{1}{75}movie info: RMVB 656x352 25.0fps 239.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{632}{724}/Kiedy ktoś umiera|/w uścisku potężnego gniewu...
{728}{779}/rodzi się KLĄTWA.
{834}{963}/Klątwa powstaje w miejscu ŚMIERCI.
{1028}{1166}/Ci, którzy się z nią zetkną,|/zostaną pożarci przez jej FURIĘ.
{1426}{1499}/Ci, którzy przetrwają,|/będą nosić klątwę w sobie...
{1508}{1611}/dopóki się nie ODRODZI.
{1691}{1725}Proszę.
{1737}{1797}Nie zostawiaj mnie tu.
{1800}{1862}Niedługo wrócę, Jake.|Obiecuję.
{1879}{1943}Ona mnie zabije zanim zdążysz wrócić.
{1954}{2006}Jesteś tu całkowicie bezpieczny.
{2044}{2111}Nikt cię tu nie skrzywdzi.
{2138}{2244}Zamykamy drzwi, bo martwimy się,|żebyś znów nie próbował stąd wyjść.
{2247}{2315}Wyszedłem, bo ona tu była.
{2341}{2379}Dlaczego?
{2390}{2439}Dlaczego mi to robisz?
{2440}{2486}Przysięgam ci, Jake...
{2515}{2612}nigdy nie pozwoliłabym,|żeby stało ci się coś złego.
{2705}{2769}To nie jest kara, Jake.
{2772}{2894}Ale muszę mieć pewność, że jesteś bezpieczny,|gdy ja zajmuję się innymi pacjentami.
{2916}{2974}Widzisz tę kamerę pod sufitem?
{3019}{3096}Przez cały czas|ktoś będzie miał na ciebie oko.
{3147}{3196}To jej nie powstrzyma.
{3271}{3364}Musisz trochę odpocząć.
{3434}{3486}Zabiła całą moją rodzinę.
{3487}{3536}Mnie też zabije.
{3560}{3598}Spokojnie.
{3637}{3726}- Nie odchodź, proszę.|- Bardzo mi przykro.
{3733}{3828}Nikt nie powinien przejść przez to,|co ty przeszedłeś.
{3839}{3897}Co za różnica.
{3952}{4019}I tak już jestem martwy.
{4124}{4201}Postaram się wrócić jak najszybciej.
{4268}{4295}Nie!
{5628}{5674}Jest tutaj.
{5848}{5882}Ona tu jest!
{5883}{5951}Wypuśćcie mnie stąd!|Ona tu jest!
{6611}{6697}Lepiej niech pani tu przyjdzie,|doktor Sullivan.
{7342}{7433}KLĄTWA 3
{7473}{7568}Tłumaczenie ze słuchu:|sinu6
{7575}{7670}Synchro do wersji DVDSCR.XviD-VoMiT:|sinu6
{11693}{11735}Znowu koszmar?
{11736}{11791}Wybacz, że cię obudziłam.
{11808}{11868}To znów ten sam sen?
{12043}{12070}Śpij.
{13633}{13698}/Ktoś zostawił to na moim biurku,|/żeby mnie zawstydzić.
{13714}{13776}To się nigdy nie skończy.
{13779}{13861}/"Dziwna śmierć ocalałego|/z amerykańskiej tragedii."
{13878}{13918}Przeprowadzimy się.
{13934}{13987}Jeśli chcesz,|możemy wyjechać z Tokio.
{14011}{14089}Tu nie chodzi tylko|o dzisiejsze zdarzenie.
{14095}{14162}Skąd wiesz, że to ma jakiś związek?
{14164}{14288}Jeśli prześledzić to od początku,|wszystko się ze sobą wiąże...
{14329}{14379}a teraz to dzieje się w Chicago.
{14380}{14425}W Chicago?
{14446}{14475}Nas to więc nie dotyczy.
{14489}{14530}Owszem, dotyczy.
{14576}{14626}Nie mogę się dłużej|przed tym ukrywać.
{14628}{14684}Jesteś zdenerwowana, Naoko.
{14702}{14756}Ludzie gadają i co z tego?
{14760}{14846}Już ci mówiłam.|Nie chodzi tylko o tę kartkę.
{14847}{14876}Naoko!
{14913}{14943}Naoko.
{14977}{15037}Rozumiem, co czujesz.
{15053}{15102}Ale to jest poza twoją kontrolą.
{15162}{15203}Ludzie umierają.
{15219}{15293}Nic nie możesz na to poradzić.
{15392}{15421}Mogę.
{15459}{15501}Mogę!
{17144}{17206}Uważaj.|To alarm przeciwpożarowy.
{17242}{17266}To jest zajęte.
{17286}{17313}Daj mi klucze.
{17707}{17784}- Dużo mu zawdzięczamy.|- Co?
{18013}{18084}Wiesz, że umawiam się z tobą|tylko dlatego,
{18085}{18145}że masz dostęp do kluczy.
{18200}{18302}Lepiej, żeby mój brat|się o tym nie dowiedział.
{18311}{18414}A ja umawiam się z tobą tylko dlatego,|że potrzebuję modela do mojego projektu.
{18415}{18498}Dobrze wiesz, że możesz mnie ubierać,|w co zechcesz.
{18499}{18566}Cieszę się,|że wspólnie nad tym pracujemy.
{18568}{18629}To będzie niesamowite.
{18630}{18687}Nie będą mieli pojęcia,|co ich powaliło.
{18694}{18740}Zaraz pokażę ci coś,|co powali ciebie.
{18743}{18791}Fajnie.
{18855}{18877}Co jest?
{19025}{19085}- Mój Boże.|- Cholera.
{19086}{19142}Co to za apartament?
{19164}{19231}To mieszkanie tej rodziny.
{19351}{19408}- Zbierajmy się stąd.|- W porządku.
{19802}{19852}Po co aż tyle lalek, Rose?
{19855}{19892}To przyjęcie pożegnalne.
{19893}{19944}- Dla kogo?|- Dla Lisy.
{20033}{20063}Rose.
{20114}{20157}Dać ci lekarstwo?
{20167}{20219}Nie.|Już mi przeszło.
{20297}{20368}Poproszę Lisę,|żeby zabrała dwie lalki ze sobą.
{20371}{20389}Naprawdę?
{20402}{20432}Chcą zobaczyć świat.
{20452}{20534}A ty, Rose?|Chciałabyś zwiedzić świat?
{20535}{20600}Kiedyś zwiedzę.|Jak już Lizz będzie sławna.
{20756}{20811}Nie myśl już o tym, Lizz.
{20814}{20852}Zapomnij o tym.
{20863}{20926}- I tak wkrótce stąd wyjeżdżasz.|- Znałam ich.
{20938}{21023}Wiem, że znałaś,|ale to już przeszłość.
{21038}{21077}Przeszłość cię nie skrzywdzi.
{21173}{21247}- Zadzwonię do ciebie.|- Dobra.
{21428}{21489}- Oto i ona.|- Lisa!
{21516}{21568}Cześć, Rose.|Witaj, Gretchen.
{21571}{21631}- A gdzie Max?|- Tuż za tobą.
{21636}{21678}Dzięki za przypilnowanie jej, Gretchen.
{21693}{21744}Zawsze robię to z przyjemnością.
{21746}{21813}Rose jest po prostu aniołem.
{21815}{21845}Jak tam twoje malarstwo?
{21846}{21896}Moje stawy dają mi w kość.
{21897}{21965}Teraz używam więcej maści niż farby.
{21969}{22002}- Pa, Rose.|- Pa.
{22003}{22053}- Udanego przyjęcia.|- Dziękuję.
{22118}{22190}Spóźniłaś się.|Musiałem prosić Gretchen o opiekę nad Rose.
{22191}{22245}Przepraszam.|Straciłam poczucie czasu.
{22268}{22323}- No co?|- Oddawaj je.
{22354}{22411}Potrzebowaliśmy odrobiny prywatności.
{22413}{22467}Przecież z nim wyjeżdżasz.|Nie mogliście wytrzymać?
{22468}{22497}A ty dokąd?
{22500}{22583}Skoro odzyskałem klucze,|muszę zrobić, co do mnie należy.
{23131}{23175}Co Maxa dziś ugryzło?
{23184}{23231}Nie lubi,|kiedy ludzie się przeprowadzają.
{23233}{23287}Raczej kiedy się stąd wyprowadzają.
{23329}{23390}Czy chłopcy lubią Pana Bulwę?
{23397}{23433}Chyba tak.
{23802}{23850}/Wracaj do środka, Rose.
{23990}{24031}Zostawiłam mu zabawkę.
{24035}{24051}Komu?
{24067}{24120}- Temu chłopcu.|- Jakiemu chłopcu?
{24121}{24156}Chyba jest tu nowy.
{24159}{24220}Tu nie ma żadnych nowych chłopców.
{24260}{24323}- Dokąd idziesz?|- Nie możesz zostawiać zabawek w korytarzu.
{24324}{24396}- Max się wścieknie.|- To dla chłopca.
{24534}{24653}- Gdzie ją położyłaś?|- Dzięki tej zabawce poczuje się raźniej.
{25044}{25105}- To chyba należy teraz do pana?|- No tak.
{25111}{25211}Chciałbym, żebyście zostali.|Będzie nam was tu brakowało.
{25215}{25336}Tak będzie lepiej dla Brendy.|Przeżywa ciężkie chwile, odkąd ta rodzina...
{25353}{25399}Zmiana miejsca może jej pomóc.
{25413}{25466}Jeśli mogę jakoś pomóc...
{25467}{25546}Napisać wam opinię gospodarza,|cokolwiek...
{25557}{25644}- Zna pani mój numer.|- Proszę pożegnać od nas Lisę i Rose.
{25766}{25845}Nie wiedziałem, że się pan tu wybiera,|panie Praski. Ja właśnie...
{25847}{25889}Wyprowadziło się|kolejnych dwóch lokatorów.
{25890}{25936}Tak, i to porządnych.
{25938}{25974}Reporterzy nadal tu węszą?
{25976}{26047}- Nie. Trzymam ich z dala.|- To dobrze.
{26067}{26139}Musimy o czymś porozmawiać, Max.
{26142}{26195}Spisałem umowę, tak jak pan kazał.
{26200}{26226}Przycisnę go mocniej.
{26228}{26381}Pomyślałem, żeby zlecić to firmie.|Komuś, kto przywróci tu porządek.
{26395}{26490}- To nic osobistego.|- Przygotowałem już kilka prospektów.
{26492}{26544}- Rozmawiałem też z pewną kobietą.|- Tak?
{26545}{26618}Jest chętna na wynajem.
{26621}{26670}Nie wypuść tej okazji z rąk, Max.
{26671}{26736}Pieniądze przechodzą nam koło nosa.
{26992}{27086}/Jesteś urocza i mądra|/ponad swój wiek.
{27096}{27157}To komplement, a nie wróżba.
{27158}{27208}Co widzisz?
{27257}{27355}Może spakuję ci torbę,|a ty się wykąpiesz.
{27361}{27409}Co ty na to?
{27544}{27603}Uwielbiał brać kąpiel w wannie.
{27614}{27678}Napełniał ją aż po brzegi.
{27715}{27751}Przyniosę ci ręcznik.
{27752}{27828}Jeden Bóg wie,|gdzie położyłam to pudło.
{29064}{29098}Brenda?
{29189}{29226}Brenda!
{30029}{30094}- I jak wyglądam?|- Jak jakiś wariat.
{30097}{30183}Dziś wszystko się zmieni, Rose.|Czuję to, a ty?
{30199}{30244}Ja nic nie czuję.
{30252}{30340}Nie mów tak.|Musisz myśleć pozytywnie.
{30372}{30398}Co robisz?
{30407}{30484}- Myślę.|- Grzeczna dziewczynka.
{30493}{30532}Życz mi szczęścia.
{30594}{30636}Powodzenia!
{30722}{30753}Pani zapewne jest Neoko.
{30758}{30820}- Naoko.|- Naoko. Przepraszam.
{30821}{30846}Jestem Max.
{30855}{30917}Cieszę się, że pani przyszła.|Przepraszam, że musiała pani czekać.
{30918}{30979}- Nic nie szkodzi.|- Dobrze.
{30985}{31046}- Możemy zaczynać?|- Tak.
{31225}{31366}Mamy tu windę, ale przeważnie nie działa.|Lepiej korzystać ze schodów.
{31407}{31552}Przepraszam za bałagan. Jak łatwo zauważyć,|jesteśmy w fazie przejściowej.
{31565}{31624}Pokój 303 jest tam.
{31652}{31790}Lada dzień ściany zostaną pomalowane.|Będzie bardzo ładnie.
{31952}{32030}Wszystko będzie dokładnie wyremontowane.
{32040}{32076}Jesteśmy na miejscu.
{32321}{32430}Jak pani widzi,|jasny i przestronny salon.
{32444}{32579}A tu jadalnia, kuchnia,|a nawet pokoik do opalania się.
{32607}{32648}Pan też tu mieszka?
{32667}{32699}Tak, z dziewczynami.
{32708}{32739}Razem z dwiema siostrami.
{32740}{32807}Mieszkamy na dole,|jeśli by pani czegoś potrzebowała.
{32840}{32894}Dużo ludzi mieszka w tym budynku?
{32921}{33015}Jest tu dość cicho.|Trudno usłyszeć tu kogokolwiek.
{33133}{33188}/Tam są trzy sypialnie...
{33466}{33495}Cześć.
{33550}{33621}- Mogę?|- Nie. Nie możesz.
{33658}{33747}Dziewczyny, to jest Naoko.|Potencjalna sąsiadka.
{33748}{33783}Oprowadzam ją.
{33796}{33894}Witam potencjalną sąsiadkę.|Jestem Lisa, a to jest Rose.
{33916}{33968}Rose? Jak kwiat?
{33979}{34044}Jeśli coś leży na zewnątrz,|wnieś to do środka, dobra?
{34046}{34092}Dobrze. Przepraszam.
{34118}{34215}- Skąd się przeprowadzasz?|- Przyjechałam z Tokio.
{34217}{34287}- Proszę bardzo.|- Masz cudowną rodzinę.
{34291}{34322}Dzięki.
{35519}{35590}- Potrzebuję tego?|- Nie, droga pani.
{35595}{35670}Lekarz kazał mi|zapoznać się z instrukcją.
{35697}{35800}Nie przeszkadza mi to.|W szpitalu dzieci noszą to bez przerwy.
{35886}{35942}Będę mogła z tym nurkować?
{35965}{36019}Do tego potrzeba|specjalnej butli nurkowej.
{36021}{36084}Mogłabym z klatki oglądać rekiny.
{36085}{36144}Mogłabyś, ale na twoim miejscu|byłbym ostrożny.
{36148}{36208}Takie małe dziewczynki|to przysmak rekinów.
{36222}{36339}Schowam to do szafy|i więcej nie będziemy o tym rozmawiać.
{36358}{36391}Chodź do mnie.
{36445}{36533}Wszystko się ułoży.|Obiecuję.
{36546}{36614}- Zawsze tak mówisz.|- O co ci chodzi?
{36628}{36732}Kingstonom się ułoży.|Tak jak z tymi ludźmi, którzy zginęli...
{36773}{36855}To coś innego.|Coś zupełnie innego.
{36977}{37016}Brakuje ci ich?
{37088}{37152}Brakuje mi każdego lokatora,|który nas opuścił.
{37178}{37278}Dbamy tu o każdego, na swój sposób.
{37297}{37340}Biorąc od nich pieniądze?
{37383}{37421}Między innymi.
{37457}{37516}Chodź no tu,|przynęto na rekiny.
{37747}{37802}Pokazałem Rose aparat tlenowy.
{37834}{37883}Ona chce w nim nurkować.
{37911}{37962}Powiedziałeś jej,|że to tylko na wszelki wypadek?
{37965}{37996}Tak.
{38013}{38071}Nowy Jork to zwariowane miejsce.
{38097}{38151}Nie bardziej niż Chicago.
{38162}{38207}Po prostu się martwię.
{38210}{38249}Dam sobie radę.
{38253}{38314}A tu nie ma pracy|dla projektantki mody?
{38315}{38379}Tu nie chodzi o pracę.|Chodzi o staż.
{38380}{38500}Gdybym dostała stypendium,|stać by nas było na dalsze leczenie Rose.
{38501}{38531}No nie wiem.
{38544}{38584}Staram się pomóc.
{38592}{38655}Jeśli chcesz pomóc, zostań tutaj.
{38680}{38784}Odłóż staż na przyszłość.|Dopóki sytuacja się nie ustabilizuje.
{38793}{38872}Moja obecność tutaj|nic nie zmieni, Max.
{38873}{38926}Potrzebujemy cię, Liso.
{38927}{38984}Liczy się tylko teraz.
{39015}{39103}Z Rose jest coraz gorzej.|Z kamienicy nie ma pożytku.
{39129}{39184}Mogę stracić pracę.
{39208}{39267}Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?
{39269}{39323}A zrobiłoby to jakąś różnicę?
{39622}{39721}Diane zaproponowała mi,|żebyśmy się do niej przeprowadzili.
{39722}{39804}- Mieszkać z jej pięcioma kotami?|- Teraz ma już ponad osiem.
{39827}{39918}Żarty żartami,|ale to nasze jedyne wyjście.
{39933}{39985}Rose nienawidzi jej mieszkania.
{40103}{40150}Sam sobie nie poradzę.
{40239}{40351}Jeśli mój plan wypali,|będę mogła pomóc.
{40508}{40600}Rose ma badania,|muszę z nią pojechać do szpitala.
{40640}{40698}Jeśli chcesz,|możesz później przyjść.
{43576}{43634}Nie wpuszczamy tu dziennikarzy.
{43644}{43731}Nie jestem dziennikarką.|Mam zgodę kierownika.
{43732}{43778}Kierownikiem jest mój brat.
{43779}{43834}Ty pewnie jesteś Lisa.
{43836}{43928}Ja jestem dr Sullivan. Chłopiec,|który tu mieszkał był moim pacjentem.
{43929}{43966}Jake.
{43984}{44014}Jak on się czuje?
{44015}{44061}Przykro mi...
{44094}{44134}Jake zmarł.
{44146}{44178}Co?
{44191}{44225}Jak?
{44235}{44354}Szczerze mówiąc,|sami nie bardzo wiemy.
{44454}{44576}Dużo opowiadał o śmierci|reszty swojej rodziny.
{44583}{44670}Chciałam osobiście się rozejrzeć.
{44688}{44774}Czy w tym budynku|mieszkają jacyś inni chłopcy?
{44781}{44831}Nie.|Jake był jedynym.
{44837}{44875}Dlaczego pani pyta?
{44884}{45031}Mówił, że widział tu chłopca.|Bardzo się go bał.
{45064}{45119}Moja siostra|niedawno widziała chłopca.
{45120}{45150}Tutaj?
{45169}{45233}Mogłabym z nią porozmawiać?
{45246}{45333}Ona raczej nie przepada|za lekarzami.
{45406}{45509}A Jake...|Jak dawno temu?
{45525}{45560}Niedawno.
{45562}{45651}Pogrzeb odbędzie się jutro.|W Lakemore.
{45652}{45775}Tu jesteś. To ostatnie miejsce,|w którym bym cię szukał.
{45887}{45922}To dr Sullivan.
{45988}{46012}Witam.
{46044}{46133}Jeśli szuka pani mieszkania,|to dobre miejsce.
{46144}{46206}- Mieszkają tu porządni ludzie.|- Pani doktor była lekarzem Jake'a.
{46209}{46240}On zmarł.
{46262}{46295}Cholera.
{46347}{46453}- Przepraszam. Myślałem, że...|- Miło było panią poznać.
{46463}{46500}Wzajemnie.
{46614}{46678}- Ty dupku.|- A skąd miałem wiedzieć?
{46697}{46802}Lekarze powinni mieć na sobie|te białe... wdzianka.
{46803}{46882}- Co mu się stało?|- Nie powiedziała. Nie chcę teraz o tym myśleć.
{46933}{46986}Mam trochę czasu przed pracą.
{46997}{47067}- Jesteś niesamowity.|- No co?
{47105}{47151}Nie tutaj.
{47170}{47227}W takim razie gdzie?
{47256}{47329}Na czwartym jest pusto,|ale będę musiała zwinąć klucze.
{47330}{47442}No to je zwiń|i spotkamy się na czwartym.
{47494}{47527}No dobra.
{47992}{48036}No i wpadka.
{48056}{48120}Mogłabyś pójść|do swojego pokoju, Rose?
{48253}{48313}Przecież o tym rozmawialiśmy, Liso.
{48320}{48366}Nie mogę pilnować Rose|i jeszcze ciebie.
{48367}{48442}- Mnie nie trzeba pilnować.|- No pewnie.
{48449}{48521}No co ty, Max?|Daj mi trochę luzu.
{48522}{48617}Dam, jeśli zaczniesz zachowywać się|jak dorosła osoba.
{48653}{48759}Dobra. Jak sobie chcesz.|I tak niedługo będziesz miał mnie z głowy.
{48760}{48859}Naprawdę tak to widzisz?|A może to ty będziesz miała mnie z głowy?!
{49522}{49557}Toshio.
{49558}{49612}O Boże.
{49630}{49689}Wystraszyłeś mnie na śmierć.
{49814}{49862}Co ty tam robisz?
{50619}{50660}Idziesz czy nie?
{53217}{53252}Co...?
{55587}{55615}Przepraszam na chwilę.
{55877}{55916}Mogłaś wejść do środka?
{55928}{55976}Raczej nie czułabym się tam dobrze.
{56015}{56083}Tak to już jest na pogrzebach.
{56108}{56197}- Chciałam panią o coś spytać.|- O co chodzi?
{56240}{56309}Ten chłopiec, o którym mówił Jake...
{56331}{56383}Czy mówił jak wygląda?
{56387}{56432}Twoja siostra znów go widziała?
{56434}{56522}Nie. Wydaje mi się,|że sama go widziałam.
{56573}{56626}Dlaczego Jake tak bardzo się go bał?
{56686}{56743}Nigdy tego do końca nie zrozumiałam.
{56753}{56877}Chłopiec odgrywał jakąś rolę w teorii Jake'a|na temat śmierci jego rodziny.
{56987}{57057}Mam coś w swoim biurze.|Chcę, żebyś rzuciła na to okiem.
{57058}{57130}Może dzięki temu znajdziemy odpowiedź.
{57153}{57241}Jeśli chcesz,|odwiozę cię później do domu.
{57261}{57324}- W porządku.|- No to chodźmy.
{57905}{57956}Ty pójdziesz tam.
{58003}{58040}Właśnie tu.
{58247}{58296}A ty nie powinieneś być na górze.
{58317}{58391}Powinieneś być tu i odrabiać lekcje.
{59162}{59194}Max.
{59215}{59240}Rose.
{59572}{59604}/Trzymaj się, Rose.
{59773}{59808}Już jestem.
{59878}{59899}Idziemy.
{60021}{60086}Kobieta na zdjęciu to Kayako Saeki.
{60100}{60190}Ojciec ma na imię Takeo,|a chłopiec - Toshio.
{60221}{60288}To on.|To ten chłopiec.
{60346}{60455}Może to jacyś znajomi Jake'a.|Rozmawiała pani z nimi?
{60518}{60556}Oni nie żyją.
{60613}{60644}Nie żyją?
{60679}{60762}To się zdarzyło w Japonii,|wiele lat temu.
{60786}{60871}Ojciec zamordował żonę i syna,|potem sam się powiesił.
{60957}{61085}Znałaś Allison Fleming?|Tę zaginioną dziewczynę z waszej kamienicy?
{61092}{61151}Nie bardzo.|Ciągle wyjeżdżała.
{61208}{61262}Jake uważał,|że przywiozła coś ze sobą.
{61268}{61324}Coś mrocznego, co ją odmieniło.
{61345}{61435}Allison odwiedziła dom,|w którym zginęła rodzina Saeki.
{61522}{61565}Chcę ci coś pokazać.
{61566}{61620}/Tajemnicza śmierć w Chicago.
{61659}{61733}To nagranie mojej pierwszej sesji z Jakem.
{61734}{61811}Wtedy główną podejrzaną|była jego macocha.
{61813}{61907}Miałam za zadanie|ocenić jego stan psychiczny.
{61930}{61971}/Okropnie się jej boję.
{61978}{62022}/Nie wierzę ci, Jake.
{62034}{62083}/Ja nie kłamię.
{62103}{62178}/Widzisz ją,|/kiedy nikogo nie ma w pobliżu.
{62210}{62290}/- Ona naprawdę istnieje.|/- Ale ja jej tu nie widzę.
{62322}{62389}/- Ona jest prawdziwa.|/- Opisz ją jeszcze raz.
{62462}{62612}/Ma wykrzywioną głowę|/i ręce poniżej nóg.
{62682}{62777}/Cała... całe jej ciało...
{62916}{62950}/pozbawione jest krwi.
{62997}{63044}/Krwawi z całego ciała?
{63081}{63163}/Tak jakby... wykrwawiła się...
{63240}{63362}Orzekłam, że będąc świadkiem|zamordowania siostry i ojca przez macochę,
{63403}{63552}nie mógł tego zaakceptować i stworzył|wyimaginowane postaci chłopca i kobiety,
{63555}{63625}izolując się w ten sposób|od zaistniałych zdarzeń.
{63626}{63690}Ale ja widziałam tego chłopca|na własne oczy.
{63752}{63873}Tak, myliłam się.|Niewyobrażalnie się pomyliłam.
{63982}{64082}Nie powiedziała mi pani...|jak zmarł.
{64107}{64213}Na nagraniu z kamery wygląda to tak,|jakby reagował na swoje halucynacje.
{64238}{64369}Tylko że ta halucynacja połamała|prawie wszystkie kości w jego ciele.
{64789}{64823}Max?
{64843}{64904}- Gdzie byłaś?|- U Annie.
{64920}{64960}Musiałem zawieźć Rose do szpitala.
{64968}{65005}Co?
{65021}{65061}O mój Boże.
{65084}{65121}Co się stało?
{65158}{65224}Lekarz stwierdził,|że się przemęczyła.
{65226}{65279}- Niby czym?|- Pojęcia nie mam.
{65291}{65335}Zwyczajnie się bawiła.
{65371}{65428}Jest z nią coraz gorzej.
{65453}{65531}- Sądziłam, że to nowe lekarstwo...|- To nie wystarczy.
{65541}{65619}Możliwe, że będzie musiała|korzystać z tego aparatu.
{65676}{65731}Pewnie nie odwiodę cię|od tego wyjazdu?
{65756}{65847}Będę dzwonić...|Codziennie.
{65867}{65915}Lepsze to niż nic.
{65947}{65994}Porozmawiasz z nią?
{65999}{66053}To wasz ostatni wieczór.
{66226}{66287}Cześć, Rose.|Jak leci?
{66440}{66500}- Nie przestawaj.|- Wiem.
{66524}{66576}Dopóki nie zaśniesz.
{66812}{66879}Kocham cię.|Dobrze wiesz.
{69135}{69164}Co się dzieje, Rose?
{69183}{69241}- Ten chłopiec... On tu jest.|- Gdzie?
{69247}{69291}W moim pokoju.
{69457}{69481}Nie.
{69525}{69554}Nie!
{69776}{69821}Nic tam nie ma.
{69899}{69955}Chcesz dziś spać w moim pokoju?
{69990}{70021}W porządku.
{73555}{73594}Na pomoc!
{73609}{73673}Błagam, otwórz drzwi!
{74045}{74104}/Będę się mogła pobawić na śniegu?
{74105}{74167}Przykro mi, ale śnieg już stopniał.
{74179}{74215}Gotowe.
{74230}{74261}Chodźmy.
{74373}{74403}Cześć.
{74410}{74450}Naoko, zgadza się?
{74465}{74537}Zastanawiałam się,|czy mogłybyśmy porozmawiać.
{74539}{74629}Właśnie wybierałyśmy się do parku.|Możesz pójść z nami, jeśli chcesz.
{74641}{74694}Tak. Bardzo chętnie.
{74848}{74916}Czasem można zapomnieć,|jak bardzo jest chora.
{74934}{74974}Rozumiem.
{74981}{75138}Z zewnątrz wygląda na zdrową.|Ale wewnątrz jej stan się pogarsza.
{75198}{75328}Może to zabrzmieć dziwnie, ale miejsce|może być chore w ten sam sposób.
{75348}{75394}Nie bardzo rozumiem.
{75437}{75493}Wiem, co się stało w waszym budynku.
{75560}{75618}Czyli rozmyśliłaś się co do wynajmu?
{75620}{75641}Nie.
{75650}{75741}Jestem tu właśnie|z powodu tego zdarzenia.
{76683}{76719}Psiakrew.
{76743}{76896}W Japonii jest takie miejsce.|Chore z powodu tego, co się tam zdarzyło.
{76908}{76945}A co się wydarzyło?
{76962}{77098}Mąż zabił swoją żonę i jedyne dziecko.|Potem popełnił samobójstwo.
{77111}{77218}Narodziło się tam zło|i zaczęło się rozprzestrzeniać.
{77221}{77347}Teraz... gromadzi się tutaj.|W waszym budynku.
{77409}{77494}- Mogę iść się pohuśtać?|- Jasne, idź.
{77596}{77630}Kim ty jesteś?
{77670}{77788}Ta zamordowana kobieta...|była moją siostrą.
{77807}{77837}Kayako.
{79300}{79367}Ja i Kayako nie miałyśmy łatwego życia.
{79403}{79528}/Nasza matka była "itako".|/Kimś, kto ma kontakt ze zmarłymi.
{79590}{79717}/Już od najmłodszych lat|/uczyła nas tej starodawnej sztuki.
{79739}{79872}/Dla mnie było to przerażające,|/ale dla mojej siostry...
{79896}{79938}/to był koszmar.
{79963}{80059}/Opętani ludzie przychodzili,|/by matka ich uleczyła.
{80074}{80200}/Matka zabierała od nich zło|/i przelewała je w Kayako.
{80226}{80354}/To im pomagało, ale moja siostra|/została odmieniona na zawsze.
{80846}{80880}Gretchen?
{80894}{80938}Coś ci się rozlało.
{81076}{81105}Gretchen!
{81659}{81688}Gretchen?
{81903}{81930}Gretchen?
{82359}{82465}Kiedy moja siostra zginęła,|narodziła się "ju-on".
{82501}{82570}W angielskim to coś jak klątwa.
{82592}{82647}I uważasz, że ta klątwa jest tutaj?
{82648}{82693}Jestem tego pewna.
{82697}{82746}Po co więc tu przyjechałaś?
{82754}{82807}By położyć temu kres.
{82809}{82840}Jak?
{82841}{82954}Trzeba odprawić ceremonię w miejscu,|gdzie klątwa się odrodziła.
{82962}{83011}W domu chłopca.
{83025}{83076}Ale sama nie dam rady.
{83085}{83123}Potrzebuję ciebie.
{83149}{83208}Ciebie i Rose.
{83275}{83348}No cóż, przykro mi|z powodu tego co przeszłyście.
{83353}{83439}Wierzę, że chcesz pomóc,|ale cała ta ceremonia...
{83440}{83469}Nie możemy w tym uczestniczyć.
{83470}{83550}Jeśli nie powstrzymamy klątwy,|zginie więcej ludzi.
{83551}{83619}- Zrozum!|- Przykro mi.
{83717}{83781}Chodź, Rose.|Na nas już czas.
{84057}{84120}- Max, musimy pogadać.|- Zabierz stąd Rose.
{84121}{84173}- Co się dzieje?|- Rób, co mówię.
{84482}{84523}Co się stało?
{84617}{84645}Max.
{84700}{84735}Dobrze się czujesz?
{84825}{84906}Posłuchaj.|Powinniśmy się stąd wynieść.
{84926}{84976}Rozmawiałam dziś z Naoko.
{84990}{85064}- Rozmawiałaś z Naoko?|- Tak.
{85066}{85128}Ona uważa,|że grozi nam niebezpieczeństwo.
{85156}{85196}Jak miło.
{85207}{85325}Nie ma czasu na wypełnienie papierów,|ale na jakieś ostrzeżenia ma czas.
{85326}{85407}Czy ty mnie w ogóle słuchasz?|Ja się martwię.
{85435}{85485}Ty nie masz się o co martwić.
{85507}{85587}Wkrótce wyjeżdżasz,|więc to nie twój problem.
{85767}{85888}/Telefon pani Saeki nie odpowiada.|/Proszę zostawić wiadomość.
{86302}{86378}- Przecież tego chciałaś.|- Tak, chciałam.
{86382}{86421}Nadal chcę.
{86430}{86490}Powiesz mi, skąd ta nagła zmiana?
{86494}{86568}- Andy...|- Przecież sama mówiłaś, Liso.
{86573}{86667}Jeśli w Nowym Jorku wszystko wypali,|będziesz mogła pomóc Rose.
{86678}{86743}- Chodzi o to...|- O śmierć Gretchen?
{86758}{86788}Właśnie.
{86811}{86889}- Była miła kobietą...|- Nie uważasz, że to dziwne?
{86897}{86940}Te wszystkie zgony?
{86974}{87037}Owszem, to tragedia, ale...
{87098}{87147}Ty musisz żyć dalej.
{87202}{87296}- W każdym razie już po wszystkim.|- Nie jestem tego taka pewna.
{87446}{87521}Posłuchaj.|Sprawa z tym dzieciakiem...
{87538}{87584}jest straszna, to fakt.
{87595}{87661}Może też trochę przerażająca.
{87701}{87770}Ale czy prawdziwa?|Nie ma szans.
{87771}{87814}Tego nie wiesz.
{87827}{87884}Doszukujesz się związku na siłę.
{87885}{87953}Wszystko sprowadza się|do tych morderstw w Japonii.
{87954}{88044}- Lisa, proszę...|- Ty mnie w ogóle nie słuchasz.
{88061}{88140}Wiesz co?|Po prostu denerwujesz się wyjazdem.
{88157}{88205}Rozumiem to.
{88261}{88311}Podołamy temu razem.
{88383}{88447}Nie jadę do Nowego Jorku, Andy.
{88517}{88590}Przykro mi,|ale rodzina mnie potrzebuje.
{88668}{88737}- Tak po prostu?|- Przepraszam.
{88836}{88869}W porządku.
{88946}{89054}Jeśli ty nie jedziesz,|to ja też nie.
{89067}{89132}Nie ma powodu, żebyś tu zostawał.
{89257}{89300}Jak możesz tak mówić?
{89379}{89538}Liso, zostaję z tego samego powodu,|dla którego miałem wyjechać.
{89570}{89626}Ty jesteś tym powodem.
{89887}{89945}/UCIECZKA
{90921}{90953}Gdzie Max?
{90998}{91039}Rose, gdzie on jest?
{91044}{91140}- Powiedział, że musi pracować.|- Zostawił cię tu samą?
{91185}{91224}Kiedy wróci?
{91286}{91330}Jadłaś coś?
{91334}{91385}Może coś przyrządzimy.|Co ty na to?
{91386}{91424}Dobrze.
{91461}{91507}Możesz w to uwierzyć?
{91519}{91651}Chcesz, żebym został?|I tak miałem nie iść do pracy.
{91656}{91700}Nie, w porządku.|Powinieneś iść.
{91709}{91791}Skoro nie wyjeżdżamy do Nowego Jorku,|lepiej trzymaj się tej pracy.
{91797}{91887}Ja z nią zostanę.|Zrobimy sobie kolację.
{91893}{91949}- Jesteś pewna?|- Tak.
{91960}{91988}No dobra.
{92013}{92059}Zadzwonię do ciebie po pracy.
{92088}{92125}Kocham cię.
{92495}{92535}Ja też cię kocham.
{92696}{92721}Pa.
{92804}{92840}Do zobaczenia.
{94016}{94043}Kurwa.
{95176}{95226}Nie musisz tego robić sam.
{95238}{95319}Zatrudnię jakąś ekipę,|kiedy wszystko wróci do normy.
{95450}{95570}Chciałem, żeby wszystko się jakoś ułożyło.|Ale konieczne są zmiany.
{95617}{95684}Jestem zmuszony|zatrudnić firmę zarządzającą.
{95712}{95765}Od 1-go następnego miesiąca.
{95854}{95957}Oczywiście możecie tu zostać.|Będziecie płacić czynsz, jak każdy inny.
{96002}{96060}Może to tylko przejściowe, kto wie.
{96065}{96125}I co ja mam teraz zrobić, panie Praski?
{96143}{96236}- Jak mam zapewnić byt swojej rodzinie?|- Interes to interes, chłopcze.
{96256}{96294}Pierdolić interes.
{96321}{96357}I pierdolić ciebie.
{96358}{96437}Te nowiny mogą ci się nie podobać,|ale musisz się z nimi pogodzić.
{96693}{96752}Nie musiało do tego dojść.
{99722}{99770}Gdzie byłeś wczoraj w nocy?
{99803}{99846}Praca fizyczna...
{99857}{99902}to straszna dziwka.
{99903}{99959}Zostawiłeś Rose bez opieki.
{99977}{100027}Jej nie wolno zostawiać samej!
{100039}{100089}Wiem o tym...
{100094}{100175}ale na Gretchen|już nie mogę liczyć, czyż nie?
{100189}{100300}Posłuchaj, coś tu się dzieje.|Myślę, że powinniśmy stąd odejść.
{100308}{100361}Ty i te twoje plany.
{100375}{100421}Nie rozumiem.
{100425}{100499}Ludzie umierają, a ty zachowujesz się,|jakby nic się nie stało.
{100501}{100559}A niby jak mam się zachowywać?
{100561}{100633}Gretchen była stara.|Starzy ludzie umierają.
{100637}{100699}To właśnie powiedziałeś Rose?
{100711}{100814}To ja zajmowałem się Rose|od śmierci rodziców, a nie ty.
{100831}{100900}Ona nie jest twoim zmartwieniem!
{100908}{100956}Co się z tobą dzieje?
{100967}{101024}Nic.|A co ma się dziać?
{101036}{101162}Jestem młody i zdrowy. Mam mnóstwo czasu|dla siebie, odkąd zostałem wylany.
{101181}{101224}Zdziwiona?
{101235}{101349}Dziwisz się, że nie podołałem pełnoetatowej pracy,|wychowując przewlekle chorą 8-latkę?
{101350}{101461}- Powinieneś był mi powiedzieć.|- O jejku, szkoda że tego nie zrobiłem.
{101464}{101508}Zaraz, przecież powiedziałem.
{101509}{101609}Ale ty byłaś zbyt zajęta|pieprzeniem się z Andym po całej kamienicy!
{101610}{101703}Max, proszę, wynośmy się stąd.|Nie musimy to zostawać.
{101704}{101751}Nigdzie się nie wybieramy, siostrzyczko.
{101752}{101838}Ale na ciebie chyba już czas.
{101853}{101963}Max, co ty wygadujesz?!|Co robisz, Max?!
{102005}{102088}Przestań, Max!|Co ty wyprawiasz?
{102095}{102203}Max, otwieraj!|Nie możesz tego zrobić!
{102235}{102285}/Nie możesz mnie tak wyrzucać!
{103034}{103122}- Co się dzieje?|- Idź do swojego pokoju.
{103133}{103267}- Gdzie jest Lisa?|- Wracaj do swojego, pierdolonego, pokoju.
{103914}{103941}/Klinika, słucham?
{103954}{104046}- Poproszę z doktor Sullivan.|/- Jest nieosiągalna.
{104060}{104112}Mogę zostawić dla niej wiadomość?
{104115}{104185}/Przykro mi,|/ale zdarzył się u nas wypadek.
{104186}{104218}Słucham?
{104219}{104325}/Dr Sullivan...|/Dr Sullivan nie żyje.
{104334}{104373}Co takiego?
{104446}{104496}/Dr Sullivan nie żyje.
{105442}{105526}Przepraszam, nie miałam dokąd pójść.
{105797}{105926}Musimy się wyprowadzić.|Zabiorę Maxa i Rose, i wyjedziemy stąd.
{105944}{106033}Za późno.|Ona już jest częścią was.
{106064}{106121}To tylko kwestia czasu.
{106164}{106207}Zanim zginę?
{106347}{106407}A Rose? Max?
{106451}{106484}Wszyscy.
{106616}{106681}Twoja siostra.|Gdzie ona jest?
{106727}{106764}Jest z Maxem.
{106834}{106902}Mówiłaś, że był rozgniewany, agresywny.
{106939}{107025}Był... To znaczy, jest.
{107069}{107124}Nie wolno jej z nim zostawić.
{107150}{107210}Max nigdy by nie skrzywdził Rose.
{107211}{107271}Tu wchodzi w grę niepohamowana furia.
{107276}{107332}Teraz ma w swej władzy twojego brata.
{107333}{107420}Nie wierzę, że byłby do tego zdolny.|On ją kocha.
{107442}{107510}To już może nie być ten sam Max.
{107573}{107614}Mogę pomóc Rose,
{107625}{107670}ale ona musi być z nami.
{107737}{107783}On na to nie pozwoli.
{107801}{107864}Zatem musimy mu ją odebrać.
{107917}{107949}No dobrze.
{108144}{108179}Zaczekaj tu.
{108662}{108693}Rose.
{109823}{109852}Rose.
{110345}{110400}W porządku. Co teraz?
{110431}{110464}Już czas.
{110722}{110783}Bez względu na to, co usłyszycie...
{110893}{110951}bez względu na to, co zobaczycie...
{111077}{111131}nie wolno wam się wtrącać.
{111455}{111529}Wszystko w porządku, Rose.|To taka modlitwa.
{111534}{111569}Jestem przy tobie.
{112977}{113011}Co to było?
{113446}{113491}Krew mojej siostry.
{113583}{113645}- Co robisz?|- Ona musi to wypić.
{113670}{113715}- Co to jest?|- Nic jej nie będzie.
{113716}{113804}- Nic o tym nie wspominałaś.|- Nie mamy czasu!
{113834}{113892}Klątwa musi zostać przerwana.
{114274}{114333}Proszę cię, Rose.|Możesz położyć temu kres.
{114334}{114423}- Możesz sprawić, że zło odejdzie.|- Chodź, Rose. Idziemy.
{115444}{115492}Proszę, nie rób tego.
{115693}{115775}Musisz zrozumieć.|Było już dość śmierci.
{115971}{116029}Max, nie...
{116053}{116159}Chciałam pomóc.|Nie chciałam skrzywdzić Rose.
{116189}{116254}To klątwa tak na ciebie działa.
{118760}{118794}O, nie!
{120211}{120241}Nie!
{121875}{121900}Rose.
{122019}{122042}Rose?
{122073}{122100}Rose!
{122114}{122183}O mój Boże,|dlaczego to zrobiłaś?
{122276}{122305}Chodź.
{122426}{122453}Max.
{122660}{122748}O Boże.|Nie, Max.
{122896}{122918}Max!
{123301}{123390}Rose potrzebuje pomocy.|Musisz jej pomóc, proszę.
{123498}{123578}Max, proszę!|Potrzebujemy cię!
{125311}{125419}Wszystko będzie dobrze, tak?|Wszystko będzie dobrze.
{127510}{127537}Max?
{127578}{127610}Muszę...
{127614}{127704}Już nic ci nie grozi.|Odpoczywaj.
{127716}{127756}Poleż tu sobie.|Zaraz wrócę.
{128229}{128257}Max?
{129164}{129201}Pojedziemy razem.
{129269}{129360}- Będę przy tobie cały czas.|- Boję się.
{129432}{129477}Nie zostawię cię.
{129509}{129562}Wszystko będzie dobrze.
{129576}{129632}Nikt nas już nie skrzywdzi.
{129662}{129692}Jasne?
{129794}{129852}Jak długo jesteśmy razem...
{129887}{129941}nic nam nie grozi.
{130059}{130119}Musimy tylko trzymać się razem.
{130439}{130534}Tłumaczenie ze słuchu:|sinu6
{130560}{130690}Odwiedź www.NAPiSY.info