{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1002.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{3021}{3089} Naprawdę przykro mi z powodu Dorothy Walton.
{3093}{3161} Była prawdziwą ślicznotką.
{3165}{3249} Dzięki za przybycie, Al.
{3884}{3984} Widowisko, jaja, zegarek i portfel.
{4148}{4216} Stary chyba nigdy nie zrozumie Ashley.
{4220}{4288} Zdenerwowała go na pogrzebie mamy.
{4292}{4384} A czego się spodziewałeś?|Tata ciągle żyje w latach 50-tych.
{4388}{4456} Oczekuje od wnuczki,| aby ubierała się odpowiednio.
{4460}{4551} Twoje dzieci są odpowiednio ubrane,|jestem pewien, że tata jest zadowolony.
{4555}{4647} Chodzi o to, że cokolwiek zrobisz| i tak będzie niezadowolony.
{4651}{4723} To nieuniknione.
{4771}{4839} Dlatego nie robimy Świąt Dziękczynienia.
{4843}{4959} Pamiętasz ten połamany kij bejzbolowy?|Zawsze coś nie gra.
{4963}{5007} Co teraz z nim zrobimy?
{5011}{5151} Nie uważasz, że może mieć kłopoty,| pozostawiony sam sobie w starym sąsiedztwie?
{5155}{5249} To może niech zamieszka z tobą?
{5754}{5822} Śmierć, jest dla nas często gorzko-słodką...
{5826}{5894} ...okazją, dla nas - katolików.
{5898}{5996} Gorzką w żalu.|Słodką w zbawieniu.
{6042}{6158} Gorzką z powodu -| cierpienia w naszych rodzinach.
{6162}{6279} Słodką z powodu zbawienia,| które na nas czeka.
{6306}{6398} I ktoś może zapytać...|Czym jest śmierć?
{6402}{6470} Czy to koniec?
{6474}{6541} Czy może początek?
{6545}{6589} I czym jest życie?
{6593}{6661} Czym jest to coś,| co nazywamy życiem?
{6665}{6757} Wszystkie te pytania,| w tych niepokojących czasach.
{6761}{6805} I dlatego, trzeba zwrócić się do Pana.
{6809}{6853} Jezu...
{6857}{6951} Ponieważ Pan...| jest słodyczą.
{7313}{7357} - Czy to tata?| -Nie.
{7361}{7453} To dziadek, Walt.|Pluton kompanii E, 2 marca 1952 roku.
{7457}{7519} W Koreii.
{7648}{7764} - Dużo ludzi pojawiło się po mszy.|- Pewnie słyszeli, że będzie dużo szynki.
{7768}{7812} Idę do piwnicy przynieść więcej wiśniówki.
{7816}{7972} - Ja to mogę zrobić tato.|- Nie, chcę ją teraz a nie w następnym tygodniu.
{8008}{8052} Super, znalazłem medal.
{8056}{8131} Spójrzcie na to...
{8607}{8675} Jak długo jeszcze musimy zostać?
{8679}{8747} Te "getto" jest martwą strefą| dla mojej komórki i nudzę się.
{8751}{8819} Ashley kochanie,| może pomożesz dziadkowi z krzesłami.
{8823}{8897} - Ja?!| - Tak ty.
{8943}{9035} Dziadku Walt, potrzebujesz pomocy z tym - | z krzesłami?
{9039}{9146} Nie.| Pewnie byś zdarła sobie paznokcie.
{9231}{9328} Twój tata doprowadza ją do szału.
{9351}{9495} - Dlaczego mnie zmuszacie do takich rzeczy?|- Już dobrze kochanie.
{10214}{10348} Ile szczurów bagiennych,| może zmieścić się w jednym pokój?
{10741}{10870} Dziadku,kiedy udało ci się,| zdobyć zabytkowy samochód?
{10885}{10944} W 1972.
{11029}{11097} - Nigdy nie wiedziałam, że masz fajny, stary samochód.|- Tak.
{11101}{11169} Był tu zanim się jeszcze urodziłaś.
{11173}{11232} Więc...
{11245}{11313} ...co zamierzasz z nim zrobić jeśli...
{11317}{11402} ...na przykład...umrzesz?
{11532}{11600} A co z tą świetną kanapą w stylu retro,| którą masz na wyrandzie?
{11604}{11672} Bo tak sobie myślałam,| że zostanę na następny rok,
{11676}{11840} i naprawdę wyglądałaby bardzo dobrze w moim pokoju,|a nie mam tam żadnych mebli.
{11916}{11975} Boże...
{12060}{12128} - A Ty coś za jeden? Czego chcesz?| - Mieszkam obok...
{12132}{12200} Dobra przestań pierdolić| i powiedz czego chcesz?
{12204}{12296} - Masz jakieś kable do samochodu, bo nasz samochód...|- Nie mamy żadnych kabli...
{12300}{12416} - I okaż więcej szacunku cwaniaczku.| Jesteśmy w trakcie żałoby.
{12420}{12464} Trzymasz się jakoś tatku?
{12468}{12511} Panie Kowalski.
{12515}{12559} Hmm?
{12563}{12631} Nazywam się pan Kowalski.
{12635}{12679} Zgadza się, panie Kowalski.
{12683}{12751} Pańska żona i ja, zbliżyliśmy się do siebie| w ciągu ostatnich paru miesięcy.
{12755}{12823} Prosiła abym zaopiekował się panem,| kiedy odejdzie.
{12827}{12895} Powiedziałem jej,| że opiekuje się całym moim stadem,
{12899}{12967} ale obiecałem,| że panem zaopiekuje się w sposób szczególny.
{12971}{13039} Słuchaj, doceniam życzyliwość,| jaką okazałeś mojej żonie,
{13043}{13135} a teraz jak już przemówiłeś,| idź i pogadaj z jakąś inną owcą.
{13139}{13279} - Wporządku?|- Dorothy, szczególnie zależało, abyś odbył spowiedź.
{13283}{13351} Mówiła, że nie pamięta,| kiedy ostatni raz tam byłeś.
{13355}{13423} - Czyżby...?| - Tak.
{13427}{13495} Przyznaje, że Kościół| nigdy mnie za bardzo nie obchodził.
{13499}{13566} Jedynym powodem,| że tam chodziłem była ona.
{13570}{13638} Także przyznaje,| że nie mam zamiaru spowiadać się,
{13642}{13760} do chłopaka,| który właśnie ukończył seminarium.
{14482}{14613} Chciałbym pomóc tato...|ale muszę odwieźć dzieci do domu.
{14625}{14693} Wporządku, jedź już.
{14697}{14815} Zadzwonie do ciebie,| zobaczyć jak się trzymasz.
{14841}{14909} Zabiłoby cię,| gdybyś kupił amerykański?|
{14913}{14957} Jezu...
{14961}{15029} Widziałaś w jaki sposób,| spojrzał na samochód?
{15033}{15077} Zawsze mu coś nie pasuje!
{15081}{15125} Nawet na pogrzebie mamy,| nie mógł sobie odpuścić!
{15129}{15197} - Przynajmniej tym razem, nic nie powiedział.|- Nie musiał.
{15201}{15269} A czego oczekiwałeś Mitch?| Facet pracował dla Forda przez lata.
{15273}{15341} - Czyli to wszystko moja wina.|- Daj spokój, poprostu prowadź.
{15345}{15389} - Dzieciaki chcecie, żeby włączyć radio?| - Tak.
{15393}{15481} Posłuchajmy jakiejś muzyki.
{15824}{15904} Cholerni barbarzyńcy.
{15944}{16012} Jestem taka załamana.
{16016}{16108} Chciałabym aby moja córka,| znalazła innego męża.
{16112}{16204} Gdyby ponownie wyszła za mąż,| miałaby mężczyznę w domu.
{16208}{16276} A co z Thao?| Mężczyzna tego domu, stoi tam.
{16280}{16383} Spójrz na niego zmywającego naczynia.
{16400}{16468} Robi wszystko co karze mu jego siostra.
{16472}{16539} W jaki sposób,| kiedykolwiek będzie mężczyzną tego domu?
{16543}{16659} Okaż cierpliwość, jak dorośnie,| stanie się mężyczną tego domu.
{16663}{16731} Nic z tego...
{16879}{17019} Dzisiaj mamy błogosławiony dzień,| dla dziecka jakie się urodziło.
{17023}{17115} Ofiarowuję jedzenie aby żywić ciało dziecka.
{17119}{17235} Ofiarowuję odzienie aby chronić ciało dziecka.
{17239}{17331} Dziecko te błogosławione jest,| razem z Matką i Ojcem.
{17335}{17379} O, duchu tego dziecka,
{17383}{17488} powróć do domu i nie błąkaj się więcej.
{17694}{17824} Powracajcie do domu duchu i duszo,| powracajcie do domu.
{17886}{17974} Żyj dobrym i długim życiem.
{18270}{18314} Jezu...
{18318}{18458} Niejeden przewróciłby się w grobie,| gdy widział co się dzieje.
{18462}{18577} Czemu do diabła, żółtki musiały,| wprowdzić się do tego sąsiedztwa.
{18581}{18694} Dlaczego stary, biały człowiek tutaj został?
{18701}{18769} Wszyscy Amerykanie wyprowadzili się z tej dzielnicy.
{18773}{18817} Czemu ty się nie wyniosłeś?
{18821}{18931} Pusz się gdzie indziej,| ty durny kogucie.
{19181}{19272} Czyś ty już zupełnie ogłuchł?
{19277}{19342} Cześć Walt.
{19373}{19465} Słuchaj, nie jestem twoim kolegą,|więc dlaczego ciągle mówisz do mnie Walt?
{19469}{19512} Przepraszam.| Panie Kowalski.
{19516}{19584} O czym chcesz dzisiaj nawijać...kapelanie?
{19588}{19632} O niczym.|Wpadłem tylko zobaczyć, jak się masz.
{19636}{19680} Nie widziałem cię w Kościele| od jakiegoś czasu.
{19684}{19752} Zatem zrobiłeś co należy| i może już wrócisz na trasę.
{19756}{19800} Naprawdę chciałbym porozmawiać,| panie Kowalski.
{19804}{19848} Nie w tym życiu synku.
{19852}{19872} Dlaczego?
{19876}{19944} - Ma pan coś do mnie, panie Kowalski?| - Lepiej, żebyś nie wiedział.
{19948}{19992} Właśnie, że chcę.
{19996}{20088} Cóż, myślę, że jesteś przemądrzałym,| 27 letnim prawiczkiem,
{20092}{20160} który lubi trzymać za ręcę,| wszystkie przesądne panie,
{20164}{20255} i obiecywać im życie wieczne.
{20619}{20759} Hej żółtku, ty jesteś chłopakiem czy dziewczyną?|Ja tam nie wiem.
{20763}{20855} Żółtku, jakbyś był facetem,| to zerżnąłbym Cię w dupę i byłbyś moją dziwką.
{20859}{20951} Kim ty jesteś osłem w palecie ryżu?|O tak, nie zatrzymuj się.
{20955}{20999} Ruszaj się.
{21003}{21047} Mówię do ciebie!
{21051}{21119} Zobacz jak wyglądasz chłopie!
{21123}{21191} Jebany cwaniak!
{21195}{21267} Spójrzcie na to.
{21435}{21479} - To mój mały kuzyn.|- To twój kuzyn?
{21483}{21526} Tak to mój mały kuzyn.
{21530}{21622} - Jesteś z nim blisko?|- Jasne stary.
{21626}{21743} No to zobaczmy,| czego oni kurwa od niego chcą.
{21914}{21982} Hej, gadające psy!
{21986}{22054} Lecicie w chuja z zółtkami?!
{22058}{22126} Możemy to załatwić tu i teraz!
{22130}{22222} Wypierdalać spowrotem do swojego kraju!
{22226}{22270} Mądry żółtek się znalazł!
{22274}{22375} Chcecie trochę więcej chińszczyzny?!
{22442}{22522} Jeszcze się złapiemy!
{22657}{22770} - Thao!|- Dalej stary, wsiadaj do samochodu!
{22777}{22865} Wskakuj do samochodu stary.
{22873}{22917} Ci pojebani Meksykanie zadzierają z tobą?
{22921}{22989} Właśnie uratowaliśmy ci dupsko psie.
{22993}{23037} Chodź brachu,| ładuj się do środka.
{23041}{23146} Co robisz?|No dalej, właź do samochodu.
{23161}{23264} Właśnie uratowaliśmy ci dupę, brachu!
{23353}{23397} No chodź człowieku.
{23401}{23445} Musisz uważać,| albo dasz się zabić stary.
{23449}{23516} Dobra jebać to.|Hej! Hej!
{23520}{23564} Jutro, ok?| Jutro cię tu widzę.
{23568}{23612} JUTRO!
{23616}{23684} Dobra chodź, musimy jechać stary.| Mamy spluwę.
{23688}{23801} - Pierdol się człowieku!|- Spierdalamy stąd.
{23808}{23876} Jebana ciota!
{24072}{24137} Cześć Theo.
{24240}{24305} Co słychać?
{24312}{24379} Co tam Theo?
{24408}{24452} Nad czym pracujesz mały?
{24456}{24500} Czemu wykonujesz pracę kobiety?
{24504}{24571} Czego chcesz?
{24575}{24667} Co? Nie mogę poprostu wpaść,| pogadać z małym kuzynem?
{24671}{24715} On nie chce z tobą rozmawiać.
{24719}{24763} Cóż jestem tu, prawda?
{24767}{24811} I jak tam Pająk?
{24815}{24907} Pająk?| Teraz tak na ciebie mówią, Wong?
{24911}{24955} Pająk.
{24959}{25003} A co, coś nie tak z Pająkiem?
{25007}{25082} A ty co tu robisz?
{25103}{25147} Mentalnie...jestem o wiele| za stara dla ciebie.
{25151}{25195} Co?
{25199}{25267} Jesteś po prostu głupi,| idę do środka.
{25271}{25326} Sue!
{25343}{25411} Pomóż swojemu młodszemu bratu przy ogrodnictwie.
{25415}{25483} Cicho głupcze.
{25487}{25530} Przejdziesz się z nami?
{25534}{25578} Stary.
{25582}{25650} No chodź, przejedź się z nami.
{25654}{25722} Potrzebujesz kogoś kto będzie cię chronił.| Po to masz starszego kuzyna.
{25726}{25794} Posłuchaj, byłem tam gdzie ty,| przeżyłem to wszystko.
{25798}{25890} W przeszłości każdy też chciał mi dołożyć,| a teraz zobacz nikt mi nie podskoczy.
{25894}{25938} Dalej stary, idziemy.
{25942}{26010} Jesteśmy kuzynami, zgadza się?|No chodź, jesteśmy kuzyni tak?
{26014}{26058} Jesteśmy rodziną!
{26062}{26130} Brat Pająka, jest moim bratem.
{26134}{26178} No chodź.
{26182}{26295} Zdejmuj te gówno i idziemy.|No dalej lecimy.
{26398}{26466} Co będę musiał zrobić?
{26470}{26600} Pająk powiedział mi,| że obok mieszka niezły skurczybyk.
{26637}{26698} Idziemy.
{26709}{26753} Ładnie.
{26757}{26858} Mój mały kuzyn stanie się mężczyzną.
{27045}{27089} To się nazywa ładny samochód.
{27093}{27185} Żebyś wiedział.| Rocznik 1972 - Gran Torino.
{27189}{27233} Miedziany silnik odrzutowy.
{27237}{27314} Idealnie zachowany.
{27429}{27473} Ja mam jeden.
{27477}{27592} Meksykanin, żyd i kolorowy wchodzą do baru,|barman unosi wzrok i mówi...:
{27596}{27664} - Wypierdalać stąd.
{27668}{27760} A więc tutaj dociera moje stado,| kiedy nie jest w Kościele.
{27764}{27808} - Cześć ojcze Jan.|- Cześć.
{27812}{27856} Jak leci Darrel.
{27860}{27925} Cześć Walt.
{27932}{28000} Co cię tu sprowadza ojcze?|Zebranie wiernych?
{28004}{28120} Nie, przybyłem tu tylko aby porozmawiać z Waltem,| jeśli nie macie nic przeciwko?
{28124}{28192} Cholera kapelanie,| jesteś natrętem, prawda?
{28196}{28278} Obiecałem twojej żonie.
{28292}{28385} Wporządku, weźmy coś do picia.
{28436}{28527} Zrób mi drinka i daj mu co tam zechcę.
{28531}{28575} Poproszę o dietetyczną Colę.
{28579}{28647} Gówno prawda,| jesteśmy w barze i dostaniesz drinka.
{28651}{28762} Poproszę gin z tonikiem.|Grzeczny chłopiec.
{28771}{28851} Zatem...czego chcesz?
{28867}{28935} Obiecałem twojej żonie,| że cię wyspowiadam.
{28939}{28983} A po co to zrobiłeś?
{28987}{29055} Bardzo nalegała, zmusiła mnie.
{29059}{29127} To trochę zabawne, obiecywać rzeczy,| których nie można spełnić.
{29131}{29199} - Prawda ojcze?|- Porozmawiajmy o czymś innym.
{29203}{29271} - O czym?|- O życiu i śmierci.
{29275}{29343} O życiu i śmierci...
{29347}{29415} A co ty możesz wiedzieć o życiu i śmierci?
{29419}{29487} Wydaje mi się, że wiem wiele.| Jestem księdzem.
{29491}{29558} Tak, wygłaszasz kazania| o życiu i śmierci,
{29562}{29630} ale wszystko co wiesz,| nauczyłeś się w seminarium.
{29634}{29702} Prosto z przewodnika dla księży.
{29706}{29774} Nie do końca się z tym zgadzam.|Myślę...
{29778}{29822} Śmierć jest słodko-gorzka.
{29826}{29918} Gorzka w swoim bólu,| słodka w zbawieniu.
{29922}{30014} To wiesz o życiu czy śmierci| i to jest żałosne.
{30018}{30062} A co pan wie, pani Kowalski?
{30066}{30130} Wiem dużo.
{30162}{30230} Przechodziłem przez to prawie 3 lata.|Dziękuje.
{30234}{30278} Rozstrzeliwaliśmy ludzi.
{30282}{30380} Grzebaliśmy 17-latków...szpadlami.
{30450}{30517} Obrazy, które będę pamiętał aż do śmierci.
{30521}{30589} Okropne rzeczy.
{30593}{30661} Z którymi muszę żyć.
{30665}{30752} A co jeśli chodzi o życie?
{30785}{30853} Moje życie...
{30857}{30932} Przetrwałem wojnę.
{30977}{31068} Ożeniłem się, miałem rodzinę.
{31073}{31212} Wygląda na to,| że o wiele więcej wiesz o śmierci niż o życiu.
{31313}{31434} Możliwe, że tak jest, ojcze.|Możliwe, że tak jest.
{31648}{31710} Sukinsyn!
{32991}{33059} Thao!|Co jest do kurwy? Wsiadaj!
{33063}{33166} Chodź, spadamy.|Kurwa, stary wsiadaj!
{33638}{33682} Słucham?
{33686}{33754} Miły ranek tato,| z tej strony twój najlepszy syn - Mitch.
{33758}{33850} Ranek?| Jest jeden po dwunastej, to ranek?
{33854}{33942} No tak...|Zatem popołudnie.
{33950}{33994} Czego chcesz?
{33998}{34042} Co?
{34046}{34114} Nie, nic takiego...|Znaczy, czego mógłbym chcieć?
{34118}{34254} Nie wiem.|Twoja żona, już przeszperała całą biżuterię matki.
{34262}{34330} Nie tato, dzwonię tylko,| zapytać jak się trzymasz?
{34334}{34425} Dzieje się coś w sąsiedztwie?
{34430}{34498} - Nie.|- To świetnie.
{34502}{34545} - Wszystko po staremu?| - Tak.
{34549}{34617} To w porządku, fajnie.
{34621}{34665} - Acha, tato...| - Tak?
{34669}{34836} Utrzymujesz jeszcze kontakt z tym facetem,|który załatwiał bilety na mecze "Lwów"?
{35676}{35756} Czyż nie jest urocza?
{36132}{36194} No chodź.
{36539}{36583} Co słychać?
{36587}{36631} Co tam robisz stary?
{36635}{36703} - Nic.| - Nie twoja sprawa.
{36707}{36751} Tak tylko sobie siedzimy.
{36755}{36823} Co tutaj robicie chłopaki?
{36827}{36871} - Mówiłem wam już.| - No co?
{36875}{37015} Nie mogę poprostu wpaść| i zobaczyć jak się ma mój młody kuzyn?
{37043}{37087} Mam dla ciebie dobre wieści chłopie.
{37091}{37159} Naprawdę?| Niby jakie?
{37163}{37207} - To sprawa między facetami.| - Nie sądzę.
{37211}{37255} Niby dlaczego?
{37259}{37303} Chodź stary, damy ci drugą szansę.
{37307}{37351} - Nie idź Theo.| - Nie twoja sprawa dziewczyno.
{37355}{37429} - Dalej, idziemy!
{38170}{38251} Co to ma być do licha?
{38290}{38334} Wstawaj.
{38338}{38425} Wynocha z mojego trawnika.
{38434}{38478} Słuchaj dziadku,| lepiej żebyś ze mną nie zadzierał.
{38482}{38549} Nie słyszałeś mnie?| Powiedziałem wynocha z mojego trawnika, natychmiast.
{38553}{38597} Odjebało ci?|Wracaj do domu.
{38601}{38693} Tak, zrobię dziurę w twojej twarzy| i wtedy wrócę do domu.
{38697}{38741} I będę spał jak niemowlak.
{38745}{38789} Możesz na to liczyć.
{38793}{38945} Z takich pojebów jak ty w Koreii,| robiliśmy dwumetrowe worki piaskowe.
{39009}{39073} Wporządku.
{39081}{39231} - Ale lepiej oglądaj się za plecy.| - Spierdalamy stąd stary, to świr.
{39465}{39527} Dziękuje.
{39536}{39623} Wynocha z mojego trawnika.
{40400}{40474} A co to do licha?
{40711}{40779} Nie, nie, dajcie spokój.
{40783}{40855} Nie chce więcej.
{40903}{40971} Stójcie tam gdzie jesteście.|Dokładnie tam.
{40975}{41019} Czemu poprostu| nie zostawicie mnie w spokoju?
{41023}{41091} - Przynieśliśmy ci warzywa do posadzenia w ogrodzie.|- Nie chcę ich.
{41095}{41139} Każdego roku wydają owoce.
{41143}{41187} Czemu przynosicie mi te wszystkie śmieci?
{41191}{41235} Ponieważ...
{41239}{41307} Ponieważ ocaliłeś Theo.
{41311}{41403} Nie uratowałem...nikogo.| Wypędziłem tylko paru żółtków z trawnika.
{41407}{41475} - Stałeś się bohaterem naszej dzielnicy.| - Nie jestem bohaterem.
{41479}{41546} Tym gorzej, bo oni myślą, że jesteś.|Dlatego przynoszą ci te wszystkie dary.
{41550}{41642} - Proszę, przyjmij je.| - Mylą się, chcę mieć spokój, dziękuje.
{41646}{41708} Zaczekaj!
{41718}{41786} To jest moja mama - Bou.|Ja jestem - Sue.
{41790}{41858} A to mój brat - Theo.|Mieszkamy obok.
{41862}{41967} - Tak?| - Theo chciałby coś powiedzieć.
{41982}{42026} Przepraszam.
{42030}{42098} Przepraszasz za co?
{42102}{42194} Za próbę kradzieży twojego samochodu.
{42198}{42266} Pozwól, że coś ci powiem chłopcze...
{42270}{42404} Jeszcze raz wkroczysz na tą posiadłość| to będzie po tobie.
{42869}{42937} Dzień dobry Walt.
{42941}{43009} Mówiłem ci już,| że nie pójdę do spowiedzi.
{43013}{43057} Dlaczego poprostu nie zadzwoniłeś na policję?
{43061}{43105} Co?
{43109}{43201} Zajmuje się niektórymi gangami| i słyszałem o kłopotach w dzielnicy.
{43205}{43273} Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?
{43277}{43335} Cóż...
{43373}{43465} Wiesz co, modliłem się,| żeby się zjawili, ale..
{43469}{43512} ...nikt mnie nie wysłuchał.
{43516}{43560} Co ty sobie wyobrażałeś?!
{43564}{43656} Ktoś mógł zginąć.|Mówimy tu o życiu i śmierci!
{43660}{43728} Kiedy rzeczy źle się układają,| trzeba reagować szybko.
{43732}{43824} W Koreii, kiedy pojawiło się| tysiąc wrzeszczących żółtków za naszymi liniami,
{43828}{43872} nie dzwoniliśmy po policję.
{43876}{43968} - Reagowaliśmy.|- Nie jesteśmy w Koreii, panie Kowalski.
{43972}{44064} Rozmyślałem na temat| naszej rozmowy o życiu i śmierci.
{44068}{44112} O tym co pan mówił.
{44116}{44184} O tym jak dźwiga pan te wszystkie| okropne rzeczy, których musiał pan dokonać.
{44188}{44280} Okropne rzeczy,| o których pan nigdy nie zapomni.
{44284}{44400} Wydaje się, że wyszłoby panu na dobrze,| wyrzucić z siebie część tego ciężaru.
{44404}{44472} Rzeczy dokonane na wojnie są straszne.
{44476}{44519} Rozkazy zabicia kogoś...
{44523}{44591} Zabijanie aby przetrwać,|zabijanie aby ocalić innych.
{44595}{44687} Ma pan rację.|Nie mam o tych rzeczach żadnego pojęcia.
{44691}{44759} Ale wiem coś o przebaczeniu.
{44763}{44807} I widziałem wielu ludzi...,
{44811}{44879} którzy wyspowiadali się ze swoich grzechów,| przyznali do winy,
{44883}{44951} i zostawili swoje brzemię za sobą.
{44955}{45023} Silniejszych ludzi niż pan.
{45027}{45095} Ludzi wojnych, zmuszanych do strasznych rzeczy,
{45099}{45143} którzy teraz odnaleźli spokój.
{45147}{45215} Muszę ci przyznać kapelanie...
{45219}{45287} Tym razem przyszedłeś tutaj| z naładowanymi działami.
{45291}{45335} Dziękuje.
{45339}{45383} I masz rację w pewnej kwestii.
{45387}{45479} O tych silniejszych ludziach ode mnie| osiągających własne zbawienie.
{45483}{45550} Alle-jebana-luja.
{45554}{45622} Ale co do jednego się mylisz.
{45626}{45694} Odnośnie czego, panie Kowalski?
{45698}{45766} Rzeczy które nękają| człowieka najbardziej,
{45770}{45873} to te,| dla których nie było rozkazu.
{45938}{46006} Gotowe.| W końcu znowu wyglądasz jak człowiek.
{46010}{46126} Nie powinnieneś tak długo| zwlekać z strzyżeniem, tani sukinsynie.
{46130}{46174} Jestem zaskoczony,| że jeszcze tu jesteś.
{46178}{46270} Zawsze liczyłem, że w końcu padniesz| i pojawi się ktoś znający się na tym co robi.
{46274}{46366} A ty ciągle tu sterczysz jak stary drut.
{46370}{46462} - Należy się 10 dolców, Walt.|- 10 dolców? Jezu Chryste, Martin...
{46466}{46533} Jesteś w połowie Żydem, czy co?| Ciągle podnosisz ceny.
{46537}{46653} 10 dolców to cena od pięciu lat,| ty zawadiacki polski sukinsynie.
{46657}{46701} Reszta dla ciebie.
{46705}{46749} Do zobaczenia za 3 tygodnie, kutasie.
{46753}{46874} Nie, jeśli ja zobaczę cię pierwszy, kawałku gówna.
{47233}{47305} Zobaczcie na to.
{47353}{47445} Chodź tu ze swoją| wąską dupcią dziewczyno.
{47449}{47493} Nie potrafisz się przywitać?
{47497}{47584} Co tak cię odrazu zatkało?
{47592}{47708} - A ty niby kim jesteś człowieku?| - Wszystko gra stary!
{47712}{47756} Co ty do kurwy robisz| w mojej dzielnicy chłopaku?
{47760}{47828} Nic.|Idę sobie za róg, zdobyć parę płyt.
{47832}{47876} Wszystko wporządku brachu.
{47880}{47948} Nazwał cię brachem, stary.
{47952}{47996} Dajcie spokój, wszystko gra brachu.
{48000}{48092} - Zamknij się kurwa!|- Nazwij mnie jeszcze raz brachem, a odgryzę ci twarz.
{48096}{48140} Tak, matkojebco.
{48144}{48212} A teraz,| po chuj tu obydwoje przyszliście?
{48216}{48308} Przyszłaś tu aby sprawić mi mały prezent?
{48312}{48380} Nie masz się czym martwić,| naprawdę dobrze się nią zaaopiekuję.
{48384}{48458} Wypierdalaj stąd.
{48623}{48691} Tak właśnie masz trzymać swoje dupsko.
{48695}{48763} Świetnie.|Następny dupek, fetysz azjatyckich dziewczynek.
{48767}{48811} Boże, jacy oni stają się starzy.
{48815}{48883} O w mordę, jak masz na imię dziewczyno?
{48887}{48931} Moje imię?
{48935}{48979} Zabieraj stąd swoje dupsko, jasne?
{48983}{49051} To zabierz swój zaganiacz| od każdej dziewczyny, która chce przejść,
{49055}{49162} i poddaj go kremacji| - tak się nazywam!
{49175}{49219} Myślisz, że z kim rozmawiasz?
{49223}{49267} A na kogo ten ktoś wygląda?
{49271}{49339} Myślisz, że jesteś naprawdę zabawna, co?
{49343}{49435} Co, teraz mnie uderzysz?| To uzupełni twój wizerunek.
{49439}{49483} Musisz trzymać swoją dziwkę na smyczy.
{49487}{49530} Założyć jej obrożę i dobrze posunąć.
{49534}{49602} Oczywiście.| Tak jak mówi sterotyp.
{49606}{49674} Nazwij mnie kurwą i dziwką w jednym zdaniu.
{49678}{49722} - Ta dziwka jest walnięta.| - Lubię je takie.
{49726}{49807} To zabieraj tą dziwkę.
{49870}{49938} Gówno prawda.|Nie wiesz kiedy sobie odpuścić, co dziewczyno?
{49942}{49986} Nauczymy twoje dupsko lekcji,| tego ci właśnie potrzeba.
{49990}{50075} Przestańcie!|Puszczajcie!
{50110}{50192} Przesuń tam swoją dupę!
{50254}{50322} Na co się kurwa patrzysz dziadku?
{50326}{50370} Co wy tu czarnuchy kombinujecie?
{50374}{50418} Czarnuchy, kurwa?
{50422}{50490} Zabieraj lepiej stąd swoje dupsko,| zanim ci jeszcze pozwalam.
{50494}{50561} - Dokładnie.|- Radzę abyś tak zrobił.
{50565}{50645} Za kogo on się uważa?
{50853}{50945} Zdaliście sobie kiedykolwiek sprawę,| że czasem natrafiacie na kogoś...
{50949}{51044} ...kogo nie powinniście wkurwić?
{51093}{51151} To ja.
{51165}{51209} Odpierdoliło ci człowieku,| spadaj stąd.
{51213}{51353} Czemu nie zabierzesz się stąd,| zanim nie skopię ci te twoje świecące, białe dupsko.
{51357}{51449} Spokojnie z tą ręką matkojebco...
{51453}{51520} Co do chuja?
{51548}{51632} Jaki jebnięty skurwysyn.
{51668}{51748} Wsiadaj do samochodu.
{51764}{51832} Walnięty matkojebca,| co z nim nie tak?
{51836}{51880} Straszy nas palcem.
{51884}{51952} O cholera!|Spokojnie tatusiu.
{51956}{52040} Zamknij swój jebany ryj.
{52052}{52096} Nie potraficie kurwa słuchać, co?
{52100}{52144} A teraz wsiadaj do samochodu.
{52148}{52192} Tak, idź do samochodu.
{52196}{52288} - Świetna robota dziadku!|- Zamknij się cioto.
{52292}{52384} O co chodzi z tym gównem bycia "brachem"?
{52388}{52432} Chcesz być jakimś super kolesiem czy coś?
{52436}{52504} Ci chłopcy nie chcą, żebyś był ich brachem| i nie mam im tego za złe.
{52508}{52639} A teraz zabieraj swoje, własne dupsko| i wracaj na trasę.
{52723}{52801} Uważajcie na siebie.
{52843}{52902} Ty też.
{52963}{53022} O, tak.
{53227}{53295} Do kurwy nędzy,| czemu nic nie zrobiliście?
{53299}{53343} Powinniśmy skopać dupsko| temu czarnuchowi.
{53347}{53429} Kurwa daj spokój stary.
{53443}{53511} Miał gnata skierowanego| w twoją twarz i nic nie zrobiłeś.
{53515}{53582} Co jest z tobą nie tak do cholery?
{53586}{53654} Szukasz okazji żeby dać się zabić?
{53658}{53726} Myślałem, że azjatyckie dziewczyny| powinny być mądre.
{53730}{53798} Kręcąc się po takiej dzielnicy,| można szybko dorobić się nekrologu.
{53802}{53890} Wiem, wiem, daj już spokój.
{53898}{53966} A o co chodzi z tym| głupkowatym chłopakiem, z którym byłaś?
{53970}{54014} To miała być randka, czy coś?
{54018}{54086} Tak, coś w tym stylu.| Nazywa się Tray.
{54090}{54134} Nie powinnaś się z nim zadawać.
{54138}{54182} Powinnaś trzymać się z własnymi ludźmi.
{54186}{54230} Z innymi "Hamongs"
{54234}{54278} - Masz na myśli "Mong"?| - Tak.
{54282}{54326} "Mong" a nie "Hamong".
{54330}{54374} Wszystko jedno.
{54378}{54492} A gdzie znajduje się "Hamong", znaczy "Mong"?
{54545}{54565} Jesteś taki ciekawski, wiesz?
{54569}{54661} Nie, "Mong" to nie miejsce.|To ludzie.
{54665}{54757} Ludzie "Mong" pochodzą z różnych miejsc - | Laos, Tajlandii i Chin.
{54761}{54877} To skąd wzięliście się w mojej dzielnicy?|Czemu tam poprostu nie zostaliście.
{54881}{54949} Chodzi o Wietnam.|Walczyliśmy po waszej stronie.
{54953}{55045} A po rezygnacji Amerykanów,|przyszli i zaczęli zabijać wszystkich Mongów.
{55049}{55093} Więc przybyliśmy tutaj.
{55097}{55141} Tak...
{55145}{55189} Nie mam pojęcia jak znaleźliście się| na środkowym-zachodzie,
{55193}{55261} gdzie na ziemi leży śnieg,| przez 6 miesięcy w roku.
{55265}{55333} O co chodzi?| Buszmeni, chcą żyć na zamrożonej ziemi?
{55337}{55453} Ludzie z gór.|Jesteśmy góralami a nie buszmenami.
{55457}{55524} Tak...wszystko jedno.
{55528}{55596} Przywiedli nas tu Luterani.
{55600}{55668} Wszyscy zwalają wszystko na Luteran.
{55672}{55716} Cóż...
{55720}{55812} Wydaje ci się, że chłód powstrzyma| tych wszystkich idiotów?
{55816}{55884} Dzięki za przejażdżkę.
{55888}{55956} Wiesz co dzieciaku,| jesteś wporządku.
{55960}{56004} Ale co jest z tym twoim cholernym bratem?
{56008}{56076} Jest jakiś opóźniony, czy coś?
{56080}{56124} Thao tak naprawdę jest całkiem bystry.
{56128}{56220} On tylko...|czasem nie wie w co się pakuje.
{56224}{56292} - Biedne stworzenie.| - To dość częste.
{56296}{56340} Dziewczyny Mong dopasowują się lepiej.
{56344}{56462} Dziewczyny idą na studia,| chłopcy do więzienia.
{56775}{56880} Ta stara torba jest jak wrzut na dupie.
{57063}{57131} Dzisiaj są moje urodziny...Daisy.
{57135}{57251} W tym roku musisz dokonać wyboru pomiędzy,|dwiema ścieżkami życiowymi.
{57255}{57323} Dostałeś drugą szansę od życia.
{57327}{57419} Wydarzenia jakie się skomulowały,| mogą okazać się rozczarowaniem.
{57423}{57491} Twoje szczęśliwe numery to...
{57495}{57562} 8, 4, 23, 11, 78...
{57566}{57627} ...i 99.
{57662}{57733} Co za pierdoły.
{57758}{57823} Zgadza się.
{58142}{58258} Co do licha dzieje się| z dzieciakami w tych czasach?
{58262}{58324} No dobra.
{58334}{58378} Niech pani pozwoli, że pomogę.
{58382}{58450} Oh, dziękuje.
{58502}{58545} A co powiesz na to?
{58549}{58653} - Proszę bardzo.|- Co ty na to, Daisy?
{58789}{58857} Nie ma sprawy, mam resztę.
{58861}{58981} - Oh, dobrze, bo to za ciężkie.| - Nie ma sprawy.
{59173}{59217} Wporządku Caren, daj mu to.
{59221}{59291} Proszę bardzo.
{59317}{59361} Co to jest?
{59365}{59409} To chwytak!
{59413}{59505} Będziesz mógł dosięgać tym rzeczy.|Ułatwi to wiele spraw.
{59509}{59576} A to ode mnie.
{59580}{59645} To telefon.
{59652}{59696} Przecież widzę.
{59700}{59792} Pomyślałam...razem doszliśmy do wniosku,| że ułatwi to wiele spraw.
{59796}{59840} Dziękuje ci Caren.
{59844}{59912} Przecież to nic złego,| aby ułatwić sobie pewne sprawy.
{59916}{59984} Caren ma rację tato,| pracowałeś ciężko przez całe życie.
{59988}{60102} Może już czas,| abyś pomyślał...o odpoczynku.
{60132}{60248} Chodzi jeszcze o to,| że nie powinnieneś przybijać sobie gwoździ do trumny.
{60252}{60411} I tak myśleliśmy o domu, po odejściu mamy,| napewno jest go ciężko utrzymać.
{60444}{60488} Jesteś tu zupełnie sam...
{60492}{60559} A wiesz, istnieją w tych czasach,| takie świetne miejsca.
{60563}{60631} Te społeczności,| gdzie nie musisz martwić się koszeniem trawnika,
{60635}{60679} czy odśnieżaniem śniegu.
{60683}{60775} To dla ludzi takich jak ty,| aktywnych i czujnych, ale samotnych.
{60779}{60871} A zaletą jest bycie| wśród osób w twoim wieku.
{60875}{60919} Tak, tato posłuchaj, musisz to sprawdzić.
{60923}{60967} Przynieśliśmy ulotki reklamowe.
{60971}{61015} - Te miejsca nie są tym czym myślisz.|- Nie, nie.
{61019}{61063} - Są świetnie.| - Przepiękne.
{61067}{61135} Są naprawdę przyjemne.|Naprawdę są.
{61139}{61207} To kurorty z pierwszej półki.
{61211}{61255} To praktycznie tak| jakbyś mieszkał w hotelu.
{61259}{61303} - Są przepiękne.|- Naprawdę są.
{61307}{61399} Wszystko załatwiają, sprzątają.|Są naprawdę przyjemne.
{61403}{61471} Posiadają cudowne sklepy,| gdzie można kupić ładne buty.
{61475}{61542} - Są niesamowite. Naprawdę są.|- Będziesz dobrze się tam bawił.
{61546}{61662} - Pograsz sobie może w golfa...|- Poznasz nowych ludzi.
{61666}{61734} Sukinsyn!|Wyrzucił nas w swoje urodziny!
{61738}{61806} - Mówiłem ci, że to był zły pomysł!|- Tak wiem, masz rację!
{61810}{61878} - Nikomu nie pozwoli sobie pomóc!| - Cóż próbowaliśmy, możemy już o tym zapomnieć?!
{61882}{61950} - Nikt nam nie zarzuci, że nie próbowaliśmy!| - Do diabła z nim!
{61954}{62022} To co powinniśmy zrobić,| to zostać w domu z Joshem i Ashley.
{62026}{62094} Ostrzegali nas,| żebyśmy nie przyjeżdżali.
{62098}{62190} Cholerne dzieciaki,| mają więcej zdrowego rozsądku niż my.
{62194}{62291} Brakuje nam mamusi, prawda Daisy?
{62721}{62765} Hej, Walt!
{62769}{62837} Co porabiasz?
{62841}{62909} Robimy grila, chcesz wpaść?
{62913}{62957} A jak myślisz?
{62961}{63029} Będzie mnóstwo jedzenia.
{63033}{63077} Tak...|Trzymajcie się tylko zdala od mojego psa.
{63081}{63149} Bez obaw.|Jadamy tylko koty.
{63153}{63221} - Naprawdę?|- Nie, żartuje sobie ty durniu.
{63225}{63269} No chodź.|Będziesz moim specjalnym gościem.
{63273}{63355} Nie, jest mi tu dobrze.
{63441}{63556} - O w mordę...|- Wprządku, jadłeś coś dzisiaj?
{63560}{63628} Zjadłem kawałek tortu.
{63632}{63676} Trochę wołowiny.
{63680}{63724} Przyjdź, żeby coś zjeść.
{63728}{63798} Mamy też piwo.
{63824}{63868} Cóż...
{63872}{63916} ...to się liczy.
{63920}{63964} Nieznajomych napoić.
{63968}{64036} Pić samemu...w końcu dziś mam urodziny.
{64040}{64108} Naprawdę?| Wszystkiego najlepszego Wally!
{64112}{64193} Nie mów do mnie Wally.
{64352}{64396} Mała lodówka a dużo piwa.
{64400}{64492} Nie jesteśmy, jak to mówiłeś "Hoomong".
{64496}{64587} Co robię nie tak?|Jak na kogoś spojrzę, to każdy zawsze patrzy na ziemię.
{64591}{64659} Wszystko gra.
{64735}{64779} Co ona mówi?
{64783}{64851} - Wita cię w naszym domu.| - Nie wydaje mi się.
{64855}{64899} No tak, masz rację.
{64903}{65006} - Nienawidzi mnie.|- Tak, nienawidzi.
{65191}{65283} Hej, rybogłowi,| na co wy się tak wszyscy patrzycie?
{65287}{65331} Myślę, że powinniśmy przejść do drugiego pokoju.
{65335}{65403} Przepraszamy.
{65503}{65546} Mamy tutaj dużo tradycyjnego jedzenia.
{65550}{65618} Zasada numer jeden,| nigdy nie dotykamy głowy świniaka.
{65622}{65714} Nawet dziecko tego nie może.|Ludzie "Mong" wierzą, że głowa posiada duchowe znaki.
{65718}{65762} Więc...nie dotykaj.
{65766}{65810} Brzmi idiotycznie, ale wporządku.
{65814}{65906} Ludzie kultury Mong uważają| patrzenie komuś w oczy za bardzo bezczelne,
{65910}{65978} dlatego odwracają od ciebie wzrok jak patrzysz.
{65982}{66049} Coś jeszcze?
{66078}{66146} Niektórzy ludzie Mong uśmiechają się| lub szczerzą do ciebie.
{66150}{66194} To zachowanie kulturowe.
{66198}{66242} Wyrażają tym samym zawstydzenie lub niepewność.
{66246}{66314} Więc nie pomyśl, że się z ciebie śmieją.
{66318}{66399} Niezłe z was oszołomy.
{66438}{66482} Ale jedzenie...
{66486}{66529} ... dobrze wygląda i pachnie też dobrze.
{66533}{66625} Oczywiście...to jedzenie Mong.
{66629}{66723} Wprządku, to wrócę po dokładkę.
{66893}{66937} - Proszę bardzo.|- Dzięki.
{66941}{67057} Wspominałaś o patrzeniu się w oczy,| ten patrzy się na mnie przez cały wiczór.
{67061}{67129} To Corcu, szaman rodzinny.
{67133}{67177} Czyli kto?|Jakiegoś rodzaju znachor?
{67181}{67225} Coś w tym stylu.
{67229}{67339} - Taa. Czary-mary.|- Jesteś zabawny Wally.
{67684}{67776} Zainteresowałeś Corcu.|Słyszał czego dokonałeś. Chciałby cię odczytać.
{67780}{67848} Byłoby bardzo nietaktownym odmówić.| To wielki zaszczyt.
{67852}{67920} Jasne, nie mam nic przeciwko.
{67924}{67999} Wporządku, usiądź.
{68380}{68544} Powiedział, że ludzie nie dażą cię szacunkiem.|Nawet nie chcą na ciebie patrzeć.
{68643}{68800} Powiedział, że sposób w jaki żyjesz ma swój smak.|Obchodzi cię twoje życie.
{68955}{69096} Popełniłeś błąd w przeszłości,| z którego nie jesteś zadowolony.
{69195}{69263} Powiedział, że nie czujesz szczęścia w życiu.
{69267}{69372} Tak jakby nie żyjesz ze sobą w zgodzie.
{69962}{70039} Wszystko wporządku?
{70058}{70126} Tak, nic mi nie jest.
{70130}{70204} Czuję się dobrze.
{70657}{70725} Boże, jaki ze mnie dureń.|Zadaje się z tymi żółtkami,
{70729}{70797} a oni zachowują się jak moja| rozpieszczona i zepsuta rodzina.
{70801}{70872} Jezu Chryste...
{70921}{71013} Wszystkie najlepszego w urodziny.
{71017}{71061} Nic ci nie jest?
{71065}{71150} Tak.| Wszystko wporządku.
{71161}{71277} - Krwawiłeś.|- Ugryzłem się w język...to nic poważnego.
{71281}{71373} Czemu nie zejdziemy na dół| i nie zjemy czegoś dobrego, umieram z głodu.
{71377}{71436} Dobrze.
{71544}{71636} Fantastycznie.| Jesteście wspaniałe.
{71640}{71730} Te rzeczy są naprawdę dobre.
{71880}{71948} - No dalej żarłoczku.| - Co tam?
{71952}{71996} - Idziemy.| - Po co?
{72000}{72044} Wmieszać się w towarzystwo.
{72048}{72092} W towarzystwo?| Już to robię tutaj.
{72096}{72223} No chooodź.|Prosiłeś, żebym nie zostawiała cię samego.
{72264}{72371} Serdecznie dziękuje,| ale muszę już iść.
{72384}{72507} Jeszcze wrócę,| nie pozwólcie, żebym sobie poszedł.
{72671}{72763} - Witam.| - Proszę, proszę, zobacz kto tam jest.
{72767}{72835} Taa.| Dzieciak, który ukradł moje Gran Torino.
{72839}{72907} - Mój brat Theo.|- Przynajmniej próbował to zrobić.
{72911}{72972} Żabojad.
{73678}{73788} Trochę podskakiwała,| teraz będzie dobrze.
{74518}{74585} - A to co?| - Mały likier na ryżu. Spróbuj.
{74589}{74653} Wporządku.
{75213}{75305} Moi przyjeciele i ja,| zastanawiamy się co tutaj robisz?
{75309}{75377} To dobre pytanie,| co ja tutaj faktycznie robię.
{75381}{75449} - Mam na imię Walt.|- Cześć Walt, jestem Niua.
{75453}{75544} - Przyłapałaś mnie. Miło poznać.|- Nie, ty mnie.
{75548}{75592} Dobrze...ja ciebie.
{75596}{75664} Więc...czym się zajmujesz?
{75668}{75712} Naprawiam różne rzeczy, takie tam.
{75716}{75808} - Na przykład jakie?| - Właśnie naprawiłem tamtą suszarkę.
{75812}{75972} Naprawiłem znajomemu mojej żony..zlew,|można zdobyć na to receptę od lekarza.
{76028}{76096} Udało mi się nawet naprawić drzwi,| które nie zdążyły się zepsuć.
{76100}{76144} Jesteś zabawny.
{76148}{76216} Nazywano mnie różnie,| ale nigdy, że jestem zabawny.
{76220}{76288} Cóż, wracam do znajomych.| Baw się dobrze.
{76292}{76389} Wporządku, na zdrowie.|Było miło.
{76627}{76671} Spokojnie samotniku.
{76675}{76743} Nie zastrzelę cię.
{76747}{76815} Ale na twoim miejscu,| mógłbym się tego spodziewać.
{76819}{76887} Już po pierwszym naszym spotkaniu,| wiedziałem że siedzisz po uszy w gównie.
{76891}{76983} Ale potem pomyślałem, że gorzej radzisz sobie z kobietami,| niż kradzieżą samochodów.
{76987}{77052} Żabojadzie.
{77059}{77127} - Thao.| - Co?!
{77131}{77223} Nie jestem rzezimieszkiem, tylko Thao.|Nazywam się Thao.
{77227}{77295} Jakoś siedziałeś cicho,| a tamta dziewczyna się zmyła.
{77299}{77343} Gówno mnie to w sumie obchodzi.
{77347}{77391} - Nie masz pojęcia o czym mówisz.|- Mylisz się oszołomie!
{77395}{77463} Dokładnie wiem co chcę powiedzieć.
{77467}{77606} Może nie jestem najmilszym facetem,| ale poślubiła mnie najlepsza kobieta na ziemi.
{77610}{77678} Ciężko na to pracowałem.| To była najlepsza rzecz jaka mnie spotkała.
{77682}{77846} Ale ty pozwalasz Tik-takowi, Ding-dongowi i Charlie Chanu,| wyjść z tamtą panienką.
{77850}{77918} Widać, że się jej spodobałeś.|Lepiej niech się nie dowie czemu.
{77922}{77977} Kto?
{77994}{78110} Yam-yam, no wiesz...| ta dziewczyna w fioletowym swetrze.
{78114}{78182} Patrzyła się na ciebie cały dzień, głupku.
{78186}{78278} - Masz na myśli Niue.|Taa, Yam-yam, miła dziewczyna.
{78282}{78374} Fajna dziewczyna.|Bardzo urocza, rozmawiałem z nią.
{78378}{78446} Ale ty pozwoliłeś jej poprostu wyjść stąd| z trzema ogierami.
{78450}{78570} I wiesz dlaczego?| Bo jesteś wielką, grubą ciotą.
{78593}{78637} Cóż...
{78641}{78685} Muszę już iść.
{78689}{78771} Miłego dnia...mięczaku.
{79073}{79154} Nie!| Nie chcę więcej.
{79193}{79283} No dobrze, postawcie je tam.
{79600}{79703} O nie, już wystarczy,| dajcie spokój.
{79744}{79812} Proszę, naprawdę nic więcej...
{79816}{79908} ...przynieśliście ten nadziewany kurczaczek?
{79912}{79976} Wporządku.
{80080}{80162} Lepsze to niż wołowina.
{80464}{80534} Co się dzieje?
{80559}{80651} - O co chodzi?|- Theo przyszedł odpokutować, będzie dla ciebie pracować.
{80655}{80723} Nie, nie będzie.| Nie będzie dla mnie pracować.
{80727}{80819} Moja mama powiedziała,| że zhańbił rodzinę i musi to odpracować.
{80823}{80891} - Zacznie jutro rano.|- Nie, nie jutro ani w innym terminie.
{80895}{80939} Nie chcę nawet,| żeby przebywał na mojej posesji.
{80943}{81011} Myślałem, że już wyjaśniliśmy sobie tą sprawę.
{81015}{81059} To bardzo ważne dla mojej mamy,| abyś to zaakceptował,
{81063}{81107} a jeśli odmówisz poczuję się znieważona.
{81111}{81203} Dlaczego nagle obarczacie tym mnie,|przecież to on chciał ukraść mój samochód.
{81207}{81251} Nagle, to ja jestem ten zły.
{81255}{81323} Posłuchaj...|Moja rodzina jest bardzo tradycyjna,
{81327}{81395} i będzie bardzo zdenerwowana,| jeśli nie pozwolisz Thoe odpłacić się.
{81399}{81467} Mia, jeśli nie chce tego zrobić,|to poprostu chodźmy.
{81471}{81562} Zamilcz!|Zamknij się! Zamknij się!!
{81566}{81610} Taa.
{81614}{81658} Zamknij się.
{81662}{81759} Wporządku, jutro,| no już, jutro.
{81782}{81844} Dziękuję.
{81902}{82019} Jezu, Józefie i Maryjo,| za co mnie to spotyka.
{82094}{82211} Sukinsyn.|Nie przypuszczałem, że się nie zjawi.
{82334}{82426} Wprządku, to w czym jesteś dobry?
{82430}{82474} Na przykład co?
{82478}{82545} Oto właśnie pytam.
{82549}{82617} Będziesz dla mnie pracować,| to muszę wiedzieć w czym jesteś dobry.
{82621}{82665} Muszę dowiedzieć się,| co potrafisz robić.
{82669}{82731} Nie wiem.
{82741}{82809} W połowie takiej odpowiedzi,| spodziewałem się od ciebie.
{82813}{82857} Widzisz tamte drzewo?
{82861}{82953} Idź tam i policz na nim ptaki.
{82957}{83025} - Chcesz, żebym policzył ptaki?|- Tak, liczyć chyba potrafisz?
{83029}{83121} Wszyscy skośnoocy, powinni być dobrzy z matematyki.| Zgadza się?
{83125}{83226} - Tak, liczyć potrafię.|- To dobrze.
{83341}{83409} Jeden, dwa...
{83509}{83576} Co dzisiaj mam zrobic?
{83580}{83624} Chcesz, żebym obserwował| jak schnie weranda?
{83628}{83672} Czy może mam policzyć,| przemieszcząjce się chmury?
{83676}{83720} Nie igraj sobie ze mną chłopcze.
{83724}{83840} To nie ja próbowałem kraść,| nie zapominaj o tym.
{83844}{83888} No dalej...
{83892}{83984} Nie obchodzi mnie, czy będziesz mnie obrażał,| czy okazywał miłosierdzie, bo wiesz co?
{83988}{84032} Przyjmę to na siebie.
{84036}{84152} Ta jasne, że przyjmiesz,|bo nie masz zębów, nie masz jaj, dzieciaku.
{84156}{84200} Posłuchaj.
{84204}{84320} Jestem w kropce.|Czemu nie znajdziesz mi czegoś pożytecznego do zrobienia?
{84324}{84440} W przeciwieństwie do ciebie,| nie jestem bezużyteczny i zarządzam swoją posesją.
{84444}{84583} Z drugiej strony wy - szczury bagienne,| nie jesteście w stanie temu zaradzić.
{84587}{84675} Na jak długo będę cię miał?
{84707}{84775} Żabojadzie?|Jak długo?
{84779}{84859} Do następnego piątku.
{84923}{85024} No dobrze.|Idź do garażu po drabinę.
{85091}{85207} Jak już skończysz z dachem,| to możesz wymontować rynnę i przybić ją z tyłu.
{85211}{85340} Już nie mogę na nią patrzeć,| przez ostatnich parę lat.
{85475}{85565} Taa.| Tak jak mówisz bracie.
{87129}{87197} Dziadek chciałby wiedzieć,| czy mógłbyś powiedzieć Theo aby,
{87201}{87312} usunął duże gniazdo os,| pod naszą werandą.
{87321}{87386} Gniazdo os?
{87393}{87437} To okropne.
{87441}{87549} Myślę, że możemy się tym zająć po lunchu.
{88400}{88492} Na Boga, może byś tak przestał!
{88496}{88587} To mój ostatni dzień.| Co jeszcze chcesz, żebym zrobił?
{88591}{88707} Weź sobie wolne.| Zrobiłeś wystarczająco dużo.
{88807}{88875} Żabojadzie...
{88975}{89045} Nic, nieważne.
{89622}{89681} Khaski?
{89694}{89755} Khaski?!
{89766}{89827} Khowski?
{89982}{90050} Panie Kowalski, dzień dobry.
{90054}{90122} Przejrzałam twoje dokumenty i...
{90126}{90194} ...uważam,| że powinniśmy przeprowadzić całościowe badania.
{90198}{90314} Będzie to najlepszym sposobem,| aby sprawdzić wszystkie dolegliwości jakie pan ma.
{90318}{90410} Przepraszam...,|ale co stało się z dr Felmanem, moim stałym lekarzem?
{90414}{90458} Dr Felman,|od 3 lat jest na emeryturze.
{90462}{90569} Pracuję na jego miejscu, jestem dr Chue.
{90725}{90769} To dziadek Walt.
{90773}{90817} - Odbierz.| - Sama z nim gadaj!
{90821}{90889} - Mitch!| -Sprawdzam rachunki.
{90893}{90993} Porozmawiaj z nim,| to twój ojciec.
{91061}{91105} Cześć tato!
{91109}{91201} Cześć Mitch...|To ja, twój ojciec.
{91205}{91249} Tak, wiem.|Co słychać?
{91253}{91341} A nic.| Niwiele się dzieje.
{91349}{91393} A co u ciebie?
{91397}{91481} Wporządku, wszystko gra.
{91493}{91584} To dobrze...| A co u Karen i dzieciaków?
{91588}{91656} Świetnie.| Wszyscy mają się wspaniale.
{91660}{91728} - Radzą sobie jak należy.|- To dobrze.
{91732}{91827} - A jak praca?| - Ciągle zajęty.
{91948}{92088} A mówiąc o natłoku spraw,| mam ich w tej chwili mnóstwo, więc jeśli to nic ważnego...
{92092}{92136} Nie.
{92140}{92184} Nic ważnego.
{92188}{92232} To zadzwoń do mnie w weekend.
{92236}{92280} -Jasne.|- Wporządku.
{92284}{92352} Dobrze cię słyszeć tato.|Dzięki za telefon.
{92356}{92415} Dzięki.
{92763}{92830} WYNIKI BADAŃ
{93507}{93588} Dzieciak nie ma szans.
{93914}{93958} Co wiesz o kranach?
{93962}{94030} Dość sporo, chłopcze.
{94034}{94095} Z drogi.
{94106}{94174} Jezu...ale gorąco.
{94178}{94246} - Co?|- Tutaj musi być ze 100 stopni.
{94250}{94320} Włącz wiatrak.
{94537}{94634} Wygląda jakby się miał rozlecieć.
{94657}{94725} Człowieku...|Skąd masz te wszystkie rzeczy?
{94729}{94797} O czym ty mówisz?
{94801}{94845} Te wszystkie narzędzia.
{94849}{94893} Cóż...
{94897}{94965} Może to dziwić złodzieja,| ale kupiłem te wszystkie rzeczy,
{94969}{95037} wszystkie te rzeczy tutaj,| za własne pieniądze.
{95041}{95175} Nie to miałem na myśli,|tylko dużo masz tu tego cholerstwa.
{95209}{95301} Każde narzędzie tu ma swoje zastosowanie.|Pracę do wykonania.
{95305}{95373} Wszystkie przydają się w razie konieczności.
{95377}{95445} - Ok, co to jest?| - Pogłębiacz do słupów.
{95449}{95493} - A to?|- Środek czyszczący.
{95497}{95540} - A tu?|- Nożyce do drutu.
{95544}{95588} Wiesz, że to szpadel,| daj spokój.
{95592}{95755} A tam dalej są nożyce, piła, a to młotek.|Nie uda ci się mnie zagiąć dzieciaku.
{95784}{95852} Dobra co cię dręczy?
{95856}{95948} Tylko to, że...,|nie stać mnie, żeby to wszystko kupić.
{95952}{96044} Coż...zakładam, że nawet bałwan taki jak ty,| zrozumie że,
{96048}{96116} że człowiek potrzebuje do tego ponad 50 lat.
{96120}{96164} Tak, ale...
{96168}{96236} Dobra, posłuchaj...
{96240}{96284} Weźmy te trzy przedmioty.
{96288}{96380} To dla ciebie.|WD-40, żabka...,
{96384}{96452} ...a także taśma izolacyjna.
{96456}{96547} Każdy wartościowy człowiek,| będzie mógł zrobić połowę rzeczy w domu,
{96551}{96595} za pomocą jedynie tych trzech narzędzi.
{96599}{96667} Jeśli będziesz potrzebował czegoś więcej,| to poprostu kupujesz. To wszystko.
{96671}{96745} Wporządku, super.
{96935}{97003} - Ja pierdolę.|- Co tam jest?
{97007}{97051} Nic. A co?
{97055}{97099} Nic?| Właśnie widziałem jak kasznąłeś krwią.
{97103}{97232} To nic dobrego.| Powinieneś naprawdę odwiedzić lekarza.
{97295}{97339} Posłuchaj...
{97343}{97435} Ci ludzie, którzy byli tu,| tamtej nocy...
{97439}{97483} ...na moim trawniku.|Co to za jedni?
{97487}{97531} To tylko gang.|Banda durni.
{97535}{97602} Tak, domyślam się.|Ale co tutaj robili?
{97606}{97674} Chcieli mnie zabrać,|byli trochę wkurzeni,
{97678}{97746} przez to, że schrzaniłem| moje pierwsze zadanie.
{97750}{97794} No tak...
{97798}{97890} Faktycznie jesteś ciotą,| jeśli masz zamiar się z takimi trzymać...
{97894}{98007} A jakie miało być,| twoje pierwsze zadanie?
{98206}{98280} Moje Gran Torino?
{98326}{98398} A to ci dopiero.
{98925}{99009} Żabojadzie, masz chwilę?
{99069}{99113} Jest tutaj.
{99117}{99161} Zrobimy to tak...
{99165}{99233} Ja ją wezmę z wierzchu, bo jest najcięższej,| pociągnę za to,
{99237}{99329} a ty z tyłu pchaj| i stopień po stopniu ją wepchniemy.
{99333}{99401} - Pozwól mi wziąść górę.|- Nie, nie, ja trzymam z wierzchu.
{99405}{99449} Bez obaw, dam radę,| wygląda na ciężką.
{99453}{99497} Słuchaj nie jestem kaleką,| ja trzymam z wierzchu.
{99501}{99568} Jeśli nie pozwolisz mi wziąść góry,| nie pomogę i wrócę do domu.
{99572}{99640} - Słuchaj no, baranie...|- Nie, to ty posłuchaj staruszku...!
{99644}{99712} Jestem tu,| bo potrzebowałeś mojej pomocy,
{99716}{99824} więc albo dostaję górę,|albo stąd spadam.
{99836}{99880} Wporządku.
{99884}{99952} Ty bierzesz górę...| a ja będę pchał.
{99956}{100024} Tylko nie pozwól aby ci się wyślizgnęła,| z twoich małych, dziewczęcych dłoni.
{100028}{100103} I mnie zmiażdżyła.
{100124}{100219} Lepiej nie podsuwaj mi pomysłów.
{100388}{100456} - To waży z tonę.|- Taa.
{100460}{100575} Ale chodzi za to, jak zegarek.|Już takich nie robią.
{100579}{100623} Co zamierzasz z tym zrobić?
{100627}{100698} Chyba sprzedać.
{100723}{100767} Za ile?
{100771}{100835} 60 dolców.
{100843}{100911} Mam już dość trzymania tego w piwnicy.
{100915}{100959} A co?
{100963}{101007} Poszukujesz zamrażarki?
{101011}{101079} Ta co mamy padła.
{101083}{101127} Ok, 25 dolców i jest twoja.
{101131}{101175} 25?| Ale przed chwilą mówiłeś 60.
{101179}{101318} Tak wiem, ale dzięki temu| zaoszczędze na reklamie w gazecie.
{101467}{101511} To w pewnym sensie ironiczne, co?
{101515}{101558} Niby co?
{101562}{101630} Thao myjący samochód,| który chciał od ciebie ukraść.
{101634}{101702} Jeśli ominie jakiś fragment,| ponownie ma wyczyścić wszystko.
{101706}{101774} To miło z twojej strony,| że troszczysz się o niego w taki sposób.
{101778}{101846} Nie ma żadnych przykładów w życiu,| za jakimi może podążać.
{101850}{101918} - Ja nie jestem przykładem.|- Ale jesteś dobrym człowiekiem, Wally.
{101922}{102014} - Chciałbym aby nasz ojciec, był podobny do ciebie.|- Nie nazywaj mnie Wally.
{102018}{102134} Mówię poważnie, był surowym tradycjonalistą| i człowiekiem starej daty.
{102138}{102182} Ja jestem człowiekiem starej daty.
{102186}{102254} Zgadza się, ale...| ty jesteś Amerykaninem.
{102258}{102338} A jaki to ma związek?
{102402}{102446} Lubisz go, prawda?
{102450}{102541} Jaja sobie robisz?| Chciał ukraść mój samochód.
{102545}{102613} A teraz spędzasz z nim czas,|uczysz jak naprawiać rzeczy.
{102617}{102685} - Ocaliłeś przed naszym pierdolniętym kuzynem.|- Hej, wyrażaj się panienko!
{102689}{102757} I jesteś dobrym człowiekiem.
{102761}{102805} Nie jestem dobrym człowiekiem.
{102809}{102853} Załatw mi następne piwo smoczyco.
{102857}{102932} Tu już nic nie ma.
{103097}{103165} Wiesz... u Mongów ogrodnictwo jest obowiązkiem kobiet.
{103169}{103261} Taa.|To pewnie dlatego, ciągle widzę cię tam w ogrodzie.
{103265}{103333} Poza tym w tej chwili,| nie jesteśmy w "Homong".
{103337}{103398} Zabawne.
{103409}{103477} Wiesz, powinnieneś to rzucić.
{103481}{103548} To ci szkodzi.
{103552}{103620} Tak samo jak bycie w gangu,| zasrańcu.
{103624}{103692} Nie słyszałeś co przed chwilą powiedziałem?
{103696}{103740} Widziałem jak kasłałeś krwią.
{103744}{103831} Powinieneś przestać palić.
{103840}{103950} A co oznacza ten herb? Ten starożytny byk.
{103960}{104071} Pierwsza Kawaleria, w której byłem od 1951.
{104080}{104184} Co zamierzasz robić w życiu dzieciaku?
{104200}{104268} Myślałem może o handlu.
{104272}{104316} Handlowiec...
{104320}{104388} Mój najstarszy syn, pracuje w handlu.
{104392}{104460} - Dobrze mu idzie?|- O tak.
{104464}{104532} Licencja na okradanie.
{104536}{104627} Pracowałem dla fabryki Forda przez 50 lat,|a on sprzedaje japońskie samochody.
{104631}{104699} - Robiłeś samochody?|- Taa.
{104703}{104843} Zaprojektowałem filar sterujący| w tym Gran Torino w 1972 roku.
{104895}{104963} Masz już swoje lata.| Nieźle.
{104967}{105083} Zatem chcesz być handlowcem,| myślałeś o tym aby może iść do szkoły?
{105087}{105179} Tak, ale na szkołę potrzeba pieniędzy.
{105183}{105323} To może pomyśl o znalezieniu pracy.|Nie możesz siedzieć przez resztę życia i zajmować się moim ogrodem.
{105327}{105371} Może mógłbyś mi za to płacić?
{105375}{105443} Bardzo śmieszne.
{105447}{105491} A jaką pracę mógłbym dostać?
{105495}{105610} No tak, masz rację,| nikt nigdy by cię nie zatrudnił.
{105614}{105658} Tak...wiem.
{105662}{105706} Tylko sobie żartuję,| baranie, chodziło mi o to że...
{105710}{105778} Możesz dostać pracę.|Praca czeka na ciebie wszędzie.
{105782}{105826} Na przykład jaka?
{105830}{105874} Co powiesz na budownictwo?
{105878}{105922} Ja?|W budownictwie?
{105926}{105970} Zapomniałeś okularów, czy coś?
{105974}{106066} Nie. Zdobądź pracę w budownictwie.| Znam ludzi w związkach zawodowych.
{106070}{106162} Oczywiście musiałbym cię przystosować,| trochę wyjśnić ci, o co w tym chodzi.
{106166}{106210} - Wyjaśnić mi o co w tym chodzi?|- Taa.
{106214}{106330} I myślę, że powinieneś zaprosić na randkę,| pannę Yam-yam.
{106334}{106406} Dobrze ci zrobi.
{106430}{106514} Trochę się odstresujesz.
{106597}{106665} Teraz nauczysz się,| w jaki sposób rozmawiają mężczyźni.
{106669}{106761} Wsłuchaj się jak ja i Martin,| odbijamy między sobą piłeczkę.
{106765}{106872} - Wszystko gra? Jesteś gotowy?| - Jasne.
{106909}{106953} Idealnie...
{106957}{107001} Polak i Chinol.
{107005}{107097} Jak się masz Martin?| Ty walnięty, włoski kutasie.
{107101}{107169} Walt, tani draniu, powinienem wiedzieć że wpadniesz.|A miałem taki udany dzień.
{107173}{107241} A co zrobiłeś?| Oskubałeś jakiegoś biednego ślepca z kasy...
{107245}{107289} ...wydając mu źle resztę?
{107293}{107337} Kim jest ten przykurcz?
{107341}{107481} To tak mała pizda, która mieszka obok mnie.|Próbuję mu pokazać o co chodzi.
{107485}{107576} Teraz widzisz dzieciaku?|Tak rozmawiają prawdziwi mężczyźni.
{107580}{107648} - Rozmawiają?|- A ty co, masz gówno w uszach?
{107652}{107720} A teraz wyjdź na zewnątrz| a następnie wróć i porozmawiaj z nim jak mężczyzna.
{107724}{107768} Jak kawał chama.
{107772}{107864} - Daj spokój Walt.|- No dalej, zabieraj stąd swoją dupę.
{107868}{107912} I zaraz wracaj spowrotem.
{107916}{108024} - Przepraszam za to.|- Nic się nie stało.
{108108}{108152} Co słychać?| Ty stary, włoski kutasie.
{108156}{108248} Won z mojego zakładu, zanim nie odstrzelę ci łba,|ty przeklęty, żółty lachociągu.
{108252}{108320} Jezu Chryste, luzuj cholera.
{108324}{108440} Spokojnie.|Co ty do diabła wyprawiasz, postradałeś zmysły?
{108444}{108512} Powiedziałeś, żebym tak zrobił.|Tak powiedziałaś. Potwierdź!
{108516}{108583} Nie wchodzi się tak| i obraża człowieka w jego własnym zakładzie.
{108587}{108631} Tego się poprostu nie robi.
{108635}{108727} Co by było gdybyś spotkał jakiegoś dziwaka,| który z miejsca odstrzeliłby ci tą żółta głowę.
{108731}{108847} - To co powinienem powiedzieć?|- Można zacząć od "cześć" albo "witaj".
{108851}{108943} Poprostu wejść i powiedzieć:|"Proszę pana chciałbym się ostrzyc, jeśli ma pan czas"
{108947}{108991} Tak, być miłym,| ale nie lizać dupy.
{108995}{109063} Można nawet pogadać o pracy na budowie,| z której się właśnie wraca,
{109067}{109135} i ponarzekać na dziewczynę i swój samochód.
{109139}{109255} Sukinsyny...właśnie naprawiłem hamulce,| a te sukinsyny ostro zrobiły mnie w konia.
{109259}{109327} - Zerżnęli mnie prosto w dupsko.|- Taa, nie rzucaj mięsem w kolesia,
{109331}{109399} tylko rozmawiaj o ludziach nieobecnych w pokoju.
{109403}{109495} Możesz narzekać na swojego szefa,| każącego ci zostać po godzinach, kiedy inni idą na kręgle.
{109499}{109590} Zgadza się, albo, moja stara jęczała| przez cholerne, dwie godziny,
{109594}{109662} jak to nie przyjmują,| wygasłych kuponów w warzywniaku,
{109666}{109758} a w chwili, kiedy włączam pierdolony mecz,| zaczyna płakać, że nigdy nie rozmawiamy.
{109762}{109902} Widzisz, teraz idź i wróć z nim pogadać.| Na litość boską to nie nauka o budowaniu rakiet.
{109906}{109998} Taa, tylko, że ja nie mam pracy,| samochodu ani dziewczyny.
{110002}{110094} Jezu...powinnienem odstrzelić mu łeb,| jak miałem okazję.
{110098}{110142} Może i tak.
{110146}{110214} Ok, teraz chcę, żebyś się odwrócił,| wyszedł na zewnątrz i wrócił.
{110218}{110286} I nie opowiadaj nam tu o tym,| że nie masz pracy,
{110290}{110358} nie masz samochodu, nie masz dziewczyny,
{110362}{110430} że nie masz przyszłości i braku chuja.|Wporządku?
{110434}{110521} Poprostu odwróć się i idź.
{110793}{110861} Przepraszam proszę pana,| potrzebuję się ostrzyc.
{110865}{111029} Jeśli nie jest pan zbytnio zajęty...|Ty włoski, skurwysyński, uliczny fryzjerze.
{111057}{111197} Chłopie, zapracowuje swoje dupsko,| za wszystkich chłopaków z budowy.
{111201}{111268} Ja pierdolę.
{111560}{111628} - Jesteś gotowy, żeby przez to przejść?|- Taak, taak.
{111632}{111748} Nie mów do mnie "taak, taak",| tylko - "Tak proszę pana, postaram się jak najlepiej"
{111752}{111796} Tak proszę pana,| postaram się jak najlepiej.
{111800}{111844} Jeśli polecam kogoś,| to znaczy, że ręczę słowem,
{111848}{111892} i nie chcę,| żebyś postawił mnie w złym świetle.
{111896}{111964} Wszystko gra, jestem zdecydowany.
{111968}{112012} Tylko nie panikuj.
{112016}{112108} Poprostu patrz im prosto w oczy| a uścisk dłoni, może dużo o tobie powiedzieć.
{112112}{112180} Trzymaj, włóż je w tylnią kieszeń.
{112184}{112274} - Super.|- Nie schrzań tego.
{112280}{112324} Hej, Keneddy.
{112328}{112372} Ty zapijaczony, irlandzki półgłówku.|Jak się do licha masz?
{112376}{112420} Gównianie, ale kogo to obchodzi?
{112424}{112468} Nie mnie.
{112472}{112587} No tak, czuj się jak u siebie w domu Walt.|Ty durny Polaku.
{112591}{112635} Dobra, to jest dzieciak,| o którym ci opowiadałem.
{112639}{112755} Thao, to jest Tim Keneddy,| kierownik tej budowy.
{112759}{112840} To co my tu mamy Walt?
{112879}{112947} Zna się na budownictwie| i...to mądry dzieciak.
{112951}{112995} Zrobi wszystko czego będziesz potrzebował.
{112999}{113043} - Jesteś pewny?| - Tak.
{113047}{113115} - Mówisz po angielsku?|- Tak proszę pana.
{113119}{113187} - Urodziłeś się tutaj?|- Jasna sprawa.
{113191}{113259} Widziałem, że Walt cię tutaj przywiózł.| Masz własne auto?
{113263}{113307} W tej chwili nie.|Jeżdżę autobusem.
{113311}{113379} Autobusem?|Jezu Chryste, nie masz samochodu?
{113383}{113427} Rozwalił mi się pedał od gazu,
{113431}{113475} a te kutasy w warsztacie,| chcą mnie skasować na 2100 dolców.
{113479}{113546} Proszę cię,| właśnie wymieniłem zawieszenie,
{113550}{113618} i te sukisyny konkretnie mnie wydymały.
{113622}{113666} Prawie 3200.
{113670}{113714} Przeklęci złodzieje.| To nie fair.
{113718}{113762} Trafne spostrzeżenie.
{113766}{113906} Wporządku...|Przyjdź w poniedziałek i znajdziemy ci coś do roboty.
{113910}{113954} Dziękuje, panie Keneddy.
{113958}{114002} Jestem Tim, a jak ty miałeś na imię?
{114006}{114074} - Thao.|- Wporządku.
{114078}{114146} - Jesteś moim dłużnikiem Walt.|- Taa.
{114150}{114194} Kupię ci ciasto owocowe na Boże Narodzenie.
{114198}{114314} Pierdolić ciasto owocowe...|A co powiesz na kluczyki od twojego Gran Torino?
{114318}{114386} Dlaczego do diabła,| wszyscy chcą dorwać mój samochód?
{114390}{114482} - Wcale się nie dziwię.|- Nie znasz całej historii.
{114486}{114530} Dobra, idziemy baranie.
{114534}{114644} Niech on tu zostanie i...pobawi się małym.
{115109}{115153} Co robimy?
{115157}{115297} A co zamierzasz robić?|Nosić swoje narzędzia w torebce po ryżu?
{115493}{115560} To ci się przyda.
{115564}{115651} I to też będzie niezbędne.
{115660}{115704} Nie stać mnie na to.
{115708}{115752} Ja zapłacę,| oddasz mi jak dostaniesz pierwszą wypłatę.
{115756}{115800} Super.
{115804}{115872} Będziesz tego też potrzebował.
{115876}{115944} To czego dla ciebie szukałem,| pas na narzędzia.
{115948}{115992} Proszę bardzo.
{115996}{116040} Nie chce marudzić,| ale czy nie będę potrzebował jakiś narzędzi?
{116044}{116088} Mam narzędzia,| ale nie pożyczę ci mojego pasa.
{116092}{116160} Po pewnym czasie zakupisz własne.
{116164}{116208} - Naprawdę to wszystko doceniam.|- Nie ma sprawy.
{116212}{116256} Naprawdę tak jest.
{116260}{116322} Dziękuje.
{117147}{117254} Co słychać chłopaku Mong,| co porabiasz?
{117267}{117368} Sprawdźmy jak się ma mój mały kuzyn?
{117387}{117485} Nasz mały kuzyn.| A to co takiego?
{117507}{117574} Wracam z ciężkiej pracy,| o której za wiele wam nie wiadomo.
{117578}{117622} Zatem udało ci się dostać pracę?
{117626}{117742} - Nie możecie poprostu, zostawić mnie w spokoju?|- No co?
{117746}{117790} Boisz się, co?
{117794}{117862} Czego wy ode mnie chcecie?
{117866}{117934} - Zabierać ręce z moich rzeczy.|- Daj mi ten pierdolony kask!
{117938}{118006} Dlaczego powodujesz,| że tak się wkurzam?
{118010}{118078} No to trzask!
{118106}{118174} - Dajcie mi to.|- Przestańcie, to moje rzeczy.
{118178}{118222} Jebać je.
{118226}{118294} - Puśćcie mnie!|- Hej, mała pizdko!
{118298}{118362} Daj mi to.
{118418}{118505} Jakiego miejsca szukam...?
{118514}{118598} O tak, tej samej twarzy.
{118729}{118773} Cześć, tam.
{118777}{118845} Cześć.| Muszę uciekać.
{118849}{118917} Nie widziałem cię przez ostatnie parę dni.|Gdzie się podziewałeś?
{118921}{118989} Byłem zajęty.
{118993}{119058} Zajęty, co?
{119113}{119181} Co ci się do diabła stało?
{119185}{119229} - Nie przejmuj się tym.|- Jak to się mam nie przejmować?
{119233}{119301} - Spójrz jak wygląda, twoja przeklęta twarz.|- Powiedziałem, żebyś się nie przejmował.
{119305}{119373} - To nie twój problem.|- Kiedy?
{119377}{119445} Złapali mnie parę dni temu.|Jak wracałem po pracy.
{119449}{119510} Tchórze.
{119521}{119636} Zrobiłem wszystko co w mojej mocy...|ale zniszczyli niektóre narzędzia.
{119640}{119684} Odkupię je.
{119688}{119775} Nie martw się o narzędzia.
{119808}{119893} Gdzie mieszka twój kuzyn?
{119928}{119996} Nie, Walt.|Poradzę sobie.
{120000}{120068} Nie chcę, żebyś cokolwiek robił.
{120072}{120116} Jasne...
{120120}{120188} Jeśli będziesz potrzebował,| jakiś dodatkowych narzędzi to...
{120192}{120260} ...daj mi znać.
{120264}{120308} Cóż...|Przydałbym mi się młotek.
{120312}{120415} Dobrze...|Idź do mojego garażu i weź.
{121271}{121359} Powinno pójść jak po maśle.
{121918}{121962} No i dobra.|Słuchaj uważnie.
{121966}{122034} Trzymaj się z daleka od Thao.|Zrozumiano?
{122038}{122106} Powiesz swoim kumplom,| żeby nie zbliżali się do Thao.
{122110}{122178} A jak się ciebie nie posłuchają,| to ich więcej nie zobaczysz.
{122182}{122226} To wszystko.| Dotarło?
{122230}{122274} Uznam to za tak,| bo jeżeli będę musiał tu wrócić,
{122278}{122379} to zrobi się kurewsko nieprzyjemnie.
{123429}{123521} Jak chcecie swojego psa?|Mam na myśli steka.
{123525}{123639} - Zabawne.|- Mówiłam ci już, jemy tylko koty.
{123692}{123736} Nigdy nie widziałam cię w takim stanie.
{123740}{123808} Czuję się świetnie.| Mam piękne kobiety, wspaniałe jedzenie.
{123812}{123904} - I Thao...|- I nawet Thao, mnie nie zaczepia.
{123908}{124000} - Widzę, że dobrze się bawisz.|- Tak.
{124004}{124072} Co ci się stało w rękę?
{124076}{124144} Poślizgnąłem się podczas prysznicu.|Nic poważnego.
{124148}{124264} Posłuchaj, Yam-yam...|Jeśli on, nie zaprosi cię na randkę, to zrobię to ja.
{124268}{124312} Nie słuchajcie go.
{124316}{124360} To wcielony diabeł.
{124364}{124432} Tak to prawda.|Jestem diabeł wcielony.
{124436}{124480} Chciałabym Walt, ale on był szybszy.
{124484}{124592} Naprawdę? Bez jaj.|Obiad i kino, czy jak?
{124651}{124739} Zgadza się.|Jadą autobusem.
{124747}{124791} Mowy nie ma,| nie możecie jechać autobusem.
{124795}{124863} Trzeba wymyśleć,| coś bardziej stylowego.
{124867}{124954} Jak co?|Pojechać limuzyną?
{124963}{125040} A co powiesz na to?
{125059}{125103} Gran Torino?
{125107}{125175} -Tak.|- Pozwolisz mi wziąć Gran Torino?
{125179}{125223} Tak, pozwolę ci wziąć Gran Torino.
{125227}{125289} Naprawdę?
{125299}{125369} Tak, naprawdę.
{126474}{126559} Nic się nikomu nie stało?
{126617}{126685} Wprządku.|Nic ci nie będzie.
{126689}{126733} Wszystko jest dobrze.
{126737}{126812} Gdzie jest babcia?
{126833}{126877} Gdzie jest Sue?
{126881}{126925} - Gdzie jest Sue?!|- Poszła do ciotek.
{126929}{126973} - Do ciotek? Jesteś pewien?|- Tak.
{126977}{127064} Dzwoń do niej natychmiast.
{127768}{127812} Sue...
{127816}{127908} Wiedziałem, że do tego dojdzie.
{127912}{127980} Co ja tu do diabła robię?
{127984}{128076} Może ktoś z naszych znajomych,| zadzwonił i nastąpiła zmiana planów?
{128080}{128135} Tak.
{128224}{128340} W czasie wojny, traci się wielu przyjaciół,| ale zawsze szło się naprzód.
{128344}{128416} Zrób to samo tu.
{129734}{129819} Nie...nie, nie, nie, nie!
{130070}{130135} Skurwysyny!
{131365}{131436} Panie Kowalski?
{131628}{131716} - Nic panu nie jest?|- Nie.
{131724}{131768} Nic mi nie jest.
{131772}{131816} Policja ostatecznie odjechała.
{131820}{131888} Nikt nie chce mówić.
{131892}{131936} Jedna z cech ludzi Mong -| trzymają buzie na kłódkę.
{131940}{132012} Tak, zauważyłem.
{132156}{132200} Wiesz, że...
{132204}{132296} Thao i Sue nigdy nie odnajdą| spokoju na tym świecie.
{132300}{132368} Tak długo jak będzie istniał ten gang.
{132372}{132492} Do momentu, aż nie odejdą,| no wiesz...na zawsze.
{132516}{132583} Co chcesz przez to powiedzieć?
{132587}{132672} Wiesz co chcę powiedzieć.
{132683}{132727} Zabrali Sue do szpitala.
{132731}{132775} Jest przerażona.
{132779}{132823} Oni wszyscy są przerażeni.
{132827}{132882} Tak.
{132923}{133063} Szczególnie Thao. Siedzi tam teraz,| wpatrzony w twoje wejściowe drzwi.
{133067}{133159} Wiesz czego on oczekuje,| panie Kowalski.
{133163}{133207} Co ty byś zrobił?
{133211}{133279} Co powininien zrobić Thao?
{133283}{133351} Wiem co bym zrobił,| gdybym był panem.
{133355}{133399} Przynajmniej to o czym pan teraz myśli,| że powinien zrobić.
{133403}{133465} Naprawdę?
{133475}{133543} Na miejscu Thao pragnąłbym zemsty.
{133547}{133638} Stałbym ramię w ramię z panem| i zabijał tych ludzi.
{133642}{133699} A Ty?
{133714}{133786} Co zrobiłbym ja?
{133810}{133926} Wydaje mi się,| że przyszedłbym i porozmawiał z panem.
{133930}{134070} Wiem, że jest pan zaprzyjaźniony z tymi ludźmi,| ale mnie też to wkurzyło, panie Kowalski.
{134074}{134118} Chcesz piwo?
{134122}{134166} Z przyjemnością.
{134170}{134267} Jest parę w skrzyni, tuż za tobą.
{134865}{134933} Niech to wszystko szlag.
{134937}{134981} To nie jest sprawiedliwe.
{134985}{135082} Nic nie jest sprawiedliwe, ojcze.
{135105}{135197} Zatem panie Kowalski, co pan zamierza?
{135201}{135268} Mów mi Walt.
{135273}{135317} Dobrze...
{135321}{135409} Co zamierzasz zrobisz Walt?
{135417}{135461} Nie wiem.
{135465}{135537} Ale coś wymyślę.
{135560}{135671} Cokolwiek to będzie,| nie będą mieli szans.
{135920}{135964} Co ty wyprawiasz?
{135968}{136012} Myślę.
{136016}{136084} Myślisz? |Czas na myślenie się skończył.
{136088}{136180} Teraz czas skopać dupę tym kutasom.
{136184}{136252} Wiem, że nie spodoba ci się co powiem,|ale w tej chwili trzeba zachować spokój.
{136256}{136324} Spokój?|Chcesz, żebym był spokojny?
{136328}{136396} Pozostaniemy opanowani,| inaczej popełnimy błędy.
{136400}{136468} Musimy nabrać do tego dystansu.
{136472}{136587} Nie zawiedź mnie, nie ty.|To musi stać się dzisiaj!
{136591}{136635} Siadaj.
{136639}{136750} - Nie chcę siedzieć!|- Powiedziałem siadaj!
{136807}{136923} A teraz mnie posłuchaj...|Musimy to bardzo starannie zaplanować.
{136927}{136971} Nie możemy popełnić żadnych błędów.
{136975}{137043} Wiesz, że jestem odpowiednim człowiekiem| do takiej roboty.
{137047}{137163} Dlatego chcę, abyś poszedł do domu,|zachował spokój i wrócił tu o 16-stej.
{137167}{137235} Co musi być zrobione,| zostanie dokonane.
{137239}{137283} Ja chcę jechać teraz.|W tej chwili!
{137287}{137379} I co?|Zabić tego twojego kuzynka i resztę baranów?
{137383}{137451} Nagle zamieniłeś się w twardziela,| domagającego się krwi?
{137455}{137552} Nie masz o tym zielonego pojęcia.
{137574}{137642} A teraz idź do domu.
{137646}{137690} Zachowaj spokój.
{137694}{137786} I wróć tu o 16-stej.|Wporządku?
{137790}{137851} Dobrze?!
{137886}{137945} Dobrze.
{138629}{138697} Tak, wiem, wiem.
{138701}{138841} Ale mogłabyś sobie odpuścić,|po raz pierwszy w życiu palę będąc w domu.
{138845}{138982} Pozwól facetowi na odrobinę przyjemności,| dobrze dziewczyno?
{139013}{139057} No i gotowe.| Wykapany Amerykanin.
{139061}{139153} Domyślam się, że nie masz wystarczajco stabilnych rąk,| żeby ogolić mnie brzytwą?
{139157}{139225} Brzytwą?|Nigdy, przenigdy o to nie prosiłeś.
{139229}{139297} Wiem, ale zawsze się nad tym zastanawiałem.
{139301}{139345} - Chyba, że jesteś zbyt zajęty?|- Ależ skąd.
{139349}{139393} Pozwól tylko, że nagrzeję ręcznik.
{139397}{139490} A tu masz 20-stkę, bez reszty.
{139732}{139824} Tak proszę pana, to zajmie tylko godzinę.
{139828}{139896} Tutaj trochę skrócimy.
{139900}{139975} Poprawimy ramiona.
{139996}{140088} - Nigdy przedtem nie miałem dopasowanego garnituru.|- Tak proszę pana.
{140092}{140179} Wygląda pan bardzo dobrze.
{140332}{140376} Co mogę dla pana zrobić,| panie Kowalski?
{140380}{140424} Przyszedłem się wyspowiadać.
{140428}{140472} O panie Jezu, coś ty zrobił?
{140476}{140520} Nic, uspokój się.
{140524}{140567} Co ty tam knujesz?
{140571}{140658} Wyspowiadasz mnie czy nie?
{140691}{140759} Ile czasu minęło,| od twojej ostatniej spowiedzi?
{140763}{140827} Wieczność.
{140859}{140927} Pobłogosław mnie ojcze,| bom zgrzeszył.
{140931}{141028} Mój synu, jakie są twoje grzeczy?
{141075}{141143} W 1968 roku pocałowałem Betty Jablonski,
{141147}{141287} na Bożym Narodzeniu w fabryce.|Dorothy była w drugim pokoju z innymi żonami.
{141291}{141359} Poprostu, stało się.
{141363}{141407} Tak, mów dalej.
{141411}{141527} Podczas sprzedaży łodzi z silnikiem,| na której uzyskałem 900 dolarów zysku,
{141531}{141598} nie zapłaciłem od tego podatku.| To tak jakbym okradł.
{141602}{141674} Tak...wporządku.
{141698}{141766} I na koniec...
{141770}{141838} Nigdy nie trzymałem się blisko| z moimi dwoma synami.
{141842}{141910} Nie znam ich.
{141914}{141982} Nie wiedziałem jak to zrobić.
{141986}{142030} To wszystko?
{142034}{142078} Czy to wszystko?
{142082}{142198} To nękało mnie,| przez większość mojego życia.
{142202}{142294} Odmów 10 razy "Mario Święta"| i 5 razy "Ojcze Nasz".
{142298}{142390} Bóg kocha cię i ci wybacza, |i odpuszcza ci wszystkie grzechy.
{142394}{142495} W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.
{142514}{142591} Dziękuję kapelanie.
{142633}{142749} Czy masz zamiar wziąść odwet,| za to co spotkało Sue?
{142753}{142797} Będę w pobliżu tego domu,| panie Kowalski.
{142801}{142845} - Czyżby?|- Tak.
{142849}{142941} I każdego następnego dnia aż do momentu,| kiedy dostrzezesz porażkę w tym co planujesz.
{142945}{142989} Pracowity dzień,| muszę uciekać.
{142993}{143061} Idź w pokoju.
{143065}{143140} Mam w sobie pokój.
{143185}{143256} Jezu Chryste...
{143568}{143636} Ten jest mój.
{143640}{143732} Czy kiedykolwiek strzelałeś z broni?
{143736}{143791} Nie.
{143832}{143876} To może tą akurat odłożysz.
{143880}{143948} Chcę ci coś pokazać, chodź.
{143952}{144006} Co?
{144096}{144212} W 1952 zostaliśmy wysłani aby zlikwidować,| gniazdo karabinu maszynowego.
{144216}{144308} Przecedzili nas dość dobrze tego dnia,| ja jako jedyny wróciłem.
{144312}{144332} Potem otrzymałem za to srebrną gwiazdę.
{144336}{144401} Jest tutaj.
{144456}{144524} Trzymaj,| chcę żebyś ją wziął.
{144528}{144590} Dlaczego?
{144599}{144691} Bo my wszyscy narażamy się,| na niebezpieczeństwa w nocy, ale i tak wygrywamy.
{144695}{144739} Może się tak zdarzyć i tej nocy.
{144743}{144811} Ale zawsze istnieje możliwość,| że się nie wróci.
{144815}{144883} My nie wrócimy do licha?|Wpadniemy tam i skopiemy im tyłki.
{144887}{144979} To byłoby głupotą.|Właśnie na taką akcję czekają.
{144983}{145027} Zamknij to.
{145031}{145103} - Ilu?|- Ilu co?
{145127}{145214} Ile osób zabiłeś w Koreii?
{145223}{145267} Trzynaście, może więcej.
{145271}{145339} I jakie to uczucie zabić człowieka?
{145343}{145411} Nie chciałbyś wiedzieć.
{145415}{145492} A teraz zamknij to.
{145798}{145889} Walt! Walt!|Co ty wyprawiasz?
{145918}{145962} Co ty wyprawiasz?
{145966}{146010} Wyluzuj!|Nie możesz stamtąd wyjść.
{146014}{146058} Natychmiast mnie stąd wypuść!
{146062}{146106} Wypuść mnie! Wypuść mnie kurwa!| Zajebię cię!
{146110}{146178} Zamknij się do kurwy nędzy!
{146182}{146250} Chcesz wiedzieć jak to jest zabić człowieka?
{146254}{146346} To piekielnie straszne, takie jest.|Jedyna gorsza rzecz, to dostać, medal odwagi,
{146350}{146418} za zabicie jakiegoś biednego dzieciaka,| który poprostu chciał się poddać.
{146422}{146514} Taa.| Jakiś przestraszony, mały żółtek, taki jak ty.
{146518}{146609} Strzeliłem mu prosto w twarz karabinem,| który nie tak dawno trzymałeś.
{146613}{146657} Nie ma dnia,| w którym bym o tym nie myślał.
{146661}{146705} Nie chcesz tego w swojej duszy.
{146709}{146777} Ja mam krew na rękach,| jestem tym przesiąknięty.
{146781}{146849} Dlatego idę tam dzisiaj sam.
{146853}{146969} Walt, masz mnie wziąść natychmiast z sobą!|Wypuść mnie!
{146973}{147017} Posłuchaj, przebyłeś daleką podróż.
{147021}{147065} Jestem dumny,| że jesteś moim przyjecielem.
{147069}{147113} Ale masz przed sobą,| jeszcze całe życie.
{147117}{147209} A ja? Ja kończę sprawy.| Tym się zajmuję.
{147213}{147257} I idę tam sam.
{147261}{147331} Nie! Poczekaj!
{147812}{147920} Potrzebuję, żebyś popilnowała mojego psa.
{147932}{148010} Tak, też cię kocham.
{148100}{148184} Tak, ona też jest stara.
{148268}{148342} Ma na imię Daisy.
{148699}{148743} - Halo?|- Tu Walt.
{148747}{148839} Klucze do mojego domu znajdują się,| pod ceramicznym żółwiem z przodu werandy.
{148843}{148911} Otwórz sobie.|Twój brat jest w piwnicy.
{148915}{148985} Muszę kończyć.
{149323}{149391} Przykro nam ojcze, musimy jechać.
{149395}{149487} Powtarzam wam, że jeśli was tu nie będzie,| to poleje się krew.
{149491}{149535} Sterczymy tu już godzinami.
{149539}{149606} Nie stać nas na poświęcanie jednostki,| tylko dla jednego miejsca.
{149610}{149654} Błagam was, abyście zostali.
{149658}{149726} Właśnie dostałem przykaz od mojego sierżanta,| zwijamy się stąd.
{149730}{149822} - Ja zostaję.|- Właśnie, że nie.
{149826}{149918} Rozkazy były ściśle określone.| Przyjechałeś z nami i z nami odjedziesz.
{149922}{149993} Uwaga na głowę.
{150186}{150254} Sue!| Tutaj! Tutaj!
{150258}{150302} - Otwórz to natychmiast!|- Co się dzieję?
{150306}{150374} Pojechał tam.
{151217}{151261} Są tam jakieś szczury bagienne?
{151265}{151357} -Nie przypuszczałem, że zobaczę tu twoje dupsko.|- Zamknij się żółtku!
{151361}{151405} Nie mam ci nic do powiedzenia.
{151409}{151525} Do takiego małego chujka,| pasującego wzrostem.
{151529}{151572} Tak, tak...
{151576}{151668} No dalej, chroń swojego chłoptasia...
{151672}{151764} ...bo to on albo ty a może ktoś z pozostałych,|zgwałcił osobę z własnej rodziny.
{151768}{151860} Powiązaną więzami krwi,| na miłość boską!
{151864}{151932} No dalej wyciągającie pistolety,| poradzę sobie z wami kowboje.
{151936}{151980} No już!
{151984}{152052} A gdzie jest Thao?|Ta młoda, skurwysyńska ciota ma zamiar przyjść?
{152056}{152200} Ty się nie martw o Thao.| Thao nie ma dla was nawet jeden sekundy.
{152488}{152532} Jesteśmy dziś troszkę nerwowi?
{152536}{152579} Zamknij się kurwa!
{152583}{152667} To ty się kurwa zamknij!
{152895}{152989} - Macie ogień?|- Co jest kurwa?
{153111}{153155} Ja...
{153159}{153227} Ja mam ogień.
{153327}{153417} Święta Mario łaskiś pełna...
{154957}{155001} Co się stało?
{155005}{155049} - Proszę się cofnąć.|- To mój przyjaciel!
{155053}{155138} Powiedziałem, cofnąć się!
{155149}{155193} - Nie słyszałeś? Do tyłu.| - Co tu się stało?
{155197}{155289} - Hej, odsuń się!|- To mój przyjaciel.
{155293}{155337} Proszę, to ważne.
{155341}{155409} Sięgnął po swoją zapalniczkę| a oni go zastrzelili.
{155413}{155508} Nie miał nawet przy sobie broni.
{155533}{155576} Tym razem mamy świadków.
{155580}{155648} Ci chłopcy pozostaną za kratkami przez długi czas.
{155652}{155696} Oficerze Chang, zabrać stąd tych ludzi.
{155700}{155780} Odsuńcie się, dobrze?
{156228}{156333} Wypierdalać stąd.| Zabierzcie ich stąd.
{158625}{158693} Walt Kowalski, kiedyś powiedział mi...
{158697}{158765} ...że nic nie wiem o życiu i śmierci...
{158769}{158861} ...ponieważ byłem przemądrzałym,| 27 letnim prawiczkiem,
{158865}{158933} który lubi trzymać za ręcę,| wszystkie przesądne panie,
{158937}{159029} i obiecywać im życie wieczne.
{159033}{159101} Walt nie miał problemu,|nazywać rzeczy tak jak je widział.
{159105}{159149} Miał rację.
{159153}{159293} Naprawdę nic nie wiedziałem o życiu i śmierci,|zanim nie poznałem Walta.
{159297}{159390} I o rety, co to była za nauka.
{159537}{159674} Zostawiam mój dom Kościołowi,| bo Dorothy też by tak chciała.
{159680}{159724} I został nam ostatni przedmiot.
{159728}{159820} I ponownie proszę o wybaczenie za język,| jakim napisany jest testament pana Kowalskiego.
{159824}{159916} Ja tylko to poprostu odczytuje| w sposób w jaki jest napisane.
{159920}{160054} I chciałbym zostawić moje Gran Torino,| rocznik 1972 dla...
{160160}{160244} ...mojego przyjaciela...
{160256}{160324} Thao Vang Lor.
{160328}{160420} Pod warunkiem, że nie odetniesz mu dachu,| jak w jakiejś beemwicy.
{160424}{160563} Nie maluj żadnych, idiotycznych na nim płomieni,|jak jakiś biały góralski śmieć.
{160567}{160683} I nie montuj z tyłu dużego, pedalskiego spojlera,| które widzisz na samochodach innych baranów.
{160687}{160731} Wygląda to masakrycznie.
{160735}{160827} Jeśli przestrzegać będziesz| powyższych zaleceń, jest twój.
{160852}{160977}Odwiedź www.NAPiSY.info