{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1099}{1158}Biegnij!
{1415}{1477}Spokojnie!
{1767}{1864}Złe zagranie, piłka dla zielonych.
{2393}{2465}Madiba, to delegacja,|na którą czekałeś.
{2469}{2525}Wiem, kto to.
{2529}{2598}Witam.|Dziękuję za przybycie.
{2602}{2693}- Dziękuję, jak się pan czuje?|- Dobrze, witam.
{2697}{2814}/Panie i panowie,|/przepraszamy za opóźnienie...
{2954}{3028}Już czas, chodźmy.
{3034}{3122}/Oczekujemy, że będzie rosło szybciej|/niż inne sektory w przeciągu kilku lat.
{3123}{3173}/Produkcja składa się w 40 procentach z...
{4184}{4256}/... by promować sojusze biznesowe.
{4257}{4346}/Silny przemysł rozwinął się w branży|/transportowej i informatycznej.
{4371}{4456}- Przepraszam na moment.|- Oczywiście, panie prezydencie.
{4539}{4621}/Panowie, będziemy kontynuować|/za 10 minut.
{4690}{4744}To jest dobre, bardzo dobre.
{4748}{4802}Kto będzie naszym|następnym przeciwnikiem?
{4806}{4874}All Blacks grają jutro z Anglią.|Dowiemy się po meczu.
{4878}{5011}Rozumiem. Upewnij się,|żebym miał wolny grafik na czas meczu.
{5015}{5051}Tak jest.
{5055}{5155}To jest dobre, bardzo dobre.
{5727}{5833}Może trochę popracujemy,|skoro tu jesteśmy?
{5837}{5912}Delektuj się rugby.
{6027}{6066}Niech to zrozumiem.
{6070}{6138}All Blacks niszczą zespół,|który w zeszłym roku nas pokonał?
{6139}{6221}Dzięki za przypomnienie.
{6350}{6439}Będziemy musieli blokować lepiej od Anglików.
{6443}{6505}To prawda.
{6617}{6702}To sądowe spotkania|w sprawie Free State?
{6706}{6790}Poczekają do końca meczu.
{6893}{6968}Jestem prezydentem, wiesz?
{7058}{7134}Widzisz tego gościa?|Jest twojego wzrostu.
{7138}{7186}Ile ten Lomu waży?
{7190}{7274}- Około 120kg.|- Tyle samo co ja.
{7278}{7362}Tak, ale ty jesteś wolny.
{7387}{7459}Lomu, kiedy jest przy piłce,|zawsze szuka starcia.
{7463}{7504}To dobrze dla nas.
{7508}{7593}Złamię rękę, nogę, kark...
{7597}{7710}- ale nie dam mu przebiec.|- Jesteśmy z tobą.
{7894}{8004}Złap tak, kiedy podajesz.|Uwielbiam to.
{8258}{8363}Nadal myślisz,|że marnuję czas na rugby?
{8592}{8729}Powiedz Ministrowi Sportu,|że chcę pełny raport na temat All Blacks.
{8737}{8863}- To rugby nadal jest czysto polityczne?|- Oczywiście.
{9038}{9115}- Witajcie.|- Witaj.
{9226}{9316}Nie zgub, więcej nie zdobędę.
{9325}{9389}Ja, mama, Nerine...
{9393}{9486}Czekaj, dla kogo czwarty bilet?
{9940}{10022}All Blacks pokonali Irlandię|43 do 19...
{10026}{10047}Rozumiem.
{10051}{10135}- Walijczyków pokonali 34 do 9.|- Rozumiem.
{10139}{10219}Japończyków 145 do 17.
{10237}{10312}Zdobyli 145 punktów?|W jednym meczu?
{10316}{10382}To nowy rekord międzynarodowy.
{10386}{10472}Szkotów rozłożyli 48 do 30|w ćwierćfinałach.
{10476}{10552}- Mecz z Anglią widziałeś.|- Tak
{10556}{10650}45 do 29.|Nie było nawet blisko.
{10691}{10745}Wydają się być nie do powstrzymania.
{10749}{10815}Gdy przeciwna drużyna|gra bez pomysłu,
{10819}{10857}Jonah Lomu biega swobodnie.
{10861}{10935}Jeśli skupią się na Lomu,|inni nie są kryci.
{10939}{10993}Pozostaje jeszcze kwestia Haki.
{10997}{11118}Taniec wojenny Maorysów, tak.|Jest bardzo potężny.
{11173}{11262}Moje źródła podają, że All Blacks|dzięki niemu wygrywają połowę meczów,
{11263}{11310}zanim jeszcze mecz się rozpocznie.
{11329}{11385}Jak możemy ich pokonać?
{11389}{11475}Mam numer trenera.|Możesz zadzwonić i spytać.
{11479}{11570}Nie, nie chcę ich rozkojarzyć.
{11642}{11708}Ale jak możemy wgrać?
{11712}{11802}Może nie możemy.|Są faworytami, dwa do jednego.
{11806}{11920}Madiba, i tak przekroczyliśmy oczekiwania.|Na i poza boiskiem.
{11924}{11989}To nie wystarczy.|Nie teraz.
{11993}{12068}Nie, kiedy jesteśmy tak blisko.
{12072}{12159}Ten kraj łaknie świetności.
{12645}{12736}Przyniosłam koktajl proteinowy|twojej mamy.
{12835}{12898}Rozmyślasz o jutrzejszym dniu?
{12902}{12946}Nie.
{12950}{13074}Jutrzejszy dzień jest przesądzony,|w ten czy inny sposób.
{13106}{13237}Zastanawiam się,|jak można spędzić 30 lat w malutkiej celi
{13277}{13418}i wyjść gotowym do przebaczenia ludziom,|którzy cię tam wsadzili.
{13561}{13685}Chodź, człowieku.|Dzisiaj już nic więcej nie zrobisz.
{13739}{13811}Wspomniałem, że nie cierpię rugby?
{13815}{13887}Raz czy dwa, tak.
{13945}{14045}Chcę zapewnić mu jutro bezpieczeństwo.|To wszystko.
{14049}{14136}Wszyscy chcemy tego samego.
{14730}{14818}Bilety wyprzedano|zanim drużyna stała się sławna.
{14822}{14929}Więc nie będzie tam|tęczowego narodu.
{14933}{14989}I to jest rzeczywistość.
{14993}{15071}Wystarczy tylko jeden debil,
{15075}{15124}który będzie chciał coś udowodnić.
{15128}{15251}Jeden głupek myślący,|że Bóg mówi do niego przez radio.
{15255}{15294}To już wcześniej miało miejsce.
{15298}{15341}Ale nie dzisiaj.
{15345}{15445}Nie na naszej zmianie|i nie dzisiaj!
{16417}{16484}- Flaga na twarzy!|- Odwal się.
{16488}{16552}W porząsiu.
{16650}{16717}Jesteśmy na Ellis Park|w ten historyczny dzień,
{16721}{16855}gdzie, mimo wczesnej pory,|tłum osiągnął szczyt podniecenia.
{16859}{16998}/Bo ich kochani zielono-złoci|/zdołali przekroczyć oczekiwania.
{17025}{17153}Ale teraz zmierzą się z drużyną|niepodobną do tych, z którymi grali.
{17157}{17279}Gracze All Blacks są prawdopodobnie|jedną z najlepszych drużyn w historii,
{17283}{17416}A tak dominującego gracza jak Jonah Lomu|jeszcze nie widziałem.
{19042}{19125}Ostatnie podejście|do lądowania, kapitanie.
{19129}{19205}Proszę odnotować,|że przejmuję stery.
{19209}{19273}Oni wiedzą?
{19277}{19410}Od teraz biorę pełną odpowiedzialność za to,|co się stanie.
{19850}{19956}Widzisz tego odrzutowca|nadlatującego ze wschodu?
{19960}{20068}/- Dostali na to pozwolenie?|- Nie od nas.
{20092}{20172}- Gdzie on jest?|- Teren dla VIP-ów.
{20176}{20230}Natychmiast go|stamtąd zabierz.
{20234}{20301}Nie ma czasu.
{20710}{20765}/Powodzenia, rugbyści RPA.
{20879}{20961}Co to, do cholery, było?
{24752}{24889}/Panie i panowie,|/powitajcie prezydenta RPA, Nelsona Mandelę.
{25199}{25356}/Nelson Mandela, prezydent RPA,|/wychodzi w koszulce rugby z numerem 6.
{25360}{25453}Graczom All Blacks się to nie spodoba.
{25457}{25548}Francois,|kraj jest z ciebie dumny.
{25552}{25574}Dziękuję panu.
{25578}{25642}Powodzenia.
{25678}{25750}Powodzenia, synu.
{25768}{25832}Powodzenia.
{26001}{26031}Chester...
{26035}{26124}Wiedz, że cały kraj cię wspiera.
{26128}{26194}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{26198}{26225}Powodzenia, synu.
{26229}{26270}/Cóż za pamiętny moment.
{26271}{26389}/Nigdy nie widziałem tylu flag|/na jednym stadionie...
{26783}{26867}- Johan. Miło cię widzieć.|- Dziękuję.
{26871}{26938}Jestem fanem.
{27062}{27127}Uważajcie na siebie.
{27481}{27601}/Prezydent pozdrawia 62 tysiące ludzi...
{27948}{28050}/Piękny widok stadionu Ellis Park|/z lotu ptaka.
{28161}{28242}/Bardzo emocjonalny moment|/dla obu drużyn.
{28680}{28777}/Panie i panowie,|/teraz hymn RPA.
{28835}{28935}Hymn narodowy Południowej Afryki.
{29619}{29758}/Cóż za niesamowite|/i spektakularne widowisko w Johannesburgu.
{31453}{31541}Może powinniśmy się założyć?
{31562}{31669}Wszystkie wasze złoto|za nasze owce.
{31682}{31775}Myślałem raczej o skrzyni wina.
{31872}{31990}/Już po ceremonii i rozpoczynamy mecz.|/Pora na Hakę Nowej Zelandii.
{33010}{33108}/Przed początkiem bitwy|/Maorysi rzucili wyzwanie.
{34760}{34863}/Dobre zagranie Nowej Zelandii|/i mają szansę po zewnętrznej.
{35327}{35366}Co my robimy?
{35370}{35477}Lomu nas niszczy.|Musimy zacząć napierać.
{35503}{35586}Musimy go odciąć na początku,|nie możemy dać mu przestrzeni.
{35590}{35623}On nas dobija.
{35627}{35685}Ale kiedy Lomu będzie przy piłce,
{35689}{35826}ktokolwiek będzie przy nim,|walcie w niego, przytrzymajcie go.
{37049}{37106}Teraz!
{37532}{37589}Karny.
{37796}{37856}/Pierwsze punkty dla Nowej Zelandii.
{39656}{39756}/Ważne kopnięcie dla Nowej Zelandii.
{39948}{40051}/Wynik wynosi: Nowa Zelandia 6,|/Południowa Afryka 3.
{41213}{41245}Kopnij!
{43324}{43427}/Niecelne kopnięcie.|/Wynik bez zmian.
{43449}{43580}/Wynik po drugiej połowie wynosi 9-9.|/Teraz czeka nas pięciominutowa przerwa.
{43820}{43885}- Co to oznacza?|- Dodatkowy czas.
{43889}{43947}10 minut.
{43951}{44031}Chyba tego nie zniosę.
{44163}{44229}Który zespół na boisku jest najlepszy?!
{44233}{44291}Który?!
{45293}{45323}Karny.
{45677}{45788}/Nowa Zelandia - 12,|/Południowa Afryka - 9.
{46327}{46398}Błędne zagranie.
{46602}{46685}Było za dużo ludzi w młynie.
{46689}{46769}Porozmawiaj z drużyną.
{46911}{47006}Głowy do góry,|spójrzcie mi w oczy.
{47010}{47053}Słyszycie?
{47057}{47102}Posłuchajcie swojego kraju.
{47106}{47149}Siedem minut.
{47153}{47231}Siedem minut samej obrony.
{47235}{47266}To jest to!
{47270}{47351}To nasze przeznaczenie!
{47490}{47583}- Ile do końca?|- Siedem minut.
{51459}{51516}Podaj!
{56623}{56701}Chester...|Poprowadzisz modlitwę?
{56705}{56768}Dziękujemy Ci, Panie,|za dostanie się do finału,
{56772}{56873}dziękujemy, że trzymałeś nas przy zdrowiu|i dziękujemy za zwycięstwo.
{56877}{56947}- Amen.|- Amen.
{57111}{57175}Dobry mecz.
{57213}{57270}Brawo.
{59201}{59283}Francois,|pozwól na chwilkę.
{59287}{59312}Świetny mecz.
{59316}{59466}Ale nie dalibyście rady bez niesamowitego|wsparcia 63 tysięcy rodaków.
{59470}{59556}Nie mieliśmy poparcia 63 tysięcy.
{59560}{59642}Wspierały nas 42 miliony.
{60004}{60083}Pragnę ci podziękować za to,|co zrobiłeś dla naszego kraju.
{60087}{60116}Nie, panie prezydencie,
{60120}{60246}to ja chcę podziękować za to,|co pan zrobił dla kraju.
{62059}{62126}Jest pięknie.
{62465}{62495}Droga jest zbyt zatłoczona.
{62499}{62544}Zmieńmy na drogę C.
{62548}{62600}Dobrze.
{62619}{62709}Nie śpieszy się nam.|Wcale nam się nie śpieszy.
{62764}{62869}Madiba mówi,|że nie musimy się śpieszyć.
{63087}{63167}/"Myślę, że istnieje Bóg
{63171}{63244}/"dla mojej niepokornej duszy.
{63248}{63324}/"Jestem władcą mojego losu.
{63328}{63418}/"Jestem sterem mojej duszy".
{63500}{63600}{Y:b}Tłumaczenie : Koniu734|Korekta : martek76