{1}{72}movie info: XVID 720x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{230}Changeling 2008 DVDSCR XviD-KingBen
{748}{851}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:60}OSZUKANA
{897}{980}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:45}film oparty na faktach
{1192}{1259}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}Los Angeles|9 marca 1928
{1288}{1393}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}Tłumaczenie ze słuchu:|d3s0l4ti0n
{1415}{1510}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}Korekta:|djdzon
{2361}{2438}Walter, kochanie, czas wstawać.
{2456}{2514}- Jeszcze 10 minutek.|- Przykro mi, mistrzu.
{2517}{2598}Jutro jest sobota, to się wyśpisz.
{2765}{2830}Stań przy ścianie.
{2896}{2958}Mam, mam.|Popatrz.
{2961}{3024}Siadaj, bo śniadanie ci stygnie.
{3027}{3102}To płatki, powinny być zimne.
{3606}{3681}Skarbie, jesteśmy na miejscu.
{4001}{4072}Tu masz książki.|Zmykaj.
{5135}{5220}Tak, proszę pani.|Już wołam kierownika.
{5255}{5331}Już tu idzie.|Proszę poczekać.
{5368}{5457}Zajmij się nią, bo zwariuję.
{5466}{5544}Tutaj kierownik.|W czym mogę pomóc?
{5547}{5607}Widzę, że korzysta pani|z linii towarzyskiej.
{5610}{5698}Niestety na takich liniach|niektórzy lubią podsłuchiwać.
{5701}{5767}Co on takiego robi?
{5831}{5892}Wszystko w porządku?
{5895}{5977}Tak, pani ma problemy|z połączeniem.
{5986}{6023}- Cześć, mistrzu.|- Cześć, mamo.
{6025}{6088}- Jak było w szkole?|- Dobrze.
{6091}{6197}Uczyliśmy się o dinozaurach|i pobiłem się z Billym Machowskim.
{6201}{6247}- Co się stało?|- Uderzył mnie.
{6250}{6289}Oddałeś mu?
{6292}{6353}Dobrze.|Zasada numer jeden:
{6356}{6434}"Nigdy nie zaczynaj walki,|ale zawsze ją kończ."
{6437}{6474}Dlaczego cię uderzył?
{6477}{6526}Bo ja go walnąłem.
{6528}{6576}Uderzyłeś pierwszy?
{6579}{6622}Dlaczego?
{6624}{6714}Powiedział, że mój tata uciekł,|bo mnie nie lubił.
{6717}{6822}Kochanie, ojciec cię nie poznał,|więc jak mógł cię nie lubić?
{6827}{6890}To dlaczego uciekł?
{6900}{6949}Dlatego, że...
{6952}{7053}w dniu twoich narodzin|przyszło do niego coś jeszcze.
{7055}{7131}W pudełku trochę większym od ciebie.|Wiesz, co to było?
{7134}{7190}Odpowiedzialność.
{7193}{7280}Niektórych właśnie ona|przeraża bardziej.
{7326}{7417}Więc uciekł z powodu tego,|co było w pudełku?
{7451}{7530}- Głupota.|- Też tak pomyślałam.
{7812}{7867}Przegapiłem "Amos 'n' Andy"?
{7870}{7929}Obawiam się, że tak, mistrzu.
{7932}{7996}Chodź, pora spać.
{8096}{8162}Nadal wybieramy się|jutro do kina?
{8165}{8230}Słyszałam, że grają film|z Charliem Chaplinem
{8233}{8304}i nowy serial,|"Tajemniczy lotnik".
{8307}{8332}Kto to?
{8335}{8434}Nie wiem, nikt nie wie.|Dlatego jest taki tajemniczy.
{8473}{8546}- Nie jestem za ciężki na noszenie?|- Nie.
{8549}{8630}Nie będziesz przez najbliższe lata.
{8828}{8863}- Halo?|{y:i}- Tu Margaret.
{8866}{8901}- Witaj.|{f:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{s:40}10 marca 1928
{8904}{8957}{y:i}- Jak się czujesz?|- Dobrze.
{8960}{9039}{y:i}- Kim nie może dziś przyjść.|- Kiedy dała wam znać?
{9041}{9126}{y:i}Jakieś pół godziny temu.|{y:i}Nie mogę nikogo znaleźć.
{9129}{9204}Może Myrna?|Przydałyby się jej nadliczbowe.
{9207}{9290}{y:i}- Ty nie możesz przyjść?|- Nie mogę.
{9351}{9441}Obiecałam Walterowi,|że zabiorę go do kina.
{9445}{9503}{y:i}- Tylko do 16.00.|- W porządku.
{9506}{9566}- Tylko do 16.00.|{y:i}- Świetnie, dziękuję.
{9569}{9631}Do zobaczenia.
{9750}{9803}W lodówce masz kanapkę i mleko.
{9805}{9878}Poprosiłam panią Reilly|i jej córkę, by zajrzały.
{9881}{9934}Potrafię o siebie zadbać.
{9937}{10021}Wiem o tym.|Ona będzie pilnować domu.
{10201}{10271}Jutro pójdziemy do kina.
{10274}{10380}Później pojedziemy do Santa Monica|i przejdziemy się po molu.
{10385}{10453}Co ty na to?|Dobrze?
{10522}{10576}Wrócę, nim się ściemni.
{10579}{10669}Nie boję się ciemności.|Niczego się nie boję.
{10680}{10738}Wiem, wiem.
{10811}{10846}Bądź grzeczny.
{10853}{10904}Kocham cię.
{11738}{11846}- Mamy zapchane linie do Ohio.|- Chce rozmawiać z kierownikiem.
{11870}{11960}Potrzebuję twój podpis|pod prośbą o dostawę.
{12093}{12204}Połączcie mnie z centralą w Omaha.|Puśćcie rozmowy przez ich przekaźniki.
{12207}{12284}Włączcie konsolę.
{12349}{12388}Christine.
{12390}{12443}Liczyłem, że cię dogonię.
{12446}{12542}Przeglądałem twoje raporty i wiedz,|że jestem pod wrażeniem.
{12545}{12643}Moim szefom nie podobało się,|że kierownikami zostaną kobiety,
{12646}{12713}ale ty sprawowałaś się|równie dobrze, co mężczyźni.
{12716}{12778}- Dziękuję, panie Harris.|- Mów mi Ben.
{12781}{12877}Szukamy kogoś na posadę kierowniczą|do biura w Beverly Hills.
{12880}{13000}- Jeśli jesteś zainteresowana, mogę...|- Byłoby cudownie. Dziękuję.
{13005}{13079}- Może moglibyśmy...|- Porozmawiamy w poniedziałek, dobrze?
{13082}{13160}- Oczywiście.|- Dziękuję bardzo.
{13342}{13377}Proszę.
{13442}{13478}Proszę.
{14232}{14268}Walter?
{14309}{14347}Kochanie?
{14381}{14445}Walter?
{14486}{14523}Kochanie?
{14882}{14919}Walter?!
{15066}{15104}Kochanie?!
{15169}{15197}Walter!
{15219}{15303}Pora wracać do domu, kochanie.
{15361}{15437}Susie, widziałaś może Waltera?
{15467}{15549}- Nie, pani Collins.|- Przykro nam.
{15757}{15792}Walter?
{15867}{15902}Walter?
{16480}{16554}{y:i}- Proszę podać numer.|- Proszę mnie połączyć z policją.
{16557}{16618}{y:i}- Już łączę.|{y:i}- Oddział Lincoln Heights, słucham?
{16621}{16736}Witam, nazywam się Christine Collins.|Mieszkam na North Avenue 23/210.
{16741}{16803}Dzwonię, by zgłosić zaginięcie dziecka.
{16806}{16910}- Zaginięcie dziecka.|{y:i}- Kim pani jest dla tego dziecka?
{16913}{16946}To mój syn.
{16949}{17009}{y:i}Jak długo już go nie ma?
{17013}{17091}Nie jestem pewna.|Właśnie wróciłam z pracy.
{17095}{17179}Może go nie być od rana|lub od godziny.
{17192}{17266}{y:i}- Sprawdziła pani okolicę?|- Oczywiście.
{17270}{17339}{y:i}- Może stracił poczucie czasu.|- Nie.
{17342}{17426}Gdy się ściemni,|zawsze siedzi w domu.
{17430}{17480}Mógłby pan kogoś tutaj przysłać?
{17484}{17580}{y:i}Przykro mi, ale nie wysyłamy jednostek|{y:i}po zaginione dzieci,
{17582}{17636}{y:i}jeśli nie minęły 24 godziny.
{17640}{17666}Co takiego?
{17678}{17752}{y:i}W 99% przypadków dziecko|{y:i}odnajduje się do rana.
{17755}{17844}{y:i}Nie jesteśmy w stanie uganiać się|{y:i}za wszystkimi dziećmi.
{17847}{17871}Nie, nie.
{17874}{17937}Walter taki nie jest.|On tak nie robi.
{17941}{18036}{y:i}Z całym szacunkiem,|{y:i}każdy rodzic tak mówi.
{18077}{18118}Proszę, proszę.
{18122}{18157}{y:i}Nic nie mogę zrobić.
{18161}{18264}{y:i}Zapiszę pani nazwisko i zgłoszenie,|{y:i}ale najwcześniej zajmiemy się tym rano.
{18267}{18380}{y:i}Na pewno odnajdzie się do tego czasu.|{y:i}Zawsze tak się dzieje.
{19221}{19300}Jest mniej więcej tego wzrostu.
{19416}{19468}{y:i}Dzisiaj nasze myśli kierujemy
{19471}{19561}w stronę pani Christine Collins|z Lincoln Heights,
{19564}{19674}której młodziutki syn, Walter Collins,|zniknął dwa tygodnie temu.
{19698}{19784}Chociaż nie jest członkinią|naszej parafii,
{19788}{19892}modlimy się w jej intencji tak,|jak robimy to każdego dnia,
{19897}{19969}odkąd nauczyliśmy się odpowiadać.
{19972}{20045}Z radia i gazet dowiadujemy się,
{20048}{20144}że policja z Los Angeles|robi co w jej mocy,
{20148}{20206}by zwrócić matce jej dziecko.
{20210}{20288}Jestem pewien, że to prawda.
{20304}{20418}Ale jako że posiada ona status|najbardziej brutalnego, skorumpowanego
{20421}{20519}i niekompetentnego oddziału|po tej stronie Gór Skalistych,
{20523}{20606}nie wydaje mi się,|by dobrze to wróżyło.
{20792}{20913}Każdego dnia odnajdywane są ciała|wzdłuż Mulholland i w rowach naszych miast,
{20916}{21074}gdzie działa komendant policji James Davis|{y:i}i jego tzw. "strzelcy".
{21078}{21153}Każdego dnia potrzeby|uczciwych mieszkańców
{21157}{21262}są wypierane przez chciwość|i prywatne gierki.
{21271}{21527}Każdego dnia to miasto pogrąża się|w szambie strachu, zastraszenia i korupcji.
{21535}{21663}Kiedyś było to Miasto Aniołów,|ale stało się miejscem,
{21673}{21768}{y:i}gdzie nasi obrońcy|{y:i}stali się gnębicielami.
{21788}{21880}{y:i}Gdzie być prawem|{y:i}znaczy być ponad nim.
{21908}{21994}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}3 kwietnia 1928
{23047}{23139}Rozumiem, dziękuję.|Oddzwonię za kilka tygodni.
{23143}{23205}Dziękuję bardzo.
{23265}{23328}Wydział Osób Zaginionych?
{23332}{23372}Witam, tu Christine Collins.
{23375}{23451}Chciałam się dowiedzieć,|czy odnaleziono jakieś dziecko,
{23455}{23547}które pasuje do opisu|Waltera Collinsa.
{23586}{23652}Dobrze...|Proszę zadzwonić.
{23655}{23739}Oddzwonię za tydzień.|Dziękuję bardzo.
{23827}{23907}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}De Kalb, Illinois|20 lipca 1928
{24168}{24205}Dwa dolary.
{24424}{24490}Chyba zostawiłem portfel w domu.
{24494}{24543}Mogę zapłacić później?
{24546}{24625}Żadnej krechy!|Płacisz albo dzwonię po gliny.
{24629}{24676}Mam dość takich włóczęg, jak ty.
{24680}{24767}Nie chcę cię wykiwać.|Po prostu zostawiłem portfel w domu.
{24771}{24870}Wrócę po niego.|Zejdzie mi góra dziesięć minut.
{24925}{24974}Masz jakieś poręczenie?
{24977}{25070}Nie ma lepszego zabezpieczenia|niż człowiek.
{25093}{25167}Zostań tu, synu.|Zaraz wrócę.
{25171}{25229}- Ale...|- Nie sprawiaj kłopotów.
{25232}{25294}To porządny człowiek,|skoro nam tak ufa.
{25298}{25380}Zostań tutaj, a ja pójdę po portfel.
{25469}{25549}Dziesięć minut i dzwonię po gliny.
{25771}{25829}Psiakrew...
{25923}{25975}{y:i}- Proszę podać numer.|- Witaj, Myrtle.
{25978}{26031}- Tutaj Harve.|{y:i}- Cześć, Harve.
{26034}{26098}- Połączysz mnie z szeryfem Larsnem?|{y:i}- Jasne.
{26263}{26338}Mam problem z połączeniem.|Nic nie przesyła.
{26356}{26415}Tak mi się wydaje.|Teraz lepiej.
{26674}{26709}Dziękuję.
{27032}{27077}Pani Collins?
{27084}{27112}Tak.
{27120}{27209}Kapitan J.J. Jones z oddziału|ds. nieletnich w Lincoln Park.
{27212}{27299}Moje biuro nadzoruje sprawy|ucieczek i zaginięć dzieci,
{27302}{27361}łącznie ze sprawą pani syna.
{27364}{27424}On żyje, pani Collins.
{27499}{27576}Został zatrzymany dwa dni temu|w De Kalb, w Illinois.
{27579}{27641}Jest bezpieczny i zdrowy.
{27674}{27789}Był w towarzystwie jakiegoś włóczęgi,|za którym wysłaliśmy list gończy.
{27792}{27861}Dziękuję...|Dziękuję bardzo...
{28188}{28226}Dziękuję.
{28628}{28656}Strasznie dużo prasy.
{28678}{28787}Pani historia zakończyła się szczęśliwe,|a ludzie takie uwielbiają.
{28806}{28897}Lepiej chodźmy,|pociąg wjeżdża już na stację.
{28912}{28954}Cofnijcie się.
{28976}{29045}Dziękuję wam.|Za moment wygłoszę oświadczenie.
{29048}{29115}Teraz najważniejsze jest,|by syn wrócił do matki,
{29118}{29169}więc proszę nam wybaczyć.
{29298}{29336}Spokojnie.
{29376}{29463}Pragnę przedstawić pani szefa policji,|Jamesa E. Davisa.
{29466}{29491}Miło pana poznać.
{29494}{29569}Dziennikarze rzadko|interesują się nami, więc dobrze,
{29572}{29631}- że to szczęśliwa historia, prawda?|- Tak.
{29634}{29724}Rozumiem, że moi chłopcy|dobrze panią traktowali.
{29758}{29836}Nie mogłam złożyć zawiadomienia|przed upływem 24 godzin i to...
{29839}{29923}Formalności odstawmy na bok.
{29933}{30014}- Tak więc, cudownie.|- To dobrze.
{30032}{30140}Zatem nie będzie miała kłopotów|z poinformowaniem o tym prasy. Policja...
{30203}{30227}Kobiety...
{30237}{30293}Niech pan chwilę zaczeka.
{30456}{30499}Cofnijcie się.
{30541}{30596}Nie dajcie im podejść.
{31040}{31110}Cóż... nie chce pani...?
{31113}{31156}To nie mój syn.
{31226}{31258}Co takiego?!
{31280}{31363}- Co też pani mówi?|- To nie mój syn.
{31391}{31466}- Na pewno się pani myli.|- Nie mylę się.
{31469}{31563}Ma za sobą pięć okropnych miesięcy.|Stracił na wadze, zmienił się.
{31566}{31675}- Poznałabym własnego syna.|- Pani jest w szoku, a on się zmienił.
{31720}{31757}Jak się nazywasz?
{31760}{31795}Walter Collins.
{31854}{31888}To popularne nazwisko.
{31890}{31940}Gdzie mieszkasz?|Znasz adres?
{31943}{32076}Na Avenue 23/210 w Los Angeles,|w Kalifornii.
{32084}{32154}A to jest moja mamusia.
{32239}{32321}Proszę mnie posłuchać.|Rozumiem panią.
{32324}{32392}Nie jest pani teraz pewna.|Spodziewaliśmy się tego.
{32395}{32471}Chłopcy w tym wieku|szybko się zmieniają,
{32474}{32524}ale uwzględniliśmy to w dochodzeniu.
{32527}{32599}Nie mamy wątpliwości,|że to pani syn.
{32602}{32649}To nie jest Walter.
{32703}{32762}Nie taki, jakim go pani pamięta.
{32765}{32871}Dlatego ważne jest, by wzięła go pani|do domu na sprawdzenie.
{32906}{32958}- Sprawdzenie?| - Tak.
{32961}{33052}Gdy znajdzie się|w znanym mu otoczeniu,
{33055}{33140}a pani otrząśnie się z szoku|wywołanego przez tę zmianę,
{33143}{33206}zobaczy pani, że to jest Walter.
{33209}{33273}Obiecuję. Przysięgam.|Daję pani moje słowo.
{33276}{33315}To pani syn.
{33318}{33401}Jeśli będzie miała pani jakiś problem,|proszę przyjść porozmawiać ze mną.
{33404}{33466}Zajmę się tym.
{33478}{33546}Daję pani moje słowo.|Proszę mi zaufać.
{33549}{33638}Pani Collins, on nie ma|gdzie się podziać.
{33720}{33775}Proszę.
{33859}{33935}Być może nie myślę trzeźwo...
{33998}{34032}W porządku.
{34044}{34129}Ma pani rację,|nie myśli pani trzeźwo.
{34138}{34167}Dziękuję.
{34189}{34234}Proszę się obrócić.
{34237}{34344}- Jakie to uczucie mieć znowu syna w domu?|- Co pani pomyślała, gdy go zobaczyła?
{34347}{34428}- Ciężko to wytłumaczyć.|- Była w szoku.
{34431}{34540}Nie rozpoznawała chłopca,|co jest normalne, gdyż przeszedł męczarnie.
{34543}{34568}Jak się czujesz?
{34570}{34630}- Pewnie dobrze być w domu, prawda?|- Tak, świetnie.
{34633}{34735}Nasz wydział jest wdzięczny|wydziałowi z De Kalb za ciężką pracę
{34737}{34825}i pomoc w doprowadzeniu|do tego pojednania.
{34829}{34892}Zawsze służymy naszej społeczności.
{34895}{34953}Możemy zrobić zdjęcie|z matką i dzieckiem?
{34956}{35015}Oczywiście.
{35055}{35080}Ściśnijcie się.
{35083}{35118}Dalej, róbcie.
{35140}{35202}{y:i}- O to chodzi.|{y:i}- Uśmiech!
{35205}{35274}{y:i}- To jest niezłe.|{y:i}- Jeszcze jedno.
{35806}{35853}Smakuje ci kanapka?
{35904}{35965}- Dolać ci mleka?|- Nie.
{35998}{36078}- "Nie, dziękuję".|- Nie, dziękuję.
{36220}{36310}Jesteś brudny od sadzy.|Musisz się wykąpać.
{36585}{36662}Piżamę zostawiłam ci na łóżku.
{36731}{36759}Nic ci nie jest?
{36762}{36822}Przewróciłem się.|Głupia wanna.
{36830}{36882}Nic się nie stało.
{36939}{36985}Jesteś obrzezany.
{37112}{37149}Wychodź.
{37173}{37205}Idź.
{37463}{37614}Kiedy ostatnio mierzyłam Waltera,|mojego syna, był wyższy od ciebie.
{37640}{37679}Kim jesteś?
{37706}{37751}Co tutaj robisz?
{37783}{37842}Kim jesteś?
{38204}{38247}- To nie mój syn.|- Pani Collins...
{38250}{38348}Nie wiem, czemu się za niego podaje,|ale to nie Walter. Zaszła pomyłka.
{38351}{38403}Miała mu pani dać czas|na przystosowanie się.
{38406}{38475}Jest niższy o 8 cm.|Zmierzyłam go.
{38485}{38529}Być może niedokładnie.
{38532}{38592}Na pewno na wszystko|jest wytłumaczenie.
{38596}{38672}Jest obrzezany, a Walter nie.
{38701}{38764}Pani Collins...
{38825}{38870}Pani syn zaginął na pięć miesięcy.
{38873}{38963}Cześć tego czasu spędził|w towarzystwie włóczęgi.
{38978}{39066}Kto wie, co taka niezrównoważona osoba|mogła mu zrobić.
{39069}{39114}Mógł kazać go obrzezać.
{39140}{39185}I pomniejszył go?
{39295}{39383}- Dlaczego mnie pan nie słucha?|- Słucham, do cholery.
{39403}{39473}Rozumiem, co pani czuje.|Zmienił się, to nie pomyłka.
{39476}{39527}Oboje przeszliście|przez coś okropnego,
{39530}{39608}dlatego potrzebuje pani wsparcia i miłości,|by wrócić do normalności.
{39611}{39650}To nie mój syn!
{39669}{39711}Dlaczego pani to robi?
{39723}{39756}Dlaczego?
{39759}{39826}Wydaje się pani być w stanie|zająć się chłopcem.
{39829}{39883}Zarabia pani wystarczająco dużo,
{39886}{39970}więc czemu ucieka pani|od obowiązku bycia matką?
{39973}{40068}Od niczego nie uciekam!|A już na pewno nie od obowiązków!
{40071}{40165}Zajmuję się nawet tym chłopcem,|bo ma tylko mnie!
{40173}{40232}Martwi mnie fakt,|że nie szukacie mojego syna!
{40235}{40327}Po co mamy szukać kogoś,|kogo już znaleźliśmy?
{40352}{40467}- Ponieważ nie znaleźliście go.|- Jego tożsamość została potwierdzona.
{40487}{40571}Przez specjalistów|od identyfikacji dzieci.
{40581}{40681}- Ludzi, którzy się na tym znają.|- A ja się nie znam?
{41080}{41148}Przep...|Przepraszam.
{41173}{41275}Doceniam pracę waszego wydziału.|Wiem, jak ciężko pracujecie.
{41278}{41352}Wiem o tym i nie chcę|sprawiać wam kłopotów.
{41355}{41474}Ale zaszła straszna pomyłka|i musi mi pan pomóc mi ją naprawić,
{41480}{41571}bym mogła odnaleźć syna,|nim będzie za późno.
{41644}{41680}Proszę.
{41890}{41967}Nie będę zabierać już panu czasu.|Przepraszam.
{42326}{42400}{y:i}- Tak, kapitanie?|- Połącz mnie z doktorem Tarrem.
{42403}{42463}{y:i}Już łączę.
{42559}{42622}Pani Collins?|Doktor Earl W. Tarr.
{42625}{42710}Przysłał mnie kapitan Jones.|Zajmuję się sprawami nieletnich.
{42713}{42753}Mogę wejść?
{42756}{42793}Dziękuję za przyjście.
{42799}{42865}Zaczynałam myśleć,|że mi nie wierzy.
{42868}{42952}Przyjechałem, więc wszystko wyjaśnimy.
{42958}{43025}Gdzie jest chłopiec?
{43084}{43119}Tutaj jest.
{43139}{43175}Mały przystojniaczek.
{43197}{43248}Ma pani oczy, nieprawdaż?
{43260}{43301}Nosek też podobny.
{43303}{43379}Nie schudł tak bardzo,|jak na takie męczarnie.
{43382}{43444}Ma pani odpornego chłopca.
{43478}{43555}- Myślałam, że przyjechał mi pan pomóc.|- Pomagam.
{43558}{43642}Kapitan powiedział, że chłopiec|przeszedł zmiany fizyczne
{43645}{43762}i poprosił mnie, abym przyjrzał się im,|by rozwiać pani matczyne obawy.
{43770}{43880}Moje "matczyne obawy" nie dotyczą jego,|gdyż nie jest moim synem.
{43929}{44018}Takie stwierdzenia|nie pomogą jego samoocenie.
{44068}{44151}Kapitan Jones mówił coś|o zmianie wzrostu.
{44154}{44185}Zgadza się.
{44207}{44251}Chodź.
{44290}{44336}Stań przy ścianie.
{44411}{44463}Jest mniejszy o 8 cm.
{44496}{44515}Cóż...
{44537}{44620}To nic nadzwyczajnego,|pani Collins.
{44623}{44725}Wiadomym jest, że trauma|może wpłynąć na wzrost dziecka.
{44730}{44837}Biorąc pod uwagę to, przez co przeszedł,|jego kręgosłup mógł się skurczyć.
{44840}{44936}Nie jest to często spotykane,|ale całkiem możliwe.
{44975}{45041}A co z obrzezaniem?
{45099}{45187}Prawdopodobnie porywacz|uznał to za stosowne.
{45190}{45272}W końcu obrzezanie|jest higieniczne.
{45287}{45379}Dla chłopca musiało to być|przykre przeżycie.
{45390}{45475}Nic dziwnego,|że porzucił wspomnienia.
{45537}{45644}Widzi pani, na wszystko jest idealne,|medyczne wytłumaczenie.
{45670}{45724}Ale dobrze, że zadaje pani|takie pytania.
{45727}{45784}Musi pani zostać|poinformowana o zmianach,
{45787}{45850}które zaszły u niego|podczas nieobecności.
{45853}{45951}Czy to nie ja powinnam wiedzieć,|czy jest moim synem?
{45954}{45983}Jestem matką.
{46005}{46065}Więc nie jest pani obiektywna.
{46082}{46239}Patrzy pani przez pryzmat emocji na chłopca,|którego zapamiętała pani inaczej.
{46249}{46297}To już nie jest ten sam chłopiec.
{46300}{46393}Chłopak, który idzie na wojnę,|po powrocie nie jest już taki sam.
{46396}{46509}Matczyne serce,|kierowane intuicją i emocjami,
{46512}{46570}widzi te zmiany i buntuje się.
{46592}{46645}Mówi, że to nie pani syn.
{46682}{46736}Ale to nie zmienia faktów.
{46813}{46909}Z chęcią poddam moją teorię|testowi obiektywności.
{46938}{46973}A pani?
{47146}{47195}{y:i}To oburzające!
{47198}{47264}Proszę się uspokoić|i wysłuchać mnie.
{47267}{47325}Nie, niech pan mnie wysłucha.
{47328}{47368}Proszę mnie wysłuchać.
{47381}{47475}Ten rzekomy doktor|paradował ze mną po mojej okolicy,
{47478}{47565}jakbym była niedbałą matką,|która nie poznaje własnego syna.
{47568}{47605}{y:i}A co dostrzegł?
{47607}{47677}To, co spodziewał się dostrzec.
{47679}{47739}To, o czym powiedział mu pan.
{47751}{47836}{y:i}Pani Collins...|nie ma się czego wstydzić.
{47858}{47945}Nie chodzi mi o to,|że byłam zawstydzona.
{47986}{48131}Rzecz w tym, że marnujecie czas,|gdy powinniście szukać mojego syna.
{48139}{48227}Raport został już spisany,|proszę pani.
{48236}{48311}Więc chcę go otrzymać,|by uzasadnić jego błędność,
{48314}{48366}zanim trafi do kogoś innego.
{48369}{48414}Dobrze.
{48450}{48493}Miłego dnia.
{48669}{48728}Zjadłem.|Mogę iść do siebie?
{48772}{48804}Tak.
{49030}{49076}Dobranoc, mamusiu.
{49107}{49153}Przestań to mówić!
{49190}{49228}Przestań!
{49250}{49310}Nie jestem twoją matką!
{49369}{49432}Chcę odzyskać swojego syna.
{49473}{49545}Ty nie jesteś moim synem!
{49602}{49645}Chcę go odzyskać.
{49662}{49730}Odzyskać swojego syna!
{49739}{49781}Niech cię szlag!
{49803}{49868}Chcę odzyskać swojego syna...
{50650}{50715}Nie powinnam była|na ciebie krzyczeć.
{50779}{50839}Jesteś tylko dzieckiem.
{50859}{50964}Wydaje mi się, że nie wiesz,|co robisz i jaki sprawiasz ból.
{50972}{51102}Niemniej jednak musisz zrozumieć,|że mój syn jest całym moim życiem.
{51149}{51195}Wszystkim, co mam.
{51254}{51344}Bez względu na to,|co uważa policja i świat,
{51394}{51519}oboje wiemy...|jaka jest prawda, czyż nie?
{51540}{51612}Oboje wiemy,|że nie jesteś Walterem.
{51647}{51737}Musisz im powiedzieć,|że nie jesteś moim synem,
{51740}{51798}by mogli go odnaleźć.
{51878}{51914}Proszę.
{52093}{52140}Porozmawiamy jutro.
{52658}{52731}- Halo?|{y:i}- Pani Christine Collins?
{52734}{52760}Tak.
{52773}{52884}Nazywam się Gustav Briegleb.|Jestem pastorem w kościele Św. Pawła.
{52926}{53019}Słyszałam pańską audycję...|Dziękuję.
{53062}{53152}{y:i}- Czytała pani dziś rano "The Times"?|- Nie.
{53167}{53285}{y:i}Niech pani zajrzy do niego|{y:i}i przyjedzie do parafii na śniadanie.
{53305}{53366}Sądzę, że powinniśmy się spotkać.
{53404}{53438}Halo?
{53627}{53668}"Tajemnicze przyjęcie gotówki".
{53671}{53762}"Działając na życzenie policji,|dr Earl W. Tarr,
{53772}{53830}specjalista dziecięcy,|zbadał Waltera Collinsa,
{53833}{53940}by określić przyczyny schudnięcia,|dezorientacji i zmęczenia,
{53944}{54058}które zauważono, gdy chłopiec|wrócił do matki w zeszły poniedziałek".
{54069}{54123}Cudowne sformułowanie, nieprawdaż?
{54126}{54198}"...które zauważono,|gdy chłopiec wrócił do matki..."
{54201}{54269}To nie tylko jasno mówi,|iż jest pani matką chłopca,
{54272}{54370}ale także, że jest pani|odpowiedzialna za te zmiany.
{54377}{54492}Oraz że policja obawia się o chłopca,|gdy jest pod pani opieką.
{54498}{54574}Nich pani spróbuje jajek.|Są wyśmienite.
{54577}{54659}"Przebadałem chłopca bardzo dokładnie|- powiedział dr Tarr.
{54662}{54742}Jestem pewien, że ma coś|do powiedzenia i..."
{54745}{54909}...opowie nam swoją wersję tej afery,|gdy uwierzy w swojego słuchacza.
{54928}{55025}Właśnie tego nam brakuje.|Wiary w opowieść chłopca.
{55040}{55092}Podczas badania nie znalazłem nic,
{55095}{55178}co kwestionowałoby wnioski|wyciągnięte przez policję.
{55205}{55241}Dlaczego to robią?
{55255}{55358}Aby uniknąć przyznania się,|iż sprowadzili złego chłopca.
{55372}{55479}Każdy półgłówek, który to przeczyta,|bez problemu to zauważy.
{55485}{55598}Niestety oznacza to, że połowa czytelników|"The Times" na to nie wpadnie.
{55600}{55688}Pani Collins, za życiową misję|wyznaczyłem sobie ujawniać
{55691}{55798}wszystkie przekręty policji,|o których chcą, byśmy nie wiedzieli.
{55801}{55944}O wydziale, którym kieruje przemoc,|morderstwo, korupcja i zastraszanie.
{55962}{56044}Gdy komendant Davis dwa lata temu|objął tam władzę, powiedział:
{56047}{56123}Będziemy walczyć z uzbrojonymi|bandziorami z ulic Los Angeles.
{56125}{56194}Chcę ich widzieć martwych,|nie żywych.
{56196}{56294}Dam reprymendę każdemu policjantowi,|który okaże im choć odrobinę litości.
{56297}{56373}Wybrał 50 najbardziej brutalnych|policjantów z oddziału.
{56376}{56468}Dał im broń i pozwolił strzelać do każdego,|kto stanie im na drodze.
{56471}{56523}Nazwał ich "strzelcami".
{56526}{56640}{y:i}Żadnych prawników, spraw sądowych,|{y:i}pytań czy dochodzeń.
{56657}{56707}Tylko sterty ciał.
{56720}{56815}{y:i}W kostnicach, szpitalach,|{y:i}na poboczach dróg.
{56818}{56923}{y:i}I to nie dlatego, że policja|chciała zlikwidować przestępczość.
{56926}{57007}Chciała zlikwidować konkurencję.
{57010}{57058}Burmistrz Cryer|i pół policji przyjmuje łapówki.
{57061}{57137}{y:i}Pozwalają na hazard, prostytucję,|{y:i}nielegalną produkcję alkoholu.
{57140}{57259}{y:i}Bo gdy pozwoli się ludziom robić,|{y:i}co zechcą, jak Pan w Ogrodzie Eden,
{57274}{57340}będą robili dokładnie to samo.
{57343}{57433}Ten oddział nie pozwala,|by ktoś mu się sprzeciwił
{57436}{57488}czy wystawił na pośmiewisko.
{57490}{57585}Pani chce to zrobić,|więc im się to nie podoba.
{57607}{57679}Zrobią wszystko, co w ich mocy,|by skompromitować panią.
{57681}{57763}Widziałem to już zbyt wiele razy,|żeby teraz przymykać na to oczy.
{57766}{57818}Dlatego chciałem się spotkać.
{57821}{57888}By uświadomić panią,|w co się pani pakuje
{57895}{57974}i pomóc z tym walczyć,|jeśli pani się na to zdecyduje.
{57977}{58058}Dziękuję księdzu za to,|co ksiądz robi...
{58091}{58129}i co ksiądz powiedział.
{58134}{58234}Ale nie jestem na misji.|Chcę tylko, by mój syn wrócił.
{58283}{58406}Pani Collins, wiele dzieci padło ofiarą|tutejszego oportunizmu.
{58419}{58469}Pani syn nie będzie pierwszym,
{58471}{58575}ale jeśli zrobi to pani jak należy,|może będzie ostatnim.
{58745}{58799}Miał dwa ubytki do zaplombowania.
{58802}{58863}Dzielnie się bronił,|ale poradziłem sobie.
{58866}{58876}I jak?
{58898}{58986}Przednie górne zęby pani syna|były oddzielone małą tkanką,
{58989}{59047}przez co były oddalone|od siebie o 3 mm.
{59050}{59107}Tamten chłopak nie ma|takiej szczeliny.
{59110}{59154}Może się ona zmieniać|wraz z wiekiem?
{59157}{59256}Czasami jest to możliwe,|ale nie w przypadku Waltera.
{59279}{59362}Zęby nie zeszłyby się|bez operacji usuwającej tkankę,
{59365}{59470}a już mogę pani powiedzieć,|że on nie miał takiej operacji.
{59473}{59533}Zechciałby pan umieścić to|na papierze?
{59536}{59627}Przepraszam za słownictwo,|cholera, jak najbardziej.
{59630}{59718}Chyba środek znieczulający|przestaje działać.
{59721}{59804}Jednak z drugiej strony,|najpierw spiszę diagnozę.
{59807}{59885}Niech maluch ma się|nad czym zastanawiać.
{60120}{60209}Jeśli to on, to strasznie się zmienił.|Wiesz, kim jestem?
{60212}{60241}Nauczycielką.
{60243}{60337}Nawet nauczyciele mają nazwiska.|Jakie jest moje?
{60339}{60384}Nie pamiętam.
{60386}{60471}Znam panią, ale...|nie pamiętam pani nazwiska.
{60483}{60572}Pani Fox. Możesz usiąść|na swoim miejscu.
{60905}{60996}Powiedziałam "na swoim miejscu".|Tym, które ci przydzieliłam.
{60999}{61103}Musisz wiedzieć, gdzie jest,|bo siedzisz tam od ponad roku.
{61311}{61393}Jeśli to pani syn,|to niech mnie diabli wezmą.
{61396}{61477}Nie tylko umieszczę to na piśmie,|ale także zeznam przez sądem
{61480}{61589}lub prezydentem Calvinem Coolidgem,|jeśli zajdzie taka potrzeba.
{61599}{61633}Dziękuję.
{61694}{61787}Do zobaczenia wieczorem na audycji.|Powodzenia.
{62001}{62086}Pani Collins,|można zadać pytanie?
{62130}{62179}Nazywam się Christine Collins.
{62181}{62232}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{62235}{62325}10 marca zniknął mój syn,|Walter Collins.
{62346}{62455}Po pięciomiesięcznym dochodzeniu,|z De Kalb przywieziono chłopca.
{62511}{62591}Zarówno mi, jak i wam,|powiedziano, że to mój syn.
{62594}{62681}To nie był mój syn.|Policja popełniła błąd.
{62690}{62774}Co jest powodem tzw. "transformacji".
{62790}{62895}Mam pisma od nauczycieli i lekarzy,|potwierdzające, że nie jest moim synem.
{62898}{62995}Właśnie robię ich kopie,|które przekażę wam jutro.
{62998}{63113}Dałam policji szansę na przyznanie się|do błędu i wznowienie poszukiwań.
{63136}{63242}Skoro jednak odmówili,|zmuszona jestem upublicznić tę sprawę.
{63258}{63402}Oby to przekonało ich do skończenia tego,|co zaczęli, i sprowadzenia mojego syna.
{63414}{63458}Dziękuję bardzo.
{63763}{63794}Morelli.
{63807}{63883}Znajdź tę Collinsową|i przyprowadź ją tutaj.
{63886}{63948}Wprowadź ją tylnym wejściem.
{64213}{64250}Tędy, proszę pani.
{64272}{64317}- Dlaczego wchodzimy tyłem?|- Rozkaz kapitana.
{64320}{64404}Front jest oblężony przez reporterów.
{64483}{64555}Proszę spocząć.|Kapitan Jones zaraz przyjdzie.
{64568}{64652}Odbierze ktoś telefon|od kanadyjskiej policji konnej?
{64655}{64759}- Co się stało, zgubili łosia?|- Trzeba odesłać nieletniego do Kanady.
{64766}{64846}Mieszka z kuzynem na ranczu|w Riverside, w Wineville.
{64849}{64946}- Bierzesz?|- I tak nie mam nic lepszego do roboty.
{65000}{65024}Pani Collins.
{65034}{65119}Proszę zostawić chłopca.|Ta pani się nim zajmie.
{65234}{65254}Proszę usiąść.
{65276}{65339}Narobiła nam pani problemów.
{65351}{65421}Ta sytuacja zawstydza cały wydział.
{65424}{65506}- Nie taki był mój zamiar.|- Oczywiście, że nie.
{65508}{65574}Powiedziała pani, że nie potrafimy|rozróżnić chłopców
{65577}{65637}jako komplement za miesiące|spędzone nad pani sprawą.
{65640}{65741}- Chce pani zrobić z nas głupków?|- Oczywiście, że nie.
{65752}{65828}- Chcę znaleźć mojego syna.|- Wie pani, na czym polega pani problem?
{65831}{65893}- Chce pani uciec od matczynych obowiązków.|- Co takiego?
{65896}{66002}Podobało się pani życie wolnej kobiety.|Bez martwienia się o syna.
{66005}{66062}Mogła pani chodzić, dokąd chciała,|i robić, co chciała.
{66065}{66112}Widywać się z kimkolwiek|pani zechciała.
{66115}{66179}Wtedy znaleźliśmy pani syna|i przywieźliśmy go tutaj.
{66182}{66295}Teraz jest dla pani kulą u nogi.|Dlatego wymyśliła pani tę intrygę.
{66303}{66384}Chce pani go oddać stanowi,|by wychował go za panią?
{66387}{66421}- To nieprawda.|- Nie?
{66424}{66503}Nawet chłopiec twierdzi,|że jest pani synem. Czemu?
{66506}{66594}- Skąd by wiedział, że ma tak robić?|- Nie wiem, ale kłamie.
{66597}{66635}Może jest kłamcą.
{66655}{66708}Tak został wyszkolony, prawda?
{66711}{66752}Oboje jesteście kłamcami.
{66754}{66864}Pani kłamie i sprawia kłopoty.|Nie powinna pani chodzić ulicami L.A.
{66867}{66882}Chwila.
{66885}{66998}Bo albo pani wie, że kłamie,|albo nie jest w stanie tego stwierdzić.
{67023}{67070}Więc, kim pani jest?
{67092}{67152}Niedbałą matką|czy udaje pani stukniętą?
{67155}{67241}- Z tego, co widzę, są to jedyne opcje.|- Nie będę tego słuchać.
{67244}{67340}Chce pani ekspertów, doktorów?|Ja także mam kilku.
{67410}{67504}Ciągle upiera się pani,|że to nie jest pani syn?
{67516}{67558}Tak.
{67634}{67691}Proszę się nie szarpać.|Szkodzi pani sama sobie.
{67694}{67745}Co robicie?|Nie możecie tego zrobić.
{67748}{67856}Zawieźcie więźnia na oddziałał psychiatryczny|do szpitala w Los Angeles.
{67859}{67925}- Co takiego?|- Macie wypowiedzieć te słowa:
{67928}{67994}Oskarżona uważa, że została|oszukana przez policję,
{67997}{68097}oraz że daliśmy jej chłopca, mówiąc,|że to jej syn, gdy ona twierdziła inaczej.
{68100}{68173}- Zabrać ją.|- Nie, nie...
{68313}{68356}Tędy.
{68446}{68537}{y:i}Panią Collins znamy|{y:i}od 10-go marca 1928 roku,
{68540}{68608}{y:i}gdy zgłosiła zaginięcie|{y:i}swojego syna.
{68611}{68679}{y:i}Chłopiec został znaleziony|{y:i}w sierpniu 1928 r.
{68682}{68768}{y:i}Odkąd wrócił do domu,|{y:i}narzekała, że nadal go nie ma
{68771}{68831}{y:i}i żądała, by go odnaleźć.
{68836}{68948}{y:i}Cierpi na paranoję,|{y:i}urojone prześladowania i derealizację.
{68975}{69049}{y:i}Może być zagrożeniem|{y:i}dla siebie lub innych.
{69051}{69127}{y:i}Powinna zostać umieszczona|{y:i}na oddziale psychiatrycznym,
{69131}{69175}{y:i}aż jej stan się poprawi.
{69178}{69224}- Kolejny kod dwanaście.|- Nazwisko?
{69227}{69301}- Collins Christine.|- Nie... To pomyłka.
{69304}{69332}Oficer poświadczający?
{69335}{69383}Kapitan J.J. Jones,|z wydziału Lincoln Heights.
{69386}{69438}Nie, proszę.|Policja chce mnie ukarać...
{69441}{69539}Jeśli nie przestaniesz się wiercić,|założę ci kaftan. Chcesz tego?
{69542}{69586}- Nie.|- To zachowuj się.
{69589}{69650}Kod dwanaście.
{69761}{69794}Boże.
{70366}{70408}Rozszerz nogi.
{70531}{70572}Szerzej.
{71166}{71201}Wejdź do środka.
{71204}{71285}Lekarz wyjechał na dzień.|Zobaczysz się z nim rano.
{71288}{71363}- Muszę porozmawiać z kierownictwem.|- Przykro mi.
{71366}{71448}Mój pokój!|Nie, nie... to mój pokój.
{71492}{71559}- Mogę zadzwonić?|- Nie wolno korzystać z telefonu.
{71562}{71660}Nie wolno ci też mieć gazet, książek,|radia ani ostrych przedmiotów.
{71663}{71737}- To dla twojego dobra.|- Niech pani mnie posłucha...
{71740}{71780}To mój pokój.
{71783}{71847}To... mój pokój.
{71899}{71932}Mój.
{71972}{72031}Nie, to mój pokój!
{72107}{72139}Mój.
{72183}{72235}Mój pokój!|Mój!
{72289}{72330}Mój pokój!
{72343}{72416}{y:i}Powiedzieli, że to mój pokój!
{72701}{72737}Jakiś problem?
{72749}{72794}Przegrzał się.
{72807}{72861}Niedługo zadziała.
{72864}{72899}Mógłbyś mi pomóc?
{72902}{72997}Próbuję znaleźć ranczo Northcott,|przy Wineville.
{73027}{73092}Ranczo Northcott?
{73185}{73222}Tak, tak.
{73270}{73318}Jest pan prawie na miejscu.
{73340}{73454}Musi pan jechać tą drogą na zachód.|Jakieś trzy... cztery kilometry.
{73462}{73526}Później skręci pan w prawo.
{73544}{73631}I tamtą drogą dojedzie pan|prosto na ranczo.
{73664}{73718}Co tam się stało?
{73732}{73799}Nie, jest tam jakiś nieletni.
{73832}{73903}- Dzięki za pomoc.|- Nie ma za co.
{76248}{76295}Chodź tu.
{76307}{76354}Chodź tu!
{76453}{76491}Policja.
{76496}{76572}Mam nakaz aresztowania|Sanforda Clarka.
{76610}{76674}Otwórz drzwi i stań z boku.
{78434}{78471}Przestań!
{78493}{78542}Przestań, mówię!
{78564}{78639}Przestań albo wgniotę ci twarz|w tę podłogę.
{78642}{78682}- Przestań.|- Dobra.
{78704}{78744}Dawaj ręce.
{78982}{79021}Wsiadaj.
{79054}{79087}Jezu.
{79124}{79164}Co z tobą, dzieciaku?
{79186}{79241}Nie wiesz, że to jest|niezgodne z prawem?
{79244}{79293}A co to teraz zmieni?
{79336}{79386}Tylko odeślemy cię do Kanady.
{79408}{79460}To jeszcze nie koniec świata.
{79472}{79523}Co?
{79540}{79637}Nie możesz zostać w Stanach tyle,|ile byś chciał, koleżko.
{79745}{79814}- Żadnych wieści od pani Collins?|- Żadnych.
{79817}{79866}Jedź do niej upewnić się,|że nic jej nie jest.
{79869}{79936}Jeśli jej nie będzie,|popytaj sąsiadów.
{79939}{79981}Oczywiście.
{80093}{80198}Tutaj pastor Gustav Briegleb|z prezbiteriańskiego kościoła Św. Pawła,
{80201}{80294}głoszący Słowo Boże w radiu KGF.|Dobry wieczór.
{80309}{80411}Dzisiaj miał być z nami gość,|ale widocznie coś ją zatrzymało.
{80414}{80476}{y:i}Skoro nie może być tutaj,|{y:i}by powiedzieć wam to,
{80479}{80573}{y:i}co powiedziała dziś prasie,|{y:i}sam postaram się to zrobić.
{80576}{80685}{y:i}Powiem wam, co się stało,|{y:i}i będę to powtarzał co wieczór,
{80725}{80808}{y:i}aż ktoś czegoś z tym nie zrobi.
{81077}{81168}Chciałbym kupić bilet do Kanady|na cokolwiek, co dziś odjeżdża.
{81171}{81267}Nic dziś nie jedzie tak daleko.|Najlepszy będzie pociąg do Seattle.
{81270}{81345}Tam się pan przesiądzie|albo przejedzie przez granicę.
{81348}{81401}- Może być.|- W obie strony?
{81403}{81441}W jedną.
{81444}{81491}Piętnaście dolarów.
{81624}{81676}Dziękuję.|Miłej podróży.
{82112}{82171}Za pół godziny będzie śniadanie.
{82280}{82326}Chcę się widzieć z lekarzem naczelnym.
{82329}{82445}Jadalnia jest na końcu korytarza.|Lekarz wezwie cię, gdy będzie gotowy.
{83011}{83048}Powinnaś jeść.
{83071}{83111}Jedzenie to coś normalnego.
{83114}{83181}Musisz robić wszystko,|by na taką wyglądać.
{83184}{83235}To twoja jedyna szansa.
{83305}{83370}Nazywam się Carol Dexter.|A ty?
{83383}{83429}Christine Collins.
{83478}{83577}Zjedz wszystko.|Wiem, że to trudne, ale spróbuj.
{83723}{83769}Słyszałam, co mówią.
{83771}{83859}Jesteś z powodu kodu dwanaście:|akcji policyjnej.
{83862}{83975}Lekarze i pracownicy domyślili się,|że musi być ku temu dobry powód.
{83986}{84052}Nie ma ku temu dobrego powodu.
{84055}{84144}Jestem zdrowa na umyśle|i uświadomię im to.
{84150}{84179}Jak?
{84201}{84293}Im rozsądniej się zachowujesz,|tym bardziej wyglądasz na szaloną.
{84296}{84389}Jeśli uśmiechasz się za dużo,|masz urojenia lub histerię.
{84392}{84453}Gdy się nie uśmiechasz,|masz depresję.
{84456}{84569}A jeśli stajesz się neutralna,|nie masz uczuć i jesteś katatoniczką.
{84655}{84733}- Sporo nad tym myślałaś.|- Tak.
{84742}{84782}Nie rozumiesz?
{84785}{84840}Ja też jestem kod dwanaście.
{84843}{84939}Jesteśmy tu przez to samo.|Obie wkurzyłyśmy gliny.
{84974}{85022}Widzisz tamtą kobietę?
{85044}{85102}Była żoną policjanta, który ją bił.
{85105}{85205}Gdy chciała komuś o tym powiedzieć,|umieścił ją tutaj.
{85211}{85248}A tamta?
{85276}{85368}Policjanci pobili jej brata.|Połamali mu ręce.
{85381}{85441}Gdy chciała powiedzieć prasie...
{85501}{85535}A ty?
{85562}{85634}Ja... pracuję wieczorami.
{85702}{85768}Pracuję wieczorami.
{85853}{85915}Nocne kluby.|Śródmieście.
{85939}{86011}Jeden klient bił mnie|i nie chciał przestać,
{86014}{86108}więc złożyłam skargę.|Okazało się, że był gliną.
{86114}{86177}Ani się obejrzałam,|już siedziałam tutaj.
{86180}{86240}Ale... nie wolno im.
{86243}{86284}Żartujesz sobie?
{86297}{86367}Wszyscy wiedzą,|że kobiety są delikatne.
{86370}{86452}Kierują się emocjami, a nie logiką.
{86478}{86578}A gdy uważają coś za kłopotliwe,|to im, kurwa, odbija.
{86583}{86652}Wybacz mi wulgarne słownictwo.
{86655}{86746}Jeśli jesteśmy obłąkane,|nikt nas nie słucha.
{86775}{86894}Komu uwierzysz? Szalonej kobiecie,|która chce zdyskredytować oddział,
{86897}{86974}czy funkcjonariuszowi policji?
{86993}{87104}Umieścili nas tu, byśmy się zamknęły się|albo nie wrócimy do domu.
{87167}{87222}Albo wrócimy w takim stanie.
{88160}{88217}Przestań!|Przestań.
{88254}{88290}Proszę.
{88347}{88415}Clark.|Sanford Clark.
{88457}{88486}Tutaj.
{88509}{88555}Skończyliśmy prace papierkowe.
{88558}{88622}Pojutrze zostaniesz|odesłany do Kanady.
{88625}{88679}Tamtejsza policja zdecyduje,|co będzie dalej.
{88682}{88797}Oby pobyt tutaj przekonał cię, że nie należy|nielegalnie przekraczać granicy.
{88799}{88844}Proszę zaczekać.
{88878}{88956}Chcę rozmawiać z funkcjonariuszem,|który mnie przywiózł.
{88959}{89037}- Na pewno na ważniejsze rzeczy...|- Proszę.
{89040}{89084}To coś ważnego.
{89224}{89270}Christine Collins.
{89303}{89346}Pani Collins.
{89369}{89437}Jestem dr Jonathan Steele.|Proszę usiąść.
{89621}{89719}Mam nadzieję, że jak na razie|wygodnie pani u nas.
{89725}{89780}- Tak.|- Naprawdę?
{89853}{89927}Myślałem, że na początku|bywa ciężko.
{89944}{90016}Było bardzo ciężko...
{90050}{90102}ale wystarczająco wygodnie.
{90329}{90406}Widzę, że zrobili badanie krwi.
{90428}{90465}Zrobili test Wassermanna.
{90468}{90569}Sprawdzali, czy nie mam syfilisu,|bo on oddziałuje na umysł.
{90571}{90684}Nie zmartwiło pani to, że ktoś chce|sprawdzać, czy ma pani syfilis?
{90713}{90821}- Nie. Mówili, że to standardowa procedura.|- Zgadza się.
{90832}{90924}- Musimy się zabezpieczać.|- Wyobrażam sobie...
{90965}{91053}że mogą być ludzie,|którym to przeszkadza,
{91067}{91133}ale ja to zrozumiałam.
{91529}{91601}Według pani akt,|wierzy pani,
{91604}{91700}że policja podmieniła pani syna|na innego chłopca.
{91711}{91813}Nie powiedziałam, że jest podmieniony,|tylko że nie jest moim chłopcem.
{91815}{91917}Przywieźli niewłaściwego chłopca.|Mój syn nadal jest zaginiony.
{91920}{92008}Cóż, to dziwne, bo mam tu|artykuł z gazety
{92034}{92112}ze zdjęciem pani na stacji,
{92135}{92183}witającą swojego syna.
{92235}{92313}To pani jest na tym zdjęciu, prawda?
{92316}{92367}- Tak.|- Właśnie.
{92432}{92531}Więc na początku był pani synem,|a teraz już nie jest?
{92605}{92706}Od dawna ludzie się zmieniają,|stają kimś innym niż są?
{92733}{92825}- Ludzie się nie zmieniają.|- Uważa pani, że się nie zmieniają?
{92828}{92866}Nie to...
{92930}{93013}- A policja nie prześladuje pani?|- Nie.
{93016}{93103}Nie. Policja... ma panią chronić.
{93143}{93194}- Tak.|- Naprawdę?
{93206}{93238}Tak.
{93260}{93304}To coś dziwnego.
{93338}{93434}Podczas przyjęcia, powiedziała pani|pielęgniarce przełożonej,
{93437}{93529}że policja zrobiła to celowo,|by ukarać panią.
{93537}{93642}Więc albo pielęgniarka przełożona|i asystenci spiskują, by panią ukarać,
{93645}{93719}albo zmienia pani swoją wersję.
{93851}{93982}Często ma pani problemy z odróżnianiem|rzeczywistości od fantazji?
{94359}{94479}Przepraszam, że wyciągnąłem pana|na taką pogodę, ale chłopak był uporczywy.
{94485}{94568}Zobaczę, co ma do powiedzenia,|i pojadę do domu się wysuszyć.
{94571}{94678}Leje jak z cebra, więc lepiej,|żeby to było warte przyjazdu.
{94708}{94745}Znowu ty.
{94907}{94967}Zobaczmy.
{95117}{95234}- To nie jest łatwe.|- Jechanie tu podczas ulewy też nie było.
{95292}{95356}Mój kuzyn, Gordon Northcott,
{95359}{95444}jest właścicielem rancza,|na którym mnie pan znalazł.
{95447}{95555}Pozwolił mi tam mieszkać w zamian|za pilnowanie, gdy go nie ma.
{95564}{95644}Wykonywać prace domowe|i takie tam.
{95648}{95727}Powiedział, że mogę zostać|ile zechcę.
{95743}{95826}Myślałem też,|że mogę żyć, jak chcę.
{95835}{95879}Więził cię, tak?
{95906}{95990}Pieprzenie. Jak przyjechałem,|latałeś wolny jak ptaszek.
{95993}{96061}- Mogłeś odejść kiedy tylko chciałeś.|- Nie.
{96064}{96090}Co to ma być?
{96112}{96189}- Tak tłumaczysz swój nielegalny pobyt?|- Nic z tych rzeczy.
{96192}{96242}- Nie mam na to czasu.|- Proszę mnie posłuchać.
{96244}{96279}- Powiedział...|- No co?!
{96282}{96322}Co powiedział?
{96325}{96402}Powiedział, że zabije mnie,|jeśli spróbuję odejść.
{96405}{96478}Nie wie pan, jaki on jest.
{96481}{96575}Co on... co my robiliśmy.|Do czego mnie zmuszał.
{96659}{96723}Zacznijmy więc od początku.
{96804}{96850}Co kazał ci robić?
{96982}{97046}- Zabiliśmy kilku dzieciaków.|- Co?
{97049}{97135}Nie chciałem tego robić.|Zmusił mnie do pomocy.
{97138}{97242}Powiedział, że inaczej mnie też zabije.|Musi mi pan pomóc.
{97248}{97343}Strasznie się boję.|Nie chcę iść za to do piekła.
{97375}{97443}Jakich dzieciaków?|O czym ty mówisz?
{97446}{97510}Nie wiem, nie znałem ich nazwisk.
{97513}{97569}Nazwisk?|Ilu ich było?
{97572}{97653}- Ile było tych dzieci?|- Łącznie?
{97749}{97794}Około dwudziestu.
{97834}{97917}- Kłamiesz.|- Nie, to prawda. Przysięgam!
{97920}{98003}- Zabił dwadzieścioro dzieci?|- Tak!
{98022}{98063}Mniej więcej.
{98104}{98185}Przestałem liczyć po pewnym czasie.
{98253}{98355}Gordon powiedział, że dwóm,|może trzem, udało się uciec.
{98428}{98480}- Ale...|- Nie.
{98483}{98587}- Nie można tak po prostu zabić 20 dzieci.|- My zabiliśmy.
{98635}{98678}Zrobiliśmy to.
{98735}{98768}Jak?
{98812}{98895}Przeważnie przywoziliśmy|jednego albo dwóch.
{98909}{98952}Czasami trzech.
{99022}{99119}{y:i}Zawsze wiedziałem,|{y:i}kiedy się przygotowywał.
{99152}{99197}{y:i}Czyścił auto.
{99222}{99286}{y:i}Upewniał się, że opony są sprawne.
{99300}{99349}{y:i}Sprawdzał silnik.
{99382}{99468}{y:i}Bał się, że samochód się zepsuje...
{99506}{99578}{y:i}i nas złapią.
{99646}{99728}Zawsze jechaliśmy w innym kierunku.
{99760}{99818}Zawsze uderzaliśmy|w inną cześć miasta.
{99821}{99902}{y:i}Czasami jeździliśmy godzinami,
{99920}{99998}{y:i}- aż nie znaleźliśmy kogoś.|- Tutaj jesteś.
{100000}{100047}Wszędzie cię szukaliśmy.
{100049}{100103}- Tak?|- Jasne.
{100106}{100179}Twoi rodzice mieli wypadek.
{100193}{100253}Wysłali nas po ciebie.|Są strasznie poturbowani.
{100256}{100369}Policja zabrała ich do szpitala,|a my powiedzieliśmy, że poszukamy cię.
{100372}{100442}Dalej, wsiadaj.|Szybko.
{100475}{100550}Zawiozę cię do szpitala,|żebyś zobaczył się z rodzicami.
{100553}{100635}{y:i}Większość dzieci nie wsiadłaby|{y:i}do samochodu z nieznajomym,
{100638}{100702}{y:i}- ale to, że miał ze sobą dziecko...|- Spokojnie.
{100705}{100755}Przesuń się.
{100758}{100820}{y:i}- ...ułatwiało mu zadanie.|- Trzymaj się mocno.
{100823}{100880}{y:i}Patrzył na mnie i mówił sobie:
{100883}{100987}{y:i}"Jeśli jemu nic nie grozi,|{y:i}to mnie też nie będzie."
{101050}{101128}Za każdym razem|gdy wsiadali do ciężarówki,
{101141}{101190}życzyłem sobie śmierci.
{101212}{101307}Jak tylko dojechaliśmy na ranczo,|zamykał ich w klatce.
{101337}{101377}Jesteście głodni?
{101394}{101439}Pilnuj drzwi, Sanford!
{101452}{101489}Pilnuj drzwi!
{101511}{101575}Co się stało?|Nic wam nie zrobię.
{101577}{101660}Boicie się, że coś wam zrobię?|Nic wam nie zrobię.
{101663}{101725}- Chodź tutaj.|- Proszę, nie.
{101728}{101792}{y:i}Niekiedy zabijał ich od razu.
{101819}{101888}{y:i}Czasami zaś... czekał.
{101939}{101978}Zbierał jeszcze kilku.
{101999}{102079}Tak do czterech, pięciu.
{102082}{102138}Nie, nie!
{102163}{102222}Chodź.|Chodź mówię!
{102225}{102277}A ty pilnuj tych drzwi!
{102476}{102587}Nieraz zostawiał przy życiu|jednego lub dwóch.
{102631}{102666}Ledwo żywych.
{102669}{102771}Mówił: "Skończ z nimi, San.|Skończ ze wszystkimi."
{102781}{102862}"Skończ z nimi albo ja|skończę z tobą."
{102900}{102940}Robiłem to.
{102979}{103014}Zabijałem ich.
{103026}{103105}Robiłem to.|Boże, zabijałem ich.
{103332}{103376}Spójrz na mnie.
{103402}{103568}Myślisz, że potrafiłbyś|rozpoznać te dzieci?
{103571}{103603}Nie wiem.
{103625}{103649}Być może.
{103671}{103772}Dawno ich nie uaktualniałem,|ale może coś z tego będzie.
{103827}{103897}To chyba te.|Przejrzyj je.
{104024}{104122}Jeśli rozpoznasz kogoś,|połóż jego zdjęcie na stole.
{105075}{105115}Przepraszam.
{105259}{105343}- Cholera.|- Nie chciałem. Zmusił mnie.
{105418}{105476}{F:Monotype Corsiva}WALTER COLLINS|9 LAT
{105510}{105553}Niech to szlag.
{105610}{105675}To? Spójrz na mnie.
{105735}{105777}Jesteś pewien?
{105873}{105908}Jestem.
{106006}{106058}- Jezu Chryste.|- Boże!
{106127}{106169}Jezu Chryste.
{106198}{106241}Psiakrew.
{106385}{106457}To kłamczuch.|Odebrało ci rozum?
{106461}{106512}- Dwadzieścioro dzieci.|{y:i}- Bawi się tobą.
{106514}{106577}Wie, że jest w tarapatach,|więc wymyślił historię,
{106580}{106625}jak to był zmuszany|do zostania w kraju.
{106628}{106678}{y:i}Z całym szacunkiem,|{y:i}nie wydaje mi się.
{106682}{106746}Nie widział go pan.|Chłopak jest przerażony.
{106749}{106826}Wskazał małego Collinsa,|a my znaleźliśmy go, pamiętasz?
{106828}{106889}Nie czytasz gazet?|{f:Arial Narrow}...POLICJA ZWRÓCIŁA ZŁEGO CHŁOPCA
{106892}{106931}Albo czytasz.
{106934}{106992}{y:i}- Proszę mnie posłuchać.|- Znowu przyszedł.
{106995}{107036}- Kto?|- Wielebny Briegleb.
{107039}{107080}Pyta o Christine Collins.
{107082}{107194}Niech pani powie temu skurczysynowi,|żeby się stąd wynosił albo aresztuję go.
{107197}{107218}Próbowałam.
{107220}{107318}Powiedział, że nie wyjdzie|ani on, ani jego koledzy.
{107370}{107412}Co jest grane?
{107445}{107479}Jezu.
{107581}{107615}Jezus zeszedł na dół.
{107637}{107680}{y:i}Kapitanie?
{107683}{107765}Ybarra, masz tu wrócić.|Nic więcej nie rób.
{107768}{107872}{y:i}Mamy obowiązek sprawdzać|wszystkie oskarżenia o zabójstwo.
{107879}{107951}- To dzieci, na miłość boską.|- Masz słuchać mnie.
{107954}{108024}Rozkazuję ci wrócić tu|z tym dzieciakiem.
{108027}{108097}Nie rozmawiaj z nikim|i przywieź mi tego dzieciaka.
{108100}{108137}Z nikim!
{108455}{108497}- Kapitan Jones?|- Panowie.
{108500}{108558}Co zrobiłeś z Christine Collins?
{108561}{108658}Nie próbuj wymigiwać się kłamstwem,|bo jej sąsiedzi widzieli,
{108661}{108726}jak jechała w samochodzie policyjnym.
{108729}{108794}Została umieszczona|w areszcie zapobiegawczym
{108797}{108849}z powodu załamania umysłowego.
{108870}{108909}Że co?
{108912}{108972}Zapewniliśmy jej najlepszą opiekę.
{108975}{109023}To by było na tyle.
{109100}{109123}Następna.
{109136}{109163}- Podejdź.|- Po co?
{109166}{109214}- Po lekarstwa.|- Jakie?
{109218}{109293}- Takie, które pomogą ci się odprężyć.|- Nie chcę.
{109296}{109358}Nie wezmę tego,|dopóki nie dowiem się, co to jest!
{109361}{109425}Nie wiem, co to jest.|Doktorze Steele!
{109428}{109473}Rozumiem.|Zapraszam.
{109510}{109599}Nie wezmę czegoś w ciemno.|Nic mi nie dolega.
{109602}{109650}Nic pani nie dolega.
{109699}{109745}Nic mi nie dolega.
{109775}{109838}- Wszystko z panią w porządku.|- Tak.
{109841}{109903}Więc nie powinna mieć|pani problemu...
{109925}{109961}z podpisaniem tego.
{109983}{110042}Podpis oznacza,|iż myliła się pani, sądząc,
{110044}{110115}że chłopiec, zwrócony przez policję,|nie był pani synem.
{110118}{110202}Do tego przyzna pani, że policja|miała rację przysyłając tu panią
{110205}{110280}i zwalnia ich pani ze wszelkich|odpowiedzialności.
{110283}{110344}Nie podpiszę tego.
{110347}{110374}Nie podpiszę.
{110376}{110448}Więc pani stan się nie polepszył.
{110451}{110549}Jeśli pani podpisze,|wypuścimy panią z samego rana.
{110581}{110661}Nie myliłam się, to nie mój syn.|Mój jest zaginiony.
{110676}{110734}Bulwersuje się pani.
{110737}{110782}Tak, proszę posłuchać.
{110785}{110859}- Nie podpiszę tego, bo to nie mój syn!|- Sanitariusz!
{110862}{110931}To nie mój syn.|On jest zaginiony!
{110934}{110993}- Zaczyna histeryzować.|- Nie! Mój syn jest zaginiony!
{110996}{111070}- Sprawdźcie, czy bierze środek uspokajający.|- Nie! Nie!
{111088}{111133}Nie!
{111259}{111287}Przestańcie!
{111290}{111348}Otwórz usta.
{111351}{111408}Przestańcie!
{111411}{111470}- Połknij.|- Przestańcie!
{111507}{111547}Cofnij się.
{111556}{111586}Zabierzcie ją stąd.
{111589}{111653}Nie mieszaj się do tego!|To sprawa policji!
{111656}{111725}Jeśli nie chcecie kłopotów,|nie mieszajcie się do tego.
{111728}{111831}Nie sądzisz, że będąc dziwką|dość już naraziłaś się prawu?
{111874}{111944}Atak na członka personelu.|Pokój nr 18.
{111946}{111985}Nie! Nie!
{111988}{112028}Przestańcie!
{112124}{112164}Przestańcie!
{113898}{113938}Chodź, mały.
{114085}{114116}{F:Monotype Corsiva}WALTER COLLINS|9 LAT
{114502}{114532}Przepraszam.
{114553}{114590}- Przejmuję go.|- Ale...
{114593}{114637}Potrzebuję go do śledztwa.
{114640}{114677}Dzięki.|Chodź.
{114699}{114808}Ray, Ross, jedziecie jako wsparcie.|Wytłumaczę wam po drodze.
{115254}{115309}Nie powinnaś była tego robić.
{115321}{115358}Chciałam.
{115371}{115420}To było miłe uczucie.
{115479}{115532}Straciłam dwójkę dzieci.
{115548}{115608}Przez nielegalne aborcje.
{115611}{115665}Nie miałam wyboru.
{115724}{115800}Nigdy nie miałam szansy|o nie powalczyć.
{115820}{115889}Ty ją masz, więc nie przestawaj.
{115935}{115981}Nie przestanę.
{116086}{116130}Jebać ich...
{116133}{116208}i konia, którego dosiadają.
{116236}{116318}Takie słownictwo nie przystoi damie.
{116321}{116364}Co tam...
{116367}{116478}Bywają chwile, w których takie słownictwo|jest najodpowiedniejsze.
{116491}{116525}Tak?
{116555}{116632}Gdy nie masz już nic do stracenia.
{116635}{116695}Nie powinno cię tu być.
{117286}{117328}Sprawdź dom.
{117331}{117386}Ty zobacz w stodole.
{117589}{117612}Pusto.
{117628}{117649}Tu także.
{117671}{117717}Daj mi łopatę.
{117810}{117865}W porządku... idziemy.
{117994}{118028}Chodź.
{118102}{118142}Pokażesz mi.
{118290}{118331}Dalej, pokaż.
{118838}{118872}To tu?
{118902}{118956}- Jesteś pewien?|- Tak.
{119032}{119064}Kop.
{119133}{119216}Zakopałeś ich, więc możesz|ich również odkopać.
{119244}{119284}Dalej, kop.
{119312}{119381}Słyszałeś, co powiedziałem.|Kop.
{120449}{120491}Mój Boże.
{120542}{120588}O Boże...
{120892}{120923}Zgłoście to.
{120936}{121016}Ściągnijcie koronera i funkcjonariuszy|z promienia 30 km.
{121019}{121118}Następnie puśćcie list gończy|za Gordonem Stewartem Northcottem.
{121122}{121202}Jego dane są w moim samochodzie.|Ruszajcie.
{121330}{121373}Przestań, młody.
{121481}{121547}Możesz już przestać.|To koniec.
{121559}{121616}My się już tym zajmiemy.
{121796}{121837}My dokończymy.
{121859}{121898}To koniec.
{122009}{122048}Już dobrze.
{122115}{122143}Już dobrze.
{122165}{122218}Już jest po wszystkim.
{122283}{122316}Akta.
{122437}{122486}Proszę nas zostawić.
{122614}{122719}Ciągle odmawia pani brania leków.|Trzeba panią karmić siłą.
{122753}{122844}Minęło sześć dni, pani Collins,|a nie ma postępu.
{122847}{122938}Musimy zastosować|bardziej radykalną terapię.
{122958}{123050}Chyba że zechce pani udowodnić,|że już z panią lepiej...
{123083}{123126}podpisując to.
{123188}{123277}Jebać ciebie i konia,|którego dosiadasz.
{123368}{123408}Pokój nr 18.
{123608}{123671}Chcę rozmawiać z kierownikiem!
{123684}{123764}- Proszę...|- Kto tu jest kierownikiem?!
{123818}{123836}Otwórz.
{123858}{123955}- Jestem lekarzem dyżurnym.|- To pan zamknął Christine Collins?
{123958}{124014}Nie rozmawiamy z nikim|o tych sprawach.
{124017}{124097}Lepiej porozmawiaj o tej.|Przeczytaj to!
{124100}{124139}Przeczytaj.
{124281}{124331}Przestańcie.
{124502}{124613}Pani Collins, jest pani gotowa|podpisać ten list?
{124625}{124665}Nie jestem.
{124753}{124801}Może pani odejść.
{124873}{124888}Co?
{124910}{125014}Pani ubrania są w pokoju obok.|Może się pani tam przebrać.
{125017}{125091}- W pokoju obok?|- Właśnie!
{125097}{125163}Proszę w to uwierzyć.
{125227}{125296}{f:Arial Narrow}ZNALEZIONO ZAMORDOWANE DZIECI W RIVERSIDE|- Chryste.
{125507}{125623}Siostro, chcę zobaczyć wszystko,|co macie na panią Christine Collins.
{125626}{125689}Natychmiast. Rozumie pani?|Wszystko.
{125692}{125746}Kiedy zostanie zwolniona?
{125950}{126066}Znaleziono ciała dzieci w Riverside!|Największa zbrodnia w historii L.A.!
{126072}{126149}Walter Collins jest uważany|za zmarłego!
{126343}{126400}Pani Collins, tak mi przykro.
{126489}{126552}Pańskie kierownictwo|nad sprawą pani Collins
{126555}{126634}wystawiło nasz oddział|na publiczne pośmiewisko.
{126637}{126735}Być może będziemy musieli ponieść|odpowiedzialność cywilną i kryminalną.
{126738}{126807}Nikt nie wiedział,|co się działo na tym ranczu.
{126810}{126883}Ani my, ani Biuro Szeryfa,|ani Gabinet Marszałkowski.
{126886}{126999}Co do pani Collins... nadal nie wierzę,|że jej syn był jedną z ofiar.
{127003}{127060}- Nie wierzy pan?|- Nie.
{127063}{127120}Były cztery inne zdjęcia|zaginionych chłopców,
{127123}{127190}którzy wyglądali podobnie.|Clark mógł się pomylić.
{127193}{127224}Być może się pomylił,
{127227}{127316}co nasuwa oczywiste pytanie:|"I co z tego?".
{127341}{127369}Proszę?
{127371}{127462}Burmistrz chce zakończyć tę sprawę.|Ja także.
{127477}{127541}Aby to zrobić, musi pan|przestać upierać się,
{127544}{127622}że Walter Collins nie został zabity|na tym cholernym ranczu.
{127626}{127684}Bo jeśli nie sprowadziliście Collinsa
{127686}{127760}i nie zginął on na ranczu,|to gdzie jest, do cholery?
{127763}{127862}Ludzie będą chcieli wiedzieć,|czemu go nie znaleźliśmy.
{127876}{128035}Ale jeśli był lub mógł być wśród tych|biednych chłopców zabitych w Wineville,
{128040}{128099}wtedy nie będzie żadnych pytań.
{128137}{128228}To chwilowy wstyd,|z którym będzie pan musiał żyć.
{128231}{128341}Ale chyba krótki kłopot jest lepszy|niż ciągnący się problem, nieprawdaż?
{128344}{128369}Tak jest.
{128371}{128424}Chłopiec zaginął prawie rok temu.
{128427}{128496}Gdybyśmy mieli go znaleźć,|już byśmy to zrobili.
{128499}{128584}Czy był na tym ranczu, czy nie,|pewnie już nie żyje.
{128586}{128684}Lepiej, żeby jego matka pogodziła się|z tym teraz niż później, prawda?
{128686}{128732}- Tak jest.|- Dobrze.
{128735}{128791}To by było na tyle, kapitanie.
{128816}{128895}Skoro tego chcesz,|to skończyliśmy rozmowę.
{128907}{128963}Przekażę, że odsyłamy cię|na rozprawę.
{128966}{128991}Nic nie zrobiłem.
{128994}{129057}Nawet mnie tu nie było,|gdy to się stało.
{129071}{129189}Udając Waltera Collinsa, utrudniałeś śledztwo|w sprawie porwania i morderstwa.
{129192}{129266}Możemy uznać cię|za współwinnego morderstwa.
{129269}{129298}Wielka szkoda.
{129301}{129395}Więzienie jest gorsze od poprawczaka|czy domu zastępczego.
{129398}{129450}O wiele gorsze.
{129472}{129569}Nie może pan tego zrobić.|Jestem jeszcze dzieckiem.
{129592}{129699}Sanford Clark też jest dzieckiem.|Ma 15 lat i idzie siedzieć.
{129703}{129799}Mordercy i ich wspólnicy|zawsze idą do więzienia.
{129857}{129924}Zabierzcie go.|To już nie moje zmartwienie.
{129927}{130003}Zaczekajcie.|Nie chcę iść do więzienia.
{130232}{130281}Dowiedź tego.
{130339}{130434}Wiedziałem, że w Los Angeles|kręci się filmy z Tomem Mixem.
{130437}{130488}Pomyślałem, że jeśli go spotkam,
{130492}{130581}to może da mi się|przejechać na swoim koniu.
{130585}{130674}Jego koń nazywa się Tony.|Wiedział pan to?
{130752}{130810}- Jak się pani czuje?|- Dobrze.
{130840}{130905}Na zewnątrz nadal stoi samochód policji.|Chyba chcą wiedzieć, co pani zrobi.
{130909}{130975}- Pojadę do domu.|- A później?
{130978}{131054}Sporo myślałam nad tą sprawą.
{131059}{131150}To, co zrobili z tymi kobietami|i z Walterem...
{131153}{131183}Zawsze mówiłam mu:
{131187}{131240}"Nigdy nie zaczynaj walki,|ale zawsze ją kończ."
{131242}{131326}Nie zaczęłam jej,|ale ja ją skończę.
{131520}{131604}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}Vancouver, Kanada|20 września 1928
{131821}{131859}Cześć, siostrzyczko.
{131872}{131888}Gordon.
{131911}{131969}Nie wiedziałam,|że wróciłeś do miasta.
{131985}{132086}Wróciłem kilka dni temu.|Pomyślałem, że zrobię ci niespodziankę.
{132089}{132152}- Nie przeszkadzam?|- Nie, skąd.
{132155}{132206}Proszę, wejdź.
{132253}{132353}- Gdzie jest moja mała siostrzenica?|- Poszła do miasta.
{132357}{132395}Powinna wrócić wieczorem.
{132398}{132442}- Ale Bob jest.|- To dobrze.
{132445}{132511}Chcę go spytać, czy mogę się|u was zatrzymać.
{132514}{132578}- Zatrzymać?|- Tak.
{132581}{132638}Mogę skorzystać z łazienki?
{132641}{132733}- To była długa podróż, muszę się wykąpać.|- Oczywiście.
{132760}{132797}Dziękuję.
{133133}{133153}Czy to...?
{133165}{133228}Idź do sąsiadów,|ja zadzwonię po policję.
{133231}{133271}Pośpiesz się.
{133365}{133402}{y:i}Z kim pana połączyć?
{133421}{133440}Jest na górze.
{133443}{133508}Idźcie od drugiej strony.|Odetnijcie go.
{133672}{133761}Przedstawiam pani|mojego przyjaciela, pana Hahna.
{133765}{133862}Proszę przyjąć moje kondolencje.
{133865}{133906}Możemy wejść?
{134006}{134060}Dziękuję za te słowa.
{134073}{134167}Ale najpierw muszą|zidentyfikować mojego syna.
{134220}{134289}Podobno czas nie koi takich ran.
{134291}{134358}Pięć lat temu umarła mi córka|na chorobę Heinego-Medina.
{134361}{134460}Nie ma dnia, bym nie chciał|przypomnieć o tym Claudine...
{134463}{134556}ale wtedy przypominam sobie,|że jej już nie ma.
{134588}{134631}Proszę usiąść.
{134742}{134852}Rano rozmawiałam przez telefon|z sekretarką komisji policyjnej.
{134863}{134957}Powiedzieli, że nie pozwolą mi zeznawać|ani wzywać świadków.
{134961}{134989}Że będzie to zbyteczne.
{134992}{135080}Wiem, według moich źródeł|komisja policyjna zamierza powiedzieć,
{135083}{135205}iż Jones i policja nie zrobili nic złego|i zrzucić winę na dzieciaka.
{135214}{135347}A pani sprawiała im problemy|i zmusiła ich do umieszczenia w zakładzie.
{135429}{135533}Więc chyba muszę wynająć prawnika,|wszcząć sprawę cywilną.
{135550}{135664}Poszedłem do najlepszego adwokata,|który pozwał miasto cztery razy i wygrał.
{135667}{135745}Niestety nie stać nas na niego.
{135749}{135843}- Rozumiem.|- Właśnie dlatego zrobię to za darmo.
{135847}{135925}Będę zaszczycony|broniąc pani honoru.
{135927}{136053}Przez 15 lat pracy nie widziałem,|żeby ktoś walczył tak uporczywie.
{136056}{136141}I co jest oczywiste,|w imię sprawiedliwości.
{136155}{136197}Dziękuję panu.
{136320}{136375}- Tak?|- Nazywam się S.S. Hahn.
{136378}{136505}Mam nakaz zwolnienia kobiet określanych|przez tę instytucję jako kod dwanaście
{136520}{136591}do czasu wyjaśnienia|powodów ich zatrzymania.
{136593}{136682}- Przykro mi, ale lekarz dyżurny...|- Wyrażę się jasno.
{136685}{136753}Albo wypuści pani ludzi|wymienionych w nakazie,
{136756}{136842}albo sama znajdzie się pani|za tymi kratkami, bez klucza.
{136844}{136921}- Nie mogę uprawnić...|- Proszę zejść nam z drogi!
{137896}{137924}{y:i}Tam jest.
{137926}{137996}{y:i}Panie Northcott, jakiś komentarz|{y:i}do aresztowania?
{137999}{138046}Nie, wszystko w porządku.
{138049}{138150}Jak wiecie, byłem na wakacjach.|Bardzo miłych wakacjach.
{138173}{138257}Policja dostarczyła mi wiele rozrywki.
{138280}{138335}Jak pan uniknął zatrzymania?
{138360}{138403}Nie uniknąłem.
{138469}{138547}Nie wiedziałem nawet,|że ktoś mnie poszukiwał.
{138550}{138601}Nawet nie próbowałem się dowiedzieć.
{138603}{138682}Na moich bagażach wciąż są inicjały.
{138685}{138819}- Wiedział pan, dlaczego policja pana ściga?|- Nie, postanowiłem się do tego nie mieszać.
{138823}{138925}Ma pan coś do powiedzenia|rodzicom zamordowanych dzieci?
{138940}{138998}Bez komentarza.
{139049}{139129}Burmistrz Cryer.|Nie spodziewałem się pana.
{139131}{139170}Ja tego także.
{139172}{139252}Wezwania do sądu, prośby o zeznania|i przesłuchania na piśmie.
{139255}{139361}Wszystko dzięki uprzejmości pana Hahna|i jego klientki, Christine Collins.
{139364}{139467}Nie musi ich pan dogłębnie studiować,|pana kopie są już w drodze.
{139470}{139558}Rada Miasta także zgodziła się|je przejrzeć.
{139561}{139651}- Niech to szlag!|- Mieliśmy z tym skończyć.
{139670}{139735}Mamy rok wyborów.|Nie mogę pozwolić na coś takiego.
{139738}{139819}To się skończy.|Kapitan Jones się tym zajmie.
{139822}{139935}Poświęcenie jego dumy i stwierdzenie,|że popełnił błąd nie wystarczy.
{139951}{140032}Odsunięcie go na bok|na jakiś czas...
{140046}{140140}może uspokoić sprawy,|nim zakończy się rozprawa.
{140552}{140604}- Co się dzieje?|- Nie słyszała pani?
{140607}{140650}Największy protest jaki widziałem.
{140654}{140745}- Protest?|- Tak, popierający tę całą Collins.
{141197}{141265}{F:Comic Sans MS}POLICJA:|WSTYD DLA NASZEGO MIASTA
{141316}{141342}Pan Harris.
{141362}{141437}Nieznane są wyroki boskie,|proszę pani.
{141473}{141517}Oj nieznane...
{141936}{141992}{y:i}Panie i panowie,|{y:i}mogę prosić o uwagę?
{142001}{142106}{f:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{s:40}24 października 1928|Nigdy nie było tu takiej liczby ludzi,
{142109}{142216}dlatego proszę was, abyście|powstrzymali się od demonstracji.
{142226}{142316}Jesteśmy tu, gdyż chcemy|poznać prawdę.
{142326}{142426}Każdy zostanie wysłuchany,|nawet jeśli mielibyśmy siedzieć tu tydzień.
{142429}{142527}Panie Thorpe, nie widzę nikogo|z komisji policyjnej.
{142587}{142660}Czy są na sali przedstawiciele policji?
{142663}{142716}Jest tutaj komendant Davis?
{142737}{142785}Jest kapitan Jones?
{142824}{142930}- Ktokolwiek reprezentujący policję?|- Proszę wyjść ze mną na moment.
{142958}{143010}Powinna pani coś zobaczyć.
{143012}{143110}{y:i}Choć nienawidzę tego robić,|{y:i}trzeba wykonać parę telefonów.
{143202}{143270}Policja zdecydowała,|żeby zmienić salę sądową,
{143273}{143365}by uniknąć chaosu,|jaki panuje teraz na ulicy.
{143681}{143705}Pani Collins.
{143728}{143814}Nazywam się Leanne Clay,|a to mój mąż, John.
{143847}{143914}Chciałam przekazać wyrazy współczucia.
{143927}{144044}To, co przeżyliśmy, czekając na wiadomość|o naszym synu, było okropne.
{144061}{144085}A teraz to...
{144107}{144205}Brak słów na określenie tego,|co zrobiła pani policja.
{144306}{144349}Proszę powstać.
{144551}{144595}Proszę spocząć.
{144924}{144957}Cześć.
{144999}{145051}Widziałem cię w gazetach.
{145054}{145138}Ma pani odwagę|przeciwstawiając się policji.
{145273}{145343}Proszę oskarżonego o powstanie.
{145456}{145505}Gordonie Stewardzie Northcott,
{145508}{145604}został pan oskarżony o trzy zabójstwa|pierwszego stopnia
{145607}{145718}oraz siedemnaście zabójstw,|które są sprawdzane przez prokuraturę.
{145722}{145781}Przyznaje się pan do winy?
{145801}{145866}Jestem niewinny, Wysoki Sądzie.
{145937}{145998}Może pan usiąść, panie Northcott.
{146100}{146176}Ze względu na skłonność|oskarżonego do podróży,
{146179}{146221}kaucja nie zostanie ustalona.
{146224}{146283}Wstępne wnioski|będą przyjmowane jutro.
{146285}{146402}Zaginięcie chłopca, Waltera Collinsa,|zostało zgłoszone 10 marca 1928 r.
{146430}{146492}Wszczęliśmy ogólnonarodowe poszukiwania.
{146495}{146583}18 sierpnia dostaliśmy informację,|że chłopiec,
{146586}{146670}pasujący do opisu Waltera,|został znaleziony w De Kalb.
{146673}{146769}Podczas przesłuchania przyznał,|że nazywa się Walter Collins,
{146772}{146892}więc zorganizowaliśmy dla niego|transport do Kalifornii.
{146895}{146963}Gdzie pani Collins stwierdziła,|że to nie jest jej syn.
{146966}{147068}Tak, negowała jego tożsamość,|pomimo wszystkich dowodów.
{147071}{147167}Jednak późniejsze zdarzenia|pokazują, że miała rację.
{147213}{147302}Więc dlaczego wysłał ją pan|na badania psychiatryczne?
{147305}{147404}Moja decyzja nie była oparta na tym,|czy to był właściwy chłopiec.
{147407}{147539}Pani Collins dziwnie się zachowywała.|Była powściągliwa i bezuczuciowa.
{147547}{147637}Zwłaszcza podczas spotkania|z chłopcem przywiezionym z De Kalb
{147639}{147688}oraz naszych późniejszych rozmów.
{147691}{147802}Właśnie przez jej|niepokojące zachowanie
{147805}{147929}wysłałem ją na obserwację|na oddział psychiatryczny.
{147935}{147964}Tak po prostu?
{147967}{148072}Pstryknięciem palcami wtrącił pan|tam niewinną kobitę?
{148082}{148145}Każda rodzina z tego stanu|jest zagrożona,
{148147}{148221}gdy kapitan policji może|wziąć kobietę do biura
{148223}{148322}i po pięciu minutach wyrzucić ją|na oddział psychiatryczny!
{148325}{148403}Nie została wyrzucona.|Nie została wyrzucona!
{148407}{148458}Nie została wyrzucona!
{148461}{148500}Co pan mówił, kapitanie?
{148518}{148595}Nie została wyrzucona,|eskortowaliśmy ją.
{148657}{148742}"Eskortowana" czy "wyrzucona",|słowa nie mają znaczenia.
{148745}{148837}Liczy się to, iż została|uwięziona bez nakazu.
{148848}{148940}Mam tutaj kopię pisemnego oświadczenia|o chorobie umysłowej,
{148943}{149043}wystawione w sprawie:|stan Kalifornia - pani Collins.
{149059}{149118}- Kto podpisał to oświadczenie?|- Ja.
{149121}{149183}Zobaczmy, czy dobrze to rozumiem.
{149186}{149259}Kobieta została wysłana|na oddział psychiatryczny,
{149262}{149326}bez nakazu,|gdyż takowy nie istniał.
{149329}{149394}A gdy kilka dni później|został w końcu napisany,
{149398}{149452}nie trzeba było go podpisać|ani iść do sędziego,
{149455}{149522}ponieważ ona była|już zamknięta!
{149557}{149614}- Mam rację?|- Teoretycznie tak.
{149618}{149734}Musieliśmy przedsięwziąć wyjątkowe działania,|gdyż była to wyjątkowa sytuacja.
{149737}{149818}To nie nasza wina, że byliśmy|oszukiwani przez chłopca,
{149821}{149873}podającego się|za Waltera Collinsa.
{149889}{149964}Biorąc pod uwagę jego zapewnienia|i jej niepokojące zachowanie,
{149967}{150021}kto nie pomyślałby,|że coś z nią jest nie tak?
{150024}{150103}- Bo kwestionowała pana zdanie.|- Bo nie słuchała!
{150105}{150150}Ponieważ była uporczywa.
{150179}{150296}Bo chciała wziąć sprawy w swoje ręce,|zamiast zostawić je policji.
{150299}{150361}Bo walczyła o życie swojego syna!
{150364}{150415}Chłopca, który mógł jeszcze żyć,
{150418}{150515}gdy marnował pan czas zaprzeczając,|iż popełnił pan błąd!
{150593}{150634}A na koniec...
{150674}{150738}okazało się, że popełnił go pan,|prawda?
{150746}{150814}W pewnym sensie,|podczas tego zamieszania,
{150870}{150943}Walter Collins został|brutalnie zamordowany,
{150962}{151020}jak i pozostali chłopcy,
{151059}{151137}na ranczu Northcott w Wineville.
{151166}{151216}Zgadza się, kapitanie?
{151257}{151293}Owszem.
{151485}{151534}Nie mam więcej pytań.
{151995}{152089}Po wielu staraniach,|zidentyfikowaliśmy chłopca,
{152094}{152159}który ostatnio przysporzył|nam tyle kłopotów.
{152162}{152235}Jest to Artur Hutchins|z Cedar Rapids w stanie Iowa.
{152238}{152351}Dzięki temu, oraz aresztowaniu|zabójcy prawdziwego Waltera Collinsa,
{152363}{152440}wyjaśniliśmy dwie największe tajemnice|w historii Los Angeles.
{152443}{152544}Mam nadzieję, że prasa będzie pisała|tyle samo na temat udanych akcji,
{152547}{152611}co o błędach, które czasami|nam się zdarzają.
{152614}{152692}Panowie, przedstawiam wam|prawdziwą matkę chłopca.
{152695}{152749}Oto pani Janet Hutchins.
{152806}{152885}- Mam nadzieję, że nie sprawił problemów.|- Nie, ależ skąd.
{152888}{152938}Zróbcie nam zdjęcie.
{153064}{153093}Pani Hutchins.
{153096}{153152}Pani Collins, kobieta,|u której przebywał,
{153155}{153232}chciała, by dostał to.|Są to ubrania, w których chodził.
{153235}{153255}Dziękuję.
{153263}{153357}Prawda, że miło, Arturze?|Podziękuj panu policjantowi.
{153359}{153433}Nie chcę ich.|Daj je komuś innemu.
{153436}{153482}Nad wiek rozwinięty, nieprawdaż?
{153485}{153529}To nie moja wina, tylko policji.
{153532}{153647}To oni powiedzieli, że nazywam się Collins.|To nie był mój pomysł!
{153673}{153771}Obwinia policję za własne błędy.|Ostatnio sporo tego widzieliśmy, prawda?
{153773}{153867}Uważaj na siebie, Arturze.|Bezpiecznej podróży.
{153870}{153927}Koniec na dziś.
{153976}{154060}Był 10 marca,|wróciłam z pracy,
{154063}{154122}a mojego syna, Waltera,|już nie było.
{154124}{154219}Kapitan Jones kierował się informacjami,|które uznawał za prawdziwe.
{154221}{154304}Walter Collins miał|rozstęp między zębami.
{154307}{154378}To dziecko nigdy nie było|w mojej klasie.
{154380}{154517}Mamy zaufanie do naszych przyjaciół|z wydziału policji, którzy wskazują nam ludzi,
{154521}{154608}których zachowanie nie jest|akceptowane przez społeczeństwo.
{154611}{154697}Był o 10 cm niższy|niż przy ostatnim mierzeniu.
{154755}{154806}Niektóre zdjęcia ukazują to,
{154818}{154873}o czym opowiedział mi|Sanford Clark.
{154876}{154962}O tym, co zrobił...|Jak zamordował te dzieci.
{154966}{155003}Dziękuję, detektywie.
{155012}{155104}Członkowie ławy przysięgłych,|przyjrzyjcie się tym zdjęciom.
{155107}{155260}Nie pozostawiają one wątpliwości|co do okoliczności i natury tych zbrodni.
{155528}{155580}Jestem tutaj, wielebny.
{155765}{155854}Często przechodziłam|przez pokój Waltera, gdy spał.
{155869}{155954}Nawet gdy go nie widziałam|ani nie słyszałam...
{155967}{156008}to go czułam.
{156063}{156132}Dlatego nie wierzę,|że on nie żyje.
{156161}{156213}Nadal czuję jego obecność.
{156271}{156366}- Pani Collins...|- Wiem, co powiedziała policja.
{156381}{156444}To miejsce, te szczątki...
{156490}{156563}nie mogły być|poprawnie zidentyfikowane.
{156575}{156690}Może ten chłopiec też się pomylił,|gdy wziął do ręki zdjęcie Waltera.
{156700}{156781}Rozumiem, że nie chce pani|tego zaakceptować.
{156784}{156835}Która matka by chciała?
{156900}{156989}Ale wydaje mi się,|że powinna pani żyć dalej.
{156992}{157041}Zacząć życie od nowa.
{157078}{157138}Pani syn chciałby tego.
{157187}{157225}Być może.
{157238}{157315}A może chciałby,|abym go dalej szukała.
{157317}{157397}Może jest gdzieś|i czeka na mnie.
{157423}{157475}Wierzę, że czeka.
{157512}{157598}W miejscu, do którego kiedyś|wszyscy się udamy,
{157601}{157653}by połączyć się|z naszymi ukochanymi.
{157656}{157692}Tego właśnie dnia...
{157704}{157796}będzie wiedział|całą duszą i ciałem,
{157802}{157895}że zrobiła pani wszystko,|co było w pani mocy.
{157899}{157934}Wszystko.
{158027}{158065}Powinniśmy już iść.
{158068}{158110}Chwileczkę.
{158745}{158787}Rozpoczynamy posiedzenie sądu.
{158830}{158976}Komisja wysłuchała już wszystkie zeznania|i w świetle przedstawionych dowodów
{158981}{159082}sugerujemy, by kapitan Jones|został na stałe zawieszony.
{159202}{159246}Proszę o ciszę.
{159298}{159338}Panie Foreman.
{159351}{159406}Czy ława ustaliła werdykt?
{159409}{159456}Tak, Wysoki Sądzie.
{159482}{159541}Proszę oskarżonego o powstanie.
{159597}{159736}Po drugie, należy podjąć kroki|mające na celu zmianę praw i procedur
{159739}{159904}dotyczących umieszczania mieszkańców|w placówkach dla umysłowo chorych.
{160072}{160116}Proszę odczytać werdykt.
{160139}{160213}Uznajemy Gordona|Stewarta Northcotta
{160216}{160305}winnym popełnienia morderstw|pierwszego stopnia.
{160387}{160489}Ostatecznie, przywrócenie społeczności|zaufania w policję
{160492}{160620}może zostać osiągnięte tylko|poprzez usunięcie jej komendanta.
{160623}{160715}To sugeruje komisja.|Zamykam rozprawę.
{161202}{161313}Czy oskarżony chce coś powiedzieć,|zanim zostanie ogłoszony wyrok?
{161330}{161375}Chciałbym to wyjaśnić.
{161398}{161504}Nigdy nie traktowałeś|mnie sprawiedliwie, Wysoki Sądzie.
{161561}{161609}Ten sąd także.
{161716}{161793}Jedyną porządną osobą jest ona.
{161845}{161921}Tylko ona nie obrabiała|mnie przy prasie.
{161924}{162033}Jako jedyna rozumie, jak to jest, gdy policja|wrobi cię w coś, czego nie zrobiłeś.
{162036}{162135}- Wystarczy.|- Gdy wrzucą cię do dziury, żebyś zgnił...
{162158}{162223}i zepsuł się....|Na miłość boską!
{162234}{162265}- Ochrona!|- Prawda?
{162268}{162321}Nie zabiłem pani syna.
{162324}{162375}- Dość tego!|- Nie zraniłbym go.
{162378}{162452}Proszę panować nad swoim klientem|albo każę go skneblować.
{162455}{162496}To aniołek.
{162502}{162564}Puszczaj mnie!
{162568}{162604}Siadaj.
{162652}{162708}Gordnie Stewardzie Northcott.
{162750}{162851}Wyrokiem sądu zostanie pan przewieziony|do więzienia w San Quentin,
{162854}{162945}gdzie będzie pan przebywał w izolatce|przez okres dwóch lat,
{162947}{163027}do 2 października 1930 r.
{163049}{163085}Tego dnia...
{163107}{163178}zostanie pan powieszony.
{163226}{163302}Niech Bóg zlituje się|nad pańską duszą.
{164846}{164912}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}30 września 1930
{165051}{165141}- Mogę zrobić sobie krótką przerwę?|- Oczywiście.
{165184}{165214}Wiesz...
{165241}{165317}kiedyś mogłabyś zrobić sobie|wolny dzień.
{165327}{165368}Mógłby ci się przydać.
{165370}{165430}Zobaczymy.
{165472}{165562}Mówi Christine Collins,|dzwoniłam wczoraj.
{165568}{165629}Chciałam spytać, czy miał pan|okazję przejrzeć akta
{165632}{165692}i sprawdzić, czy ktoś pasuje|do opisu mojego syna.
{165695}{165728}Walter Collins.
{165747}{165780}Rozumiem.
{165791}{165883}Zadzwonię do pana za miesiąc.|Dziękuję bardzo.
{165890}{165941}- Pani Collins.|- Właśnie...
{165944}{165980}Tak, wiem.
{166002}{166073}Przyszedłem właśnie w tej sprawie.
{166076}{166138}Chodzi o Waltera.
{166141}{166224}Otrzymaliśmy bardzo dziwny telegram.
{166227}{166295}- Od kogo?|- Gordona Northcotta.
{166308}{166363}Chce się z panią widzieć.
{166366}{166399}Po co?
{166415}{166524}Powiedział, że wie, iż nadal|szuka pani syna, a zanim umrze...
{166593}{166691}Powiedział, że kłamał zeznając,|że nie zabił Waltera.
{166715}{166781}Wreszcie chce się przyznać,|że zrobił to.
{166783}{166858}Powiedział, że jeśli spotkasz się|z nim osobiście,
{166861}{166958}to powie ci prawdę prosto w oczy,|byś mogła żyć dalej
{166993}{167044}i zaznać spokoju.
{167047}{167146}{y:i}Jak wiesz, pojutrze ma zostać|{y:i}stracony w San Quentin,
{167183}{167238}{y:i}więc nie masz zbyt wiele czasu.
{167241}{167320}{y:i}Cały poranek|{y:i}wszystko załatwiałem.
{167339}{167444}{y:i}Jest pani pierwszą kobietą od 30 lat,|{y:i}która dostała pozwolenie
{167447}{167542}{y:i}na odwiedzenie seryjnego zabójcy|{y:i}w dzień przed jego egzekucją.
{168003}{168059}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{168062}{168107}Będę za drzwiami.
{168171}{168222}Macie dwadzieścia minut.
{168333}{168406}Pewnie nie ma pani fajki?
{168451}{168511}Prosił mnie pan,|żebym przyjechała.
{168524}{168620}Miał mi pan powiedzieć prawdę|na temat mojego syna.
{168665}{168702}Tak.
{168735}{168794}Ma pani rację, powiedziałem tak.
{168797}{168842}Ale widzi pani...
{168865}{168945}nie sądziłem,|że pani przyjedzie.
{168967}{169048}- A teraz...|- Co teraz?
{169085}{169164}Nie spodziewałem się, że pani...
{169192}{169271}- Nie chcę pani widzieć.|- Nie?
{169298}{169329}Nie chcę.
{169341}{169403}Nie mogę z panią rozmawiać.|Nie mogę.
{169407}{169456}Nie, gdy jutro mam zginąć.
{169459}{169544}Wysłać telegram to jedno,|prosta sprawa.
{169583}{169671}Gdy jest się już tutaj,|teraz, osobiście...
{169680}{169772}Nie mogę pani powiedzieć tego,|co pani chce usłyszeć.
{169775}{169792}Dlaczego?
{169795}{169881}Bo nie chcę zginąć|z kłamstwem na ustach.
{169885}{169992}Odmówiłem pokutę, prosiłem Boga|o wybaczenie, a On zrobił to.
{170000}{170080}Od tamtej pory|byłem porządnym człowiekiem,
{170083}{170187}ale jeśli skłamię teraz,|popełnię jakiś grzech,
{170201}{170347}to nie zostanie mi już wybaczony,|a nie zamierzam iść do piekła.
{170396}{170439}Nie zamierzam.
{170610}{170699}Panie Northcott, prosił pan,|bym tutaj przyjechała.
{170922}{170995}Panie Northcott, proszę na mnie spojrzeć.
{170999}{171062}Niech pan na mnie spojrzy.
{171225}{171274}Zabił pan mojego syna?
{171384}{171425}Zabił pan go?
{171450}{171519}- Nie wiem, o czym pani mówi.|- Wie pan.
{171522}{171591}Zabił pan mojego syna?
{171594}{171689}Mówiłem, że nie chcę|teraz z panią rozmawiać.
{171693}{171773}Zabiłeś mojego syna?!|Zrobiłeś to?!
{171776}{171837}- Zabiłeś mojego syna?|- Nie wiem.
{171839}{171904}Nie wiesz, nie pamiętasz?|Zabiłeś go?
{171907}{171975}Odpowiedz.|Odpowiedz!
{171983}{172025}Zabiłeś mojego syna?!
{172028}{172082}- Puść mnie.|- Albo co?
{172085}{172152}- Zabiłeś mojego syna?|- Nie wiem.
{172154}{172212}Zabiłeś go?!|Znasz jego imię!
{172216}{172300}Nazwałeś go aniołkiem.|Znasz jego imię!
{172303}{172354}Zabiłeś go?!
{172357}{172446}Zabiłeś mojego syna?
{172448}{172505}- Odpowiedz!|- Czemu?
{172507}{172649}- Co zrobisz, zranisz mnie?|- Obyś trafił do piekła.
{172653}{172731}- Zabiłeś mojego syna?!|- Straż!
{172743}{172792}Zabiłeś mojego syna?!
{172795}{172953}Obyś trafił do piekła!
{173061}{173121}Zabiłeś mojego syna?!
{174553}{174662}Gordonie Stewardzie Northcott,|został pan skazany za morderstwo,
{174678}{174769}za które karą jest śmierć|przez powieszenie.
{174775}{174838}Nie odnotowano żadnych odroczeń|czy ułaskawień,
{174841}{174975}więc egzekucja odbędzie się|zgodnie z ustaleniami sądu.
{175029}{175112}- Jakieś ostatnie słowa?|- Nie.
{175196}{175230}Żadnych.
{175325}{175448}Dochowałem czystości po spowiedzi, księże.|Tak, jak obiecałem.
{175541}{175608}Czy to będzie bolało?
{175803}{175874}Proszę, nie tak szybko.
{175904}{175993}Nie zmuszajcie mnie,|bym szedł tak szybko!
{175997}{176042}Proszę.
{176411}{176465}Trzynaście stopni!
{176498}{176603}Trzynaście stopni, ale nie wszedłem|po wszystkich, gnoje!
{176615}{176691}Nie wszedłem po wszystkich!
{176719}{176765}Proszę!
{176905}{176941}Modlitwa.
{176954}{177016}Proszę... Boże!
{177055}{177098}Proszę.
{177110}{177202}Niech ktoś odmówi|za mnie modlitwę.
{177680}{177771}# Cicha noc #
{177857}{177959}# Święta noc #
{177989}{178213}# Pokój niesie ludziom wszem #
{178259}{178404}# A u żłobka Matka Święta #
{179525}{179609}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}27 luty 1935
{179662}{179748}Urządzamy dziś u mnie przyjęcie|z okazji rozdania Oscarów.
{179751}{179801}- Wpadniesz?|- Mam masę pracy.
{179804}{179903}- Chodź, proszę.|- Zwiesiłyście linie aż do Baltimore.
{179906}{180009}Ktoś musi się tym zająć.|Bawcie się dobrze, ja mam radio.
{180041}{180126}- Jesteś pewna?|- Tak, miłego wieczoru.
{180245}{180285}Naprawdę...
{180342}{180381}Witaj, Ben.
{180422}{180520}Idę z przyjaciółmi na kolację|do "Musso and Frank's".
{180526}{180611}W restauracji będą transmitować|ceremonię rozdania Oscarów.
{180623}{180667}Powinno być miło.
{180679}{180752}Z chęcią zabiorę cię ze sobą.
{180755}{180812}Mam mnóstwo roboty.
{180872}{180909}Dobranoc.
{180973}{181007}Ben.
{181076}{181159}Stawiam dwa dolary na|"It Happened One Night".
{181162}{181249}Chyba tylko ja uważam,|że ma szansę z "Kleopatrą".
{181252}{181334}Jeśli wygram, może uczcimy to|jutro przy kolacji?
{181337}{181402}Zgoda, Christine.|Do zobaczenia.
{181407}{181465}Zadzwonię, jeśli wygra twój film.
{181469}{181509}Będę tutaj.
{181679}{181727}{y:i}Dziękuję pani.
{181730}{181794}{y:i}- "Kleopatra".|- Przeceniana.
{181795}{181904}{y:i}- Oraz "It Happened One Night".|- Clark Gable, Claudette Colbert.
{181926}{181993}{y:i}Proszę o przyniesienie koperty.
{182033}{182068}{y:i}Zwycięzcą zostaje:
{182082}{182144}{y:i}"It Happened One Night"!
{182161}{182220}Wiedziałam, wiedziałam.
{182265}{182361}- Kolacja na mój koszt.|{y:i}- Pani Christine Collins?
{182363}{182404}Tak.
{182407}{182479}{y:i}Pani Clay z tej strony.|{y:i}Pamięta mnie pani?
{182481}{182538}Oczywiście, że panią pamiętam.
{182540}{182610}{y:i}- Dzwonię od razu do pani.|- Co się stało?
{182613}{182696}{y:i}Policja dzwoniła.|{y:i}Znaleźli chłopca.
{182741}{182792}- Gdzie jest?|{y:i}- Posterunek Lincoln Heights.
{182795}{182871}{y:i}- Właśnie wyjeżdżamy.|- Zaraz tam będę.
{183457}{183566}Chciałem iść do niego od razu, ale powiedzieli,|że muszą z nim porozmawiać.
{183569}{183618}- Są pewni?|- Tak.
{183621}{183688}Co ważniejsze, ja jestem pewna.
{183703}{183767}To mój synek.|To David.
{183770}{183866}On żyje, Christine.|Znaleźli go podczas ataku histerii.
{183870}{183929}{y:i}Wracałeś ze szkoły.
{183931}{184019}{y:i}- Powiedzieli, że szukają psa?|{y:i}- Tak.
{184022}{184091}{y:i}Co się stało po tym,|{y:i}jak wsiadłeś do ciężarówki?
{184097}{184150}{y:i}Wieźli mnie bardzo długo,
{184153}{184207}aż dojechaliśmy na to ranczo.
{184233}{184307}- Chodź, David.|- Puść mnie!
{184342}{184389}Byli tam inni chłopcy?
{184411}{184423}Tak.
{184446}{184493}{y:i}Chyba pięciu.
{184505}{184551}To było już dawno temu.
{184555}{184664}Witajcie, chłopcy. To jest David.|Na pewno się zaprzyjaźnicie.
{184728}{184752}Zamknijcie się!
{184754}{184801}Rozmawiałeś z nimi?
{184845}{184918}- Pamiętasz ich imiona?|- Tak.
{184949}{184987}Dwoje z nich było braćmi.
{184989}{185067}{y:i}Na nazwisko chyba mieli Winslow.
{185082}{185144}{y:i}Najstarszy to Jeffrey.
{185230}{185282}Był też Walter.
{185329}{185376}{y:i}Walter?
{185379}{185393}Tak.
{185396}{185470}Pamiętasz, jak się nazywał?
{185578}{185633}Collins.
{185650}{185705}{y:i}Walter Collins.
{185716}{185748}{y:i}Powiedz mi coś.
{185753}{185862}Czemu pamiętasz jego nazwisko,|skoro innych pamiętasz tylko imiona?
{185873}{185925}Z powodu tego, co się stało.
{185928}{185985}{y:i}Walter i Jeffrey rozmawiali.
{185988}{186091}{y:i}Znaleźli miejsce w klatce,|{y:i}gdzie siatka była uszkodzona.
{186171}{186261}Wygięli ją wystarczająco,|by wyjść i uciec.
{186370}{186424}Narobili strasznego hałasu.
{186482}{186575}Ale gdybyśmy wygięli ją za słabo,|{y:i}utknęlibyśmy.
{186668}{186725}Pomóż mi.|Collins, szybko.
{186728}{186816}Noga mi utknęła.|Dalej, pomóż mi, proszę.
{187009}{187071}Wiejemy.|Uciekaj.
{187239}{187287}Co z wami, chłopcy?!
{187450}{187490}Wracajcie tu!
{187496}{187537}Nie ruszaj się!
{187697}{187733}Przestań!
{187756}{187813}Kurwa!|Sprawdź pozostałych.
{187847}{187905}{y:i}Chłopcy, idę po was!
{187908}{187959}Jasny szlag!
{187988}{188056}{y:i}Znajdę was wszędzie.
{188059}{188115}- Nie ma ich tam.|- Wsiadaj do samochodu.
{188118}{188192}Znajdę was!|Niech to szlag!
{188227}{188304}{y:i}Wsiadaj do samochodu, Sanford!
{188459}{188532}Wtedy ostatni raz ich widziałem.
{188535}{188625}- Czyli nie wiesz, czy ich złapał?|- Nie wiem.
{188662}{188754}Wiem tylko, że gdyby|Walter nie wrócił po mnie...
{188799}{188875}{y:i}nie wydostałbym się stamtąd.
{188953}{189003}Co się stało później?
{189006}{189119}Trzymałem się z dala od głównych dróg,|aż zobaczyłem stojący pociąg.
{189135}{189173}Wskoczyłem do niego.
{189176}{189249}Czemu nikomu nie powiedziałeś,|co się stało?
{189252}{189339}Bałem się.|Myślałem, że będą mnie ścigać.
{189352}{189410}Albo rodziców.
{189413}{189492}Więc nikomu nic nie powiedziałem.
{189515}{189610}Musiałem radzić sobie sam,|dopóki nie dostałem obiadu od pani Lansing.
{189612}{189709}Powiedziałem jej, że jestem sierotą,|zdaną tylko na siebie.
{189732}{189840}Powiedziała, że mogę u niej zostać,|więc skorzystałem z okazji.
{189876}{189975}Co wieczór budziłem się|i myślałem, że stoją za oknem.
{189999}{190109}Potem usłyszałem w radio,|że mówią o tym, co stało się na ranczu.
{190128}{190220}- Byłem pewien, że nie mogę wrócić.|- Dlaczego?
{190234}{190260}Dlaczego nie?
{190262}{190353}Nikomu nie powiedziałem,|co się wydarzyło...
{190365}{190465}i bałem się, że będą winić mnie|za śmierć tych dzieci.
{190472}{190546}Więc trzymałem się z boku.
{190566}{190652}Czemu teraz zdecydowałeś się wrócić?
{190656}{190713}Dlaczego wróciłeś?
{190782}{190840}Tęsknię za moją mamą.
{190883}{190934}Za tatą także.
{191007}{191059}Chcę wrócić do domu.
{191129}{191197}{y:i}Proszę, puśćcie mnie do domu.
{191322}{191376}Nic ci nie jest?
{192205}{192249}Nadal nie mogę w to uwierzyć.
{192252}{192364}Pięć lat, sprawa zamknięta,|myślimy, że nie żyje, a on się pojawia.
{192384}{192465}Nie byłoby go tu,|gdyby nie Walter.
{192488}{192599}Pani syn zachował się jak bohater.|Powinna pani być z niego dumna.
{192604}{192658}Jestem.
{192696}{192787}- Ciągle uważa pani, że on żyje?|- A czemu nie miałabym?
{192789}{192860}Tamtej nocy uciekło|trzech chłopców.
{192863}{192950}Jeśli jednemu udało się umknąć,|to może reszcie także.
{192953}{193037}Może Walter jest gdzieś|i ma takie same obawy, jak on.
{193041}{193139}Boi się wrócić do domu,|ujawnić się, wpaść w tarapaty.
{193179}{193285}Tak czy inaczej, daje mi to coś,|czego wcześniej nie miałam.
{193313}{193353}Co takiego?
{193365}{193404}Nadzieję.
{194163}{194219}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:36}Po przesłuchaniu kapitan Jones|został zawieszony.
{194221}{194277}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:36}Komendant policji, Davis,|został zdegradowany.
{194279}{194345}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:36}A Cryer nie startował już w wyborach|do władz miasta.
{194348}{194407}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:36}Pastor Briegleb do końca życia|w swoich audycjach
{194410}{194484}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:36}demaskował nadużycia władzy policji|i korupcję polityków.
{194494}{194552}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:36}By podnieść się po skandalu,|mieszkańcy Wineville,
{194554}{194627}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:36}w Kalifornii, zmienili nazwę|miasta na Mira Loma.
{194631}{194718}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:36}Christine Collins nigdy nie przestała|szukać swojego syna.
{194743}{194852}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}Tłumaczenie ze słuchu:|d3s0l4ti0n
{194886}{194985}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}Korekta:|djdzon
{195010}{195135}Odwiedź www.NAPiSY.info