{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{212}{317}Stary tak się martwiłem...|O tego faceta. Ale potem...
{316}{398}Ty się pojawiłeś i jeszcze bardziej|martwię się o ciebie.
{399}{516}Szczególnie po tym, jak ty tę pierwszą...|Po tym, jak pierwsza odeszła.
{519}{679}Taa, nieźle wtedy...|Ześwirowałeś.|Ale miałeś prawo tak ześwirować.
{679}{809}Ona nie może się o tym nigdy|dowiedzieć, rozumiesz?
{1039}{1129}Ciekawe, czy one mogą zajść w ciążę.
{1174}{1266}/- Dokąd idziesz?|/- Nie mogę tu zostać.
{1269}{1299}/Co?
{1299}{1402}/- Powinnaś mi była powiedzieć.|/- To by nic nie zmieniło.
{1404}{1579}- Czyżby?|- Chris, musiałam. Naprawdę musiałam. Wiesz o tym.
{1579}{1714}Nie miałam pojęcia, że tak zareagujesz.|Posłuchaj. Posłuchaj mnie.
{1714}{1789}/Co się zmieniło? Nawet nie wiedziałam,|/że chcesz je mieć.
{1792}{1862}Po co miałbym go chcieć? Po co|miałbym chcieć mieć dziecko?
{1864}{1972}Po co miałbym chcieć czegokolwiek,|co wniosłoby życie do tego domu?
{1972}{2112}- Nie, nie, Chris. Nie.|- Przestań. Przestań. Przestań!
{2146}{2246}Nie, Chris. Ty nie rozumiesz.|Posłuchaj, musisz zrozumieć.
{2249}{2299}- Nie wiedziałam, że tak to czujesz.|- Przestań.
{2299}{2396}- Proszę, nie poradzę sobie bez ciebie.|- No to sobie nie poradzisz.
{2399}{2492}To sobie nie poradzisz. Zostaw mnie!
{2624}{2692}/O Boże. O nie...
{2716}{2881}Chcesz, żeby Gordon zmieniła zdanie. A co, jeśli Gordon|i twoja żona, twoja bardzo ładna żona...|Jest ładna, prawda?
{2882}{2977}Oczywiście, że jest ładna. Twoja żona jest ładna.|Jakby one się razem zeszły, nie?
{2989}{3056}Bo ja sobie myślę...|Kobiety, nie?
{3056}{3161}Teraz mamy kobietę i kobietę, nie?
{3164}{3269}Jak zbierzemy kobiety, wiesz, razem, w jednym|zespole i w ogóle, to co się dzieje?
{3269}{3412}Wiesz, co się dzieje. Kupa cholerstwa, którego nie można|wyjaśnić. Wiesz, ale tak jakby dobrego cholerstwa, nie?
{3412}{3650}Dziwnego, ale dobrego. Zwykle bardzo dobrego. Rzeczy się|rozwiązują. I to jest mój plan. Co o tym myślisz?
{3672}{3782}Muszę się nad tym zastanowić.
{3934}{4019}/"A śmierć utraci swoją władzę"
{4022}{4094}/"Umarli, nadzy, będą jednym"
{4094}{4172}/"Z człowiekiem pod zachodnim|/księżycem, na wietrze"
{4174}{4282}/"Gdy spróchnieją ich kości|/do czysta obrane"
{4282}{4372}/"Będą im świecić gwiazdy|/u łokcia i stopy"
{4374}{4464}/"Chociaż szaleni, zachowają rozum"
{4464}{4549}/"Powstaną, chociaż potonęli w morzu"
{4552}{4640}/"Choć zginą kochankowie,|/lecz nie zginie miłość"
{4639}{4779}/"A śmierć utraci swoją władzę"
{5774}{5839}Znalazłeś mnie.
{5909}{5979}Wróciłem po ciebie.
{6022}{6097}Wróciłem tamtego dnia.
{6294}{6369}Przepraszam.
{6679}{6836}Dobrze, wystarczy hipotez. Goście. Czy są złożeni|z cząsteczek subatomowych, czy nie?
{6839}{6959}- Cząsteczek subatomowych? Nie jestem pewien.|- A jak sądzisz?
{6959}{7006}Sądzę...|że to możliwe.
{7009}{7084}Stabilizowane przez co?
{7124}{7179}Zgaduj.
{7194}{7274}Nie wiem. Może pole Hicksa?
{7322}{7400}Jeśli stworzylibyśmy|przeciwne pole Hicksa...
{7399}{7514}I zbombardowali ich strumieniem|antycząsteczek Hicksa, może się rozpadną.
{7514}{7619}Może. Wiesz, potrzeba by dużo energii.
{7619}{7699}Wyłączymy wszystkie mniej|istotne funkcje statku.
{7699}{7784}Ale to tylko teoria.|Co jeśli nie mamy racji?
{7784}{7914}- Przekonajmy się.|- Zabierzemy odkrycia na Ziemię.
{7916}{8074}A co jeśli oni za nami podążą? Co jeśli to samo|zacznie się dziać na masową skalę na Ziemi?
{8074}{8202}Nie uważasz tego za problem? Uważam za duży błąd|założenie, że to jest nam życzliwe.
{8204}{8289}Z tego, co wiemy, doprowadza nas do szaleństwa,|żebyśmy się nawzajem pozabijali.
{8292}{8352}Czy myślisz, że naprawdę|dlatego tu są?
{8354}{8514}Przy tych możliwościach, mogło zrobić wszystko,|włącznie z unicetwieniem nas.
{8532}{8624}- Spotkajmy się w laboratorium za godzinę.|- Nie pozwolę ci tego zrobić.
{8624}{8709}- Jak nas powstrzymasz?|- A jak ty mnie powstrzymasz od zabrania jej na Ziemię?
{8712}{8772}Czy po drodze zabierzemy|też tę drugą?
{8774}{8916}To nie powinno być trudne. Możemy namierzyć jej kurs.|To nie zajmie więcej niż dzień.
{8916}{8991}Chris, o czym ona mówi?
{9014}{9094}- O niczym!|- Mógł jej się skończyć tlen.
{9094}{9174}Może im nie potrzeba tlenu.
{9179}{9239}Chris, o czym oni mówią?
{9239}{9362}- Nie powiedziałeś jej?|- Czego mi nie powiedziałeś?
{9374}{9434}Czego?
{9764}{9882}- Przyszłaś już wcześniej.|- Pozbył się ciebie.
{9884}{9946}Co zrobiłeś?
{10006}{10071}Odesłałem cię.
{10074}{10134}W kosmos.
{10134}{10189}O Boże.
{10299}{10359}Nie, Rheya.
{10394}{10574}- Nie dotykaj mnie!|- Rheya, ja nie rozumiałem...
{10574}{10694}Rheya. Poczekaj.
{11556}{11646}Co właściwie chciałaś tym osiągnąć?
{11712}{11772}Zabić ich.
{11889}{12019}Błędem jest wiązać się emocjonalnie|z jednym z nich.
{12019}{12236}Ulegasz manipulacji. Gdyby była brzydka,|nie chciałbyś jej. Dlatego nie jest brzydka.
{12236}{12321}Ona jest lusterem odzwierciedlającym część|twojego umysłu. Ty dostarczasz wzór.
{12324}{12419}- Ona żyje.|- Ona nie jest człowiekiem.
{12419}{12492}Spróbuj to zrozumieć, jeśli w ogóle|potrafisz coś zrozumieć.
{12494}{12634}A co z twoim gościem? Z tym, którego jesteś|gotowa zniszczyć bez zastanowienia?
{12634}{12874}Kto to jest? Co to jest? Czy to czuje?|Czy umie dotykać? Czy umie mówić?
{12879}{12969}Ta sytuacja wykracza poza moralność.
{13006}{13081}Twoja żona...|Nie żyje.
{13092}{13222}Skąd wiesz? Jak możesz mówić tak kategorycznie|o czymś, czego nie rozumiesz?
{13224}{13382}Ona jest kopią, repliką|i od nowa cię uwodzi.
{13394}{13459}Jesteś chory!
{13546}{13626}Nie zabierzemy jej ze sobą.
{15424}{15479}Nie włączaj światła.
{15794}{15876}Wydaje ci się, że mnie śnisz.
{15889}{15979}- Przecież ty nie jesteś Gibarianem.|- Nie?
{16019}{16086}Więc kim jestem?
{16094}{16172}- Marionetką.|- A ty nie?
{16174}{16232}Może jesteś moją marionetką?
{16232}{16332}I jak każdej marionetce, wydaje ci się,|że jesteś faktycznie człowiekiem.
{16332}{16464}To sen marionetek - być człowiekiem.
{16564}{16699}- Dlaczego się zabiłeś?|- Wtedy wydawało mi się to dobrym pomysłem.
{16702}{16770}- Ale teraz myślę, że to był błąd.|- Co z twoim synem?
{16772}{16852}To nie jest mój syn.|Mój syn jest na Ziemi.
{16854}{16902}A to nie jest twoja żona.
{16902}{17007}Oni są cześcią Solaris,|pamiętaj o tym.
{17086}{17254}- Czego Solaris od nas chce?|- Dlaczego myślisz, że czegoś chce?
{17256}{17401}Właśnie dlatego musicie odlecieć. Jeśli wciąż|myślicie, że istnieje rozwiązanie...
{17404}{17464}Zginiecie tutaj.
{17466}{17534}Nie zostawię jej.
{17564}{17679}- Coś wymyślę.|- Czy rozumiesz, co ci usiłuję powiedzieć?
{17679}{17844}Nie ma odpowiedzi.|Jedynie wybory.
{18294}{18349}Rheya?
{19612}{19687}Gordon!
{20654}{20769}- Co się stało?|- Wypiła ciekły tlen.
{21342}{21402}Nie żyje.
{21452}{21507}Żyje.
{22029}{22179}Nigdy się nie przyzwyczaję do nich...|Do tych zmartwychwstań.
{23579}{23639}O nie.
{23884}{23956}Dlaczego to zrobiłaś?
{24002}{24092}- Rheya...|- Nie nazywaj mnie tak.
{24316}{24528}Są dwa składniki. Wysokoenergetyczny akcelerator|protonów i modulator fazowy materii.
{24529}{24676}Przez dostosowanie częstotliwości, wzmacniam|antycząsteczki Hicksa do 90 GHz...
{24679}{24782}I niemal czysty strumień do 160 GHz.
{24782}{24854}Użyłam tego na moim.
{24884}{24999}- Co się wtedy dzieje?|- Znikają. Wracają, skąd przyszli.
{25136}{25211}Ona tego właśnie chce.
{25246}{25321}Nie pozwolę jej na to.
{25339}{25434}Przyjdzie do mnie,|kiedy będziesz spał.
{25494}{25566}Więc nie będę spał.
{25634}{25709}Nie rozumiesz? Przybyłam|z twojej pamięci o niej.
{25709}{25806}W tym tkwi problem.|Nie jestem pełną osobą.
{25812}{25910}W swojej pamięci|wszystko się kontroluje.
{25924}{26049}Więc nawet, jeśli coś pamiętasz źle, mnie|jest przeznaczone być z tym zgodną.
{26049}{26116}Mam skłonności samobójcze,|bo taką mnie pamiętasz.
{26119}{26224}Mój głos brzmi właśnie tak,|bo takim go pamiętasz.
{26224}{26336}Nie wierzę w to, że przeznaczone jest nam|na nowo przeżywać naszą przeszłość.
{26339}{26454}Uważam, że mamy wybór, by zrobić to inaczej.
{26454}{26619}Tego dnia, kiedy wyszedłem, a ty mówiłaś,|że nie dasz rady, nie słyszałem, bo byłem zły.
{26619}{26779}To jest moja szansa, żeby naprawić tamten|błąd i potrzebuję twojej pomocy.
{26782}{26867}Ale czy naprawdę jestem Rheyą?
{26962}{27027}Nie wiem już.
{27049}{27119}Widzę tylko ciebie.
{27904}{27974}Widzę tylko ciebie.
{28186}{28258}Ono mnie stworzyło...
{28296}{28396}A ja nie mogę się nawet|z nim prozumieć.
{28426}{28504}Ale na pewno mnie słyszy.
{28504}{28614}Na pewno wie, co się|ze mną dzieje.
{28614}{28696}A ty i ja musimy się jakoś...
{28729}{28819}Umówić. Musimy|osiągnąć jakieś...
{28902}{28980}Ciche porozumienie...
{29002}{29122}Że nie jestem naprawdę| istotą ludzką.
{29152}{29210}Nie, Rheya.
{29339}{29494}Chris, chciałabym, żebyś po prostu pozwolił|mi użyć urządzenia i odejść.
{29496}{29724}A wtedy ty będziesz mógł wrócić na Ziemię|i opowiedzieć wszystkim prawdę o Solaris.
{29724}{29776}Nie.
{29779}{29879}To jedyne rozwiązanie, które ma jakiś sens.
{29909}{30099}Nie moglibyśmy żyć ze sobą|na Ziemi, Chris. Wiesz o tym.
{30102}{30190}To by było niemożliwe.
{30192}{30427}A to? Co to za życie? Uwięzieni tutaj...|To nie jest życie.
{30429}{30589}- Ja...|Nie wiem, jak to nazwać.|- To wszystko, co mamy.
{30589}{30719}- Wystarcza mi to.- Musisz odpocząć.
{30719}{30802}Doprowadzisz się do choroby.
{30814}{30922}- Nic mnie to nie obchodzi.|- Połóż się na trochę.
{30952}{31037}Proszę, Chris, musisz odpocząć.
{32112}{32182}Chris mi nie ufa...
{37929}{38079}/" Choć zginą kochankowie, lecz nie zginie miłość;|/A śmierć utraci swoją władzę."
{39262}{39337}Chris, nie wiń Gordon.
{39402}{39504}To nie jej wina.|Błagałam ją, żeby to zrobiła.
{39532}{39602}Tak będzie lepiej.
{39616}{39691}Znalazłam list pożegnalny.
{39692}{39770}Przeglądałam twoje rzeczy...
{39772}{39867}Znalazłam wyrwaną stronę|z wierszami...
{39882}{39972}I zrozumiałam...
{39974}{40026}Że nie jestem nią.
{40026}{40094}Nie jestem Rheyą.
{40124}{40199}Ale wiem, że mnie kochałeś.
{40199}{40274}Wiem o tym. Czułam to.
{40284}{40346}I ja cię kocham.
{40346}{40488}Chciałabym, żebyśmy mogli żyć|tym uczuciem na zawsze.
{40492}{40590}Może istnieje miejsce,|gdzie byśmy mogli.
{40592}{40712}Ale wiem, że nie jest nim Ziemia.|I nie jest nim ten statek.
{40786}{40961}To wszystko, co mogę|teraz powiedzieć.
{41402}{41462}- Zabiłaś ją!|- Nie ją; to.|- To morderstwo!
{41462}{41542}Kelvin, błagała mnie.|To było natychmiastowe, nie bolało jej.
{41544}{41646}- Ona wróci.|- Nie wróci.|- Dlaczego jej na to pozwoliłaś?
{41646}{41696}Kelvin! To nie jest człowiekiem.
{41699}{41816}Czymkolwiek jest, nie jest człowiekiem|i czuję się tym zagrożona.
{41816}{41981}A ja chcę wygrać. Chcę, żeby wygrali ludzie.|Po czyjej ty jesteś stronie?
{41982}{42124}- Co ty robisz?|- Włączam z powrotem SI. Wracam do domu.
{42469}{42606}Gordon!
{43229}{43316}- Wiedziałam.|- Jak sądzisz, jak długo nie żyje?
{43319}{43439}Trudno powiedzieć|ze względu na mróz.
{43439}{43506}Zaatakował mnie.
{43552}{43690}No i nagle jestem, w jakiś sposób...|I nie umiałbym powiedzieć...
{43696}{43821}Dlaczego tam jestem, ani kim jestem,|ani co się dzieje...
{43824}{43979}Ale zanim mogę do tego dojść...|Co to na mnie biegnie?
{43989}{44032}Co próbujesz zrobić?
{44032}{44190}Rozumiem, chcesz mnie zabić. No, speszyłem się.|Powiem wam coś o peszeniu się...
{44189}{44314}Co powiecie na to: o, tu jesteś, a to|mój komitet powitalny, upuściłeś|nóż, a to dobry nóż...
{44314}{44469}I aha, przy okazji, ja...|Po tym wszystkim|okazuje się, że to...|Coś...
{44474}{44554}Wreszcie mogę się dobrze|przyjrzeć i tak się składa...
{44554}{44714}Przeżywam pierwsze 30 sekund tego...|życia,|albo jak to nazwać, zabijając kogoś.
{44714}{44844}I...|Oo...|Zabijając kogoś,|kto akurat jest mną.
{44844}{45006}Widzicie, myślę, że większość ludzi w tej sytuacji|zrobiłaby...|Aa...|No nie wiem...
{45009}{45159}Ale to przynajmniej...|To jest niesamowita szansa.|To jest...|A co jeśli to jest dar?
{45166}{45231}Jestem darem...
{45322}{45440}Według mnie powinniśmy użyć|na nim aparatu Hicksa.
{45572}{45662}Wątpię, żebyście mieli na to czas.
{45692}{45752}Dlaczego?
{45792}{46002}Cóż, kiedy użyliście słynnego aparatu Hicksa,|Solaris zaczęło gwałtownie przybierać na masie.
{46004}{46119}Być może zauważyliście,|że jesteśmy teraz dużo bliżej.
{46119}{46336}A to dlatego, że planeta przyciąga wszystko|w zasięgu swego pola grawitacyjnego.
{46336}{46574}A, przepraszam, przy okazji: aparat Hicksa|opróżnił też reaktory paliwa.
{46634}{46729}Ale jeśli...|Przepraszam, mogę?|Czy mogę coś zasugerować?
{46732}{46972}Róbcie co chcecie, ale na waszym miejscu szczelnie|bym mnie tutaj zamknął i wrócił na Ziemię Ateną.
{47014}{47114}Zapnijcie pasy.
{48484}{48542}Przechodzę na wewnętrzne zasilanie.
{48542}{48627}Rozpoczynam diagnostykę paliwa.
{48632}{48704}Sprawdzam status LGA.
{48714}{48784}Ustawiam i kalibruję antenę|wysokowzmocnienową.
{48786}{48906}Zmniejszam ciśnienie i ustawiam|turbiny w tryb oczekiwania.
{48972}{49077}Oczyszczam i uszczelniam|główne kanały paliwowe.
{49484}{49724}/Ziemia. Nawet samo słowo dziwnie|/mi teraz brzmiało. Nieznajomo.
{49799}{50039}/Jak długo mnie nie było? Jak dawno wróciłem?|/Czy to miało jakieś znaczenie?
{50129}{50262}/Próbowałem odnaleźć rytm świata,|/w, którym kiedyś żyłem.
{50264}{50339}/Płynąłem z biegiem.
{50339}{50416}/Byłem cichy, uważny.
{50442}{50657}/Świadomie się uśmiechałem,|/kiwałem głową, stałem...
{50656}{50796}/ i wykonywałem miliony innych gestów,|/które składają się na życie na Ziemi.
{50849}{50972}/Studiowałem te gesty, zanim na powrót|/nie stały się odruchami.
{51032}{51147}/Ale nie dawała mi spokoju myśl,|/że źle ją zapamiętałem.
{51256}{51351}/Że w jakiś sposób myliłem się|/co do wszystkiego.
{52879}{53009}Zmniejszam ciśnienie i ustawiam|turbiny w tryb oczekiwania.
{53106}{53208}Oczyszczam i uszczelniam|główne kanały paliwowe.
{54734}{54796}Rheya!
{54984}{55024}Rheya!
{58259}{58434}Chris?
{59376}{59454}Czy ja żyję, czy umarłem?
{59544}{59634}Nie musimy już myśleć w ten sposób.
{59716}{59798}Teraz jesteśmy razem.
{59836}{59928}Wszystko, co zrobiliśmy,|jest przebaczone.
{59944}{60004}Wszystko.
{61414}{61576}Poprawił dopasował i sie nameczył Benek