{21219}{21267}Ok.
{21267}{21578}Trzymaj się z dala od kłopotów, dobra?
{21578}{21674}Wiesz co? Nie mogę uwierzyć, że musisz to zrobić.
{21674}{21770}Ma do wyboru to albo Teksas, więc...
{21770}{21842}Wybieram to.
{21842}{21866}Nie martw się.
{21866}{21962}Bez presji, dasz radę.
{21962}{22010}Ale ciacha tu chodzą.
{22010}{22082}Missy, zamknij się.
{22082}{22130}Przestań gadać.
{22130}{22178}Tak jest.
{22178}{22202}Idź tam i pokaż im co umiesz.
{22202}{22274}Spotkamy się tutaj po lekcjach, ok?
{22274}{22298}/Chodź Missy. Powodzenia.
{22298}{22322}/Do zobaczenia później.
{22322}{23185}/On był śliczny.
{23185}{23233}Kolejny klon.
{23233}{23353}Tak, bo używają swoich stóp i rąk.
{23353}{23425}W porządku.
{23425}{23496}Myślę, że wszyscy się zgodzą,|że talent to nic bez techniki.
{23496}{23544}Jestem tutaj, ponieważ potrafię zmieniać
{23544}{23760}amatorów w profesjonalistów.
{23760}{23832}Następny proszę.
{23832}{23856}Dziękuję.
{23856}{23880}Wypełniłaś formularz?
{23880}{23976}Tak.
{23976}{24000}Cześć.
{24000}{25247}Cześć.
{25247}{25558}- Dziękuję bardzo, pani...|- West.
{25558}{25582}Odrzucamy ją.
{25582}{25606}Żartujesz sobie?!
{25606}{25630}To najlepszy taniec jaki widzieliśmy!
{25630}{25654}Jest wspaniała!
{25654}{25702}Jest tylko uliczną tancerką.
{25702}{25750}Czekaj. Myślałem, że możesz zmienić
{25750}{26038}każdego w profesjonalistę.
{26038}{26086}Więc co się stało?
{26086}{26134}Nie przyjęli mnie.
{26134}{26158}Co?!
{26158}{26278}Robiłam co mogłam, po prostu...
{26278}{26326}Słucham.
{26326}{26350}Z kim rozmawiasz?
{26350}{26374}O, właśnie idzie.
{26374}{26446}Przepraszam, muszę to dokończyć.
{26446}{26661}Co wy robicie? Chodźcie.
{26661}{26781}Wygląda na to, że zostaję.
{26781}{26829}Hej, zatrzymaj muzykę.
{26829}{26901}Mamy tu spotkanie rodzinne.
{26901}{26997}Musimy się solidnie przygotować do naszego występu.
{26997}{27021}410 to jedność.
{27021}{27093}Jesteśmy silni, do póki jesteśmy razem.
{27093}{27189}Dalej tak nie może być,|bo będziemy musieli zrezygnować.
{27189}{27261}Oznacza to, że spotykamy się tutaj codziennie, o 16.
{27261}{27381}Żadnych wymówek, ani spóźnień, żadnych komórek.
{27381}{27429}Rozumiemy się?
{27429}{29035}Jasne, Tuck, rozumiemy.
{29035}{29155}Zajęłaś moje miejsce.
{29155}{29299}Żartuję. Serio tutaj siedzę,|ale dzisiaj ty możesz je zająć.
{29299}{29443}Nieźle, nieźle, fajna koszulka,|fantastycznie dziś wyglądasz.
{29443}{29490}Co tam?
{29490}{29538}Jestem Robert Alexander DeBurge.
{29538}{29562}Ale możesz mi mówić Moose.
{29562}{29610}Siema, jestem Andie.
{29610}{29634}Nie, nie tak. Coś w tym stylu.
{29634}{29706}Dawaj. Z wybuchem.
{29706}{29778}Musi wybuchnąć.
{29778}{29850}Teraz wracasz.
{29850}{30234}To moje przywitanie, tak że...
{30234}{30234}Nie jesteś głodna?
{30234}{30282}Wy nazywacie to jedzeniem?
{30282}{30378}To bardzo zdrowe i przepyszne.
{30378}{30521}Wyśmienite.
{30521}{30641}Smakuje jak naleśniki|na Święta.
{30641}{30689}No co?
{30689}{30833}Masz to gówno na twarzy.
{30833}{30881}Może chcesz żebym ci pomógł?
{30881}{31001}A po czym wnioskujesz,|że potrzebuję pomocy, co?
{31001}{31073}Zaufaj mi. Wiem o tym miejscu wszystko.
{31073}{31193}Kto z kim chodzi, kto się nie nawidzi, a kto jest nowy.
{31193}{31289}Do zobaczenia później, chłopcy.
{31289}{31744}A to jest nasz najwspanialszy...
{31744}{31888}Nic ci nie jest?
{31888}{31912}Dzięki.
{31912}{32008}Musisz trochę bardziej uważać.
{32008}{32056}Jesteś Andie, tak?
{32056}{32104}Jestem Chase.
{32104}{32128}Witam w MSA, miło mi cię tu widzieć.
{32128}{32200}Tak, oto jestem.
{32200}{32224}Jesteś świetną, małą tancerką i wiesz o tym.
{32224}{32248}Co?
{32248}{32296}Powiedziałem, że jesteś świetną, małą tancerką.
{32296}{32320}Małą?
{32320}{32344}Serio?
{32344}{32416}Bo wiesz, ja bym nie nazwała|mojego tańczenia "małym".
{32416}{32511}- Zapomnij, nie to chciałem powiedzieć.|- Andie!
{32511}{32583}Gdzie się podziewałaś? Szukałem cię.
{32583}{32607}Chase.
{32607}{32631}Cześć.
{32631}{32655}Jak leci?
{32655}{32727}Świetnie. Więc wy jesteście przyjaciółmi?
{32727}{32751}Tak, dobrze że przyszedłeś.
{32751}{32799}Wspaniale.
{32799}{32895}Właściwie to już jesteśmy|spóźnieni na coś "małego", więc...
{32895}{32919}Tak?
{32919}{32967}Tak.
{32967}{32991}Nie pamiętasz jak mi mówiłeś?
{32991}{33015}O niczym ci nie mówiłem.
{33015}{33135}Mówił, musimy już iść.
{33135}{33183}Co?
{33183}{33231}O czym ty mówisz?
{33231}{33303}Nie mogę uwierzyć, że znasz Chase'a Collins'a!
{33303}{33351}To bardzo ważna informacja, o której nie wiedziałem.
{33351}{33375}Bo go nie znam.
{33375}{33423}To Pan Popularny.
{33423}{33494}Najbardziej rozpoznawany,|cała szkoła go zna.
{33494}{33542}A jego brat jest tu dyrektorem.
{33542}{33590}Dyrektor Collins to jego brat?
{33590}{33614}Tak.
{33614}{33662}Skończył MSA, a później przeniósł się do Londynu,
{33662}{33686}aby tańczyć w prawdziwym balecie.
{33686}{33734}O mój Boże! To on?!
{33734}{33806}Tak, trudno uwierzyć widząc go tak ubranego.
{33806}{33878}Ok, więc dlaczego wrócił?
{33878}{33926}Dobre pytanie.
{33926}{33974}Moje źródła mówią, że chce zrobić z MSA
{33974}{34070}najlepszą i najbardziej prestiżową szkołę.
{34070}{34118}Ale jedna rzecz jest pewna.
{34118}{34166}Wprowadził tu wiele zmian,|które nikomu się niespodobały.
{34166}{34238}Pozwól.
{34238}{34310}Collins'owie w MSA to jak rodzina królewska.
{34310}{34358}Chase to straszny kobieciarz.
{34358}{34406}Więc jest graczem?
{34406}{34430}Coś w tym stylu.
{34430}{34501}Zna i podrywa najpiękniejsze dziewczyny ze szkoły,
{34501}{34597}tak więc bój się.
{34597}{34645}O, a to Sophie Donovan.
{34645}{34717}To maszyna do zgarniania nagród.
{34717}{34741}Jest bardzo wszechstronna.
{34741}{34789}Gra, śpiewa i tańczy.
{34789}{34837}Wygrała tutaj każdy konkurs,
{34837}{34885}ale przegrała największą|bitwę ze wszystkich.
{34885}{34957}Tą o serce Chase'a.
{34957}{35005}To coś jak opowieści z czeluści.
{35005}{35101}Chodzili kiedyś razem,|ale zerwali kilka tygodni temu.
{35101}{35173}To dość długi proces, co?
{35173}{35269}Powiedz mi, że cię to nie obchodzi.
{35269}{35293}Witam wszystkich.
{35293}{35341}Jestem dyrektor Collins.
{35341}{35437}Mam nadzieję, że rozciągnęliście się rano,|bo mamy dziś dużo do zrobienia.
{35437}{35508}Mam nadzieję, że każdy z was słyszał
{35508}{35628}o przeniesieniu MSA na nowy poziom sztuki.
{35628}{35700}Więc, aby zachęcić inwestorów, wydajemy bankiet,
{35700}{35796}w którym weźmiecie udział wy,|aby pokazać, że warto w was inwestować.
{35796}{35868}To będzie wspaniałe wydarzenie|i każdy z was ma obowiązek
{35868}{35940}wziąć w nim udział w jakiś sposób.
{35940}{36300}Więc, może zaczniemy improwizacji. Jimmy, zaczynasz.
{36300}{36348}Spóźniłeś się!
{36348}{36396}Powinno sie przychodzić punktualnie.
{36396}{36444}Czy nie przerabialiśmy już tego, Blake?
{36444}{36491}Mówi się dyrektor Collins.
{36491}{36563}Tak jest, Wasza Wysokość.
{36563}{37379}Chase, pokaż nam co potrafisz.
{37379}{37474}Nieźle, ale może być jeszcze lepiej.
{37474}{37738}Ok, Andie, twoja kolej.
{37738}{37762}Jesteś poważny?
{37762}{38026}Posłuchaj i zinterpretuj.
{38026}{38122}Andie! Andie! Jeszcze raz od początku.
{38122}{38625}Posłuchaj i zinterpretuj.
{38625}{38649}Przestań! Przestań!
{38649}{38721}Mogę z tobą zamienić słówko na osobności?
{38721}{38865}Przynieś swoją torbę.
{38865}{38913}Czy zdajesz sobie sprawę, że otrzymałaś możliwość,
{38913}{38961}o której inni mogą tylko pomarzyć?
{38961}{39009}Podpisałem się pod twoim wnioskiem,
{39009}{39081}a teraz zastanawiam się|czy nie popełniłem błędu.
{39081}{39129}Masz dużo do nadrobienia.
{39129}{39153}Zaczynamy od jutra.
{39153}{39225}Zapisuję cię na 10 polekcyjnych zajęć ze mną.
{39225}{39273}Ale ja nie mogę! Muszę gdzieś być.
{39273}{39776}Rozważ tą możliwośc.
{39776}{39848}Przeżyjesz, początki zawsze są najgorsze.
{39848}{39872}Chciałam tylko...
{39872}{39944}Rozumiem, też czasami wychodzę|na te schody, żeby pomedytować.
{39944}{39992}Co? Ja nie medytuję.
{39992}{40064}Wiesz, pokazałaś kilka fajnych ruchów na zajęciach.
{40064}{40088}Byłem pod wrażeniem.
{40088}{40112}O, dzięki.
{40112}{40160}Nie ma za co.
{40160}{40184}Więc co tu robisz?
{40184}{40232}Ćwiczysz na mnie podryw?
{40232}{40352}Tak, mają tu taki kurs, zapisałem się.
{40352}{40400}Zaskoczyłeś mnie.
{40400}{40519}Fajnie się gada, ale już jestem spóźniona.
{40519}{40543}Spóźniona na co?
{40543}{40591}To osobiste sprawy.
{40591}{40615}Na przykład jakie?
{40615}{40687}Po prostu spotkanie z przyjaciółmi.
{40687}{40735}Chyba z załogą.
{40735}{40759}Robisz się żałosny.
{40759}{40807}Obserwowałem cię zanim się poznaliśmy.
{40807}{40855}Nie wiem o czym mówisz.
{40855}{40927}Zawsze chciałem w tym uczestniczyć,|ale nigdy nie miałem jak.
{40927}{40975}Hej, Chase.
{40975}{41047}Pracujemy nad nową scenką, idziesz?
{41047}{41143}Tak, już idę.
{41143}{41191}Sophie, spotkamy się na miejscu.
{41191}{41287}Dobrze.
{41287}{41335}Spójrz.
{41335}{41431}W Ulicach chodzi o to skąd pochodzisz.
{41431}{41478}To nie jakiś szkolny pokaz talentów.
{41478}{41526}Nie ma żadnych lakierowanych podłóg,
{41526}{41622}kolorowych świateł, używasz tego co masz.
{41622}{41670}Skąd ta pewnośc, że to masz?
{41670}{41910}Czy nie spotkaliśmy się|już gdzieś wcześniej, Andie?
{41910}{42270}Bajecznie.
{42270}{42294}Czekaj, czekaj.
{42294}{42342}Mogłybysmy to zrobić na 3.
{42342}{42461}Dajcie mi chwilę, zaraz coś wymyślimy.
{42461}{42509}A ty gdzie byłaś? Wszyscy o ciebie pytają.
{42509}{42533}Wiem, przepraszam.
{42533}{42605}Ta szkoła jest szalona.
{42605}{42629}Kryłaś mnie przed Tuck'iem?
{42629}{42677}No jasne, jak zawsze.
{42677}{42821}Siema Die, chodź na moment.
{42821}{42845}Gdzie byłaś?
{42845}{42893}Musiałam się kimś zaopiekować.
{42893}{42917}Kim?
{42917}{42965}Charlie'm.
{42965}{43013}Sara poprosiła mnie, żebym z nim została,
{43013}{43037}gdy ona będzie w pracy.
{43037}{43085}Pamiętasz o naszych spotkaniach.
{43085}{43181}Tak, wiem, przyjdę.
{43181}{43253}W porządku.
{43253}{43301}Ok, zaczynamy od początku.
{43301}{43421}Ok, wysuń nogę.
{43421}{43516}Widzisz? Chwiejesz się.
{43516}{43564}Nie powinno być żadnego zagięcia,
{43564}{43612}wzdłuż linii, która biegnie od
{43612}{43708}kolana, aż po koniuszek dużego palca.
{43708}{43756}Dokładnie tak.
{43756}{43780}To boli.
{43780}{44284}Tak, to powinno boleć.
{44284}{44404}Wciągnij brzuch, jeszcze.
{44404}{44452}Wypchnij nogę na zewnątrz.
{44452}{44499}Teraz obróć...
{44499}{44811}O Boże.
{44811}{45147}Balans, balans, szase, padebure,|obrót, obrót, opad i koniec.
{45147}{45291}Obrót, obrót, spot, spot.
{45291}{45458}No, dalej.
{45458}{45650}Dobrze.
{45650}{45674}Andie!
{45674}{46106}Obiad już jest!
{46106}{46178}Gdzie jest Die?
{46178}{46202}Kazała przekazać ci wiadomość.
{46202}{46298}Sara dała jej szlaban.
{46298}{46513}Kolejny raz jej nie ma.
{46513}{46561}Dlaczego wogóle jej to powiedziałeś?
{46561}{46585}Myślałem, że to będzie spoko.
{46585}{46681}Ale nie było.
{46681}{46729}To moja mama.
{46729}{46777}- O Boże.|- Co?
{46777}{46849}Powiedz mi, że to nie jest twój dzwonek.
{46849}{46921}No co? To najlepszy kawałek jaki znam.
{46921}{47161}Ok, w porządku, słuchaj.
{47161}{48288}Patrz, patrz na mnie.
{48288}{48360}Jesteś szalony! Nie miałam pojęcia, że umiesz tańczyć.
{48360}{48384}A tam.
{48384}{48455}O czym ty gadasz? Dlaczego tutaj nie tańczysz?
{48455}{48599}Nie mam czym zapłacić.|Poza tym nie jestem tu, żeby tańczyć.
{48599}{49031}Według nich nie robię tego poprawnie.
{49031}{49103}Końcówce coś brakuje. Nie widzi mi się ta sekwencja ruchów.
{49103}{49151}No co ty?
{49151}{49175}Pozwól, że coś ci pokażę.
{49175}{49247}Jeśli wkładasz to tutaj,
{49247}{49295}przełóż ręce w ten sposób,
{49295}{49295}później wyprostuj,
{49295}{49367}krok, krok, podskok,
{49367}{49439}sudenue, podwójny piruet,
{49439}{49630}na kolano, nieźle Jimmy.
{49630}{49678}Wygląda na to, że ktoś|nie jest w za dobrym nastroju.
{49678}{49750}Musi ci być ciężko żyć w cieniu legendy.
{49750}{49870}I to mówi dziewczynka, która ledwo dostała się do MSA?
{49870}{50350}Po prostu żartowałam.|Twój kumpel jest dupkiem? Idziemy.
{50350}{50469}Popatrz, nie chciała nazwać cię dupkiem.
{50469}{51141}Powiedziała to pod wpływem chwili.
{51141}{51237}Andie.
{51237}{51285}Chciałem cię przeprosić za to co wydarzyło się rano.
{51285}{51333}To nie było nic osobistego, po prostu
{51333}{51429}byłem bardzo wkurzony, tylko żartowałem.
{51429}{51500}Proszę. Twoje przeprosiny nie sprawią,
{51500}{51572}że poczuję się lepiej, myśl co mówisz.
{51572}{51620}Ale dzięki.
{51620}{51644}Teraz czuję się o wiele lepiej.
{51644}{51764}Posłuchaj! Mogę cię podwieźć, właśnie wychodzę.
{51764}{51812}Nie, po prostu wezmę autobus.
{51812}{52555}Daj spokój, w moim wozie pachnie|o wiele ładniej niż w busie.
{52555}{52603}Znowu się spóźniła.
{52603}{52627}Przegapiła cały nasz układ.
{52627}{52675}Cześć wszystkim.
{52675}{52771}Hej, pani Bingo, gdzie się podziewałaś?
{52771}{52819}Dzięki bardzo za punktualne przybycie na spotkanie.
{52819}{52867}Moja cierpliwość się skończyła.
{52867}{52915}Hej, hej, czekaj!
{52915}{52987}Przyjechałam najwcześniej jak mogłam,|przecież wiesz o co chodzi.
{52987}{53059}Nie, nie wiem. Ale powiem ci co się dzieje.
{53059}{53107}Każdy mnie wypytuje:|"Rozmawiałaś z Die?"
{53107}{53155}"Gdzie jest Die? Masz z nią jakiś kontakt?"
{53155}{53203}A ja się dwoje i troje, żeby ratować twój tyłek.
{53203}{53251}Ale widzę, że ty wolisz|tańczyć w swojej nowej szkółce.
{53251}{53299}O co ci właściwie chodzi?
{53299}{53323}Hej, co się tu dzieje?
{53323}{53347}- Nic takiego.|- Zapytaj ją.
{53347}{53395}Że co?
{53395}{53443}Powiedziałam, żebyś zapytał się jej.
{53443}{53538}Masz mi coś do powiedzenia?
{53538}{53730}Tak, spóźniam się i|opuszczam nasze spotkania, bo...
{53730}{53754}chodzę...
{53754}{53802}do szkoły MSA.
{53802}{53850}Więc cały czas okłamywałaś|mnie i resztę ekipy dla kogo?
{53850}{53874}Tych baletowych chłopców?
{53874}{53922}Wy niczego nie rozumiecie! Nie miałam wyboru!
{53922}{54066}Nie tłumacz się Die. Jesteśmy rodziną.|Myślałem, że to rozumiesz.
{54066}{54138}W 410 nie mam miejsca na coś takiego.
{54138}{54138}Wylatujesz.
{54138}{54210}Nie, Tuck, proszę! Czekaj!
{54210}{54258}Po prostu przeżywam teraz ciężki chwile.
{54258}{54330}Ty chyba zawsze masz ciężkie chwile.
{54330}{55073}Dalej, idziemy!
{55073}{55265}Hej! Uważaj jak chodzisz, co?
{55265}{55313}Dzień dobry, Słoneczko.
{55313}{55433}O widzę, że dzisiaj|dopisuje humorek, czyż nie?
{55433}{55456}Uuu, a co się stało?
{55456}{55552}Wygrałam dzisiaj jakieś spotkanie z księciem?
{55552}{55768}Nie, dzisiaj biorę się za nową dziewczynę.
{55768}{55912}Chcesz o czymś pogadać?
{55912}{55960}Wyrzucono mnie z mojej ekipy.
{55960}{55984}Za co?
{55984}{56128}Za bycie tutaj. Wszystko spartoliłam.
{56128}{56272}Chyba oni wszystko spartolili,|wyrzucając taką wspaniałą tancerkę.
{56272}{56296}Po prostu załóż swoją własną ekipę.
{56296}{56368}Nie można tak po prostu założyć własnej ekipy.
{56368}{56392}Dlaczego nie?
{56392}{56463}Bo nie.
{56463}{56511}Poza tym, to kto by w niej był? Ja i...
{56511}{56583}Ja.|My.
{56583}{56703}Ludzie po prostu zakładają nową ekpię.
{56703}{56727}Więc co zamierzasz zrobić?
{56727}{56775}Przecież nikt stąd nie będzie chciał|wyjść ze swojego małego, idealnego światka.
{56775}{56847}Może Sophie Donovan nie,|ale poza nią, dużo się tutaj dzieje.
{56847}{56919}Serio?
{56919}{56967}Tego gościa nazywamy Heal.
{56967}{57063}Jest jednym z najlepiej|stepujących kolesi w szkole.
{57063}{57111}Nauczyciele nie wiedzą co z nim zrobić.
{57111}{57135}Nie mogą go umieścić w żadnej z klas,
{57135}{57183}bo nudzi się uczeniem się kroków,
{57183}{57255}które już od dawna zna.
{57255}{57279}A to jest Jenny Kido.
{57279}{57351}Jest najlepsza w old-school'owym hip-hop'ie.
{57351}{57542}I uwierz mi. Nie musi znać angielskiego,|ona mówi językiem ciała.
{57542}{57638}Fly wydaje się nieśmiała,|ale nic bardziej mylnego.
{57638}{57830}Jest dosyć wysoka i trudno jej było znaleźć partnera.
{57830}{57902}A to Monster, szkolny kaskader.
{57902}{58022}Ślizga się, upada, wszystkie sceny akcji należą do niego.
{58022}{58238}Ale nigdy nie jest w błysku reflektorów.
{58238}{58310}Większość ludzi zna Cable'a jako videomaker'a,
{58310}{58334}ale widocznie mało o nim wiedzą.
{58334}{58501}Jest jednym z najlepszych freestyle'owców|jakich w życiu widziałem.
{58501}{58573}A to Smiles. Najmilszy facet jakiego spotkałem.
{58573}{58621}Praktycznien nie schodzi z parkietu.
{58621}{58789}Niestety MSA widzi tylko to, co chce zobaczyć.
{58789}{58813}Nie zapominaj o Moose'ie.
{58813}{58837}Moose'ie?
{58837}{58933}Tak, zaufaj mi, jest świetny.
{58933}{58981}Co sprawia, że myślisz: "Zrób to".
{58981}{59077}Nie mamy nic do stracenia.
{59077}{59149}Ok, słuchajcie wszyscy.
{59149}{59197}Wiem, że każdy z was słyszał
{59197}{59317}jakie dziwne wymagania ma MSA.
{59317}{59365}Tak, chcieli, żebym obciął sobie włosy.
{59365}{59389}Żebym naprawił sobie zęby.
{59389}{59437}Ja lubię twoje zęby.
{59437}{59484}Dzięki, a mi podoba się twój akcent.
{59484}{59508}Jaki akcent?
{59508}{59628}Ten, który masz.
{59628}{59652}O to właśnie mi chodzi.
{59652}{59724}Myślę, że każdy z was jest bardzo utalentowany,
{59724}{59772}a ta szkoła nie wie co z wami zrobić.
{59772}{59844}Nadszedł czas, żebyście wykorzystali swoje talenty.
{59844}{59844}Na przykład jak?
{59844}{59916}Na przykład formując ekipę|i biorąc udział w ulicznym turnieju.
{59916}{59964}Nie, nie ma mowy.
{59964}{60036}Ok, zapomnijcie o tym co słyszeliście.
{60036}{60084}W Ulicach chodzi o to, żeby ekipa pokazała
{60084}{60108}najlepsze co ma w zanadrzu.
{60108}{60132}Nie mamy żadnych szans.
{60132}{60156}O czym ty wogóle mówisz?
{60156}{60228}Freddy, widziałem co pokazujesz na deskach teatru.
{60228}{60276}Nie bez powodu nazywają cię Monster'em.
{60276}{60324}Taa, jak na przykład to?
{60324}{60372}Tak, o to chodzi!
{60372}{60443}Kido, to co ostatnio pokazałaś było niesamowite.
{60443}{60707}Ok, w porządku.
{60707}{60731}A jak z ćwiczeniami?
{60731}{60827}Nikt nie wie gdzie i kiedy do póki nie dostanie smsa.
{60827}{60875}Więc zawsze musicie być gotowi.
{60875}{60947}Brzmi nieźle, ale dyrektor Collins|w życiu nie pozwoli nam tutaj ćwiczyć.
{60947}{60971}No właśnie.
{60971}{61067}Ale dyrektor Collins nie musi o tym wiedzieć.
{61067}{61091}Ooo, ma klucze.
{61091}{61139}Pożyczyliśmy i dorobiliśmy.
{61139}{64376}MSA po godzinach, mi pasuje.
{64376}{64807}I co teraz myślisz o zgłoszeniu się do konkursu?
{64807}{64831}- Andie tu jest.|- Gdzie?
{64831}{64903}O, tam.
{64903}{65071}A nie powinna.
{65071}{65143}A ty co tu robisz?
{65143}{65191}Proszę, tylko nie mów, że to twoja ekipa.
{65191}{65215}Nie.
{65215}{65287}Tak, to nasza ekipa, chcemy wziąć udział w ulicznym turnieju.
{65287}{65335}Że co? Jakim turnieju?
{65335}{65383}Co wy wiecie o Ulicach?
{65383}{65454}Po prostu daj spokój. Nie szukamy kłopotów.
{65454}{65526}A więc to z nimi marnowałaś swój czas.
{65526}{65574}Z tymi frajerami, co?
{65574}{65646}Jeżeli ktoś chce coś zrobić, to nic ci do tego.
{65646}{65766}Tak myślisz?! To może mały pojedynek, co?
{65766}{65790}Ok, czemu nie?
{65790}{65910}Tak, chodź!
{65910}{65982}Hej, DJ, zapuść jakiś bit!
{65982}{66030}Pokażemy wam czym są Ulice.
{66030}{66965}Proszę o kawałek miejsca,|bo zanosi się na pojedynek!
{66965}{67013}Tylko na to was stać?
{67013}{67253}Już? To wszystko?
{67253}{67349}Koniec, koniec!
{67349}{67421}Tak tańczycie?!
{67421}{67684}Teraz pokażemy wam jak się tańczy!
{67684}{69051}Możemy zaczynać? Więc jedziemy!
{69051}{69219}Tak się to robi!
{69219}{69411}Spotkajmy się jutro.
{69411}{69506}Ok, spokojnie, to tylko jeden występ.|To nie może sprawić, że się załamiemy.
{69506}{69578}Za ciężko pracowaliśmy, żeby się teraz poddać.
{69578}{69650}Zmiażdżyli nas. Wyszliśmy na idiotów.
{69650}{69890}Ale Chase...
{69890}{69914}Cześć.
{69914}{70034}W porządku, ja ją znam.
{70034}{70082}Co tutaj robisz?
{70082}{70130}Nasze wczorajsze zachowanie było bardzo nie-fair.
{70130}{70178}Taa, dzięki za twoje wsparcie.
{70178}{70274}Przepraszam, to co zrobił Tuck było błędem.
{70274}{70298}Musisz wiedzieć o tym, że zrezygnowałam.
{70298}{70322}Co?
{70322}{70394}Tak, po tym co się wydarzyło odmówiłam.
{70394}{70441}Myślałam że jesteśmy rodziną.
{70441}{70537}A bez ciebie to już nie było to samo.
{70537}{70633}Tęsknię za tobą, tak długo cię nie widziałam.
{70633}{70729}Moja rodzina organizuje barbecue w sobotę, przyszłabyś?
{70729}{70777}Więc to dlatego tu przyszłaś?
{70777}{70873}Jasne.
{70873}{70945}To było trochę nierozsądne z twojej strony.
{70945}{71041}Nierozsądny to ostatnie słowo jakiego bym teraz użyła.
{71041}{71113}Przysięgam, że na prawdę nie są tacy źli.
{71113}{71257}Serio. Chodź.
{71257}{71281}Hej.
{71281}{71353}To jest moja kumpela Missy.
{71353}{71448}Jest tutaj,|żeby nam pomóc.
{71448}{71496}Pomóc? Wczoraj daliśmy ciała.
{71496}{71760}Całkowicie straciliśmy szacunek.
{71760}{71856}Czekajcie! O czym wy mówicie?
{71856}{71952}Szacunek zawsze można odzyskać z powrotem.
{71952}{72000}Więc co macie zamiar pokazać na "prank".
{72000}{72048}Co to jest "plank"?
{72048}{72144}Andie, nie powiedziałaś im nic o "prank"?
{72144}{72192}"Prank" to coś co musi pokazać każda ekipa,
{72192}{72216}żeby dostać się do turnieju ulicznego.
{72216}{72288}To publiczna deklaracja wstąpienia do konkursu.
{72288}{72312}Im bardziej szalona, tym lepiej.
{72312}{72384}Jako dowód musicie to nagrać i zamieścić w necie.
{72384}{72503}A jeśli zrobicie to tak dobrze, jak podejrzewam,
{72503}{72575}wtedy odzyskacie z powrotem szacunek.
{72575}{72839}Mam pewnien pomysł.
{72839}{73103}Hej, co tu tak śmierdzi?
{73103}{73151}O kurcze. Ej, Tuck!
{73151}{76172}Chodź to zobacz. Musisz to zobaczyć.
{76172}{77251}Posprzątajcie to!
{77251}{77299}Hej, co porabiacie?
{77299}{77323}Cześć Sophie, co tam?
{77323}{77395}Pamiętasz o naszym przedstawieniu?
{77395}{77442}Co tu wogóle robicie w sobotę?
{77442}{77490}Nic wielkiego.
{77490}{77562}Chodźcie, musimy się spieszyć na barbecue.
{77562}{77658}W moim rodzinnym domu, pamiętacie?
{77658}{77826}No to idziemy.
{77826}{77922}Idziesz z nimi?
{77922}{77970}Tak, miałem właśnie pytać czy byś nie poszła...
{77970}{78042}Ale bał się, że odmówisz.
{78042}{78258}Z miłą chęcią.
{78258}{78282}Uwaga na stopień.
{78282}{78425}Dzięki.
{78425}{78497}Cześć mamo!
{78497}{78569}Andie!
{78569}{78665}Tęskniliśmy za tobą!
{78665}{78737}Czekaj, czekaj. Ty idziesz ze mną.
{78737}{79049}- Gdzie idziemy?|- Zobaczysz.
{79049}{79097}Nie mogę uwierzyć, że to robię.
{79097}{79145}Czy coś było ze mną przedtem nie tak?
{79145}{79193}Teraz wreszcie wyglądamy jak kobiety.
{79193}{79217}A nie jak faceci.
{79217}{79265}Docenisz to jak poznasz mojego kuzyna.
{79265}{79313}Mam nadzieję, że mnie nie wystawiasz.
{79313}{79385}On jest bardzo słodki, dopiero co przyjechał.
{79385}{79456}Chcesz mnie z nim zeswatać, żeby dostał Zieloną Kartę?
{79456}{79576}On jest z Florydy. Uwierz mi, gdyby nie był|moim kuzynem, to byś tam teraz nie stała.
{79576}{79648}Jesteś chora.
{79648}{79696}Ale jestem głodna.
{79696}{79768}Domyślam się.
{79768}{79840}O mój Boże! Ty masz cycuszki!
{79840}{80128}Wyglądasz lepiej niż ja na moim przyjęciu.
{80128}{80152}To jest Andie.
{80152}{80200}Miło mi poznać.
{80200}{80248}Mi również.
{80248}{80296}Ja muszę na chwilę uciec, a wy sobie pogadajcie.
{80296}{80943}Chcesz zobaczyć prawdziwy taniec?
{80943}{80991}Mogę z nim zatańczyć?
{80991}{82262}Tak, nie jesteśmy razem.
{82262}{82310}Andie! Chodź tutaj.
{82310}{82429}Zmiana partnerek.
{82429}{82477}Nie wiedziałam, że umiesz tańczyć do takich rytmów.
{82477}{82525}Jest jeszcze wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz.
{82525}{83269}To dziwne. Bo tak dużo o sobie opowiadasz.
{83269}{84515}Chodź.
{84515}{84635}O mój Boże, Andrea. To było takie emocjonujące.
{84635}{84683}Będę tu chyba częściej wpadał.
{84683}{84731}O, dziękuję, jesteś czarujący.
{84731}{84755}Dziękuję bardzo.
{84755}{84779}Dobrze się bawiłam.
{84779}{84827}Ja również.|Tylko nie mów mężowi o tej nocy.
{84827}{84875}Pa.
{84875}{84995}Hej.
{84995}{85091}Boże?
{85091}{85163}Może chcesz mi pomóc przy tych światełkach?
{85163}{85307}Sophie! Świetnie się dziś bawiłaś!|Widać, że masz talent.
{85307}{85355}Dziękuję, ty też jesteś nie zła.
{85355}{85403}Dziękuję, dziękuję.
{85403}{85522}Moose, pomóż mi z tymi światełkami.|Mama mnie zabije, pośpiesz się.
{85522}{85546}Szybciej!
{85546}{85618}Już idę.
{85618}{85690}Sophie, pozwól, ja się tym zajmę.
{85690}{85786}Proszę bardzo.
{85786}{85834}Tu jest na prawdę wysoko.
{85834}{85906}Nie jest tak źle.
{85906}{85954}Tak, właśnie że jest.
{85954}{86002}Nic się nie bój.
{86002}{86146}Ok, drzewołazie.
{86146}{86266}Ok, może to dziwnie zabrzmi.
{86266}{86410}To bardzo ważne, i cieszę się, że chodzisz do MSA.
{86410}{86481}Myślę, że całkiem nieźle sobie radziłeś,|zanim się tam dostałam.
{86481}{86601}Trenuję taniec od kiedy tylko nauczyłem się chodzić.
{86601}{86745}Ale zawsze był to tylko trening, a nie prawdziwy ja.
{86745}{86937}Od kiedy ty się tu pojawiłaś, czuję się bardziej sobą.
{86937}{87057}O Jezu.
{87057}{87129}Wiem o czym mówisz.
{87129}{87177}Moja mama zawsze mi powtarzała:
{87177}{87273}"Po prostu bądź sobą".
{87273}{87297}Gdy byłam mała to dziwnie to dla mnie brzmiało.
{87297}{87393}Jak mogłabym być kimś innym jak nie sobą?
{87393}{87464}Brakuje ci jej?
{87464}{87608}Tak.
{87608}{87728}Gdy dowiedziałam się, że ma raka,|to był dla mnie wstrząs.
{87728}{87800}Od tej pory przed wszystkim uciekałam.
{87800}{87944}A teraz nie mam do czego wracać.
{87944}{88016}Może tu nie chodzi o powrót.
{88016}{88951}Może chodzi o bycie tym kim jesteś.
{88951}{89071}Co? Zachciało ci się żartów?
{89071}{89119}Spokojnie, chłopaki, tylko wracam do domu.
{89119}{89191}Wiemy co wczoraj zrobiłeś.
{89191}{89263}Tuck, to był tylko żart.
{89263}{89335}To, że macie w ekipie Die, to nie wszystko.
{89335}{89383}Ona nie wie w co się pakuje.
{89383}{89454}Ty nic o niej nie wiesz.
{89454}{89526}Dalej chcesz się w tym babrać?
{89526}{89574}Właśnie, że tak. Do zobaczenia na Ulicach.
{89574}{89790}Ulicach? Teraz jesteś na ulicy.
{89790}{89934}Jeśli nadal nie rozumiesz,|to trzymaj się daleko stąd!
{89934}{90054}Skończcie tego głupka.
{90054}{90198}Wstawaj!
{90198}{90797}I co teraz dupku?
{90797}{90845}Cześć.
{90845}{90869}Chase.
{90869}{90869}Cześć.
{90869}{90941}Co się dzieje?
{90941}{91013}Jak się masz?
{91013}{91061}Wszystko w porządku?
{91061}{91205}Jasne, a dlaczego coś mniało by być nie tak?
{91205}{91277}- O mój Boże. Co ci się stało?|- Nic takiego.
{91277}{91325}Nie martw się o mnie. Muszę już iść na zajęcia.
{91325}{91373}To nie jest nic takiego.
{91373}{91397}Kto ci to zrobił?
{91397}{91444}Po prostu o tym zapomnij, ok?
{91444}{92020}Odpuść.
{92020}{92859}/Kto to zrobił?
{92859}{93027}Czy ktoś wie kto jest za to odpowiedzialny?
{93027}{93123}Ta szkoła nie będzie w żaden sposób|powiązana z tymi zawodami.
{93123}{93195}Jeśli ktoś z was jest zaangażowany w turniej uliczny,
{93195}{93267}zostanie wyrzucony ze szkoły w trybie natychmiastowym.
{93267}{93410}A ktokolwiek posiadający jakieś informacje|powinien przyjść z nimi do mnie.
{93410}{93626}Posprzątajcie tutaj.
{93626}{93674}Nie mogę uwierzyć, że zniszczyli nasze studio.
{93674}{93722}Teraz dyrektor Collins będzie nam patrzył na ręce.
{93722}{93770}Będzie obserwował każdą salę.
{93770}{93938}To szalone, nic nie rozumiem.
{93938}{93986}- Co teraz zrobimy?|- Mogą nas wyrzucić.
{93986}{94130}Rodzice mnie zabiją, jeśli wylece ze szkoły.
{94130}{94226}Hej, ludzie!
{94226}{94322}To wszystko moja wina.
{94322}{94346}Przepraszam, że was w to wciągnęłam.
{94346}{94394}Andie, nie mów tak.
{94394}{94489}Naraziłam na ryzyko wszystko|nad czym tak ciężko pracowaliście.
{94489}{94513}I to jest niesprawiedliwe.
{94513}{94537}Wszyscy w tym siedzimy.
{94537}{94609}Tak, racja.
{94609}{94729}Nie! To koniec!
{94729}{94753}Koniec z ekipą.
{94753}{94801}Nie wiem co sobie myśleliśmy.
{94801}{95424}Andie West. Dyrektor Collins chciałby się z tobą widzieć.
{95424}{95520}Angażując się w ten turniej,|złamałaś jedną z głównych zasad szkoły
{95520}{95568}i naraziłaś moich uczniów na wielkie ryzyko.
{95568}{95664}A teraz jeszcze nasze studio zostało zniszczone.
{95664}{95760}To nie do końca jest tak.
{95760}{95808}Myślałem, że mogę cię czegoś nauczyć.
{95808}{95880}Zmienić cię w tancerkę, którą mogłabyś być.
{95880}{95952}Ale myliłem się.
{95952}{96000}Nie możemy zrobić nic, dla kogoś kto
{96000}{96072}nie docenia stwarzanej mu możliwości.
{96072}{96192}Rozumiem.
{96192}{96264}Wie pan...
{96264}{96407}Na prawdę się starałam.
{96407}{96503}Jeszcze nie skończyłem.
{96503}{96623}Czy ktoś jeszcze ze szkoły jest w to zaangażowany?
{96623}{96695}Nie.
{96695}{96743}Nikt, tylko ja.
{96743}{96815}W takim razie nie mam innego wyboru,|jak wyrzucić cię ze szkoły.
{96815}{96863}- Ale ja...|- Przykro mi.
{96863}{97199}To wszystko. Skończyłem. Proszę wyjść.
{97199}{97247}Andie.
{97247}{97319}Próbowałem się za tobą wstawić.|Co teraz zrobisz?
{97319}{97438}To koniec, wszystko jest skończone.
{97438}{97534}Chyba stało się jasne, że to nie miało być tak.
{97534}{97582}Czekaj, Andie.
{97582}{97702}Nie rób tego.
{97702}{98469}Proszę, po prostu odpuść.
{98469}{98517}Dzwonili ze szkoły.
{98517}{98541}Czekaj, wytłumaczę ci to, to nie tak.
{98541}{98589}Wiem co się stało.
{98589}{98637}Żadnych tłumaczeń, Andie.
{98637}{98685}Mam już tego dość.
{98685}{98733}Jedziesz do swojej ciotki do Teksasu.
{98733}{98877}To już postanowione.
{98877}{98949}Gdzie jest moje wydalenie?
{98949}{98973}Wydalenie? Za co?
{98973}{98997}Za uczestnictwo w turnieju ulicznym.
{98997}{99045}To był mój pomysł,|więc jeśli chcesz kogoś wyrzucić,
{99045}{99069}to powinienem być ja.
{99069}{99189}Nie bądź śmieszny, nie wyrzucę cię.
{99189}{99237}To ja powinienem zostać wydalony, nie ona.
{99237}{99261}Nigdy nie powinienem był jej nawet przyjąć.
{99261}{99333}Nie było z niej żadnego pożytku.
{99333}{99404}Nie wszystko co robimy w życiu,|musi przynosić nam korzyści.
{99404}{99452}Niektórzy ludzie, a Andie szczególnie,
{99452}{99500}robią to co kochają,|nie szukając w tym żadnych korzyści.
{99500}{99548}Czy to nie dlatego postawiliśmy|taniec na pierwszym miejscu?
{99548}{99668}Spójrz. Mam wiele do zrobienia|na nasze przyjęcie, i ty też.
{99668}{99740}Moja decyzja dotycząca Andie jest nieodwołalna.
{99740}{104200}Skończyliśmy.
{104200}{104487}"Skrzyżowanie Ósmej i Głównej.|Turniej już dzisiaj!"
{104487}{104703}To będzie nasz nowy budynek.
{104703}{105974}"Skrzyżowanie Ósmej i Głównej.|Turniej już dzisiaj!"
{105974}{106046}Dobry wieczór. Jest Andie?
{106046}{106262}Andie! Ktoś do ciebie.
{106262}{106286}To wy tutaj robicie?
{106286}{106358}Andie, idziemy. Skrzyżowanie Ósmej i Głównej - turniej.
{106358}{106405}Potrzebujemy cię.
{106405}{106429}Nie, a co z bankietem?
{106429}{106477}Wszyscy możecie zostać wyrzuceni ze szkoły.
{106477}{106525}Zapomnij o bankiecie. Nie chcemy brać w tym udziału.
{106525}{106573}Chcemy robić to co lubimy, tak jak ty, Andie.
{106573}{106621}A jeśli MSA cie nie chce, to my...
{106621}{106717}- Też cię nie chcemy.|- ...nie chcemy MSA.
{106717}{106789}- Andie. Chcemy Andie, tak?|- Tak.
{106789}{106837}Popatrz, to ty nas zebrałaś do kupy,
{106837}{106933}/wiele nas nauczyłaś,|/pomogłaś nam uwierzyć w siebie.
{106933}{106957}/Właśnie dlatego tu jesteśmy.
{106957}{107029}/Popełniliśmy wiele błędów,|/ale teraz nadszedł nasz czas.
{107029}{107101}Możemy to wygrać, ale jeśli nie spróbujemy, to nic z tego.
{107101}{107173}No, dalej, wchodzisz w to?
{107173}{107221}- Nie mogę.|- Dlaczego?
{107221}{107269}/Muszę dokończyć się pakować.
{107269}{107341}Andie?
{107341}{107389}Możemy chwilkę porozmawiać?
{107389}{107628}Tak. zaraz wracam.
{107628}{107676}Obiecałam twojej mamie, że się tobą zaopiekuję,
{107676}{107748}i chcę dotrzymać tej obietnicy.
{107748}{107820}Tak, wiem.
{107820}{107916}Rozumiem. Chyba muszę sobie już dać spokój.
{107916}{108012}Wiesz, tak bardzo przypominasz mi twoją matkę.
{108012}{108036}Odziedziczyłaś po niej pasję.
{108036}{108132}Była bardzo pomocna dla inncyh, Andie.
{108132}{108204}Tak jak i ty jesteś dla nich.
{108204}{108348}Czuję, że w końcu znalazłam swoje miejsce.
{108348}{108395}Znalazłam ludzi, którzy we mnie wierzą.
{108395}{108467}Ja też w ciebie wierzę.
{108467}{108611}Widzę, że zaszło w tobie wiele zmian, Andie.
{108611}{108707}Myślę, że powinnaś z nimi iść.
{108707}{108779}Na prawdę?
{108779}{108947}Ona by tego chciała.
{108947}{109355}Zróbmy to.
{109355}{109594}Zaczynamy! To Ulice!
{109594}{110218}Kocham Amerykę!
{110218}{110481}Tu DJ! Jak się bawicie? Czujecie ten klimat?
{110481}{110937}Hej, widzisz to co ja?!
{110937}{111009}Mała, chyba pomysliłaś imprezy, rozumiesz?
{111009}{111153}O co chodzi? Chcemy tylko|pokazać swój układ, jak każdy inny.
{111153}{111273}Nie jesteście zaproszeni. To zamknięta impreza.
{111273}{111369}Poza tym to impreza dla profesjonalistów,|więc wracajcie do domu.
{111369}{111440}Powtarzacie te same ruchy od 5 lat.
{111440}{111512}Swoją drogą, bardzo podoba mi się twoje miejsce,
{111512}{111728}ale nawet w rybiarni ładniej pachnie.
{111728}{111800}Chcesz mi powiedzieć, co się do cholery dzieje?
{111800}{111872}Chodzi o turniej uliczny.
{111872}{111944}Ulice?
{111944}{111968}Muszę z tym skończyć.
{111968}{112040}Czekaj.
{112040}{112064}Zawsze mówiłeś nam, że w tańcu chodzi o to,
{112064}{112112}żeby wyrazić to, co chce się powiedzieć.
{112112}{112136}Tak, ale nidny nie miałem na myśli...
{112136}{112208}Myślę, że wreszcie wielu ludzi zaczęło to wyrażać.
{112208}{112304}Nie mogę pozwolić moim uczniom|na udział w czymś nielegalnym.
{112304}{112399}Jest pewien powód dla którego są tam a nie tutaj.
{112399}{112447}Powinieneś popatrzeć na siebie.|Myślę, że byłbyś zaskoczony.
{112447}{112471}A ty jesteś?
{112471}{112567}Robert Alexander DeBurge, ale możesz mi mówić Moose.
{112567}{112591}Tańczę w ich ekipie.
{112591}{112663}Ty tańczysz?
{112663}{112687}No jasne, że tańczę.
{112687}{112735}Mogę cię do nich zabrać.
{112735}{112759}Ok, Goose, chodźmy.
{112759}{112831}- Moose.|- Nie ważne.
{112831}{112879}Czekajcie, jadę z wami.
{112879}{112927}A teraz to na co wszyscy czekali!
{112927}{113071}Przedstawiam wam 5-krotnych mistrzów turnieju!
{113071}{116931}410!
{116931}{117003}Tak jest! O tym właśnie mówię!
{117003}{117243}To jest 410!
{117243}{117386}Ok, ruszajcie się.
{117386}{117746}Hej, mówiłem wam coś.|Wyrzućcie ich. Idzcie do domu.
{117746}{118202}Andie!
{118202}{118346}Jesteśmy tutaj, bo...
{118346}{118441}Część z was myśli, że my tu nie należymy.
{118441}{118633}O czym ona mówi?
{118633}{118681}Dajcie mi tylko coś powiedzieć.
{118681}{118801}W Ulicach powinno chodzić o to,|żeby różni ludzie schodzili się razem.
{118801}{118897}Nazywamy to bitwą, ale o co tak właściwie walczymy?
{118897}{118993}Jesteśmy tutaj, bo mamy wspólne przeznaczenie - taniec.
{118993}{119089}Bycie częścią ulicy coś więcej|niż tylko bycie twardym czy silnym.
{119089}{119185}Tu chodzi o wniesienie czegoś nowego.
{119185}{119281}I nie powinno mieć znaczenia to|co na siebie ubieramy, do jakiej szkoły chodzimy,
{119281}{119353}z jakiego osiedla jesteśmy, bo najlepsze w Ulicach jest to,
{119353}{119568}że nie ważne jest co masz, ważne jak to wykorzystasz.
{119568}{119688}Więc, jeśli 410 jest zbyt przerażone,|że straci tytuł, do diabła z tym.
{119688}{119736}Będziemy czekać na zewnątrz i pokażemy tam co potrafimy.
{119736}{127960}Niech Ulice się zaczną!
{127960}{128032}Więc...
{128032}{128080}To było niezłe.
{128080}{128152}Tak, długo ćwiczyliśmy.
{128152}{128176}Wiesz, było całkiem przyzwoicie.
{128176}{128224}Dziękuję, będę dalej nad tym pracowała.
{128224}{128272}Tak, będziesz. W mojej klasie.
{128272}{128320}Widzimy się w szkole, w poniedziałek.
{128320}{128368}O mój Boże!
{128368}{128415}Hej, Moose!
{128415}{128439}Tak, ty.
{128439}{128559}Wydaje mi się, że jesteś na złym oddziale.
{128559}{128583}Teraz,
{128583}{128679}jeśli wybaczysz, muszę złożyć|małe wyjaśnienie w sprawie bankietu.
{128679}{128775}Tak.
{128775}{128847}Mówiłam ci, że damy sobie radę.
{128847}{128871}Tak, tak, nie ważne.
{128871}{129063}Nie ważne.
{129063}{129135}- Moose.|- Sophie.
{129135}{129183}- Jak się masz?|- Wspaniale.
{129183}{129231}- Widziałaś nas?|- Byliście wspaniali.
{129231}{129494}Moja głowa. To było niesamowite, po prostu tańczyłem...
{129494}{129710}Tak właśnie myślałam.
{129710}{129950}Andie! Andie!
{129950}{130453}- Kocham was.|- Ja was też.
{130453}{130501}Mówiłaś chyba, że nie chcesz zakładać własnej ekipy.
{130501}{130597}A ty nazwałeś mój taniec "małym".
{130597}{130693}Popatrz na tych wszystkich ludzi dookoła.
{130718}{130843}Odwiedź www.NAPiSY.info