{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1059}{1167}..:: INVICTUS ::..|..:: NIEZWYCIĘŻONY ::..
{1200}{1320}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734|Korekta : martek76
{1329}{1366}Ruchy!
{1370}{1435}Zablokuj go!
{1512}{1597}/POŁUDNIOWA AFRYKA,|/11 LUTEGO, 1990 R.
{1686}{1708}Dobrze, chłopcy.
{1712}{1773}Dalej tak róbcie.
{2757}{2783}Kto to?
{2787}{2861}Terrorysta, Mandela.|Wypuszczają go.
{2865}{2899}Zapamiętajcie ten dzień, chłopcy.
{2903}{2977}To dzień,|w którym nasz kraj zszedł na psy.
{2981}{3039}Chodźcie.
{3043}{3123}Pragnę ogłosić,|że pan Nelson Mandela
{3127}{3200}zostanie zwolniony|z więzienia Victor Verster
{3204}{3311}/w niedzielę, 11 lutego,|/około godziny 15:00.
{3321}{3388}/Oto pan Nelson Mandela...
{3392}{3439}/Pan Mandela, wolny człowiek,
{3443}{3536}/pierwszy raz stąpający|/po nowej Południowej Afryce.
{3540}{3620}/Na tę chwilę czekał cały świat.
{3624}{3730}/To wiadomość dnia w Południowej Afryce|/i na całym świecie.
{3734}{3801}/Wypuszczenie Mandeli z więzienia
{3805}{3924}/wywołało walkę o władzę między|/ANC i czarnymi rywalami.
{3928}{4032}/Raporty podają, że rząd w tajemnicy|/dostarczał tym grupom broń,
{4036}{4128}/wspierając przemoc,|/która wybuchła w całym kraju.
{4132}{4217}/Południowa Afryka zdaje się być|/u progu wojny domowej.
{4221}{4299}/Pan Mandela udał się do Durbanu|/w celu przekonania
{4300}{4397}/stu tysięcy rozgniewanych, młodych ludzi|/wspierających ANC na pierwszej linii walk,
{4398}{4430}/by zgodzili się na pokój.
{4431}{4588}Weźcie swoje noże, bronie, pałki|i wrzućcie je do morza.
{4681}{4724}/Po czterech latach rozmów,
{4725}{4798}/dzień, o który walczyli czarni mieszkańcy|/Południowej Afryki,
{4799}{4834}/w końcu nadszedł.
{4835}{4937}/Po raz pierwszy mogą głosować|/razem z białymi.
{4941}{5046}/Około 23 milionów ludzi|/udało się dzisiaj do urn wyborczych.
{5050}{5141}Ja, Nelson Rolihlahla Mandela,
{5152}{5306}uroczyście przysięgam, że dochowam wierności|Republice Południowej Afryki.
{5335}{5603}Ta piękna ziemia już nigdy|nie dozna prześladowań
{5609}{5675}jednych przeciwko drugim.
{5679}{5799}Oraz nie dozna zniewagi|bycia złem tego świata.
{7147}{7215}Idzie jak zawsze|o tej samej porze.
{7219}{7306}To czyni z niego łatwy cel.
{7548}{7565}Tak?
{7569}{7608}Dzień dobry.
{7612}{7684}Jak się miewacie?
{7688}{7723}Dobrze.
{7727}{7796}- Linga, jak się czuje matka?|- Dużo lepiej, dziękuję.
{7800}{7868}Bardzo dobrze.
{8807}{8897}Linga, uważaj na lewą stronę.
{9263}{9340}Wszystko w porządku.
{9395}{9442}Co napisali?
{9446}{9520}Napisali:|"On może wygrać wybory,
{9524}{9583}ale czy potrafi|stanąć na czele państwa"?
{9587}{9661}Jeszcze nie zaczął pan pracy,|a już się czepiają.
{9665}{9746}To uzasadnione pytanie.
{10866}{10941}/Dzisiaj rozpoczyna się nowa era|/dla Południowej Afryki...
{10945}{11019}/Prezydent Mandela obejmie stanowisko|/w Pretorii,
{11023}{11087}/wychodząc na przeciw problemom|/sięgającym zastoju ekonomicznego,
{11091}{11144}/bezrobociu|/oraz nasilającej się przestępczości,
{11148}{11222}/rozważając jednocześnie|/aspiracje czarnych...
{11226}{11292}/z obawami białych.
{11296}{11346}Nie sądziłem,|że tego dożyję.
{11350}{11423}Żal mi ciebie, synu.|Przed tobą całe życie.
{11427}{11451}Jakie teraz będzie?
{11455}{11486}Nie bądź taki ponury.
{11490}{11527}Dodałam witaminy.
{11531}{11579}Panuje teraz okropna grypa.
{11583}{11623}Powiedz to Nerine,|kiedy wrócisz do domu.
{11627}{11660}Dziękuję, mamo.
{11664}{11706}Mówię ci, Francois.
{11710}{11781}Spójrz na Angolę, Mozambik,|Zimbabwe.
{11785}{11821}My jesteśmy następni.
{11825}{11894}Zabiorą nam pracę|i wrzucą do morza.
{11898}{11968}Poczekaj tylko.
{12353}{12434}- Dzień dobry.|- Dobry.
{12671}{12761}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{12781}{12827}Witam wszystkich.
{12831}{12892}Brenda, zmieniłaś fryzurę,|podoba mi się.
{12896}{12926}Dziękuję, Madiba.
{12930}{13011}Musimy porozmawiać o pańskich|spotkaniach gabinetowych i ministrach.
{13015}{13059}Daj mi chwilkę.
{13063}{13127}- Pan przodem, towarzyszu prezydencie.|- Dziękuję.
{13330}{13421}/Biuro prezydenta, dzień dobry.
{13425}{13470}Brenda...
{13474}{13580}Zwołaj wszystkich tych,|którzy jeszcze nie wyjechali.
{13584}{13623}Teraz? Wszystkich?
{13627}{13665}Tak, poproszę.
{13669}{13719}Tak, Madiba.
{13723}{13813}Panie i panowie,|proszę za mną.
{13817}{13914}Pan prezydent chce z wami pomówić.
{14031}{14157}- Idzie.|- Pragnie mieć satysfakcję ze zwolnienia nas.
{14162}{14215}- Zostańcie tutaj.|- Ale, Madiba...
{14219}{14332}Nie mogę z nimi rozmawiać|ukrywając się za uzbrojonymi facetami.
{14336}{14408}Gooie more almal.
{14437}{14464}Dzień dobry.
{14468}{14516}Jak się miewacie?
{14520}{14575}Miło was widzieć.
{14579}{14654}Dziękuję wam za tak szybkie przybycie.
{14658}{14748}Niektórzy z was mnie znają...
{14753}{14951}Nie mogłem znieść widoku pustych pokoi,|kiedy przyszedłem do pracy.
{14960}{15034}I tych wszystkich spakowanych pudeł...
{15038}{15111}Jeśli oczywiście chcecie odejść...
{15115}{15153}Macie do tego prawo.
{15157}{15283}Jeśli czujecie,|że nie możecie pracować z nowym rządem
{15314}{15415}to lepiej, jeśli od razu odejdziecie.
{15421}{15529}Ale jeśli się pakujecie,|bo obawiacie się,
{15535}{15629}że wasz język czy kolor skóry...
{15639}{15690}Czy to, dla kogo wcześniej pracowaliście
{15694}{15756}pozbawia was możliwości pracy tutaj,
{15760}{15876}to pragnę wam powiedzieć,|byście się nie obawiali.
{15880}{16009}Co się stało, to się nie odstanie.|Przeszłość jest przeszłością.
{16013}{16086}Patrzymy teraz w przyszłość.
{16090}{16130}Potrzebujemy waszej pomocy.
{16134}{16202}Pragniemy jej.
{16215}{16345}Jeśli zechcecie zostać,|oddacie krajowi wielką przysługę.
{16405}{16538}Proszę jedynie, abyście wykonywali pracę|jak najlepiej potraficie
{16542}{16604}i wkładali w nią serce.
{16608}{16677}Obiecuję robić to samo.
{16681}{16805}Jeśli się nam to uda,|nasz kraj rozbłyśnie w świecie.
{17084}{17164}- Dzień dobry, siostro.|- Wciąż mamy ranek?
{17168}{17259}Będziemy mogli zobaczyć|grafik zajęć na ten miesiąc?
{17263}{17333}- Oczywiście.|- Musimy zaplanować ochronę.
{17337}{17398}Biuro prezydenta, dzień dobry.
{17402}{17428}Tak.
{17432}{17509}Zrobimy to dla pana.
{17590}{17644}Potrzebujemy więcej ludzi.
{17648}{17686}Rozmawiałeś o tym z Brendą?
{17690}{17757}Tak, wczoraj.
{17796}{17859}To pewnie Jessie z planem.
{17863}{17931}Wejdź, piękna.
{17989}{18025}Co to ma być?
{18029}{18134}- Pan Jason Tshabalala?|- To ja. Czy jestem aresztowany?
{18138}{18238}Kapitan Van Eck wraz z zespołem|zgłasza się do służby.
{18242}{18275}Jakiej służby?
{18279}{18382}Do ochrony prezydenta.|Zostaliśmy tu przydzieleni.
{18386}{18467}Tutaj są nasze rozkazy.
{18505}{18563}Jesteście z Wydziału Specjalnego, tak?
{18567}{18632}Rozkazy zostały podpisane.
{18636}{18721}Nie obchodzi mnie to.
{18814}{18888}Poczekajcie tutaj.
{19229}{19278}Przepraszam, że przeszkadzam.
{19282}{19324}Wyglądasz na zdenerwowanego.
{19328}{19394}Ponieważ w moim biurze jest|czworo policjantów z Wydziału Specjalnego.
{19398}{19434}A co przeskrobałeś?
{19438}{19471}Nic.
{19475}{19601}Twierdzą, że są ochroną prezydenta.|I że pan podpisał ich rozkaz.
{19619}{19674}A, tak.
{19678}{19731}Zostali specjalnie wyszkoleni przez SAS.
{19735}{19782}Mają mnóstwo doświadczenia.
{19786}{19811}Ochraniali de Klerka.
{19815}{19901}- Ale to nie znaczy, że muszą...|- Prosiłeś o więcej ludzi, prawda?
{19905}{19933}Tak, prosiłem...
{19937}{20026}Kiedy pokazuję się publicznie,|ludzie widzą moich ochroniarzy.
{20030}{20113}Reprezentujesz mnie bezpośrednio.
{20117}{20193}Tutaj zaczyna się tęczowy naród.
{20197}{20267}Pojednanie rozpoczyna się tutaj.
{20271}{20302}Pojednanie, proszę pana?
{20306}{20361}Tak, pojednanie, Jasonie.
{20365}{20450}Towarzyszu prezydencie,|niedawno ci ludzie chcieli nas zabić.
{20454}{20526}Może nawet ci czterej z biura.|Próbowali i często im się powodziło.
{20530}{20585}Tak, wiem.
{20589}{20653}Przebaczenie również ma tu swój początek.
{20657}{20720}Przebaczenie wyzwala duszę.
{20724}{20780}Usuwa strach.
{20784}{20879}Dlatego jest to tak potężna broń.
{20907}{20974}Proszę, Jasonie...
{20978}{21037}Spróbuj.
{21066}{21159}Przepraszam, że przeszkodziłem.
{21280}{21316}Chwileczkę.
{21320}{21392}Dwie kopie grafiku.
{21396}{21466}Dzięki, Jessie.
{21675}{21773}Możemy się teraz pozbyć tych gości?
{21851}{21930}To grafik zajęć na ten miesiąc.
{21934}{21988}Przejrzyjmy go i podzielmy się.
{21992}{22062}- Dobrze.|- Co?
{22103}{22142}Jasonie...
{22146}{22221}Możemy porozmawiać?
{22416}{22447}Jak możemy im ufać?
{22451}{22504}Nie możemy.|Madiba tego chce.
{22508}{22567}Chodźmy.
{22632}{22695}Są jakieś specjalne rozkazy czy warunki?
{22699}{22718}Nie.
{22722}{22758}A, tak...
{22762}{22866}Madiba nie lubi, jeśli się nie uśmiecha|przy odpychaniu ludzi.
{22870}{22900}Naprawdę?
{22904}{22947}Tak, naprawdę.
{22951}{23019}To nowa Południowa Afryka.
{23023}{23068}Madiba?
{23072}{23124}To nazwa rodu prezydenta.
{23128}{23199}Tak my go nazywamy.
{23218}{23293}My będziemy mówić "panie prezydencie".
{23297}{23363}Możemy teraz obejrzeć grafik?
{23367}{23455}Możecie się panowie zbliżyć?
{23711}{23756}Jak on to wszystko wykona?
{23760}{23800}Kiedy robi sobie przerwy?
{23804}{23895}Mówi, że w więzieniu|już się nawypoczywał.
{23899}{23980}- Jest problem.|- Jaki?
{23984}{24035}Mecz rugby.
{24039}{24134}Anglia kontra Springboks|na Loftus Versfeld.
{24138}{24185}To na pewno będzie problem dla Anglii.
{24189}{24227}Dołożymy im.
{24231}{24273}Nie obchodzi mnie mecz.
{24277}{24332}Chodzi o to,|że prezydent będzie narażony.
{24336}{24431}- Dwa tysiące pijanych...|- Fanów sportu?
{24435}{24469}Tak.
{24473}{24521}Fanów sportu.
{24525}{24565}Tych, którzy na niego nie głosowali.
{24569}{24617}Którzy prawdopodobnie go nienawidzą.
{24621}{24721}Którzy chyba urodzili się|z bronią w ręku.
{24787}{24839}Co?
{24974}{25121}/Powitajmy kapitana Francois Pienaara|/i zespół Południowej Afryki.
{25569}{25662}Dobra,|cały czas obserwujcie tłum.
{25666}{25786}Pójdzie na środek boiska,|uściśnie dłonie i wróci.
{25790}{25824}- Zrozumieliście?|- Tak.
{25828}{25887}Chodźmy.
{26232}{26460}/Panie i panowie, mamy zaszczyt|/powitać naszego nowego prezydenta,
{26463}{26543}/pana Nelsona Mandelę.
{26908}{27035}- Powodzenia, kapitanie.|- Dziękuję, panie prezydencie.
{27078}{27130}- Powodzenia, synu.|- Dziękuję bardzo.
{27134}{27218}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{27236}{27287}- Powodzenia, Chester.|- Dziękuję.
{27291}{27375}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{28137}{28247}- Zatrzymajcie go.|/- Nie, zostańcie z nim.
{28388}{28436}Dziękuję za uhonorowanie|naszej nowej flagi.
{28440}{28484}To czysta przyjemność.
{28488}{28513}Dziękuję.
{28517}{28560}Jak się miewacie?
{28564}{28639}Dobrze was widzieć.
{28720}{28827}- Opóźniamy mecz.|- Ach, tak. Oczywiście.
{29125}{29191}- Czemu go nie zatrzymałeś?|- Sam spróbuj następnym razem.
{29195}{29237}On tak robi cały czas?
{29241}{29311}Zapytaj mój wrzód.|Dobrze, że to był tylko kubek.
{29315}{29361}Dobrze, że go nie widział.
{29365}{29423}Widział,|on widzi wszystko.
{29427}{29476}Nie cierpię rugby.
{29480}{29539}Grajcie!
{29809}{29899}Biegnę z tobą!|Z zewnętrznej!
{30380}{30471}Musimy się skupić!|Skupić się!
{30581}{30638}Gramy.
{30910}{30972}Może trochę popracujemy|podczas oglądania?
{30976}{31092}- Musimy dotrzymać wielu obietnic.|- To prawda.
{31211}{31319}Nie jest za późno|na poprawę gry chłopców.
{31323}{31426}Jeśli nie poprawią,|posypią się głowy.
{31456}{31538}Dalej, cholerne łajdaki!
{31723}{31777}Od jakich zagranicznych|inwestycji zaczniemy?
{31781}{31920}Od tych, gdzie są pieniądze.|Ameryka, Anglia, Arabia Saudyjska.
{32054}{32117}Ile czasu zostało do mistrzostw świata?
{32121}{32185}Około roku.
{32191}{32275}Mnóstwo czasu na poprawę.
{32286}{32342}Panie prezydencie...
{32346}{32402}Nie robiłbym sobie nadziei.
{32406}{32478}Przynosimy wstyd.
{32591}{32674}Widzi pan te wszystkie|flagi apartheidu?
{32678}{32711}To hańba.
{32715}{32781}To także prawo konstytucyjne.
{32785}{32863}Tak jak i hymn apartheidu.
{32867}{32962}Czas, aby ludzie się zmienili.
{32999}{33054}Spójrz na to...
{33058}{33179}Wszyscy biali kibicują Springboks,|a czarni Anglii.
{33310}{33449}Tak samo robiliśmy w więzieniu.|Kibicowaliśmy każdemu oprócz Springboks.
{33453}{33512}Strażników bardzo to denerwowało.
{33516}{33580}Oczywiście.
{33651}{33699}Przepraszam za spóźnienie.|Jak idzie?
{33703}{33767}Bardzo źle.
{33866}{33924}Może to i dobre.
{33928}{33985}Czemu?
{34002}{34120}Byłem na spotkaniu|Narodowego Związku Sportowego.
{34140}{34254}Władze chcą porzucić znak|i kolory Springboks.
{34258}{34327}Jeśli będą słabo grali...
{34331}{34404}Może już czas na zmianę.
{34408}{34541}To może być ostatni raz,|kiedy patrzymy na zielono-złotych.
{35441}{35593}/Zespół Francois Pienaara|/wyszedł na boisko nieprzygotowany i arogancki
{35617}{35744}80 minut później zeszli z boiska|z podkulonymi ogonami.
{35759}{35824}Ja, dla odmiany, się cieszę.
{35828}{35900}Nie dlatego, że przegrali,|ale dlatego,
{35904}{36036}że nie można zignorować faktu,|że jesteśmy całkowicie nieprzygotowani
{36040}{36138}/by ponownie dołączyć do czołówki|/światowego rugby.
{36142}{36221}/Mistrzostwa świata|/zaczynają się za mniej niż rok.
{36225}{36306}/Cieszę się,|/że jesteśmy gospodarzami zawodów
{36310}{36362}/i mamy zagwarantowany udział...
{36366}{36406}Kogoś wywalą.
{36407}{36485}/... bo nie jestem pewien,|/czy bylibyśmy w stanie się zakwalifikować.
{36486}{36532}Kto to będzie?
{36536}{36688}/Drużyna Pienaara grała bez dyscypliny,|/bez strategii i bez odwagi.
{36719}{36777}/- I dlatego...|- Chce, aby mnie wywalili.
{36781}{36862}Jest zły, bo bojkotowano|mecze Springboks, kiedy grał.
{36866}{36904}Możliwe...
{36908}{36955}Ale ludzie go słuchają.
{36959}{37016}/Zhańbili nasz naród.
{37020}{37114}/I mogę w zupełności powiedzieć,
{37119}{37236}/że dzisiaj tych piętnastu|/tak zwanych mężczyzn
{37250}{37383}/nie zasłużyła,|/by nosić czcigodne zielono-złote kolory.
{37417}{37515}Pańska muti.|Podgrzałam dziś mleko.
{37523}{37604}Jesteś dla mnie za dobra.
{37608}{37729}Dzwoniła pana córka,|żeby odwołać wizytę w weekend.
{37741}{37778}Podała przyczynę?
{37782}{37875}Nie,|kazała jedynie przeprosić.
{37888}{37949}Rozumiem.
{37968}{38024}Potrzebuje pan czegoś jeszcze?
{38028}{38104}Nie, Marry, dziękuję.|Połóż się spać.
{38108}{38203}- Dobrej nocy.|- Dobranoc, Marry.
{38830}{38898}Witaj, proszę.
{38936}{39035}- To dla ciebie.|- Niech Bóg cię błogosławi.
{39039}{39091}Proszę.
{39095}{39143}Trzymaj.
{39147}{39231}Niech Bóg cię błogosławi.
{39303}{39347}Jesteś szczęściarzem.
{39351}{39432}To prawdziwa koszulka Springboks.
{39463}{39579}Wiem, że jest duża,|ale jest też ciepła i bardzo trwała.
{39584}{39655}Weź, jest twoja.
{39695}{39722}Czemu nie chciał jej wziąć?
{39726}{39797}Gdyby ją założył,|inni by go sprali.
{39801}{39848}Bo Springboks tak słabo grają.
{39852}{39982}Nie, bo dla nich Springboks|nadal reprezentują apartheid.
{40147}{40239}Teraz kolejny przedmiot|naszych obrad.
{40243}{40359}Kierownictwo NSC proponuje głosowanie|nad następującym wnioskiem...
{40370}{40595}Chcą, aby barwy, godło i nazwa Springboks,|jako wiodące symbole apartheidu,
{40599}{40709}zostały zniesione|w trybie natychmiastowym.
{40742}{40856}I aby wszystkie drużyny reprezentujące|Południową Afrykę
{40860}{40996}grały jako Proteas.
{41024}{41114}Towarzysze, poddamy ten wniosek głosowaniu.
{41118}{41189}W przypadku nieznacznej różnicy...
{41193}{41251}Poddamy to pisemnemu głosowaniu.
{41255}{41391}Wszyscy, którzy są za zniesieniem Springboks,|wznieście ręce!
{41445}{41513}Viva Proteas!
{41880}{41985}Obydwie jednostki do wozów,|natychmiast.
{42129}{42189}Co ja powiem|japońskiej delegacji handlowej?
{42190}{42232}Udzielam ci pełnomocnictwa|w tej kwestii.
{42233}{42291}- Mam poinformować wiceprezydenta?|- Nie.
{42292}{42347}Powinniśmy przynajmniej|wtajemniczyć Ministra Sportu.
{42351}{42377}Nie.
{42381}{42458}Odradzam takiego postępowania,|zwłaszcza na własną rękę.
{42462}{42524}To daje wrażenie|autokratycznej władzy.
{42528}{42611}Ryzykuje pan zrazić|swoich ministrów i swoją partię.
{42615}{42718}- Zrozumiałem twoją radę.|- Madiba, ludzie tego chcą.
{42722}{42752}Nie cierpią Springboks.
{42756}{42828}Nie chcą być reprezentowani przez zespół,|któremu nigdy nie kibicowali.
{42832}{42897}Wiem, ale w tym wypadku|ludzie się mylą
{42901}{42988}i moim zadaniem jest im to pokazać.
{42992}{43042}Ryzykuje pan swoim politycznym kapitałem.
{43046}{43106}Ryzykuje pan swoją przyszłość,|jako naszego przywódcy.
{43110}{43151}W dniu, w którym zacznę się|tego obawiać,
{43155}{43248}przestanę być w stanie rządzić.
{43279}{43382}Przynajmniej proszę zaryzykować dla czegoś|ważniejszego od rugby.
{43386}{43493}Powiedz chłopcom,|że musimy się śpieszyć.
{43783}{43920}My, zarząd, chcielibyśmy pochwalić|waszą pracowitość i odwagę.
{44123}{44211}Proszę, zaśpiewajcie z nami|nasz hymn.
{44864}{44897}Towarzysze...
{44901}{45001}Członkowie chóru,|taką piękną muzykę można przerwać
{45005}{45062}tylko dla czegoś naprawdę ważnego.
{45066}{45167}Powitajcie proszę prezydenta Mandelę.
{45279}{45340}Dziękuję.
{45396}{45457}Dziękuję.
{45545}{45606}Dziękuję.
{45699}{45771}Dziękuję, proszę.
{45796}{45864}Uśmiechaj się.
{45935}{45985}Bracia...
{45989}{46036}Siostry...
{46040}{46107}Towarzysze...
{46115}{46200}Przybyłem tutaj,|ponieważ wierzę,
{46204}{46325}że podjęliście decyzję|bez dostatecznych informacji
{46333}{46379}i przezorności.
{46383}{46492}Jestem świadom|waszego wcześniejszego głosowania.
{46496}{46601}Jestem świadom,|że było ono jednogłośne.
{46676}{46799}Mimo to, wierzę,|że powinniśmy przywrócić Springboks.
{46907}{47023}Natychmiast przywrócić nazwę,|godło i barwy.
{47152}{47219}Powiem wam, dlaczego.
{47223}{47331}Na Robben Island...|W więzieniu Pollsmoor,
{47343}{47448}wszyscy strażnicy więzienni|byli Afrykanerami.
{47452}{47520}Przez 27 lat...
{47524}{47589}Badałem ich.
{47610}{47693}Nauczyłem się ich języka.
{47697}{47770}Czytałem ich książki.
{47774}{47838}Ich poezję.
{47847}{47973}Musiałem poznać mojego wroga,|zanim mogłem nad nim triumfować.
{48004}{48049}I triumfowaliśmy.
{48053}{48096}Czyż nie?
{48100}{48143}My wszyscy tutaj...
{48147}{48191}Triumfowaliśmy.
{48195}{48300}Naszym wrogiem|nie są już Afrykanerzy...
{48316}{48393}Są naszymi rodakami.
{48409}{48448}Naszymi partnerami...
{48452}{48519}w demokracji.
{48524}{48617}I cenią sobie rugby Springboks.
{48692}{48753}Jeśli im to odbierzemy...
{48757}{48824}utracimy ich.
{48829}{48946}Udowodnimy, że jesteśmy tym,|czego się obawiali.
{49026}{49103}Musimy być ponad to.
{49121}{49192}Musimy ich zaskoczyć...
{49196}{49262}współczuciem...
{49266}{49325}powściągliwością...
{49329}{49394}i hojnością.
{49411}{49466}Wiem.
{49471}{49569}To wszystkie rzeczy,|których nam odmawiali.
{49573}{49687}Ale to nie czas na świętowanie|drobnej zemsty.
{49731}{49810}To czas na budowę naszego narodu!
{49814}{49920}Używając do tego|każdej możliwej cegiełki!
{49924}{50044}Nawet jeśli będzie przyozdobiona|w złoto i zieleń.
{50108}{50208}Wybraliście mnie na swego przywódcę.
{50220}{50308}Pozwólcie mi teraz dowodzić.
{50317}{50388}Kto jest ze mną?
{50441}{50513}Kto jest ze mną?!
{50825}{50900}Dwanaście głosów...
{50907}{50983}- Dwanaście.|- Luksus.
{50984}{51053}Potrzebowaliśmy tylko jedno "za" więcej,|niż było "przeciw".
{51054}{51128}A gdybyś go nie dostał?
{51132}{51157}Cóż...
{51161}{51232}To decyzja partii.
{51236}{51335}Przykro mi, Madiba,|ale w każdej dziedzinie mamy problemy.
{51339}{51433}Mieszkalnictwo, jedzenie, bezrobocie,|przestępczość, nasza waluta.
{51437}{51537}Nie możesz przeszkadzać sprawom państwowym,|aby udobruchać mniejszość.
{51541}{51591}Ale muszę.
{51595}{51726}Ta mniejszość wciąż kontroluje armię,|policję i gospodarkę.
{51750}{51858}Jeśli ich utracimy,|nie podołamy innym problemom.
{51862}{51924}Więc to rugby...
{51928}{52021}To tylko polityczna kalkulacja?
{52085}{52163}To ludzka kalkulacja.
{52174}{52311}Jeśli odbierzemy to, co kochają...|Springboks, narodowy hymn...
{52347}{52458}To tylko wzmocnimy cykl strachu|między nami.
{52483}{52588}Zrobię, co trzeba,|aby przerwać ten cykl.
{52592}{52673}Albo to nas zniszczy...
{53310}{53385}Smakuje jak gówno!
{53389}{53466}Nie chodzi o piwo...
{53498}{53585}Niech każdy weźmie jedno...
{53852}{53931}Chciałbym wznieść toast...
{53935}{54048}za smak porażki.|Wypijcie i zapamiętajcie go.
{54093}{54210}I przyrzeknijcie sobie,|by więcej go nie smakować.
{54270}{54364}Miałeś rację,|smakuje jak gówno.
{54525}{54585}To grafik podróży zagranicznych.
{54589}{54646}Pokaż.
{54893}{54926}Co powiedziałeś?
{54930}{54983}Zapytał kiedy niby mamy spać?
{54987}{55092}I kiedy mamy wykonywać|inne ludzkie czynności.
{55096}{55207}Jeśli Madiba może to zrobić,|to i my możemy.
{55364}{55450}Nasza wspólna walka
{55454}{55505}umożliwiła nam emancypację
{55577}{55628}i odepchnęła granice rasizmu.
{55696}{55772}Miliony naszych mieszkańców...
{55776}{55870}dziękują i jeszcze raz dziękują.
{55892}{55946}Przybywam z przesłaniem.
{55950}{56024}/Mieszkańcy USA...
{56034}{56167}/Otwórzcie dla nas swój rynek|/i inwestujcie w naszym kraju.
{56189}{56260}/W Japonii prezydent Mandela|/spotkał się z władzami kraju,
{56264}{56324}/kończąc wyczerpującą podróż|/po Dalekim Wschodzie.
{56328}{56487}I w innych wiadomościach powiedziano,|że prezydent Mandela odwiedzi Południową Afrykę.
{56509}{56580}Głupi staruszek.
{56696}{56753}Zimno jest, stary.
{57020}{57060}- Dzień dobry, Madiba.|- Jak się masz?
{57061}{57108}- Dobrze, dziękuję.|- Dzień dobry.
{57112}{57150}Jak twoja rodzina, Hendrick?
{57154}{57239}Ma się świetnie, a pańska?
{57296}{57369}Mam bardzo dużą rodzinę.
{57373}{57445}42 miliony ludzi.
{57544}{57635}Dzisiaj chyba nie pospaceruję.
{57655}{57700}Nigdy nie pytamy o jego rodzinę.
{57704}{57751}Ale on cały czas pyta o nasze.
{57755}{57821}Zastanów się,|jest oddzielony od żony i dzieci.
{57825}{57903}Jak często je widuje?
{57956}{58029}Nie jest świętym.|Jest człowiekiem i ma ludzkie problemy.
{58033}{58127}Nie musimy mu o tym przypominać.
{58192}{58310}/Poziom przestępczości wzrasta|/w Południowej Afryce
{58333}{58413}- Dzień dobry, Madiba.|- Dzień dobry.
{58417}{58510}- Dziękuję bardzo.|- Smacznego.
{58564}{58696}/Trener i menadżer Springbok wyrzuceni|/Pienaar pozostaje kapitanem
{58765}{58833}Bardzo dobrze.
{58981}{59036}- Brenda, dzień dobry.|- Dzień dobry, Madiba.
{59040}{59077}Podoba mi się ta suknia.
{59081}{59113}Dziękuję.
{59117}{59172}To dla ciebie.
{59176}{59293}- A cóż to?|- Twoje wypłaty. Nie wypłacałeś ich.
{59341}{59364}Co się stało?
{59368}{59416}To okropne.
{59420}{59544}Tyle samo zarabiał de Klerk.|Plus premia za inflację.
{59648}{59717}/Dzisiaj prezydent Mandela ogłosił,|/że jego zdaniem...
{59721}{59734}Dziękuję.
{59738}{59775}/jego pensja jest zbyt wysoka.
{59779}{59828}Cholerna racja.|Wszyscy są przepłacani.
{59832}{59969}/Zdecydował się przeznaczyć|/jedną trzecią dochodów na cele dobroczynne.
{59973}{60055}Dajcie mi takie same domy i samochody,|to i ja tak zrobię.
{60056}{60100}Nigdy byś tego nie zrobił.
{60101}{60172}Halo?|Proszę chwilkę poczekać.
{60176}{60312}/- Prezydent Mandela chce dać przykład innym...|- Tak, oczywiście.
{60318}{60440}/- Dziękuję wam.|- I tak szybko napełnią kieszenie.
{60444}{60580}- To na pewno jego dziewczyna.|- Wie, że bym go za to zabiła.
{60598}{60631}Co?
{60635}{60684}Kto to był?
{60688}{60768}Mówiłem, że jego dziewczyna.
{60772}{60856}- Zostałem zaproszony na herbatę.|- Z kim?
{60860}{60901}Z prezydentem.
{60905}{60955}Prezydentem klubu rugby?
{60959}{61001}Policz palce, kiedy uściśnie ci dłoń.
{61005}{61073}Z prezydentem.
{61154}{61261}Zaprosił mnie na herbatę|za dwa tygodnie.
{61278}{61320}Panie Francois?
{61324}{61398}Musi pan powiedzieć Madibie,|że transport miejski jest kiepski
{61402}{61483}i zbyt drogi.|Musi coś z tym zrobić.
{61487}{61584}- Dobranoc, wszystkim.|- Dobranoc.
{61604}{61689}A czego on od ciebie chce?
{61724}{61785}Nie wiem.
{61886}{61944}Spokojnie,|już się z nim wcześniej widziałeś.
{61948}{62032}- Uścisnąłem mu rękę na boisku.|- Nawet na niego nie głosowałam.
{62036}{62093}Daj spokój,|to wciąż prezydent.
{62097}{62148}Gram w rugby, co ja mu powiem?
{62152}{62231}Podziękuj za zaproszenie.
{62235}{62292}A jeśli się wygłupię?
{62296}{62391}Nie wygłupisz.|Tutaj po ciebie przyjadę.
{62439}{62504}- Pa.|- Panie Francois!
{62508}{62567}Zdjęcie!
{62614}{62681}Tędy, dobrze.
{63067}{63156}- Wiecie kto przychodzi na herbatę?|- Mój bratanek chce od niego autograf.
{63160}{63231}- Kto?|- Francois Pienaar.
{63235}{63300}- Kto chce go eskortować?|- Ja.
{63304}{63422}- Żadnych autografów.|- Wiem, jak mam wykonać swoją robotę.
{63426}{63473}Kim jest ten Pienaar?
{63477}{63571}Nie mówisz poważnie.|To kapitan Springboks.
{63575}{63658}- Wolę piłkę nożną.|- Wiesz, co mówią o piłce...
{63662}{63717}To gra dla dżentelmenów,|w którą grają chuligani.
{63721}{63800}Z drugiej strony, rugby to gra dla chuliganów,|a grają w nią dżentelmeni.
{63804}{63845}Tak, już to wcześniej słyszałem.
{63849}{63924}Za pierwszym razem|też nie było zabawne.
{63957}{64034}- Mogę pana o coś spytać, poruczniku?|- Oczywiście.
{64038}{64066}Jaki on jest?
{64067}{64119}Kiedy pracowałem|dla poprzedniego prezydenta,
{64120}{64177}myślałem, że moim zadaniem|jest być niewidzialnym.
{64178}{64239}Ten, kiedy dowiedział się,|że lubię angielskie toffi,
{64243}{64315}przywiózł mi tego trochę|z wizyty w Anglii.
{64319}{64390}Dla niego nikt nie jest niewidzialny.
{64394}{64423}Proszę tutaj zaczekać.
{64427}{64478}Jeden z asystentów przyjdzie po pana.
{64482}{64542}Łazienka jest tam.
{64546}{64618}Dobrze, dziękuję.
{64637}{64690}Jakie mamy szanse|w Mistrzostwach Świata?
{64694}{64764}Pytam poważnie.
{64772}{64886}Damy z siebie wszystko,|to mogę zagwarantować.
{64975}{65049}/Biuro prezydenta.
{65161}{65210}No i jaki jest?
{65214}{65274}Nie jest tak duży,|na jakiego wygląda w telewizji.
{65278}{65373}I nie mamy szans w Mistrzostwach.
{65600}{65687}Panie Pienaar, tędy proszę.
{65770}{65831}Proszę wejść.
{65835}{65881}Francois!
{65885}{65940}To wielki zaszczyt.
{65944}{65996}Jestem bardzo podekscytowany.
{66000}{66141}- Dziękuję, że przyjechałeś.|- Dziękuję za zaproszenie, panie prezydencie.
{66145}{66209}Powiedz, jak tam twoja kostka?
{66213}{66237}Moja kostka?
{66241}{66290}Słyszałem, że masz kontuzję.
{66294}{66349}Już wszystko dobrze?
{66353}{66397}Prawda jest taka, że...
{66401}{66501}nigdy nie gra się na sto procent,|nieważne, co by się działo.
{66505}{66564}- Tak samo jak w życiu.|- To prawda.
{66568}{66618}Proszę, usiądź.
{66622}{66646}Tutaj.
{66650}{66753}Od patrzenia w światło bolą mnie oczy.
{66785}{66836}Pani Brits...
{66840}{66928}Rozpromienia pani mój dzień.
{66957}{67017}Pani Brits to Francois Pienaar.
{67021}{67096}Kapitan Springboks.
{67146}{67282}- Mam wlać herbatę?|- Wolę to zrobić samemu. Bardzo dziękuję.
{67379}{67466}- Jaką pijasz?|- Z mlekiem.
{67532}{67649}Anglicy dali nam wiele rzeczy,|włącznie z rugby.
{67669}{67790}Ale popołudniowa herbata,|to ich najlepszy podarek.
{67877}{67911}Dziękuję.
{67915}{67992}Masz bardzo ciężką pracę.
{67996}{68089}To prawda.|Zajmuję się handlem.
{68115}{68187}Kapitan Springboks...
{68191}{68268}bardzo ciężka praca.
{68272}{68353}To nic w porównaniu|z pańską pracą.
{68357}{68454}Mnie nikt nie próbuje oderwać głowy|w czasie pracy.
{68492}{68522}Owszem, proszę pana.
{68526}{68590}Powiedz mi, Francois...
{68594}{68667}Jaka jest twoja filozofia dowodzenia?
{68671}{68790}Jak inspirujesz drużynę,|by dawała z siebie wszystko?
{68794}{68877}Dając przykład.|Zawsze dowodziłem, dając przykład.
{68881}{68969}To słuszne.|Masz całkowitą słuszność.
{68973}{69088}Ale jak uczynić ich lepszymi,|niż sądzą, że mogą być?
{69092}{69167}To jest bardzo trudne.
{69171}{69231}Na przykład inspiracja...
{69235}{69318}Jak inspirować siebie do doskonałości...
{69322}{69370}kiedy nic innego nie wystarczy?
{69374}{69471}Jak inspirować każdego wokół nas?
{69488}{69615}Czasami myślę, że robimy to,|wykorzystując pracę innych.
{69627}{69690}Na Robben Island...
{69694}{69788}kiedy rzeczy się komplikowały...
{69792}{69860}Inspirował mnie wiersz.
{69864}{69894}Wiersz?
{69898}{69974}Wiktoriański wiersz.
{69978}{70033}To tylko słowa...
{70037}{70142}ale pomagały mi stać,|gdy chciałem tylko leżeć.
{70239}{70357}Ale nie przyjechałeś,|żeby słuchać starca wygadującego bzdury.
{70361}{70460}Nie, panie prezydencie.|Dla mnie to ma sens.
{70464}{70578}W dniu wielkiego meczu,|w drodze na stadion...
{70610}{70726}- nikt nic nie mówi.|- Ach, tak. Przygotowują się.
{70740}{70771}Tak.
{70775}{70818}Ale kiedy myślę,|że jesteśmy gotowi,
{70822}{70940}każę kierowcy włączyć|jakąś znaną nam piosenkę...
{70996}{71084}I razem słuchamy jej słów...
{71092}{71154}I to pomaga.
{71165}{71315}Pamiętam, kiedy zostałem zaproszony|na igrzyska w 1992 r. do Barcelony.
{71357}{71461}Każdy na stadionie witał|mnie piosenką.
{71484}{71593}W tamtym czasie przyszłość...|Nasza przyszłość...
{71597}{71662}Prezentowała się posępnie.
{71666}{71806}Ale słuchanie tej piosenki|śpiewanej przez ludzi z całego świata
{71815}{71903}sprawiła, że stałem się dumny,|iż jestem mieszkańcem Południowej Afryki.
{71907}{72011}Zainspirowała mnie, by wrócić do domu|i postarać się o coś lepszego.
{72015}{72120}Pozwoliła mi oczekiwać więcej od siebie.
{72127}{72227}Mogę spytać,|co to była za piosenka?
{72241}{72334}Śpiewali Nkosi Sikelel' iAfrika.|/[Boże, błogosław Afrykę]
{72341}{72429}Bardzo inspirująca piosenka.
{72441}{72527}Potrzeba nam inspiracji, Francois.
{72531}{72691}Ponieważ, by zbudować państwo,|musimy wykraczać poza nasze oczekiwania.
{73081}{73148}Jaki on jest?
{73158}{73232}Nigdy wcześniej kogoś takiego|nie poznałem.
{73236}{73311}No i?|Czego chciał?
{73350}{73443}O czym rozmawialiście?|O rugby?
{73455}{73573}Francois! Jakbym mówiła do ściany.|Co powiedział?
{73663}{73783}On chyba chce,|żebyśmy wygrali Mistrzostwa Świata.
{74035}{74100}Przepraszam.
{74362}{74462}/Boksi głodni zwycięstwa|- Co myślisz?
{74466}{74511}Nieważne, co myślę.
{74515}{74570}Właśnie, że ważne.
{74574}{74608}Dobrze...
{74612}{74737}Wygląda jak policjant, który wywalił nas z domu,|kiedy byłeś w więzieniu.
{74741}{74800}Nie podoba mi się,|że ściskasz mu dłoń.
{74804}{74881}I nie jestem jedyna.
{74941}{75029}Krytykujesz bez zrozumienia.
{75058}{75164}Próbujesz jedynie|wyrazić osobiste uczucia.
{75168}{75237}To jest samolubne myślenie.
{75241}{75322}Nie służy ono narodowi.
{75392}{75469}Zindzi, poczekaj, proszę.
{75473}{75540}Zindzi, ja...
{75573}{75628}Masz.
{75688}{75768}- Daj to ode mnie swojej matce.|- Co to jest?
{75772}{75844}Bransoletka, którą znalazłem|przy rozpakowywaniu się.
{75848}{75921}Czemu jej nie wyrzuciłeś?
{75925}{76026}Nie mam takiego prawa.|Nie należy do mnie.
{76030}{76140}Jeśli to zostawiła,|to chciała to wyrzucić.
{76429}{76491}Pani Pienaar powiedziała,|że skończyliście czytać gazetę.
{76495}{76566}Tak, oczywiście.
{76775}{76843}Mistrzostwa Świata są rozgrywane|co cztery lata.
{76847}{76919}Bierze w nich udział|szesnaście drużyn z całego świata.
{76923}{76968}Cztery grupy po cztery zespoły,
{76972}{77056}każda rozgrywa mecze w dziewięciu|różnych miejscach w kraju.
{77060}{77180}Dwie drużyny z każdej grupy|awansują do ćwierćfinałów.
{77184}{77292}Wybrzeże Kości Słoniowej się zakwalifikowało.|To cudownie.
{77296}{77406}Według ekspertów nie dojdziemy dalej|niż do ćwierćfinałów.
{77410}{77537}Według ekspertów nadal powinniśmy|siedzieć w więzieniu.
{77605}{77662}/Osobiście pojawisz się na finałach,
{77666}{77755}oraz na meczu otwarcia|między Springboks i Australią.
{77759}{77899}Finały będą nadawane na żywo|do ponad miliarda ludzi na świecie.
{77911}{78005}Miliard ludzi będzie nas oglądał?
{78062}{78143}To nasza wielka szansa.
{78247}{78349}Przypuszczam, że wycisnąłeś dziś|z nich siódme poty.
{78353}{78434}Jeszcze nawet nie zacząłem.
{78438}{78511}Może nie jesteśmy najbardziej|utalentowaną drużyną na świecie...
{78515}{78583}ale na pewno|będziemy najbardziej sprawną.
{78587}{78668}Powtórzmy to, chłopaki.
{78704}{78741}- Brenda.|/- Tak?
{78745}{78835}- Wezwij do mnie szefa rugby w RPA.|/- Już się robi.
{78839}{78900}Dziękuję.
{79104}{79135}Chłopaki, posłuchajcie.
{79139}{79214}Chcemy coś ogłosić.
{79265}{79311}Witajcie.
{79315}{79379}Miło widzieć,|że tak ciężko pracujecie.
{79383}{79430}Mam nowinę.
{79434}{79502}Jako część tworzenia naszego wizerunku|na Mistrzostwa Świata,
{79506}{79597}będziecie prowadzić szkółki|trenerskie w całym kraju.
{79601}{79618}Wiem, wiem...
{79622}{79679}Już macie sporo na głowie...
{79683}{79768}ale to jest prośba z góry.
{79817}{79872}Z samej góry.
{79876}{79937}Dziękuję.
{80080}{80123}Kompletna bzdura!
{80127}{80201}Co to ma być?|Teraz jesteśmy jak cyrk?
{80205}{80245}Nie mamy czasu|na takie bzdety.
{80249}{80283}Oczekują,|że damy z siebie wszystko,
{80287}{80320}pokażemy na co nas stać,
{80324}{80395}a oni nam dodają masę pracy...
{80399}{80489}Co o tym myślisz, Chester?
{80496}{80595}Próbuję nie myśleć.|To kłóci się z moim rugby.
{80599}{80686}Widzisz! To prawdziwy gracz.|Porozmawiaj z nimi, kapitanie.
{80690}{80787}Muszą to zrozumieć,|nie mamy na to czasu.
{80791}{80896}- Nie będę z nimi rozmawiał.|- Dlaczego?
{80928}{80997}Staliśmy się czymś więcej,|niż jedynie drużyną rugby.
{81001}{81086}Musimy do tego przywyknąć.
{81100}{81188}To twoje słowa,|czy Mandeli?
{81201}{81292}Doskonale mnie znasz.
{81385}{81462}Czasy się zmieniają.
{81487}{81575}My także musimy się zmienić.
{82413}{82445}Cholera...
{82449}{82542}Cieszę się,|że tu nie mieszkam.
{82601}{82627}Może tam?
{82993}{83068}Nie zapominajcie,|że cały czas będą nas nagrywać.
{83072}{83149}Co za cholerny żart.
{83617}{83668}Chester, jesteś pierwszy.
{83672}{83725}- Co mam robić?|- To, co robisz najlepiej.
{83729}{83783}Zacznijcie.
{83787}{83869}Kto chce pograć w rugby?
{84174}{84224}- Kto zna zasady rugby?|- Ja.
{84228}{84322}- Wymień je.|- Walisz innego gracza, kiedy sędzia nie patrzy.
{84326}{84470}Nie, pierwsza zasad to taka,|że można podawać tylko do tyłu i na bok.
{84474}{84513}- Poćwiczymy to?|- Tak.
{84515}{84584}- Ustawcie się w rząd.|- Chodźmy, chłopcy.
{85014}{85057}Trzymasz tak.
{85061}{85135}I teraz biegniesz.
{85186}{85256}Trzymaj.
{85312}{85358}Dobierzcie się w trójki.
{85362}{85434}Raz, dwa, trzy...
{86741}{86826}/JEDNA DRUŻYNA|/JEDEN KRAJ
{86844}{86912}Jako dodatek do naszej narodowej|kampanii reklamowej,
{86916}{87028}proponujemy, aby wszystkie sklepy|wprowadziły opłatę za plastikowe torby.
{87032}{87107}- Sądzimy, że to zapewni...|- Przepraszam.
{87111}{87207}Panie ministrze, jeśli można...|Wszystko brzmi wyśmienicie
{87211}{87338}i wrócimy do tego,|ale jeśli mogę na chwilę przerwać...
{87347}{87428}/Piłka nożna to tutejszy|/ulubiony sport,
{87430}{87472}/ale dzisiaj wszystko się zmieniło,
{87473}{87632}/kiedy grupa lokalnych dzieciaków|/zainteresowała się wizytą Springboks.
{87636}{87674}Widzicie?
{87678}{87799}Taki obrazek jest wart|niezliczoną ilość przemówień.
{88305}{88395}Tutaj Johan de Villiers|nadający na żywo z lotniska w Cape Town...
{88399}{88470}Samolot z graczami Springboks|właśnie wylądował.
{88474}{88595}Złoto-zieloni mają tydzień na dokończenie|swojego wyczerpującego treningu.
{88599}{88706}Musze przyznać, że jestem nastawiony|umiarkowanie optymistycznie.
{88710}{88813}Umiarkowanie, ponieważ moim skromnym zdaniem...
{88820}{88969}Ten zespół za dużo ćwiczył na boisku|i był zbyt zajęty poza nim.
{88987}{89088}/Dlatego wygrana z silnymi Australijczykami|/na otwarcie mistrzostw
{89092}{89122}/będzie ciężkim zadaniem.
{89126}{89188}/Zwłaszcza,|/że to niedoświadczona drużyna,
{89192}{89268}/która w przeszłości nie radziła|/sobie w wielkich meczach.
{89272}{89383}/A teraz wracamy do studia|/w Johannesburgu.
{89438}{89571}Co na świecie mówią|o możliwości pokonania Australijczyków?
{89604}{89645}Wszyscy sądzą,|że przegramy.
{89649}{89703}Jeśli tak się stanie,|będziemy musieli pokonać
{89704}{89789}Anglię i All Blacks,|aby dostać się do finału.
{89793}{89910}Więc to bardzo ważne,|abyśmy pokonali Australię.
{89949}{90010}Dziękuję.
{90268}{90290}Madiba...
{90294}{90394}Ministrowie przyszli|porozmawiać o wyjeździe na Tajwan.
{90398}{90470}Ach tak, już idę.
{91545}{91629}Jeszcze tydzień, chłopcy.
{91828}{91931}Potrzebujemy snajperów na dachu stadionu|i otaczających budynków.
{91935}{91957}Nie ma sprawy.
{91961}{92031}Obydwie drogi wjazdowe mają być|całkowicie zabezpieczone.
{92032}{92056}Obydwie?
{92060}{92149}W ostatniej chwili zdecyduję,|którędy wjedzie.
{92153}{92270}Chcę mundurowych, ubranych po cywilu,|strzelców wyborowych.
{92274}{92302}I psów gończych.
{92306}{92421}Jeśli potrzeba więcej ludzi,|mamy jednostkę w gotowości w Silvermine.
{92425}{92472}Nie będziemy ryzykować.
{92476}{92545}Prezydent będzie narażony.
{92549}{92624}Za bardzo narażony.
{92865}{92926}Brenda...
{92930}{92980}trochę się podszkoliłem.
{92984}{93067}Na szczyt na Tajwanie?|Dobrze.
{93071}{93136}Nie, nie do końca.
{93140}{93184}Przepytaj mnie.
{93188}{93254}Wyglądają jak bandyci.
{93258}{93369}Zakryj nazwiska.|Zobaczmy, czy ich poznam.
{93481}{93525}Andre Joubert.
{93529}{93585}Gavin Johnson.
{93589}{93684}- Dobrze powiedziałem?|- Tak, Madiba.
{93688}{93773}W podobny sposób uczyłem się|w szkole prawniczej.
{93777}{93894}Niestety Chester jest zbyt łatwy|do rozpoznania.
{93917}{93965}Ale to się zmieni.
{93969}{94024}Musi.
{94337}{94432}Spotkanie zawodników po obiedzie.
{94702}{94770}Zbierzcie się.
{94799}{94834}Co to jest?|Praca domowa?
{94838}{94875}Tak jakby.
{94879}{94966}Niech każdy dostanie jedną.
{94989}{95011}Co to jest?
{95015}{95097}Musimy się tego nauczyć.|Nie możemy tylko udawać.
{95101}{95154}Nikogo to nie obchodzi,|póki wygrywamy mecze.
{95158}{95205}Mylisz się, obchodzi.
{95209}{95265}To ich pieśń, nie nasza.
{95269}{95314}To pieśń terrorystów.
{95315}{95356}Kiedyś aresztowali za śpiewanie jej.
{95357}{95404}Teraz to jeden z naszych hymnów.
{95408}{95536}Nie potrafię nawet przeczytać.|Nie potrafię wymówić słów.
{95540}{95647}Macie wybór.|Nauczcie się, jeśli chcecie.
{95822}{95922}To znaczy:|"Boże, błogosław Afrykę".
{95932}{96039}Co, musicie przyznać,|przydałoby się nam.
{96288}{96336}Proszę powiedzieć,|panie prezydencie.
{96337}{96424}Zawsze był pan fanem rugby?
{96435}{96492}Ludzie nie zdają|sobie sprawy, że...
{96496}{96626}sam również grałem w rugby,|kiedy studiowałem w Fort Hare.
{96630}{96675}To bardzo ostra gra.
{96679}{96770}Prawie tak ostra jak polityka.
{96778}{96840}Jak według pana poradzą sobie Springboks?
{96844}{96895}Myślę, że bardzo dobrze.
{96899}{96975}Ich poziom oddania jest ogromny.
{96979}{97122}Podobno kiedyś wspierał pan każdy zespół,|który grał przeciwko Springboks.
{97131}{97200}To oczywiście nie jest już prawda.
{97204}{97283}W stu procentach wspieram naszych chłopaków.
{97287}{97405}Jeśli ja nie mogę się zmienić,|kiedy wymagają tego okoliczności,
{97409}{97500}to jak mogę oczekiwać tego od innych?
{98750}{98798}- Francois.|- Witam, panie prezydencie.
{98802}{98841}Panowie!
{98845}{98965}Wybaczcie, że przerywam trening|na dzień przed tak ważnym meczem.
{98969}{99090}Chciałem przylecieć|i życzyć wam powodzenia osobiście.
{99094}{99157}Czasami, bardzo rzadko...
{99161}{99271}jako prezydent mogę robić to,|na co mam ochotę.
{99275}{99302}Panie prezydencie...
{99306}{99369}- to jest...|- Wiem, kto to jest.
{99373}{99434}Andre, powodzenia.
{99438}{99503}Powodzenia, Brendan.
{99507}{99560}Gavin, powodzenia.
{99564}{99619}James, powodzenia.
{99623}{99694}Japie, powodzenia.
{99698}{99763}Wyobrażałeś to sobie?
{99767}{99837}Jakże bym mógł?
{99841}{99869}Dziękuję, powodzenia.
{99873}{99935}- Panie prezydencie...|- Powodzenia.
{99939}{100034}Powodzenia.
{100035}{100073}Powodzenia, synu.
{100077}{100173}Powodzenia.
{100223}{100298}Gdzie jest Chester?
{100302}{100338}Ma kontuzję.
{100342}{100430}Jego ścięgno podkolanowe.|Próbujemy tego nie nagłaśniać.
{100434}{100524}Nie zagra przez cały turniej?
{100556}{100663}Z taką kontuzją, kto wie.|Brakuje nam go.
{100685}{100765}Całemu krajowi będzie brakować.
{100769}{100810}- Panowie...|- Panie prezydencie.
{100814}{100833}Tak, Hennie?
{100837}{100914}To dla pana, od nas.
{101040}{101097}Jestem zaszczycony.
{101101}{101150}Naprawdę zaszczycony.
{101154}{101223}Musicie wiedzieć, że...
{101227}{101318}wasz kraj was w pełni wspiera.
{101329}{101387}- Powodzenia.|- Dziękujemy.
{101391}{101472}Francois, chodź ze mną.
{101509}{101584}Mam coś dla ciebie.
{101649}{101717}Pomagał mi przez lata.
{101721}{101781}Mam nadzieję, że i tobie pomoże.
{101785}{101830}Dziękuję, panie prezydencie.
{101834}{101895}Dziękuję.
{102148}{102216}Czas do łóżka.
{102230}{102282}Jeszcze trochę posiedzę.
{102286}{102321}Kraj jest dziś podekscytowany.
{102325}{102419}Lekarz powiedział,|że musi pan dużo sypiać.
{102423}{102514}Lekarz nie ma wyczucia okazji.
{103441}{103468}Cześć.
{103472}{103521}Dziękuję.
{103525}{103606}Wiesz, co jest najlepsze|w byciu kapitanem?
{103610}{103627}Zaszczyt?
{103631}{103731}Nie, to, że nie musisz|dzielić pokoju.
{103735}{103756}Nie mogę.
{103760}{103875}- Francois, minęło dużo czasu.|- Muszę być jutro wściekły.
{103879}{103908}Co to?
{103912}{103952}Wiersz.
{103956}{104026}- Od prezydenta.|- Jak on ci ma pomóc grać w rugby?
{104030}{104141}Tak samo jak twoja wizyta.|Zainspiruje mnie.
{105197}{105297}- Co się stało?|- Zdobyliśmy punkty.
{106711}{106791}- Wygraliśmy!|- Serio?
{107404}{107459}- Udało się.|- Piękny widok.
{107463}{107566}- Co ty na to?|- To było fantastyczne.
{108039}{108093}Musisz być bardzo uradowany.
{108097}{108218}Każdy by taki był,|tańcząc z tak piękną kobietą jak ty.
{108222}{108319}- Przesadzasz, panie prezydencie.|- Ależ skąd.
{108323}{108437}Mój ojciec był wodzem Xhosa,|więc był poligamistą.
{108441}{108528}Jak wiesz,|ja nim nie jestem.
{108532}{108655}Ale kiedy patrzę na ciebie...|Zazdroszczę memu ojcu.
{109887}{109987}Trening o szóstej rano.|Przekaż dalej.
{110041}{110149}Trening o szóstej rano.|O szóstej. Pijcie.
{110208}{110282}Trening o szóstej!
{111208}{111300}Mam nadzieję, że w przyszłym tygodniu|nie będziecie tacy wolni.
{111304}{111352}- Cześć.|- Kapitanie, co się dzieje?
{111356}{111379}Zmiana tempa.
{111383}{111457}Przebiegły jest.
{112570}{112627}Kiedyś przynosili piasek z dworu.
{112631}{112758}Rozrzucali po podłodze|i słyszeli, kiedy idzie strażnik.
{112774}{112873}- Możemy zobaczyć celę prezydenta?|- Oczywiście.
{112877}{112941}Dasz wiarę?
{112984}{113037}Numer na drzwiach...
{113041}{113170}46664 oznacza, że był 466 więźniem|przyjętym w 1964 roku.
{113204}{113291}Nic tutaj nie zmienialiśmy.
{113452}{113520}Proszę za mną.
{114385}{114470}/"Poza mrokiem, który mnie otacza,
{114474}{114565}/"czarny jak bezkresna otchłań.
{114569}{114651}/"Myślę, że istnieje Bóg
{114660}{114737}/"dla mojej niepokornej duszy,
{114741}{114839}/"która nie ugnie się smagana losem
{114845}{114927}/"nie drgnie, nie załka.
{115033}{115090}/"Moja głowa krwawi,
{115094}{115165}/"ale nie ugina się.
{115169}{115254}/"Zza miejsca gniewu i łez
{115264}{115355}/"wyłania się z mroku koszmar.
{115462}{115537}/"Groźba sprzed lat
{115541}{115711}/"szuka mnie, a kiedy znajdzie,|/nie ulęknę się.
{115749}{115836}/"To bez znaczenia jak nikła jest szansa...
{115840}{115928}/"... i jakimi konsekwencjami jest obciążona.
{115932}{116020}/"Jestem władcą mojego losu.
{116043}{116133}/"Jestem sterem mojej duszy".
{116983}{117065}- Madiba?|- Proszę pana?
{117202}{117230}Co się stało?
{117234}{117288}To zwykłe wyczerpanie,|ale doprowadzi do czegoś gorszego
{117289}{117317}jeśli nie zostanie wyleczone.
{117321}{117366}Potrzebuje całkowitego odpoczynku.
{117370}{117465}I nie mówię tu|o dostarczaniu spraw państwowych do sypialni.
{117469}{117535}Żadnych telefonów, gości, spotkań.|Żadnych polityków.
{117539}{117576}Zna go pan,|on tego nie zrobi.
{117580}{117638}To przewiozę go do szpitala.|Do izolatki.
{117642}{117709}Jeszcze nie,|zagrożę mu szpitalem, jeśli nie posłucha.
{117713}{117735}Odwołam wszystko.
{117739}{117857}Wrócę wieczorem,|aby upewnić się, że nie pracuje.
{117895}{117999}Nie odwołuj jeszcze|wyjazdu na Tajwan.
{118384}{118454}Chester powrócił.