{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{3678}{3711}Tommy?
{3774}{3805}Jezu!
{3949}{3975}Co ty tu robisz?
{4018}{4054}Przechodziłem obok.
{4054}{4136}I pomyślałem sobie,|czemu by się nie napić ze staruszkiem.
{4270}{4306}Dobrze wygląda.
{4306}{4340}Taa,
{4340}{4395}Dobrze jej tutaj.
{4440}{4484}Zawsze o nią dbałeś.
{4527}{4555}Paddy Conlon.
{4611}{4647}Człowiek z hierarchią wartości.
{4853}{4886}Mam coś dla ciebie.
{4929}{4992}Mama zawsze mówiła,|żeby nie przychodzić do kogoś z pustymi rękami.
{4992}{5016}To prawda.
{5061}{5097}Ale to już nie dla mnie, Tommy.
{5198}{5256}Zmieniłeś markę?
{5335}{5366}Wejdźmy do środka.
{5414}{5440}Tommy...
{5479}{5510}Dawaj, do środka.
{5610}{5836}WARRIOR | napisy by Pomyslowy_Dobromir
{6071}{6107}Podob mi się co tu zrobiłeś.
{6140}{6176}Doceniam to.
{6236}{6279}Trochę brakuje tu kobiecej ręki.
{6392}{6435}Żadnych kobiet Tommy.
{6471}{6495}Taa...
{6495}{6593}Na pewno ciężko znaleźć dzisiaj dziewczynę,|która potrafi przyjmować ciosy.
{6773}{6795}Proszę.
{6862}{6886}Kawa?
{6953}{7013}Nie widziałeś gościa od 14 lat|i nawet się z nim nie napijesz?
{7013}{7068}Mówiłem ci, Rzuciłem to Tommy.
{7068}{7126}Będzie już prawie 1000 dni.
{7198}{7260}No dawj, tylko łyka.
{7260}{7284}Nie.
{7946}{7986}Jest nauczycielem|w Filadelfii.
{8051}{8080}Pamiętasz Tess?
{8101}{8140}Mają dwie śliczne córeczki.
{8794}{8852}Więc odnalazłeś Boga, huh?|Wspaniale.
{8888}{8941}Mama stale o niego pytała,|ale go nie było.
{9029}{9087}Zapewne Jezus był w tym czasie w pace|przebaczając akurat wszystkim pijakom?
{9159}{9180}Któż wiedział?
{9343}{9370}Więc, zamierzasz o nią spytać,
{9413}{9456}czy tylko siedzieć tu trzeźwiutki jak świnia?
{9509}{9528}Rozumiem.
{9530}{9564}Tak ? Co rozumiesz?
{9614}{9674}Że nie wystarczyło tylko|pojechać na zachód by uciec od ciebie?
{9674}{9732}Gdy dotarliśmy do wybrzeża od razu ruszyliśmy na północ.
{9768}{9818}Kiedy przestałem pić|wynająłem człowieka by cię odnalazł.
{9852}{9890}To jeden z 12 kroków?
{9921}{9962}Czy tacy jak ty dostają 24?
{10046}{10070}12.
{10202}{10262}I co? Twój człowiek powiedział ci|co chciałeś wiedzieć?
{10305}{10355}Tylko że twoja matka zmarła w Tacomie.
{10406}{10439}I że wstąpiłeś do Piechoty Morskiej.
{10475}{10552}I tyle.|Tyle wystarczyło.
{10657}{10691}To wielka szkoda.
{10729}{10780}Mogłeś dostać więcej szczegółów.
{10847}{10979}Np. o tym że kaszląc pluła krwią,|wegetując w dziurze bez ogrzewania.
{11031}{11077}O tym że ją przewijałem,|myłem wodą święconą,
{11077}{11161}ponieważ nie miała żadnego|ubezpieczenia.
{11192}{11271}Przez cały ten czas.. czekając|na ratunek od twojego kumpla Jezusa .
{11333}{11369}Twoj człowiek powiedział ci o tym?
{11473}{11506}Przykro mi Tommy.
{11712}{11760}Dobrze wiedzieć,|że ci przykro tatku.
{11823}{11859}To długaa droga.
{12017}{12079}CHyba lubiałem cię bardziej,|gdy byłeś pijany.
{12738}{12774}CO tam się dzieje?
{12774}{12897}Nie jestem pewien, ale wydaje mi się, że|tata jest teraz księżniczką.
{12897}{12954}Tato, jesteś taki przystojny.
{12954}{12981}Naprawdę?
{13175}{13206}Chcesz otworzyć prezent?
{13714}{13745}To strasznie duże pudło.
{13779}{13805}To w końcu jej urodziny.
{13805}{13829}Wiem,
{13829}{13916}ale ustaliliśmy budżet i powinniśmy|się go trzymać.
{14218}{14259}Cześć kotku, jestem spóźniona.
{14259}{14309}Mama mówi pa dziewczynkom.
{14309}{14390}Musi już ruszać. już zjadły.|Teraz tylko kąpiel.
{14390}{14419}Nie ma sprawy.
{14419}{14472}Możesz je dziś położyc|spać o sensownej porze?
{14474}{14520}Są wyczerpane po przyjęciu.
{14520}{14544}Gdzie reszta tej spódnicy?
{14544}{14568}Kotku.
{14609}{14678}Słuchaj, jeśli któryś z tych gości będzie cię dziś|dreczył dasz mi znać, ok?
{14678}{14767}Tak jak ty dałeś mi znać kiedy|goście z bractwa obili ci twarz.
{14767}{14839}Mówiłem ci już, że większość nocy|spędzam na stołku sprawdzając testy.
{14839}{14906}ale tak jak wtedy jak i teraz|czasem potrzebuję trochę akcji.
{14932}{15004}Ok, to poczekaj na mnie dzisiaj,|to zobaczę co mogę z tym zrobić.
{15043}{15074}Obiecanki cacanki.
{15244}{15280}i wracamy już na żywo z MMA,
{15280}{15357}Jon Anik i jego|promotor-miliarder J.J. Riley.
{15357}{15417}Team "Tapout" też jest tutaj.|Punk i Skrape są w budynku.
{15417}{15527}Now J.J., co takieo jest w tym projekcie|że ma on na nowo zdefinować MMA w Stanach?
{15527}{15608}- Cóż, MMA to sport|którym zawsze się pasjonowałem.
{15608}{15661}A co do tego, skąd się wzięła idea Sparty,
{15661}{15733}Zawsze podobała mi się formuła Grand Prix,
{15733}{15757} udało mi się namierzyć tych gości|i skłonić ich do pomocy.
{15757}{15858}- Kiedy J.J. przyszedł do nas, powiedział, że chce|stworzyć coś w rodzaju Super Bowl'u dla MMA.
{15858}{15932}I zdecydował się wyłożyć na to 5 milionów|dolarów z własnej skarbonki.
{15932}{15956}Zatem udało się wam.
{15956}{15980}Zrobimy to
{15980}{16095}Fundusz hedgingowy króla J.J.'a, , który|przyszedł prosto z jaskini lwów Wall Street do klatki,
{16097}{16213}promując największy zwycięzca-bierze-wszystko|turniej w historii MMA. Sparta.
{16241}{16265}Fitzy wciąż to prowadzi?
{16287}{16311}Nie znam żadnego Fitzy'ego.
{16311}{16344}To własność Colta Boyda.
{16385}{16412}W czym mogę ci pomóc?
{16479}{16503}Jakie zasady?
{16534}{16565}35 za miesiąc razem z szafką.
{16589}{16625}Otwieramy o 7, zamykamy o 23.
{16685}{16711}Chcesz się przyłączyć?
{16711}{16752}Pewnie.
{16800}{16841}Imię i dane kontaktowe.
{16922}{16949}Dzięki.
{17200}{17275}Czy tu też jest nauka?
{17330}{17359}No więc, mamy ciało w stanie spoczynku,
{17359}{17416}i mamy kij, który potrzebuje.
{17416}{17440}Przyspieszenia.
{17440}{17464}Przyspieszenia, w porządku.
{17464}{17488}Jeśli macie wystarczające przyspieszenie,
{17488}{17565}to macie szansę rozwalić ciało|w stanie spoczynku.
{17855}{17879}W porządku, zaczynamy.
{18042}{18068}Zapiszcie to.
{18111}{18143}Rozumiecie?
{18143}{18188}Siła równa się masa razy przyspieszenie.
{18188}{18210}Łapiemy.
{18286}{18337}Ok. Trzecie prawo.
{18337}{18387}Ile ten koleś ma tych praw?
{18387}{18416}- Koleś?|- Tak, koleś.
{18418}{18471}Koleś ma 3.
{18500}{18673}Koleś Newton mówi, że każdej akcji,|towarzyszy reakcja.
{18699}{18725}Na przykład,
{18725}{18828}jeśli KC nie zaprzestanie akcji wysyłania|sms'ów podczas lekcji...
{18828}{18893}...nie powie swoim znajomym za|drzwiami by sobie poszli...
{18893}{18975}...wtedy moją reakcją może być wysłanie jej|do dyrektora Zito.
{18975}{19035}Tak więc by przywrócić światu...
{19037}{19078}równowagę.
{19078}{19102}Panie C, już odłożyłam.
{19154}{19186}Dobrze, zanim pójdziecie,
{19186}{19234}Mam tu wasze testy z ostatniego tygodnia.
{20037}{20066}Skad ty bierzesz te dziewczynki?
{20121}{20178}Mamy turniej za pasem.|Zamierzasz zabić każdego gościa w Pittsburgh'u?
{20236}{20277}Fenroy. Dawaj lód.
{20296}{20346}I zadzwoń po tego portorykańca,|tego co się tak ostro napieprza.
{20346}{20401}Jeśli będzie tu za 20 minut,|zarobi 200 baksów.
{20401}{20425}Ja będę z nim walczył.
{20459}{20483}WYświadcz mi przysługę,|wracaj do swojego worka.
{20483}{20526}Nie chcemy by komuś stała się krzywda.
{20528}{20552}Przejdź się.
{20646}{20718}Ty twardziel!|Mick i Paulie [z filmu "Rocky"] zostali dzisiaj w domu?
{20845}{20871}Jego telefon jest odłączony.
{20871}{20895}To jedź wg listy.|znajdź mi kogoś.
{20895}{20919}Daj mi Joe'go Bones'a.
{20919}{20979}Chcę tylko powiedzieć...
{20979}{21020}że jeśli potrzebujecie kogoś do pomocy,
{21020}{21084}to z radością rozgrzeję twojego chłopca.
{21389}{21413}Walczyłeś już kiedyś?
{21444}{21478}Tak.
{21540}{21569}Ten gośc się wpisał?
{21569}{21593}Wszystko gra.
{21715}{21734}Jak się nazywasz?
{21734}{21756}Tommy.
{21785}{21821}Dostaniesz tu lanie,|twoja decyzja, Tommy.
{21821}{21845}W porządku, żaden problem.
{21904}{21936}Dawaj.
{22247}{22274}Chcesz być bohaterem? W porządku.
{23674}{23712}Wisisz mi 200 dolców.
{24146}{24168}Tutaj.
{24168}{24221}Widzi pan, to nowa licznik wyceny,
{24362}{24415}Jak pan widzi, tak to już jest,|to wywraca wszystko do góry nogami.
{24415}{24477}To jest problem. To państwo przeprowadza|oszacowanie, a nie bank.
{24477}{24554}Liczby są takie jakie|są panie Conlon.
{24554}{24578}Brendan.
{24578}{24602}Liczby są takie jakie są, Brendan.
{24602}{24652}Chodzi mi o to, że jest pan nauczycielem|matematyki, potrafi pan to docenić.
{24652}{24712}Nauczycielem fizyki.|Uczę fizyki.
{24712}{24736}Fizyka. OK.
{24736}{24801}Ale bank musi się stosować|do nowego licznika wyceny.
{24801}{24825}Według tego licznika,
{24825}{24870}macie fatalną sytuację z kredytem hipotecznym.
{24870}{24894}Mówił pan to trzy razy.
{24940}{24961}Rozumiem.
{24961}{25012}Ale pytam czy można coś z tym zrobić.
{25043}{25067}Nie bank, pan.
{25069}{25112}Czy może pan coś poprzesuwać,|poukładać.
{25112}{25160}- Refinansowaliśmy już dwa razy.
{25160}{25184}Ponieważ nam pan to poradził.
{25232}{25266}Przedstawiłem tylko taką opcję.
{25266}{25302}To był pana wybór.
{25302}{25403}Poza tym wybrał pan znaczną sumę.
{25403}{25458}Mieliśmy już tą rozmowę.
{25498}{25582}Musiałem zapłacić rachunek za leczenie.|Ma pan to w swojej teczce?
{25582}{25652}W porządku. Przepraszam.|Nerka córki?
{25652}{25676}Serce.
{25676}{25719}- Serce, prepraszam.
{25719}{25743}Za dużo spraw.
{25820}{25913}Więc jedyna opcja to taka, że nie mam żadnej?|Nawet nie spróbujesz mi pomóc?
{25913}{25937}Próbuję..
{25937}{26007}Słuchaj, Mogę dać ci 90 dni.
{26007}{26031}90 dni to za mało.
{26072}{26129}Razem z żoną mamy 3 etaty,
{26187}{26218}a i to za mało.
{26242}{26273}Więc co pan sugeruje?
{26306}{26330}Proszę pozwolić, że zadam panu pytanie:
{26330}{26364}Myślał pan o ogłoszeniu niewypłacalności?
{26395}{26422}To dobre rozwiązanie.
{26453}{26486}W tych czasach to żaden wstyd.
{26618}{26647}Nie tak zwykłem załatwiac sprawy.
{26714}{26786}W takim razie bank przejmie dom.
{27002}{27095} dominacja Tommy'ego Conlona,|niepokonanego debiutanta z Pittsburga...
{27095}{27174}...to będzie niewątpliwie czarny koń tego turnieju.
{27174}{27242}Tommy był trenowany przez ojca|odkąd skończył 5 lat.
{27242}{27266}- mówisz o|Paddy'm Conlon'ie.
{27266}{27289}- kontrowersyjny Paddy Conlon.
{27289}{27366}Mów co chcesz|o metodach byłego marine,
{27366}{27429}ale doprowadził swojego syna do 6|tytułow olimpijskich juniorów,
{27429}{27505}a teraz tylko minuty dzielą go od mistrzostwa stanu.
{27505}{27563}- I o to jest!
{27563}{27632}Dla tego chłopaka nie ma ograniczeń!
{27632}{27702}Tommy powiedział mi, że chce dobić|do rekordu Teogenesa,
{27702}{27726}mitycznego greckiego zawodnika,
{27726}{27793}niepokonanego w ponad 1400 walkach...
{27860}{27884}Co tam u pana?
{27884}{27908}Szukam Tommy'go Riordana.
{27908}{27932}Kogo?
{27961}{28006}- Tommiego Riordana?|Nazywam się Colt Boyd.
{28076}{28112}Jaką masz do niego sprawę?
{28112}{28143}Na razie żadną.
{28143}{28193}Dlatego tu jestem.|Jestem menedżerem.
{28263}{28301}Tommy trenował u mnie na sali.
{28378}{28443}Wyłomotał moją gwiazdę nr 1|na świecie w wadze średniej.
{28495}{28531}Chcę się czegoś o nim dowiedzieć.
{28531}{28555}Może nawet mu pomóc.
{28603}{28639}Mam kontakty panie Riordan.
{28639}{28716}Conlon. Nazywa się Conlon.
{28759}{28836}I jeżeli chcesz się czegoś o nim dowiedzieć,|to sam go zapytaj.
{28836}{28901}Proszę posłuchać, chodzi mi tylko o ogólne informacje.
{28901}{28958}Jak już powiedziałem, jeśli chcesz się|czegoś dowiedzieć o Tommy'm,
{28961}{28982}to sam go spytaj.
{28985}{29040}Nie chcę zakłocać pańskiego wieczoru. Ok?
{29040}{29092}Po prostu podał mi ten adres,|gdy zapisywał się na salę.
{29092}{29116}On tu nie mieszka.
{29191}{29212}W porządku.
{29215}{29246}Dobranoc.
{29452}{29514}Słuchaj maleńka, potrzebuję, abyś|mi podała powrotem mamę, dobrze ?
{29548}{29572}Kocham cię.
{29598}{29642}Cześć, słuchaj... Właśnie zjeżdżam.|Muszę dziś gdzieś zajechać.
{29706}{29788}Co? Mają tu dziś tą otwartą imprezę.
{29788}{29812}Zapowiada się spokojnie.
{29876}{29898}Śpij dobrze.
{29922}{29951}Ty też. Pa.
{30095}{30138}Czas na następne starcie!
{30162}{30205}Przedstawiamy państwu,|stojący w czerwonym narożniku,
{30205}{30274}z Ripley w Zachodniej Wirgini..
{30274}{30373} powitajcie go gorąco|Mike �Niszczyciel" Moore!
{30555}{30593}w niebieskim narożniku.
{30593}{30649} prosto z Filadelfii,|Pennsylvania.
{30651}{30797}Proszę przywitajcie|"Irlandczyka" Brendana Conlona!
{30893}{30965}Walka jest zaplanowana na 3 pięciominutowe rundy,
{30967}{31061}Sędzią jest dziś Rick Fike.
{31106}{31130}Zawodnicy na środek!
{31205}{31260}Zawsze słuchacie co mówię.
{31260}{31313}i uważacie na siebie..
{31313}{31370}Jeśli nie macie żadnych pytań,|zetknijcie rękawice, cofnijcie się,
{31373}{31437} i na mój sygnał.|Zaczynamy walkę!
{31600}{31629}Jesteście gotowi?
{31629}{31653}Gotowy?
{31653}{31677}Do dzieła!
{34952}{34979}Jak było w pracy?
{35106}{35139}Mój Boże.
{35178}{35230}Co się stało?
{35269}{35302}Mówiłeś, że to będzie spokojna noc.
{35393}{35427}Nie stoję na bramce w klubie.
{35513}{35549}Jak to?
{36017}{36050}Okłamałeś mnie?
{36149}{36173}Byłem by się zapisać.
{36280}{36319}Ale płacili tylko 9 dolców za godzinę.
{36439}{36549}Wtedy zobaczyłem znak z ofertą czegoś innego.
{36731}{36767}Wywalą nas z domu za 3 miesiące, kończą nam się możliwości.
{36767}{36837}To za 3 miesiące wywalą nas z tego domu.
{36837}{36923}Wolę wrócić do starego mieszkania niż|widzieć cię znowu leżącego w karetce.
{36976}{37033}Myślałam, że dogadaliśmy się co do tego,|że nasze dzieci nie będą się wychowywać
{37033}{37122}w rodzinie, w której ojciec|zarabia na życie biciem ludzi.
{37213}{37244}Nie zrezygnujemy z domu.
{37278}{37304}Jest nasz.
{37352}{37381}Do niczego nie wracamy.
{37709}{37741}Coś wymyślimy.
{37805}{37849}Ale do tego nie wrócimy.
{39258}{39292}Chciałeś porozmawiać?
{39347}{39369}Tak.
{39433}{39467}Zamierzam zacząć walczyć.
{39503}{39529}Czyżby?
{39529}{39601}- Nie traktuj mnie jak szczyla.|Wiem, że ten gość z siłowni był u ciebie.
{39601}{39671}Colt Boyd? Tak..
{39671}{39728}Nic mu nie powiedziałem Tommy.
{39728}{39791}Nie siedzielibyśmy tutaj teraz razem,|gdyby było inaczej.
{39791}{39865}Paddy, Chcesz więcej kawy? - Nie, dziękuję.
{39997}{40038}Dobra. Słuchaj.
{40038}{40061}Szykuje się turniej.
{40102}{40138}To duża impreza.
{40138}{40201}16tu czołowych zawodników wagi średniej.
{40201}{40225}Przegrywasz, odpadasz.
{40225}{40308}Zwycięzca zgarnia dużą kasę.
{40359}{40397}Zamierzam to być ja.
{40448}{40486}Ale jeśli się za to zabieram,
{40486}{40601}to potrzebuję trenera.
{40654}{40690}W tym akurat byłeś dobry.
{40793}{40814}Nie, nie, nie.
{40817}{40853}To niczego nie zmienia..rozumiesz?
{40853}{40877}Mówię poważnie.
{40917}{40961}Trenujemy. I tyle.
{40961}{41028}Nie chcę słyszeć ani słowa o niczym poza treningiem,
{41028}{41052}...rozumiesz?
{41080}{41109}Jak chcesz opowiadać te swoje historyjki,
{41109}{41133}to wyżalaj się na spotkaniach weteranów.
{41133}{41200}opowiadaj je na spotkaniach,
{41200}{41287}...w kościele, albo gdziekolwiek teraz łazisz.
{41287}{41347}Co z Coltem Boydem?
{41347}{41402}- A co ma być ? Już mu powiedziałem|Nie trenuję z ludźmi, ktorych nie znam.
{41402}{41445}- Diabeł, którego znasz...|- Że co?
{41476}{41553}Diabeł, którego znasz jest zawsze|lepszy od diabła, ktorego nie znasz.
{41637}{41668}Taa.
{41795}{41886}Ściganie Teogenesa.|Będzie trochę jak za starych czasów.
{41910}{41965}Już ci powiedziałem,|to niczego nie zmienia.
{42004}{42066}Wbij to sobie do łba albo odchodzę.
{42066}{42090}Dobrze. W porządku.
{42128}{42181}Ale ty też wbij sobie coś do łba
{42181}{42205}To ty mnie poprosiłeś.
{42205}{42286}Więc nie groź mi odejściem co 5 minut!
{42337}{42375}I skoro to będzie trening,
{42375}{42481}to rzuć to co musisz rzucić|i mówię tu tych pigułkach.
{42481}{42505}Nie chcę ich widzieć.
{42548}{42591}W zasadzie to wywal je teraz.
{42668}{42701}Wiem, że je masz przy sobie, Tommy.
{42701}{42780}Brzmiało jak jakas cholerna grzechotka, |gdy przechodziłeś przez drzwi.
{43080}{43106}To nie wszystko.
{43178}{43210}Kiedy tu wszedłeś słychać było
{43210}{43253}ci-ci-ci.
{43332}{43361}Trzy.
{43586}{43651}Kolejna sprawa,|nie będziesz jadł tego gówna.
{43653}{43701}To dobre dla frajerów i staruchów.
{43756}{43790}And wełre gonna have to bunk up.
{43790}{43855}Jeśli mamy zrobić to jak trzeba,|zostajesz w domu.
{43855}{43934}Pilnuję twojej diety,|Trzymamy się planu ćwiczeń.
{43977}{44006}Rozumiesz?
{44130}{44157}Ja też.
{44540}{44653}Mój brat mówi, że był w klubie w nocy i widział pana C.
{44691}{44715}Nie było cię tam, nie możesz być pewien.
{44715}{44744}Co to jest MMA?
{44744}{44768}Mieszane Sztuki Walki.
{44768}{44816}No wiesz, różne style walki.
{45017}{45044}Siadajcie.
{45044}{45096}No już.
{45372}{45396}Panie C.
{45432}{45521}Mój brat był w barze ostatniej nocy i mówi, że dusił pan kolesia.
{45521}{45545}Więc jak? To prawda?
{45545}{45660}Właśnie panie C. naprawdę naparzał pan jakiś głąbów?
{45660}{45684}Musi nam pan powiedzieć.
{45684}{45708}Właśnie.
{45976}{46044}Podajcie jakieś przykłady "form energii'.
{46542}{46576}Proszę, nie jest tak źle jak wygląda.
{46605}{46645}Dosłownie czy w przenośni?
{46645}{46700}Ponieważ dosłownie to wygląda źle.
{46700}{46768}W przenośni jeszcze gorzej.
{46799}{46854}Kurator będzie tu lada moment.
{46947}{46971}Więc, Brandon.
{46971}{47027}Pomóż mi z tym.
{47027}{47120}Mógłbyś mi wyjaśnić co ty do cholery wyprawiasz?
{47250}{47281}Potrzebuję pieniędzy Joe.
{47281}{47305}No dobrze, ale to...
{47353}{47386}tak nie może być!
{47386}{47458}To nie jest dorabianie po |nocy w McDonaldzie na miłość boską.
{47496}{47520}Cholera, Brendan.
{47549}{47600}zostawić tak wszystko,
{47621}{47648}czyś ty oszalał?
{47648}{47695}Jeszcze cię zabiją.
{47719}{47760}Chodzi o to, że...|do cholery jesteś nauczycielem.
{47760}{47813}Nie masz nic wspólnego z tymi zwierzętami na ringu.
{47866}{47904}W zasadzie, byłem kiedyś jednym z tych zwierząt.
{48002}{48029}Walczyłem dla zarobku.
{48091}{48139}Chyba zapomniałem wspomnieć|o tym we wniosku o przyjęcie.
{48201}{48225}Wygląda na to, że tak.
{48264}{48307}Słuchaj, przepraszam Joe. Po prostu...
{48307}{48439}Słuchaj...okręg szkolny nie będzie|tolerował nauczyciela tłukącego się po klubach.
{48439}{48508}To był parking, nie klub.
{48508}{48575}Nieważne,|nie możesz tego robić, rozumiesz?
{48587}{48614}Mówię poważnie.
{48614}{48638}Cholera, jest tutaj.
{48678}{48714}To poważna sprawa.
{48844}{48901}Ten facet nie był w budynku szkoły|od zamachów 11 września.
{48978}{49002}To co robimy?
{49050}{49122}Mówisz "tak proszę pana".|I mówisz "nie proszę pana".
{49122}{49189}I powiesz, że "to się więcej|nie powtórzy proszę pana".
{49218}{49297}A potem zostaje tylko modlitwa,|by był w dobrym humorze.
{49455}{49508}UFC?
{49508}{49532}Tak.
{49587}{49626}Osz w mordę.
{50194}{50225}Co robisz?
{50323}{50407}Dziewczynki mają rano mały reczital.
{50443}{50481}Instrumenty nie mogą zawieść.
{50601}{50623}Jak poszło?
{50654}{50719}Zajmą się twoją sprawą pod koniec semestru.
{50762}{50827}ale do tego czasu jesteś zawieszony|i wstrzymują ci wypłatę pensji.
{51028}{51076}Joe dał mi numer do swojego prawnika.
{51134}{51174}Jak do cholery mamy zapłacić za prawnika?
{51174}{51234}- Porozmawia ze mną za darmo.|W ramach przysługi dla Joe.
{51234}{51287}Miło z jego strony.
{51318}{51357}Mówi, że to przypadek bez precedensu.
{51357}{51417}Wrócisz do szkoły do następnego semestru.
{51417}{51441}Następnego semestru?
{51735}{51769}Słuchaj Tess.
{51803}{51848}Te walki ciągle gdzieś się odbywają.
{51903}{51944}Jedna w Lancaster w przyszłym tygodniu.
{51944}{51997}Dwie w Dover tydzień później.
{52018}{52038}Wilmington.
{52038}{52076}Camden. Baltimore.
{52186}{52215}To mogłoby utrzymać nas na powierzchni.
{52268}{52328}Zamierzasz walczyć raz za razem
{52328}{52376}za 500 dolców od walki?
{52445}{52483}Niektórzy płacą trochę wiecej niż 500 dolców.
{52570}{52666}Musiałbym stać na bramce przez miesiąc,|by zgarnąć tyle ile dostałem wczorajszej nocy za 2 godziny.
{52802}{52841}A ci faceci,|to nie są prawdziwi zawodnicy.
{52893}{52956}To tylko goście, którzy naoglądali|się za dużo UFC w telewizji.
{53128}{53162}Jeśli masz lepszy pomysł,
{53208}{53241}To z chęcią posłucham.
{53332}{53373}Co powiemy dziewczynkom?
{53416}{53443}Będzie dobrze.
{53471}{53505}Wyjdę z domu jak zawsze,
{53531}{53582}tyle tylko, że tym raziem będę chodził na treningi.
{53879}{53965}kaczka robi kwa kwa kwa..
{54006}{54085}a krowa robi muu,|muu..muuuuuu!
{54085}{54222}Ale kogut,|stary kogut, on wiedział wszystko...
{54358}{54382}Dawaj młody.
{54402}{54430}Poruszamy się trochę.
{54473}{54509}Zobacz co znalazłem
{54509}{54646}W tej tragicznej piwnicy.
{54689}{54824}Co ty na to gdybyśmy przysiedli|i trochę to poprawili?
{54874}{54977}Mógłbyś załączyć tu mnie;|jak bardzo zbliżyłeś się do rekordu.
{55056}{55154}Dalej trenowałeś wrestling,|jak wyjechałeś z matką?
{55272}{55322}Dalej, Tommy.|Powiedz coś.
{55387}{55416}Dobrze, powiem ci coś.
{55464}{55512}Możesz zabrać to tam, gdzie to znalazłeś.
{55540}{55576}I zostawić kawę w dzbanku.
{55600}{55639}Sam mogę sobie nalać.
{55667}{55711}I budzić się też mogę sam.
{55984}{56003}OK.
{56003}{56085}I tak tylko niszczę sobie kolana|włażąc po tych schodach.
{56085}{56205}Zostawię kawę 5:00,|a potem wywalę.
{56377}{56411}Rozkazuję, rozejść się.
{56411}{56459}Umyjcie swoje brudne ciała.
{56492}{56521}i złóżcie sprzęt.
{56967}{57010}Cholera stary, to było mocne.
{57058}{57080}Co to?
{57080}{57168}Sary, �Wściekły Pies" Grimes dostaje manto|od jakiego kolesia na salce w Pittsburgu.
{57168}{57192}Kim jest �Wściekły pies" Grimes?
{57192}{57267}- Cholera, Bradford.|Twoja niewiedza mnie zadziwia.
{57300}{57322}O mój Boże, widziałeś to?
{57322}{57346}- Czekaj, przewiń to.
{57461}{57494}Tutaj...|pauza, ...pauza.
{57595}{57622}Co jest?
{57701}{57725}Stary, o co chodzi?
{57916}{57945}AV, muszę zobaczyć kasetę!
{57945}{57969}Jaką kasetę?
{57998}{58029}Kasetę.
{58156}{58183}Dawaj kamerę.
{59041}{59062}To on.
{59134}{59151}To on.
{59228}{59259}Pozwól by muzyka cię przesiąknęła.
{59259}{59283}To Beethoven.
{59283}{59307}Masz oddychać.
{59307}{59331}Nie chcę abyś boksował w ten sposób.
{59331}{59379}Żadnej sztywności ruchów...rozumiesz?
{59381}{59415}Słuchaj muzyki.
{59415}{59441}Odpręż się...oddychaj.
{60108}{60170}Zanm cię?
{60228}{60252}Kopę lat, brachu.
{60314}{60333}Podoba mi się tu.
{60372}{60393}Widziałeś tą bestię?
{60415}{60477}Marco Santos?|Trenuję go do Sparty.
{60477}{60501}No tak.
{60501}{60525}Nieźle, co?
{60525}{60549}Jest niesamowity.
{60707}{60729}Świetnie wyglądasz.
{60731}{60755}Dzięki.
{60865}{60894}Co u dziewczyn?
{60894}{60983}- Dobrze.|Mam jeszcze jedną, małą. Rosie.
{60983}{61081}- Wiem. Johnny C. mówił mi, że była w szpitalu.
{61148}{61177}Wiesz..
{61251}{61292}Miałem zadzwonić. Potem minęło trochę czasu i...
{61292}{61355}Jestem gnojkiem.|Powinienem był się odezwać, przepraszam.
{61376}{61455}Nie, Brendan. Przepraszam.
{61489}{61532}- W porządku.|Już z nią dobrze.
{61681}{61712}- Dobrze cię widzieć.
{61712}{61803}Zatem wszystko u ciebie...|W porządku?
{61863}{61940}Taa. W sumie,|Mam mały problem.
{62007}{62064}Ci goście z banku chcą mi zabrać dom.
{62064}{62088}- No.
{62127}{62167}Po części dlatego do ciebie przyszedłem.
{62304}{62376}- Większość kasy zainwestowałem w to co widzisz, ale..
{62376}{62400}Ile potrzebujesz?
{62400}{62462}Nie przyszedłem tu|po pożyczkę Frank.
{62462}{62486}Chodzi o to...
{62486}{62606}Miałem nadzieję, że będziesz mnie trenował.
{62654}{62676}Trenował do czego?
{62697}{62731}Chcę wrócić do klatki.
{62769}{62803}Mówisz poważnie?
{62872}{62901}No co ty, Brandon.
{62901}{62947}Wczorajszej nocy wygrałem walkę.
{62975}{63019}Aaa, wygrałeś walke.|A więc o to chodzi.
{63057}{63090}Pozwól, że zgadnę|to było na parkingu.
{63090}{63167}DJ z lokalne stacji radiowej.|Ring, dziewczyny z kartami...
{63167}{63191}Nie mogłeś sobie podarować.
{63191}{63215}Mam rację?
{63335}{63376}Brendan. Kocham Cię.
{63417}{63445}Dlaczego miałbym cię trenować?
{63486}{63575}Kiedy byłeś w formie i miałeś 30tkę byłeś ledwo|w pierwszej 500tce. Nigdy mnie nie słuchałeś.
{63618}{63654}Nigdy nikogo nie słuchałeś.
{63654}{63678}Ci goście to zwierzęta.
{63752}{63786}A ty jesteś nauczycielem, mam rację?
{63815}{63884}Co chcesz robić? Przychodzić tu parę dni w tygodniu po lekcjach?
{63913}{63968}Zamierzasz porzucić poranną siatkówkę z dziewczynami?
{64011}{64042}- Mam mnostwo czasu.
{64042}{64066}Czas to nie problem.
{64095}{64141}Ten numer na parkingu załatwił mi już zawieszenie.
{64495}{64519}- A co z Tess?|- Mmm..hmm.
{64570}{64673}Ponieważ ostatnim razem gdy walczyłeś,|miałem później piekło w poczekalni. Pamiętasz to?
{64702}{64728}Byłem nieprzytomny.
{64728}{64788}Byłeś bardziej niż nieprzytomny.
{64845}{64927}Nie rzyjdzie tu z córkami, krzycząc na Franka?
{64953}{64982}Nie dojdzie do tego.
{65042}{65068}Więc co ty na to Frank?
{65119}{65162}- Co ja na to?|Co mam ci odpowiedzieć? Nie?
{65186}{65236}Chodzi o to, że poświciłem cały czas na Marco.
{65236}{65260}Przychodzisz tutaj,|wrzucam cię do gry,
{65260}{65308}trenujesz z tymi ludźmi,
{65308}{65392}Ale nie mogę ci obiecać nic ponadto Brendan.
{65426}{65454}To wszystko czego potrzebuję.
{65555}{65579}Cieszy mnie to.
{65665}{65694}Daj mi znać kiedy się zjawisz.
{65694}{65742}Tylko wezmę rzeczy z auta.
{65790}{65821}Teraz?
{66457}{66514}Brendan!
{66514}{66538}To ja, ojciec.
{66694}{66718}Co tu robisz?
{66744}{66778}Mam dla ciebie wiadomość.
{66871}{66900}Coś nie tak z twoimi rękami?
{66946}{66999}Bo jeśli nie to nie było powodu byś nie zadzwonił.
{67018}{67039}- Taka była umowa.|- Zapomniałem.
{67068}{67111}- Telefon albo list, Tato.|To nie podlega dyskusji.
{67111}{67135}- Brendan,
{67135}{67200}Widziałeś kiedykolwiek moje ręce tak spokojne?
{67200}{67224}Widziałeś?
{67305}{67325}Idę do domu.
{67349}{67373}1000 dni Brendan.
{67425}{67464}Dziś mija 1000 dni odkąd jestem trzeźwy.
{67497}{67540}- To wspaniale tato.|Ale to niczego nie zmienia.
{67540}{67615}- Jak to niczego nie zmienia?|Okaż trochę serca Brendan.
{67615}{67639}Posłuchaj mnie uważnie.
{67694}{67754}Zabieraj ze sobą te swoje pieprzenie o sercu.
{67792}{67840}Albo wciskaj je komuś kto nie zna cię tak jak ja.
{67888}{67946}Pomyślałem, że moglibyśmy przełamać lody.
{67989}{68034}Otworzyc nowe linie komunikacji.
{68034}{68058}Masz dwie linie komunikacji,
{68058}{68130}Telefon i pocztę.
{68161}{68217}To że dla ciebie to wyjątkowy dzień, nie znaczy, że jest taki dla mnie.
{68217}{68240}Żona i dzieci
{68240}{68310}czekają na mnie w środku, więc nie mam na to czasu.
{68310}{68334}Wiem, że masz tam żonę i dzieci.
{68334}{68413}Mam tam wnuczkę...
{68413}{68495}Nie widziałem jej od 3 lat,|a drugiej nigdy nie poznałem.
{68495}{68519}Tak, a powiedz mi dlaczego tato?
{68571}{68598}Dlaczego?
{68650}{68694}Pamiętasz może dlaczego?
{68694}{68718}Tak.
{68792}{68821}Ten cały syf.
{68876}{68905}Nigdy więcej.
{68950}{68984}Całe to gówno, które widziałem dorastając?
{69027}{69065}Tego tutaj nie ma.
{69128}{69161}Trzymaj się.
{69224}{69255}Tommy wrócił.
{69413}{69449}Jest w Pittsburgu.
{69566}{69600}Tommy jest w Pittsburgu?
{69600}{69624}Przyszedł zobaczyć się ze mną.
{69705}{69732}Zobaczyć się z tobą?
{69792}{69823}Zatrzymał się w domu.
{69847}{69948}Trenujemy u Fitziego.
{69948}{69972}Pamiętasz Fitziego?
{69972}{70041}To już nie jest Fitzy.
{70101}{70142}Trenujesz razem z Tommym?
{70190}{70219}Tommy Conlon?
{70219}{70242}Riordan.
{70242}{70295}Używa teraz nazwiska panieńskiego matki.
{70295}{70319}Wiem jak miała na nazwisko.
{70319}{70427}- Pomyślałem, że dobrze byłoby gdybyś wiedział, że wrócił.|Dlatego tu przyjechałem.
{70427}{70497}- Myślałem, że przyjechałeś tu by|przełamać lody z okazji twoich tysiąca dni?
{70525}{70581}To też.
{70684}{70722}- Mówił, że chce się ze mną zobaczyć?
{70770}{70801}Niewiele mówi.
{70947}{70995}Nie jest już tak radośnym dzieciakiem jak kiedyś.
{71065}{71091}Łał, spójrz na siebie.
{71091}{71115}Mister inside man.
{71190}{71240}Ty i Tommy trenujecie sobie razem|jak gdyby nigdy nic się nie wydarzyło.
{71242}{71273}Nie do wiary.
{71290}{71321}- Teraz już wiem, po co naprawdę tu przyjechałeś.|- Po co?
{71321}{71345}Przyjechałeś tu by się tym napawać.
{71345}{71417}- Nie przyjechałem by się napawać.|Przyjechałem, by odzyskać syna.
{71417}{71441}Proszę bardzo, udało ci się.
{71441}{71465}Odzyskałeś syna.
{71465}{71489}Mówię o tobie Bren--
{71489}{71513}- Odzyskałeś syna.
{71674}{71693}Widzisz,
{71760}{71784}Nieważne!
{71823}{71926}Powiem ci coś, po części zostałem z tobą...
{71926}{72000}bo myślałem, że w końcu będę miał cię dla siebie.
{72093}{72144}Ale ty w ogóle nie chciałeś mnie trenować.
{72144}{72168}Tommy był tym numerem jeden.
{72168}{72225}- Brendan.|Byłem pijakiem.
{72225}{72249}Widzisz, ja...
{72292}{72324}Przepraszam.
{72364}{72396}Zawsze pędziłeś na przedzie.
{72427}{72465}Bycie drugim nie było w twoim stylu.
{72527}{72556}Byłem twoim synem.
{72556}{72580}Jesteś moim synem Brendan.
{72580}{72604}Czyżby?
{72604}{72628}Tak, jesteś.
{72690}{72772}Proszę tylko, abyś znalazł...
{72822}{72899}w swoim sercu miejsce na przebaczenie mi.
{73007}{73084}- W porządku.|Wybaczam ci.
{73151}{73187}Ale nie ufam ci.
{73249}{73323}Powiedz Tommyemu...że jeśli chce się|ze mną zobaczyć, to jestem tutaj.
{73376}{73412}Ale jedno to także i drugie.
{73412}{73436}Musisz zaufać by przebaczyć
{73465}{73494}Dobranoc Tato.
{73494}{73580}Mój Boże, czy to Emily?
{73580}{73671}Wyrosła.|Czy to Rosie?
{73671}{73695}Tatusiu, kto?
{73695}{73762}- Miły starszy pan.
{74208}{74266}Wiadomośc z ostatniej chwili.
{74266}{74366}Koba wraca do Ameryki|i będzie walczył w turnieju Sparta.
{74366}{74450} Uważany przez wielu za największego zawodnika w historii,
{74450}{74565}potężny Rosjanin nigdy dotąd w swojej|karierze nie walczył w Ameryce...
{74769}{74788}Tommy?
{74829}{74855}Mam dla ciebie dobre wiadomości.
{74884}{74913}Załapałeś się na Spartę.
{74913}{74987}Trochę to zajęło, ale udało się..
{75107}{75150}"Dziękuję i zwyczajowe 10% dla ciebie".
{75589}{75613}Bueno?
{75613}{75637}Pilar. Tu Tommy.
{75637}{75661}Tommy!
{75747}{75791}Dios mio!|Nie wierzę!
{75908}{75927}Co u ciebie?
{75956}{75994}W porządku. Co u ciebie?
{76045}{76076}Dobrze. Znasz mnie Tommy.
{76117}{76155}Naprawdę zaczynałam się o ciebie martwić.
{76201}{76277}- Jak w domu?|Z dziećmi wszystko w porządku?
{76277}{76301}Wszysko ok.
{76301}{76352}Maria tak bardzo wyrosła.
{76352}{76376}- Tak?
{76416}{76462}Za każdym dniem coraz bardziej przypomina ojca.
{76503}{76527}A co u małego?
{76565}{76603}W porządku. To dobry dzieciak.
{76634}{76747}Dba o siotrę.|To dobry dzieciak. Wszystko dobrze.
{76860}{76925}Pilar,
{76968}{77083}Pamiętaj, że nie zapomniałem o tym, co ci obiecałem.
{77136}{77289}To co obiecałem Mannemu. Właśnie nadażyła się okazja bym mógł spełnić obietnicę i jakoś wam pomóc.
{77289}{77313}Zadbać o was.
{77368}{77399}Mannemu by się to spodobało.
{77399}{77462}Wiesz co?|Za bardzo się martwisz.
{77514}{77577}Jest dobrze.|Trzymamy się.
{78310}{78342}Do turnieju pozostało 8 tygodni,
{78342}{78449}J.J. Riley i team "TapOut" zrezygnował z innych projektów,|by móc do nas dołączyć.
{78449}{78555}J.J., Nigdy dotąd nie mieliśmy do|czynienia z takim turniejem.
{78555}{78579} Powiedz nam, skąd ta wyjątkowość?
{78624}{78677}Jon, doskonale wiesz, że w MMA,
{78677}{78740}każdy może pobić każdego jeśli dostanie szansę...
{78740}{78764}...ale przy imprezie tego rodzaju,
{78764}{78845}trudno będzie zaprzeczyć, kto jest championem.
{78845}{78958}4 walki w 2 noce,|Z 16 zawodników zostanie wyłoniony jeden.
{78984}{79015}Kto się utrzyma na końcu, będzie zwycięzcą.
{79545}{79658}5 tygodni do rozpoczęcia turnieju|i coraz więcej plotek.
{79658}{79735} 4 lipca, weekend w Atlantic City, wiecie co to znaczy:
{79735}{79845}muszę cię zapytać o innych.
{79845}{79919}Co oni sobie myślą zwykłych zawodników do turnieju...
{79919}{79965} przeciw facetowi, którego jak się wydaje, nie da się pokonać?
{79965}{80037}- Myślą, że 5 milionó dolarów|i 5 milionów dolarów to mnóstwo forsy,
{80037}{80094}ale muszą sobie zdawać sprawę z jednej rzeczy:|będą walczyć z Kobą.
{80094}{80133} Misja niemożliwa.|Gra skończona.
{80135}{80157}Wracajcie do domu.
{80790}{80890}To obecnie jedno z najpopularniejszych video na Youtubie.
{80890}{80979}A teraz za pośrednictwem satelity rozmowa|z ofiarą tego niesławnego incydentu,
{80979}{81003}Wściekłym psem Grimesem.
{81003}{81125}Grimes, co sądzisz o całym tym|zamieszaniu wokół filmiku i Tommym Riordanie?
{81125}{81149}Ten gość jest nikim.
{81149}{81173}To była tylko zwykła sesja sparingowa.
{81173}{81250}Jest jak jest, a zapłaci|za to w przyszłym miesiącu
{81250}{81274}w Atlantic City.
{81847}{81897}Do Sparty zostały już tylko 2 tygodnie,
{81897}{81993}J.J. Riley i team TapOut wraca|do USA po światowym tournee;
{81993}{82072}gdzie starli się z 10 zawodnikami|w dziesięciu różnych krajach.
{82072}{82147}Zatrzymali się dziś w Filadelfii|to check in on renowned trainer
{82147}{82226}Frank Campana|and top contender Marco Santos.
{82226}{82288}Musisz się odprężyc i pozostać spokojnym.
{82288}{82329}Klatka to twój dom.
{82350}{82377}Sam wyznaczasz temp.
{82377}{82401}Rytm.
{82429}{82468}Wczuj się w Beethovena.
{82468}{82492}Bądź cwańszy od niego.
{82492}{82564}Bądź cierpliwy.|Poczekaj aż popełni błąd.
{82564}{82638}A gdy to zrobi,|to jest ten moment.
{82724}{82760}Nie odklepałeś prawda?
{82787}{82813}Nauczyciel fizy!
{82813}{82863}To jest to.
{84698}{84722}Trenerze!
{84856}{84901}Wiem, że to nienajlepsza pora.
{84928}{84973}I wielka szkoda Marco.
{85069}{85103}Ale co ze mną?
{85148}{85180}- Mówisz o Sparcie?
{85235}{85280}Brendan, większe szanse masz na wstąpienie|bo boysbandu. Pogadamy jutro.
{85542}{85575}To turniej Grand Prix.
{85637}{85690}Co oznacza, że wszytko się może zdarzyć.|Wiesz o tym lepiej niż ja.
{85690}{85714}Wiem.
{85786}{85832}Będą musieli mnie zabić,|by wyciągnąć mnie z tej klatki.
{85832}{85884}Tego właśnie się obawiam.
{85884}{85932}Frank, potrzebuję tego.
{85959}{85992}Jesteś naprawdę blisko z tymi ludźmi.
{86016}{86093}Daj im znać,|ufają ci.
{86208}{86232}Brendan,
{86275}{86311}Zdajesz sobie sprawę o co mnie prosisz?
{86364}{86414}Pójdziemy tam i padniesz po 5 sekundach,
{86414}{86474}Co będziemy z tego mieli?
{86474}{86498}To się nie stanie.
{86498}{86522}Nie stanie.
{86568}{86606}Chciałbym dostawać centa ilekroć to słyszę.
{86606}{86630}To się nie stanie.
{87033}{87059}Wykonam parę telefonów.
{87246}{87285}Kocham mojego trenera!!!
{87527}{87556}U dziewczynek wszystko w porządku.
{87556}{87580}Wszystko gra.
{87625}{87714}Powinieneś. Spędzasz ostantio tyle czasu z Brendanem..
{87714}{87774}jakbyś był członkiem rodziny.
{87841}{87867}Tak, jest tutaj.
{87867}{87891}Twój chłopak.
{87963}{88009}- Frank... Cześć.
{88179}{88205}Nie wierzę.
{88280}{88342}Frank, nie wiem jak ci dziękować.|Nie wiem co mam powiedzieć.
{88400}{88455}Dobra, słuchaj,|Później oddzwonię. Ok.
{88606}{88630}Ok, cześć.
{88694}{88769}Udało się. Jestem w turnieju.
{88769}{88793}Naprawdę?
{88841}{88898}Więc to twoja decyzja?|Ty ją podjąłeś?
{88970}{89056}Bo naprawdę podobała mi się ta|dyskusja o wspólny podejmowaniu decyzji.
{89191}{89267}Powiedziałeś mi, że będziesz walczył z gościami,|którzy naoglądali się za dużo UFC.
{89306}{89392}Widziałam tego Kobę w tv,|i to jest ten facet, którego oni oglądają.
{89392}{89430}To mnóstwo pieniędzy Tess.
{89430}{89471}- W dupie mam pieniądze.|Już ci to mówiłam.
{89519}{89603}Skończymy spieniężająć twoją polisę|na życie nim zdobędziemy tą nagrodę.
{89603}{89663}Uważasz, że nie dam rady, tak?
{89685}{89723}Uważam, że możesz zginąć.
{89831}{89852}Nie dam się zabić.
{89852}{89905}Nie dasz się zabić.|Obiecasz mi, że nie zrobisz sobie krzywdy?
{89905}{89968}Że nie skończysz w szpitalu?|Albo sparaliżowany?
{89968}{90032}Nie będzie nagrody.|Nie będzie domu.
{90032}{90111}Rachunki za leczenie--|- Posłuchaj,|obiecuję ci:
{90150}{90205}Jeśli a 3 tygodnie nie spróbuję,|zabiorą nam dom.
{90258}{90284}Podoba ci się taka obietnica?
{90404}{90437}Więc zrobię to, OK?
{90473}{90521}Ale naprawdę chciałbym abyś była przy mnie.
{90720}{90761}- Nie zamierzam znów patrzeć jak walczysz.
{90761}{90821}Idę przygotować dziewczynkom śniadanie.
{91557}{91636}Weekend 4 lipca nie rozpocznie się dopiero jutro..
{91636}{91756}...ale fani już ściągają do|Atlantic City na Super Bowl MMA,
{91756}{91780}Sparta.
{91989}{92099}J.J., zbiłeś fortunę za sprawą funduszu hedgingowego,|mimo to odwracasz się od Wall Street..
{92099}{92154}i poświęcasz życie dla zroganizowania turnieju.
{92154}{92231}Dlaczego ten turniej jest dla ciebie taki ważny?
{92240}{92303}Dorastając, każdy chciał wiedzieć,| który dzieciak jest najtwardszy w okolicy, prawda?
{92303}{92365}Ja chcę wiedzieć, kto jest najtwardszy na świecie.
{92368}{92449}Chciałem to wszystko połączyć,|po to przyszli tu ci wszyscy ludzie,
{92449}{92509}i w sobotnią noc tego się dowiemy.
{92509}{92533}Dziękuję, J.J.
{92533}{92643}A teraz niespodzianka, |której fani się nie spodziewali: Koba jest tu!
{92643}{92754}Legenda na amerykańskiej ziemi|pierwszy raz w historii...
{94290}{94322}Gdzie ty byłeś?
{94353}{94384}Nie możesz tak odchodzić.
{94384}{94408}Oni chcą rozmawiać z tobą, nie ze mną.
{95698}{95770}...czarny koń Tommy Riordan.
{95770}{95875}Z najświeższych informacji wynika,|że to nie tylko zwykły marine;
{95875}{95971}ale bohater wojny w Iraku,|co kładzie nowe światło..
{95974}{96026}na zawodnika, który pojawił się znikąd.
{96026}{96125}Świadectwo Starszego Szeregowego Marka Bradforda,
{96125}{96170}któremu Riordan uratował życie,
{96170}{96242}robi furorę w sieci. .
{96242}{96266}Tommy!
{96333}{96360}Musisz to zobaczyć.
{96360}{96415}Pojazd był wywrócony do góry.
{96415}{96470}Woda wlewała się z każdej strony.
{96530}{96587}Cciśnienie wody było zbyt duże.|Nie mogliśmy otworzyć tylnego włazu.
{96618}{96650}Wszyscy tonęliśmy.
{96674}{96702}To była śmiertelna pułapka.
{96702}{96765}Nie miałem więcej niż minutę życia.
{96765}{96844}Nagle coś wyrwało tylną rampę,
{96877}{96906}i tam był on.
{96990}{97033}Zanim zdążyłem wyjść i mu podziękować,|już go nie było.
{97057}{97110} Zniknął jak duch.
{97141}{97180}- Dokąd idziesz?|- Na spacer.
{97263}{97292}Chciałem tylko powiedzieć...
{97316}{97345}Dziękuję.
{97347}{97391}Uratowałeś mi życie bracie.
{97443}{97534} Jeśli ktoś to teraz ogląda,|ktoś ze Sparty,z Pittsburga,
{97558}{97618}Jeśli ktoś ma kontakt z Tommim.|Niech powie mu, że Mark jest mu dziękuję.
{97618}{97690} Zdjęcia z kamery na hełmie
{97690}{97757}podczas akcji...
{98831}{98867}Wszędzie cię szukałem.
{98935}{98963}Jak leci?
{98997}{99023}Leci.
{99093}{99134}Pomyślałem, że moglibyśmy skoczyć na kawę.
{99196}{99239}- Nie piję kawy.|Czego chcesz?
{99323}{99357}Nie chcesz nigdzie usiąść?
{99433}{99467}Nie, tu mi odpowiada.
{99675}{99697}Cholera, Tommy.
{99697}{99762}Skąd miałem wiedzieć, że już|was więcej nie zobaczę?
{99762}{99786}Cóż..dostałeś info.
{99850}{99879}Miałeś informacje.
{99946}{99997}Wybrałeś starego człowieka i dziewczynę.
{99997}{100057}Nie byłą jakąś dziewczyną.
{100124}{100153}Poślubiłem ją.
{100220}{100251}Jest moją żoną.
{100287}{100311}Spójrz.
{100342}{100366}To Tess.
{100399}{100431}A to Emily i Rosie.
{100459}{100493}To twoje bratanice Tommy.
{100493}{100517}Nie znam ich.
{100565}{100589}Wiem, że ich nie znasz.
{100591}{100618}Jasne, że ich nie znasz.
{100646}{100692}- Dlaczego patrzę na zdjęcia ludzi,|których nie znam?
{100759}{100790}Bo to moja rodzina.
{100857}{100896}A kim ty konkretnie jesteś?
{101025}{101056}Twoim bratem, stary.
{101136}{101162}Byłeś w korpusie?
{101164}{101188}Co?
{101217}{101260}Powiedziałem, że nie wiedziałem,|że byłeś w korpusie.
{101260}{101284}Nie byłem w korpusie.
{101325}{101356}Więc nie jesteś moim bratem.
{101406}{101438}Mój brat był w korpusie.
{101438}{101462}Jezu, Tommy.
{101493}{101570}Byłem 16letnim dzieciakiem.|Co ja do cholery mogłem wiedzieć?
{101570}{101656}- Nie wiem, co wiesz.|Dlaczego nie zapytasz o to swojej dziewczyny?
{101656}{101680}To moja żona Tommy.
{101680}{101704}Więc to tak?
{101704}{101776}Zostaję z Tess i z tego powodu|nie widzę was już więcej?
{101776}{101831}Nawet pojedynczego telefonu?|Nic?
{101872}{101922}Boże, człowieku,|nic nie rozumiem.
{101980}{102068}Czyli, nie wybaczysz mi,|ale wybaczyłeś ojcu?
{102128}{102181}To tylko stary weteran z którym trenuję.
{102181}{102205}Nic dla mnie nie znaczy.
{102267}{102315}I z tego co słyszałem, dla ciebie też nic nie znaczy.
{102368}{102425}Więc masz jaja mówiąc o przebaczeniu.
{102447}{102507}- To nie ma nic wspólnego z przebaczeniem.|Mam dzieci człowieku.
{102507}{102593}Mam rodzinę, którą muszę chronić.|Wszystko co robię, robię dla nich.
{102593}{102644}Ale wybaczyłem ojcu.
{102672}{102711}Tak jak wybaczyłem tobie i mamie.
{102895}{102924}Wybaczyłeś nam?
{102975}{103001}Tak.
{103034}{103078}Nie jestem zaskoczony, że|zapisałeś się na turniej Brendan.
{103078}{103102}Masz jaja.
{103135}{103169}Zakochałem się,
{103171}{103200}Co do cholery miałem zrobić?
{103200}{103245}Miałeś trzymać się planu.|Trzymać się nas.
{103245}{103322}Mama cię potrzebowała.|Ja cię potrzebowałem. Byłeś moim starszym bratem
{103325}{103349}i olałeś mnie.
{103389}{103442}Hej, cieszę się, że zostałeś|i wszystko ci się ułożyło,
{103473}{103504}Odchodzisz, dostajesz co innego.
{103557}{103617}Ochodzisz,|musisz pogrzebać ludzi.
{103617}{103682}Nie tylko ty cierpiałeś Tommy.
{103737}{103778}Nawet nie wiedziałem, że była chora.
{103830}{103902}Nigdy nawet nie miałem szansy|pożegnać się z własną matką.
{103989}{104025}Nie miałeś prawa trzymać|tego przede mną w tajemnicy!
{104025}{104070}Nie miałeś prawa o tym decydować!
{104130}{104157}- Wiesz co?
{104190}{104245}Chodź sobie dalej ze swoimi zdjęciami w portfelu;
{104245}{104382}wy wszyscy,|wybaczam ci, wybaczam ojcu.
{104413}{104466}Wybaczam wszystkim.|Ale wiesz co?
{104519}{104550}Pieprzysz same bzdury.
{104708}{104737}Skończyliśmy, Brendan?
{104737}{104768}Koniec?
{105255}{105363}Zdajecie sobie sprawę z tego, że to u mnie szukacie dobrej rady, gdy mamy rok szkolny?
{105363}{105387}- Tak, panie Zito.
{105425}{105499}Chcemy dostępu do audytorium w ten weekend|by obejrzeć pana. C w turnieju Sparta.
{105521}{105547}Że co?
{105547}{105636}Zatem, chcecie dostępu audytorium, by|móc oglądać zawieszonego nauczyciela...
{105636}{105693}wykonującego czynności, za które został zawieszony?
{105693}{105717}Czy ja dobrze słyszę?
{105782}{105816}To mogłoby by podnieść dochody?
{105816}{105873}Muszę porozmawiać z waszymi rodzicami.
{105873}{105936}Ponieważ i tak możecie wylądować w szkółce letniej.
{106003}{106058}Sala sportowa to jedyne miejsce duże|na tyle by pomieścić wszystkich.
{106058}{106082}Nie ma mowy.
{106082}{106106}Co jeśli podpiszemy petycję?
{106211}{106286}Doceniam to, że kochacie swojego nauczyciela, naprawdę.
{106286}{106358}Ale nic nie mogę dla was zrobić.
{107178}{107261}Dach Boardwalk Hall Arena zaraz eksploduje!
{107261}{107379}To może być weekend 4go lipca,|ale to też Boże Narodzenie dla fanów sportów walki!
{107379}{107403}To Atlantic City!
{107434}{107480}To Wojna na Wybrzeżu!
{107480}{107554}I to, na co wszyscy czekali!
{107554}{107669}16tu największych zabijaków na planecie królujących przez 24godziny
{107669}{107753}walczących o największą nagrodę historii MMA.
{107753}{107830}W mieście, który każdy zna z gry "Monopol",
{107830}{107897}mamy dziś imprezę "zwycięzca bierze wszystko".
{107897}{107947}Zapnijcie pasy,
{107978}{108033}i przygotujcie się na jazdę.
{108033}{108110}SPARTA JEST TUTAJ!
{108110}{108165}Witajcie,|Jestem Bryan Callen;
{108165}{108228}obok mnie autor książek poświęconych sztukom walki, Sam Sheridan.
{108228}{108355}Sam, kiedy J.J. Riley wymyślił Spartę,|chciał stworzyć, krótko mówiąc,
{108355}{108443}największy spektakl MMA w historii.
{108443}{108496}5 milionów dolarów, Bryan.
{108496}{108520}5 milionów dolarów.
{108520}{108590}J.J. Riley wyłożył na to...
{108590}{108664}największą pulę w historii tego sportu.
{108664}{108719}To wydarzenie bez precedensu Sam.
{108719}{108798}Tak jak szum wokół|Tommiego Riordana,
{108798}{108822}Bohatera wojennego
{108822}{108887}który stał się sensacją wieczoru...
{108887}{108947}i przyciągnął uwagę....
{109295}{109319}5 minut Paddy.
{109319}{109343}Ok.
{109412}{109561}Wygląda na to, że nadeszła chwila prawdy,|bo oto pojawia się Tommy Riordan.
{109561}{109621}Tommy Riordan ściągnął uwagę mediów,
{109621}{109645}Ale pozostaje pytanie:
{109645}{109733}Kim jest ten facet?|i być może ważniejsze,
{109733}{109810} czy da sobie tutaj radę?|Może wygrać?
{109875}{109935}Muszę przyznać, że to, że nie znam|odpowiedzi na to pytanie trochę mnie dziwi.
{109935}{110002}W dobie internetu, gdzie nie ma tajemnic
{110002}{110026}Ten facet to prawdziwa zagadka.
{110026}{110165} Nie udało mi się znaleźć.|Tommy Riordan jest googlo-odporny.
{110342}{110371}Pokochasz tego gościa, Sam.
{110371}{110445}Żadnej muzyki przy wejściu,|żadnych sponsorów, żadnych wywiadów.
{110445}{110469}Nie przyszedł na konferencję prasową.
{110469}{110544}Nie miałem nawet zdjęcia na potrzeby programu.
{110544}{110596}Łamie każdą zasadę!
{110596}{110678}Nawet to, że jest tu teraz z nami...
{110678}{110781} to video na którym tłucze|Wściekłego Psa Grimesa na salce.
{110781}{110887}Ale powodem dla którego przybyło|mu wielu fanów jest inne video,
{110887}{110951}może nawet bardziej zatrważające niż to z Grimesem.
{110951}{111033}Pozwólcie, że opowiem o nim tym, którzy go nie widzieli,
{111059}{111124}Tommy Riordan wyrwał właz w czołgu
{111124}{111215}w środku bitwy,|ratując tym wielu żołnierzy,
{111215}{111270}a potem odszedł nawet nie odbierając medalu.
{111270}{111294}Wyrwał właz w czołgu!
{111294}{111352}Tommy Riordan to prawdziwy bohater wojenny,
{111352}{111416}Naprawdę nie odbieram mu niczego z chwały.|To naprawdę twardy człowiek,
{111416}{111467}ale czołg nie oddaje ciosów.
{111467}{111565}WIdzieliśmy już na YouTube podobne sensacyjne filmiki.
{111565}{111625}Sam.|Wyrwał właz czołgu!
{111699}{111779} Tommy Riordan zdecydowanie jest|gotów zatopić w nim rękawice,
{111779}{111853}Francisco Barbosa.|Naprawdę nie ma się czego wstydzić.
{111853}{111949}To prawdziwe wyzwanie.|Bardzo twardy zawodnik.
{111949}{112040}Fajter dużego kalibru.|Tommy Riordan pojawił się znikąd,
{112040}{112093}i sądze, że równie szybko zniknie.
{112332}{112395}Panowe, zostaliści poinstruowani.|Oczekuję czystej walki.
{112395}{112471}Macie słuchać co mówię.|I bronić się cały czas.
{112471}{112524}Zetknijcie rękawice,|cofnijcie się i zaczynamy
{112670}{112869}Lada chwila poznamy wielką odpowiedź na wielkie pytanie:|Czy Tommy to poważny zawodnik!
{113011}{113044} Barbosa będzie szukał szczęscia w parterze.
{113044}{113068}Na pewno będzie szukał parteru.
{113193}{113270}Barbosa na ziemi!|Został znokautowany!
{113270}{113344}Tommy Riordan to zdecydowanie poważny fajter!
{113344}{113399}A teraz włąśnie wychodzi z klatki!
{113399}{113423}Hełs leaving the cage!
{113483}{113531} Właśnie złamana zostałą jeden ze starych reguł!
{113608}{113694}Francisco Barbosa leży nietomny,|turniej właśnie się dla niego zakończył, Bryan.
{115747}{115771}Dasz radę.
{115936}{115960}Chcę usłyszeć jak to mówisz.
{116109}{116133}Dam radę.
{116161}{116195}No to ruszajmy.
{116238}{116264}Tak.
{116600}{116696}J.J. Riley miał mniej niż 48 godzin, by się tu pojawić
{116696}{116770}i musiał zwyczajnie polegać na słowach Franka Campany.
{116770}{116871}Wybrał Brendana Conlon, czego szczerze mówiąc nie rozumiem.
{117041}{117084}Brendan, załatw go.
{117322}{117370}Mogę zrozumieć wejście bez muzyki,
{117370}{117470}ale czemu wejście przy muzyce klasycznej?
{117470}{117494}To Beethoven,|Oda do radości, Bryan.
{117535}{117578}Moje przeprosiny, człowkieku renesansu.
{117657}{117737}chcesz rozmawiać o renesansie,|lepiej porozmawiaj o Franku Campanie.
{117737}{117761}Bardzo nieortodoksyjny trener,
{117761}{117818}i jeden z najlepszych w tym fachu.
{117818}{117916}Jest dobrze znany z tego, że puszcza swoim zawodnikom muzykę klasyczną by nauczyli się spokoju,
{117916}{118003}nauczyli się cierpliwości,|i nie ulegli presji.
{118003}{118159}Muzyka klasyczna wpasowuje się w ten schemat,|jak Brendan Conlon w ten turniej.
{118159}{118182}Pozwól, że coś ci pokażę.
{118293}{118348}To mój przyjacielu jest Brendan Conlon.
{118377}{118434}Brendan Conlon wpadnie zaraz pomiędzy rekiny.
{118434}{118458} Jest rybką do zjedzenia.
{118480}{118513}Odpuść człowiekowi.
{118542}{118655}Przynajmniej widzieliśmy go już|wcześniej w UFC. Pamiętamy go.
{118655}{118729}Ja też go pamiętam.|Pamiętam, że trudno było go zapamiętać.
{119221}{119290}Już czas, wszycy gotowi na klatkę i brudną robotę.
{119290}{119314}Kiedy ogłoszono kto z kim,
{119314}{119374}sądził, że czeka go starcie z Marco Santosem.
{119374}{119444}Na pewno przejdą go dreszcze gdy zobaczy|naprzeciw siebie Brenadana Conlona.
{119472}{119499}Sam tego chciałeś.
{119499}{119564}Brendan wycofał się z walk kilka lat temu,
{119564}{119621}Jest teraz nauczycielem fizyki,
{119621}{119705}i Midnight miał wczoraj trochę śmiechu na konferencji prasowej.
{119705}{119775}Powiedział, że da nauczycielowi solidną lekcję,
{119775}{119846}i że śmierć to nienajlepszy sposób na spędzenie letnich wakacji.
{120264}{120328}W porządku panowie, zostaliści poinstruowani,|oczekuję czystej walki.
{120328}{120410}Słuchajcie co mówię.|I brońcie się cały czas.
{120410}{120463}Zetknijcie ręakwice,|cofnijcie się, do dzieła.
{120511}{120539}Dobrej zabawy mały.
{121067}{121088}Ruszaj się! Musisz się ruszać!
{121999}{122038}Midnight siedzi na Brendanie.
{122038}{122103}To nie może długo potrwać.|To już długo nie potrwa.
{122105}{122141} Nauczyciel nie opdpowiada.
{122249}{122304}A teraz Midnight założył mu duszenie.
{123189}{123263}Nie wierzę! Ten facet powinien już był usnąć.
{123731}{123788}Pięknie! Pięknie!|Nawet nie wie co go trafiło!
{127231}{127253}Midnight jest w poważnych tarapatach!
{127670}{127737}To się nie dzieje naprawdę!|To nie może się dziać!
{127811}{127866}Brendan Conlon pokonał Midnighta!|Nie mogę w to uwierzyć!
{128133}{128214}Zmusiłgo do odklepania!|Zrobił to!
{128329}{128387} To jest właśnie wspaniałe w MMA.
{128387}{128411}Można przegrać na wiele sposobów.
{128411}{128523} Jeden mały błąd, każdy może wygrać w każdej chwili.
{128523}{128658}Frank Campana ściska swojego zawodnika, chyba|sami nie mogą uwierzyć w to, co się stało.
{128708}{128758}Wspaniały popis zawodostwa w osobie nauczyciela.
{128785}{128854}To właśnie symbol filozofii Franka Campany.
{128933}{128967}Midnight Le jest wszoku.
{128969}{129044}Myślał że do drugiej rundy drogę ma już wolną,|tymczasem jedzie do domu.
{129044}{129144} Dominował przez całą walkę,|ale padł przez bardzo techniczną końcówkę.
{129144}{129202}Techniczne wykończenie,|ale przyznaj, to był fuks.
{129252}{129276}Ty nazywasz to fuksem.
{129276}{129355}Ja nazywam to opanowaniem i wyczekiwaniem na okazję.
{129396}{129442}Conlon pokonuje Midnighta!
{129442}{129466}Nie do wiary!!!
{129514}{129559}Mam nadzieję, że masz przepis na swoją złotą rybkę.
{130091}{130115}�Wygrałem!!!!!!!!"
{130115}{130142}Tak!
{130494}{130545}Zostało ośmiu zawodników,|wkrótce będzie siedmiu
{130545}{130612}jako że Koba przygotuwuje się do kolejnego starcia tego wieczoru.
{131480}{131528}Wchodzi właśnie Brendan Conlon.
{131528}{131583}Nauczyciel szczęśliwym trafem przeszedł swój pierwszy test,
{131583}{131607}ale teraz będzie musiał stawić czoło prawdziwemu zagrożeniu.
{131635}{131691}Brendan, dasz radę.
{131760}{131818}Połowa trzeciej rundy i Brendan obrywa.
{131818}{131918}Szczerze, to nie wiem jak on jest|w stanie w ogóle utrzymać się na nogach.
{131918}{132005}W obu walkach dzisiejszego wieczoru cały czas obrywa.
{132218}{132242}Do parteru!
{133024}{133048}Tak to się robi, Brendan!
{133067}{133093}I tak robię!
{133093}{133117}Dobrze synu.
{133179}{133239}Tłum szaleje na widok bohatera wojennego Tommiego Riordana.
{133343}{133390}Zdaje się, że nic sobie nie robi z całego tego uwielbienia,
{133393}{133419}Przyszedł tu tylko po to, by wygrać.
{133498}{133520}Panowie, jestęscie gotowi?
{133561}{133585}Gotowy?
{133585}{133609}Zaczynajmy!
{133666}{133707}Znów idzie przed siebie jak piła.
{133796}{133841}Diego Santana jest tarapatach!
{134290}{134421}Tommy Riordan maszeruje przez tłum,|prosto do finałowej czwórki!
{134421}{134445}Panie i panowie.
{135529}{135556}Nie możesz zasnąć, co?
{135731}{135812}Wiem że ine rzeczy...
{135870}{135903}cię teraz zajmują,
{135963}{136001}Jestem z ciebie dumny Tommy.
{136040}{136083}To co zrobiłeś dla tego chłopaka w czołgu?
{136119}{136153}To naprawdę było coś.
{136246}{136289}A dezercja z jednostki?
{136332}{136368}To też było coś?
{136462}{136486}Taa.
{136486}{136582}Zmywałem się już z tego kraju|kiedy trafiłem na tych gości.
{136625}{136668}Co miałem zrobić?|Dać im utonąć?
{136668}{136692}Nie.
{136773}{136800}Co zrobiłeś?
{136800}{136824}Co zrobiłeś?
{136896}{136925}Zmyłem się.
{137018}{137054}Dlatego teraz używasz nazwiska Riordan.
{137102}{137150}Dlatego nie mogli znaleźć twoich akt służbowych.
{137255}{137301}Co tam się do cholery stało Tommy?
{137351}{137390}To nie twoja sprawa.
{137390}{137452}Dawaj, młody. Też tam byłem.
{137452}{137510}Robiłęm to. Widziałem.
{137510}{137569}Możesz mi zaufać.|Zrozumiem.
{137569}{137629}Daruj sobie to współczucie tato.
{137673}{137704}Nie będzie żadnego zgrania.
{137737}{137814}Tommy ja naprawdę się staram.
{137860}{137886}Starasz się?
{137924}{137948}Teraz?
{138015}{138047}Gdzie byłeś kiedy to się liczyło?
{138097}{138159}Potrzebowałem tamtego gościa gdy byłem dzieckiem.
{138159}{138183}Teraz już cię nie potrzebuję.
{138224}{138277}Teraz jest już za późno.|Wszystko już się stało.
{138322}{138365}Ty i Brendan zdajecie się tego nie rozumieć.
{138418}{138452}Pozwól, że coś ci wyjaśnię dobrze?
{138483}{138572}Jednyną rzeczą, która łączy mnie i Brendana Conlona;
{138572}{138692}nas obu,|jest to, że nie jesteś nam do niczego potrzebny.
{138809}{138838}Spójrz na siebie.
{138891}{138929}Tak, miałem rację.
{138929}{138996}Chyba lubiałem cię bardziej, gdy byłeś pijany.
{138996}{139020}Przynajmnie miałeś wtedy jaja.
{139020}{139044}Nie to co teraz.
{139044}{139068}Szwędasz się ciągle wokó jak jakiś...
{139118}{139154}żebrak z kubkiem na drobne.
{139224}{139253}Idź z tym gdzie indziej staruszku.
{139253}{139277}W sumie, wiesz co?
{139277}{139332}Tu masz kubek.|Weź go sobie
{139332}{139384}i kup sobie więcej swoich gównianych kaset!
{139384}{139488}Wracaj do swojego pokoju i słuchaj sobie|dalej swoich historii o rybkach..
{139488}{139512}Wszyscy mają cię w dupie.
{139512}{139536}Zjeżdżaj stąd.
{139598}{139629}Wypierdalaj!
{141084}{141140}Ismael!
{141140}{141243}Zatrzymaj statek!|Proszę zatrzymaj statek!
{141384}{141478}Ahab!|Ty bezbożny sukinsynu!
{141478}{141621}Zatrzymaj statek,|ty bezbożny sukinsynu!
{141993}{142190}Kapitanie.|Oh Kapitanie. Zatrzymaj statek.
{143494}{143523}Jesteśmy straceni.
{143573}{143609}Jesteśmy straceni Tommy.
{143683}{143722}Nigdy tego nie przywrócimy.
{143784}{143818}Nigdy tego nie przywrócimy.
{144276}{144400}Zawsze cię kochałem.|Wiesz o tym, wiesz Tommy?
{144434}{144472}Zawsze cię kochałem.
{144515}{144590}Ciebie i twojego brata.|Moi dwaj chłopcy.
{145376}{145434}Tommy Riordan, schodzi tunelem bez swojego trenera.
{145577}{145616} Po raz kolejny, wchodzi bez muzyki.
{145712}{145750}Nie powiedziałbym, że tak całkiem bez muzyki Sam.
{145899}{145999} Bryan, to brzmi Dzień Weterana na Times Square,.|Nigdy nie było tu czegoś takiego!
{146424}{146479}Tommy zbiera wyrazy uznania od swych kolegów,
{146479}{146527} i wchodzi do klatki.
{146656}{146762}Wściekły Pies Grimes szukał zemsty odkąd Tommy Riordan|pojawił się na sali treningowej w Pittsburu
{146762}{146786}i wywrócił jego życie do góry nogami.
{146822}{146911}To były bardzo długie i bardzo gorzkie|miesiące dla Wśiekłego Psa Grimesa.
{146958}{147117}Marines na trybunach wyśmiewają teraz Grimesa za|jego fryzurę dająć do zrozumienia kto tu rządzi.
{147368}{147404}Panowie,|zostaliście poinstruowani.
{147404}{147505}Oczękuję czystej walki. Słuchajcie moich poleceń. Brońcie się cały czas.
{147505}{147565}Zetknijcie rękawice, cofnijcie się,|do dzieła.
{147565}{147589}Tamto już się nie powtórzy.
{147728}{147814}Przewiduje szybki nokaut. Przed walką mówił,|że znokautuje Tommiego jednym ciosem.
{147896}{147939}Zobaczmy co na to Tommy.
{147999}{148025}Panowie, jesteście gotowi?
{148059}{148100}Gotowy?
{148129}{148162}Zaczynajmy!
{148162}{148186}I ruszyli!
{148224}{148256}Tommy przewraca Grimesa, jest na nim!
{148282}{148304} Sypie się cios za ciosem!
{148498}{148527}Stop! KOniec walki!
{148697}{148738}To najszybszy nokaut jaki w życiu widziałem.
{148738}{148793}Wściekły Pies Grimes|leży kompletnie oszołomiony.
{148793}{148817}Nie rusza się.
{148872}{148946}Zrobisz coś takiego komuś na ulicy,|to cię zamkną i wyrzucą klucz!
{148946}{148970}Można powiedzieć, że zerwał żółtą taśmę Sam.
{149004}{149056}Wychodzi z klatki, jakby opuszczał miejsce zbrodni.
{150327}{150423}Brendan Conlon miał w tym turnieju szanse jak 1000 do 1,
{150423}{150447}a teraz jest w finałowej czwórce.
{150447}{150552}Tłum pokazuje swoje uznanie.|Dostaje miłe przyjęcie.
{150552}{150576}Napradę niezwykłe przyjęcie.
{150576}{150636}Naprawdę, ten facet zaszokował wszystkich!
{150790}{150811}Masz gościa.
{150881}{150912}Drugi rząd, na godzinie 10tej.
{151135}{151164}Nie przeszkadza ci to?
{151394}{151435}I oto nadchodz wielki Rosjanin Koba.
{151435}{151485}Koba jest przerażajacy.
{151488}{151533}Jego reputacja - straszna.
{151747}{151787}Masz patrzeć wprost na niego.
{151840}{151869}Nie spuszczaj z niego oka.
{152557}{152631}Jestem z ciebie dumny brachu.|Tu ty rządzisz.
{153168}{153221}W porządku panowie, zostaliście poinstruowani.|Oczekuję czystej walki.
{153221}{153245}Słuchajcie moich poleceń.
{153245}{153303}Brońcie się cały czas.
{153303}{153327}Zetknijcie rękawice,|cofnijcie się, do dzieła.
{153463}{153497}Powinienem martwić się o Brendana?
{153497}{153578}Bo naprawdę się martwię. Z chęcią zatrzymałbym walkę.
{153720}{153744}Panowie, Jesteście gotowi?
{153768}{153811}Gotowy?
{153811}{153832}Zaczynamy!
{153832}{153928}Teraz pytanie brzmi,|jak długo Brendan Conlon pozostanie żywy?
{154552}{154585}Koba tłucze Brendana Conlona!|Po prostu naparza go jak worek ziemniaków!
{154765}{154794}Podniósł go. Nie!
{155036}{155082} Ile człowiek może jeszcze wytrzymać?
{155082}{155106}Do dzieła!
{155331}{155360}Uh Brendana czeka przejażdżka!
{155403}{155439} To musiało zatrząść całym budynkiem!
{156455}{156496}Siadaj.
{156525}{156558}Oddychaj. Oddychaj.
{156558}{156582}Spójrz na mnie!
{156582}{156606}Spójrz na mnie!
{156784}{156810}Po co tu jesteśmy?
{156810}{156834}Po co tu jesteśmy Brendan?
{157096}{157141}Jeśli go nie znokautujesz,|przegrasz walkę.
{157141}{157165}Rozumiesz?
{157215}{157242}Jeśli go nie znokautujesz,
{157259}{157292}Nie masz domu.
{157971}{158045}Conlon zdołał się jakoś pozbierać do rundy trzeciej,
{158045}{158069}ale Koba znów jest w natarciu.
{158184}{158215}Brendan zaczyna oddawać, Bryan.
{158215}{158270}Brendan Conlon daje jeszcze oznaki życia.
{158270}{158294} Na przemian ciosy i kopy!
{158810}{158927}Koba złapał go żelazny uścisk, ściska jak|tylko się da i próbuje udusić nauczyciela.
{159134}{159153}Właśnie przerzucił Kobę!|Możecie w to uwierzyć?
{159153}{159208}Conlon uszedł spod ostrza gilotyny!
{159927}{159985}To jest walka!|O to właśnie tu chodzi!
{160152}{160200}Conlon zakłada dźwignię na kolano!
{160440}{160464}Dawaj! Dawaj!
{160534}{160603}Brendan Conlon skręca kolano za całej siły!
{160603}{160723}Daje z siebie wszystko,|a Koba krzyczy z bólu!
{160783}{160841}Brendan Conlon zmusza Kobę do odklepania!|Nie wierzę!
{161112}{161181}Brandon pokonuje Kobę!
{161543}{161596}To będzie jedna z najlepszych akcji w historii MMA!
{161869}{161905}Brendan Conlon,|nauczyciel fizyki!
{161905}{161994}Brendan Conlon, cywil!|Dokonał niemożliwego!
{162023}{162188}To prawdziwy cud! Wszyscy szaleja - Brendan Conlon dokonał cudu!
{162485}{162529}Najświeższe informacje CNN...
{162557}{162646}Zaskakaujący zwrot w historii bohatera|wojny w Iraku - Tommego Riordana.
{162646}{162792}CNN odkryło, że Tommy Riordan to tak naprawdę|sierżant sztabowy Korpusu Piechoty Morskiej Thomas Conlon,
{162792}{162936}który zdezerterował ze swojej jednostki na początku tego roku, po tym jak podczas omyłkowego ostrzału własnych oddziałów stracił towarzysza broni,
{162938}{162962}Sierżanta Mannego Fernandeza.
{162962}{163104}Żona Fernandeza, Pilar Fernandez,|rozmawiała ze mną w ekskluzywnym wywiadzie kilka minut temu.
{163142}{163178}Bomby zaczęły spadać.
{163209}{163255}Zrzucane z amerykańskich samolotów.
{163255}{163440}Tommy i Manny machali swoimi flagami by dać|im znać, że są Amerykanami,
{163440}{163540}Ale oni nie przestali.|Wszyscy zginęli.
{163576}{163607}Wszyscy poza Tommym.
{163646}{163682}Mój Manny zwykł mówić,
{163792}{163828}że Tommy był bratem, którego nigdy nie miał.
{163871}{163955}Conlon, który walczy w mega turnieju MMA Sparta,
{163955}{164118}zostanie najprawdopodobniej zaraz po finałowej walce|o wszystko zabrany do aresztu przez żandarmerię wojskową .
{164118}{164142}Jeśli wygra,
{164142}{164279}to nagrodę w postaci 5 milionów dolarów przekaże|wdowie po poległym towarzyszu.
{164324}{164406}Dotarła do nas właśnie niesamowita informacja,|tak że mam problem by to właściwie ująć,
{164406}{164430}ale oto ona:
{164430}{164528}dwaj zawodnicy walczący dzisiaj o mistrzostwo,
{164528}{164648}i nagrodę w wysokości 5 milionów dolarów, w mistrzostwach świata wagi średniej,
{164674}{164706}są braćmi.
{165808}{165837}Co zamierzasz zrobić?
{165971}{165998}Pokonać go.
{178698}{178722}Wyłamałem mu bark.
{178722}{178746}Spokojnie, oddychaj.
{178777}{178803}Słyszałem jak strzelił.
{178803}{178868}Wyłamałeś mu bark? Dobrze.|Wyłam mu drugi.
{178909}{178928}Josh!
{178928}{178952}Hej! Hej! Żadnego Josha!
{178952}{178976}Patrz na mnie!
{178976}{179000}Spójrz na mnie!
{179000}{179086}Zostały dwie rundy!|Potrzebujesz obu rund!
{179427}{179496}Idź tam, kopnij go w głowę,|sprowadź do parteru, i wykończ go!
{179686}{179729}Tommy! Co ty wyprawiasz?
{179758}{179782}Zamknij się! Dawaj.
{179909}{179940}Aż tak ci odbija?
{179978}{180005}Zaczynajmy!
{180187}{180247}To koniec!|Co ty wyprawiasz?
{180285}{180309}To już koniec Tommy.
{181752}{181791}Wykończ go! Wykończ go!
{181971}{181992}Przestań!
{182258}{182287}Koniec rundy!
{185361}{185390}Już dobrze
{185670}{185699}Kocham Cię!
{185718}{185756}Kocham cię Tommy!