{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{104}{185}Tak myślałem...|nie był prawdziwy, prawda?
{329}{364}Chodźmy.
{905}{935}Ręce do góry!
{939}{984}Który z tych samochodów|jest najszybszy?
{985}{1034}Tamten Ford.|Ma nowy V-8.
{1037}{1100}Bierzemy go.|Naprzód.
{1165}{1235}To prywatny samochód|szeryf Lillian Holley.
{1236}{1280}To dobrze.
{2785}{2830}/POLICJA
{3214}{3281}Panie Youngblood,|jesteśmy bezpieczni?
{3320}{3370}Tak.
{3659}{3725}W porządku...
{3734}{3815}daj spokój, przyjacielu.
{3818}{3884}Odpręż się i przestań przejmować.
{3885}{3975}Znasz słowa do|"Ostatniego spędu bydła"?
{3994}{4095}/Dasz sobie radę, mały piesku,|/dasz sobie radę.
{4096}{4174}/Dasz sobie radę, mały piesku,|/dasz sobie radę.
{4384}{4484}/Wkrótce ruszam na ostatni|/bydła spęd...
{4509}{4558}Jak się zachowywał?|Był wesoły?
{4559}{4624}Tak, przez jakiś czas śpiewał.
{4629}{4739}/Dasz sobie radę, mały piesku,|/dasz sobie radę.
{4755}{4830}/Dzisiaj w Waszyngtonie,|/prezydent Roosevelt powiedział,
{4831}{4944}/że John Dillinger kpi sobie|/z wymiaru sprawiedliwości tego kraju.
{4945}{5039}/Śmierć Johna J.McGraw,|/wieloletniego menedżera New York Giants...
{5239}{5253}/Halo?
{5254}{5355}Cześć, skarbie. To ja.|Nie mogę długo rozmawiać. Nic ci nie jest?
{5356}{5441}Nie. Słyszałam w radio.|Co u ciebie?
{5442}{5489}W porządku.
{5495}{5564}Nie przyjeżdżaj|do Chicago, Johnny.
{5565}{5613}Co to ma znaczyć?
{5629}{5692}- Obiecałem, że zajmę się tobą, prawda?|- Tak.
{5692}{5764}I zamierzam dotrzymać słowa.
{5769}{5853}- Wiesz o tym, prawda?|- Tak.
{5879}{5954}/Myślę, że mnie obserwują.
{5970}{6050}Przyjadę, zabiorę cię stamtąd|i zaopiekuję się tobą.
{6051}{6152}- Kochanie, nie przyjeżdżaj do Chicago!|- Powiedz, że o tym wiesz.
{6184}{6234}/Powiedz.
{6300}{6404}Wiem, że się mną zaopiekujesz.
{6441}{6488}Kocham cię.
{7027}{7133}Prędzej czy później,|ona pojedzie do niego,
{7173}{7253}albo on przyjedzie|po nią.
{7688}{7715}Cześć, Sport!
{7718}{7798}Panie Johnny,|nie może pan wejść.
{7878}{7993}Nie może pan się tu zatrzymać,|panie Johnny.
{8023}{8060}Kto tak powiedział?
{8061}{8132}Sport tylko wykonuje rozkazy.|Podobnie ja.
{8133}{8233}- Powiedzieli, że pewnie tu przyjedziesz.|- Nie rozumiem.
{8242}{8348}- Porozmawiaj ze swoim kumplem, Gilbertem.|- O czym?
{8349}{8443}Musisz porozmawiać|z Gilbertem Cateną.
{8693}{8768}No dalej, wynocha stąd!|Zjeżdżaj! Już!
{8808}{8891}Nie byłem mile widziany|i wciąż słyszałem twoje nazwisko.
{8892}{8988}Zapytam tylko raz,|co właśnie zrobiłem.
{9528}{9603}- Ktoś widział jak wchodził?|- Raczej nie.
{9833}{9888}Czy jesteśmy uzbrojeni?
{9898}{9943}Owszem.
{10011}{10058}Spokojnie.
{10084}{10158}Spokojnie, spokojnie...
{10179}{10238}Wracajcie do pracy.
{10278}{10388}- O co chodzi, Phil?|- Rozejrzyj się. Co widzisz?
{10389}{10467}- Mnóstwo telefonów.|- Widzisz pieniądze.
{10468}{10527}W zeszłym miesiącu istniały|niezależne firmy telefoniczne,
{10528}{10607}informujące bukmacherów, kto wygrał|trzecią gonitwę w Sportsman Park.
{10608}{10665}Było ich trzysta w całym kraju.
{10666}{10726}Teraz jest tylko jedna.|Nasza.
{10728}{10807}23 października obrabowałeś bank|w Green Castle w Indianie.
{10808}{10918}Ukradłeś 74 802 dolary.|Myślałeś, że to sporo.
{10919}{10976}Te telefony zarabiają tyle|każdego dnia.
{10977}{11043}Bez przerwy, dzień po dniu.
{11052}{11139}To rzeka pieniędzy, która staje się|coraz głębsza i szersza.
{11140}{11258}Z każdym tygodniem i miesiącem|spływa prosto do nas.
{11342}{11442}- Chyba, że gliny wejdą przez te drzwi.|- Płacicie im, żeby nie weszli.
{11443}{11478}Zgadza się.
{11503}{11627}Ale jeśli ty będziesz w pobliżu,|to wejdą bez względu na wszystko.
{11628}{11663}Jaki z tego wniosek?
{11665}{11698}Jestem sławny.
{11713}{11788}Jesteś zagrożeniem dla interesu.
{11792}{11853}Więc syndykat wydał nową polisę,
{11858}{11978}dotyczącą takich jak ty,|Karpis, Nelson, Campbell...
{11988}{12055}Nie pierzemy już waszej forsy|i nie wpłacamy kaucji.
{12056}{12113}Nie macie wstępu|do naszych burdeli.
{12114}{12247}Żadnej broni, lekarzy, kryjówek,|niczego... rozumiesz?
{12393}{12509}Ale... jeśli potrzebujesz jakiegoś wsparcia...
{12582}{12638}Powodzenia.
{12700}{12793}Hamilton ma 34 letnią siostrę w Detroit.|Aresztujcie ją.
{12798}{12898}Zgarnijcie wszystkich wspólników Dillingera.|Lekarzy, rodzinę.
{12900}{12953}Matkę Pierpointa w Indianapolis,
{12954}{13004}rodzinę Dillingera w Mooresville...
{13005}{13054}pod zarzutem ukrywania zbiegów.
{13055}{13132}Rodzina Hamiltona nie miała|kontaktu z Redem od lat.
{13133}{13212}Więc przekonaj ich,|żeby się z nim skontaktowali.
{13213}{13313}Stwórz informatorów, agencie Purvis.|Przesłuchuj świadków energicznie.
{13314}{13387}Przypiekaj ich na ruszcie.|Bez zbędnych sentymentów.
{13388}{13444}Żyjemy w nowej epoce.|Tworzymy tu historię.
{13445}{13503}Podejmij bezpośrednie,|natychmiastowe działania.
{13504}{13585}Jak mawiają teraz we Włoszech...|"Ściągnij białe rękawiczki".
{13586}{13643}Rozumiemy się, agencie Purvis?
{13788}{13853}Oto dzielny młody człowiek.|Jak się nazywasz, synu?
{13854}{13878}Harris.
{13918}{13978}Stróże prawa w całym kraju|podjęli wyzwanie,
{13980}{14053}rzucone przez wyjętych spod prawa|i bezkarnych morderców.
{14054}{14118}Ci młodzi ludzie,|ci młodzi stróże prawa...
{14119}{14143}oni wszyscy,
{14148}{14195}powstrzymali jakieś przestępstwo...
{14196}{14276}i zapobiegli zapisaniu go|w czarnej księdze zbrodni.
{14277}{14332}/Dzisiaj nagradzam ich|/tymi medalami.
{14337}{14411}/Mój przyjaciel, Harris, jest pierwszy.|/Dobra robota.
{14412}{14478}/Mógłbyś osiągnąć więcej,|/niż ktokolwiek inny, Tommy.
{14479}{14508}/Jesteś w porządku.
{14523}{14581}Ale nie lubię 'Buźki' Nelsona.
{14582}{14688}Mylisz się co do Nelsona, John.|Jesteś dla niego całym światem.
{14698}{14782}Cały kraj uważa cię|za cholernego bohatera.
{14798}{14833}Gdzie ten bank?
{14835}{14863}W Sioux Falls.
{14864}{14943}Nelson twierdzi,|że jest tam 800 000 dolarów.
{14945}{15052}Mówi, że ma dla nas kryjówkę|na czas późniejszej rozpierduchy.
{15053}{15090}Po co on tu jest?
{15123}{15231}John, musimy być przyjaciółmi,|albo to się nie uda.
{15235}{15294}Red ci powiedział...|jak zrobimy bank,
{15295}{15343}musimy uwolnić Pierponta i Makleya.
{15344}{15443}- Będzie potrzebny dokładny plan.|- Tak... i co?
{15444}{15528}/...wróg publiczny numer jeden:|/John Dillinger.
{15572}{15623}/Mogą siedzieć wśród was.
{15693}{15758}/Może nawet w waszym rzędzie.
{15963}{16010}/Spójrzcie w prawo.
{16083}{16143}/A teraz w lewo.
{16153}{16229}/Jeśli ich zobaczyliście,|/powiadomcie Biuro Śledcze,
{16231}{16278}/albo lokalną policję.
{16573}{16661}Po banku wymyślimy|jak ich wydostać.
{16662}{16693}Dobra?
{16803}{16843}Dobra.
{17142}{17228}"Nie pracujemy z nieznajomymi|i z desperatami."
{17230}{17281}Walter Dietrich.|Pamiętasz?
{17284}{17328}Walter zapomniał.
{17335}{17428}Kiedy jesteś zdesperowany,|to znaczy, że nie masz wyboru.
{17793}{17833}Dorwałem jednego!
{18063}{18115}Co to jest? Łapska do góry!|Do góry!
{18268}{18308}Ruszaj, skarbie.|Idziemy!
{18353}{18415}Gdzie ten cholerny szmal,|po który tu przyszliśmy?
{18620}{18682}- Otwórz drzwi.|- Na co się gapicie, co?
{18703}{18731}Na co się gapicie?
{19857}{19883}Wynośmy się stąd!
{20028}{20098}Chodź!|Wsiadaj do cholernego samochodu!
{20142}{20180}Ruszaj!|Szybko!
{21863}{21927}- Co to za miejsce?|- Nie martw się.
{21928}{21982}Nikt nas tu nie znajdzie.|Chodź.
{22193}{22222}Ile?
{22238}{22313}46 120.
{22353}{22448}To trochę mniej,|niż 800 000, prawda?
{22488}{22523}Prawda?!
{22530}{22577}8000 na łebka.
{22688}{22768}Zostawcie moją działkę|i wynocha.
{23246}{23298}Musimy odczepić się od Nelsona.
{23299}{23378}- Musisz trochę odpocząć.|- Nie.
{23403}{23495}Nie... musimy wynieść się stąd|z samego rana...
{23503}{23569}- albo skończymy martwi.|- Nie uda nam się.
{23643}{23708}Do cholery, nie mów tak.
{23709}{23798}Johnny, mam wrażenie,|że mój czas dobiegł końca.
{23801}{23878}A kiedy czas się kończy,|to się kończy.
{23953}{23993}Red...
{24018}{24043}dobra.
{24072}{24212}Jutro rano, Homer, ty i ja|pojedziemy do Reno.
{24213}{24278}I wszystko będzie dobrze.
{24720}{24748}Dajcie mi zastrzyk!
{24749}{24802}Dostaniesz jak powiesz|gdzie ukrywa się gang.
{24803}{24822}Nie wiem!
{24824}{24888}'Buźka' Nelson, Dillinger.|Chcę wiedzieć gdzie są.
{24889}{24933}- Nie wiem!|- Gadaj!
{24943}{24991}Kula weszła przez tył głowy.
{24992}{25029}Utkwiła nad jego prawym okiem!
{25030}{25077}- Nie wtrącaj się.|- Ma obrzmienie mózgu!
{25078}{25143}Wkrótce umrze!|Cierpi i muszę mu ulżyć!
{25144}{25226}Jeszcze nie.|Jeśli będziesz przeszkadzał, aresztuję cię.
{25228}{25267}/- Mów!|/- Nie wiem! Proszę!
{25269}{25318}/Dajcie mi zastrzyk!|/Bracie, proszę!
{25319}{25368}- Gadaj gdzie!|- Nie wiem!
{25369}{25398}Dobra!
{25547}{25563}Mów!
{25603}{25693}Mała Bohemia.|Manitowish w Wisconsin.
{25698}{25743}Pierdol się.
{25823}{25858}Daj mi zastrzyk.
{26193}{26273}Mała Bohemia.|Manitowish w Wisconsin.
{26275}{26323}Sam, jedź tam.
{28313}{28348}Dorwiemy go.
{28355}{28427}Podejdź przez las.|Kryj się wśród drzew.
{28432}{28468}Zbliż się od południa.
{28470}{28542}Dość blisko, żeby sprawdzić,|czy są w barze.
{28543}{28568}Dobra...
{28573}{28703}Rorer, podchodzisz od północy.|Tam jest kuchnia.
{28732}{28818}Zobacz czy ktoś jest w jadalni|i zostań w ukryciu.
{28819}{28865}- Jeśli tam jest?|- Wchodzimy.
{28866}{28902}A jeśli go nie ma?
{28958}{29008}I tak wchodzimy.
{29036}{29108}To zbyt duża posiadłość.|Zbyt wiele dróg ucieczki...
{29109}{29168}a nas zbyt niewielu,|żeby ich powstrzymać.
{29169}{29223}Musimy zablokować wszystkie drogi.
{29223}{29282}Musimy zaczekać na Cowley,|żeby ich otoczyć.
{29284}{29343}Panie Purvis,|to nie jest dobry sposób.
{29413}{29489}Nie mogę zaryzykować,|że znowu nam się wymkną.
{29513}{29603}Pan i Hurt zabezpieczycie|róg północno-wschodni i cały przód.
{29604}{29683}Campbell, Baum...|idziecie ze mną.
{29843}{29908}- Dzięki, musimy iść.|- Zostańcie. Zabawmy się.
{29909}{29930}Mamy jutro robotę.
{29931}{29994}Robota jest dla frajerów.|Spadajcie stąd.
{30288}{30355}Chcecie zobaczyć mojego Jamesa Cagneya?|Chcecie?
{30388}{30443}Co widzisz, co powiesz,|co wiesz?
{30444}{30478}Jak ci na imię, kotku?
{30479}{30515}To twoja żona, prostaczku?
{31256}{31298}Zatrzymać samochód!
{31327}{31366}Biuro Śledcze!
{31411}{31438}Zatrzymaj się!
{31501}{31521}Stać!
{32835}{32892}- Nie strzelać!|- Na ziemię!
{33135}{33164}Johnny!
{33180}{33205}Giń!
{34362}{34387}Ruszaj!
{35347}{35382}Ktoś ucieka!
{35422}{35496}- Dillinger?|- Chyba tak!
{35502}{35542}Baum!
{35548}{35622}Pojedź przez las|i odetnij mu drogę!
{37802}{37842}Idź.
{37872}{37902}Szybko!
{38222}{38272}Chodź, Red.|Chodź, wstawaj.
{38587}{38632}Dawaj kluczyki do samochodu!
{39237}{39252}Widział pan...
{39364}{39407}Nosicie kamizelki, dranie,
{39408}{39467}więc pociągnę wysoko i nisko.
{39862}{39892}Carter?
{40022}{40076}Kto to był?|Dillinger?
{40077}{40102}Nelson.
{40632}{40683}Ktoś jest na drodze.
{40727}{40762}Cowley!|Widziałeś samochód?
{40763}{40806}Forda? Tak.|Pojechał w przeciwnym kierunku.
{40807}{40827}Zawracaj!
{40842}{40877}To Nelson!
{41252}{41312}Wsiadać, matoły!|Wsiadaj!
{41362}{41417}Wsiadaj.|Jedziemy!
{41426}{41496}- Skąd masz samochód?|- Załatwiłem agenta na drodze.
{41597}{41637}Szybciej, Sam!
{41912}{41962}Są za nami!|Strzelaj, Homer!
{42089}{42151}- Masz, do cholery!|- Dalej!
{42387}{42408}Gówno.
{42833}{42873}Homer! Homer!
{43227}{43267}Wracaj! Wracaj!
{44272}{44321}Nie widziałeś wcześniej|umierającego człowieka?
{44322}{44347}Zamknij się.
{44407}{44454}Musisz mnie zostawić, John.
{44467}{44510}Gówno prawda.
{44602}{44656}Billie też musisz zostawić.
{44787}{44826}Znam cię.
{44857}{44926}Nigdy nikogo nie zawiodłeś.
{44933}{44982}Ale tym razem...
{45007}{45045}nie dasz rady.
{45090}{45135}Musisz odpuścić.
{45960}{46010}Teraz...
{46020}{46109}wszyscy przyjaciele Dillingera|nie żyją.
{46150}{46206}Jest gdzieś tam...
{46214}{46269}całkiem sam.
{46310}{46420}I nie będzie lepszej sposobności,|żeby go przyskrzynić.
{46428}{46507}- Tak, ale może być gdziekolwiek.|- Może być gdziekolwiek,
{46507}{46597}ale nie jest "gdziekolwiek",|bo to czego chce, jest tutaj.
{48081}{48114}Co on robi?
{48126}{48185}Wciąż słucha radia.
{49530}{49603}Przesłuchaliśmy informatora,|Johna Probasco.
{49605}{49660}Uzyskaliśmy informacje,|według których...
{50331}{50410}/Dillinger miał jednak wpływ|/na przestrzeganie prawa.
{50411}{50464}/Dzięki niemu Kongres|/rozważa uchwalenie...
{50465}{50516}/pierwszej ustawy o walce|/z przestępczością,
{50520}{50570}/która wszelkie wykroczenia|/poza granicami stanów,
{50570}{50601}/uczyni przestępstwami federalnymi.
{50602}{50625}/W międzyczasie...
{50628}{50710}Rozrośliśmy się od wybrzeża po wybrzeże.|Chcieliśmy spokojnie działać,
{50711}{50748}a oni zwalają nam to na głowę?
{50749}{50800}Frank, spokojnie.|Oni rabują banki.
{50801}{50826}Pewnie.
{50827}{50917}Jeden stan i inny stan,|to się nazywa "międzystanowo".
{50918}{50974}Działamy w całym kraju.|Obudź się.
{50975}{51036}Wykorzystają to prawo|przeciwko nam.
{51483}{51511}Która godzina?
{51553}{51600}4.00 rano.|Niedziela.
{51607}{51645}Co ci jest?
{51666}{51725}- Nie chcę spać.|- Dlaczego?
{51752}{51845}Bo chcę wykorzystać każdą chwilę,|która nam została.
{52091}{52226}A może uciekniemy stąd?|Razem?
{52285}{52316}Dokąd?
{52375}{52415}Na Kubę?
{52419}{52475}Może dalej?
{52495}{52601}Mam na oku robotę.|To duża robota. Duża kasa.
{52660}{52705}Potem moglibyśmy wyjechać.
{52706}{52786}Złapalibyśmy samolot Pan Amu|do Caracas.
{52801}{52894}Wyskoczylibyśmy na karnawał do Rio.
{52929}{52981}A stamtąd statkiem.
{53070}{53105}Tańczylibyśmy...
{53105}{53173}i bawili się...
{53184}{53249}kiedy tylko przyszłaby nam ochota.
{53364}{53428}Chcesz ze mną wyjechać?
{53534}{53606}Tak, chcę.
{54198}{54271}- Gdzie jest ten apartament?|- Na rogu Oakley i Potomac.
{54273}{54334}Barman nazywa się Larry Streng.
{54338}{54371}Da ci klucze.
{55146}{55206}Kto cię przywiózł?|Jak się tu dostałaś?
{55249}{55304}Taksówką.|Wzięłam taksówkę.
{57828}{57860}Gdzie on jest?
{57884}{57942}Gdzie się spotkaliście?|Gdzie się ukrywaliście?
{57943}{58049}Odpowiadaj albo porzucimy cię|w rynsztoku w hrabstwie Cook.
{58184}{58224}Gdzie on jest?
{58244}{58304}Muszę skorzystać z toalety.
{59154}{59229}Chryste... popatrz co narobiłaś.
{59274}{59343}Gdzie miałaś się z nim spotkać?
{59405}{59454}Nie słyszę cię.
{59464}{59513}Nie słyszę cię!
{59794}{59924}- Mieliśmy się spotkać w naszym apartamencie.|- Gdzie?
{59934}{60009}- Na Addison.|- Jaki numer?
{60073}{60136}- 1148.|- Kiedy?
{60234}{60269}Teraz.
{60419}{60497}Panno Roberts, proszę skontaktować się|z agentem Purvisem.
{60498}{60554}Teraz wraca z Mooresville|z Indiany.
{60555}{60622}Jedzie prosto do więzienia stanowego.
{60674}{60761}John Dillinger jest w apartamencie|1148 na Addison.
{61609}{61645}Gdzie on jest?
{61729}{61759}Cóż...
{61824}{61903}na pewno daleko od was, prawda?
{61934}{62038}Chciałeś wiedzieć gdzie jest,|ty tępy platfusie?
{62095}{62194}Panie Purvis, nie godzi się|traktować kobiety w ten sposób.
{62244}{62325}Przeszedłeś tuż obok niego|na State Street.
{62327}{62403}Zbyt się bałeś,|żeby się rozglądać.
{62404}{62483}Siedział w zaparkowanym tam|czarnym Buicku.
{62484}{62535}Spytałeś jak się tam dostałam,
{62535}{62619}ja odpowiedziałam, że taksówką,|a ty mi uwierzyłeś?
{62628}{62709}Podwiózł mnie tam|i czekał na mnie...
{62713}{62793}a ty minąłeś go|zaledwie o krok.
{62999}{63139}A kiedy mój Johnny dowie się|jak poniewierałeś jego dziewczynę...
{63143}{63233}wiesz co się z tobą stanie, grubasku.
{63434}{63469}Rozkuj ją.
{63794}{63859}Łazienka jest na końcu korytarza.
{64014}{64064}Nie mogę wstać.
{64524}{64553}Panno Rogers...
{64954}{64974}Halo.
{64985}{65088}Mówi Martin Zarkovich.|Miałem do pana zadzwonić, panie Nitti.
{65096}{65162}/Myślę, że jest gotowa|/na to pójść.
{65179}{65219}Upewnij się.
{65284}{65333}Dobrze, panie Nitti.
{65544}{65594}Co powiedzieli, Anno?
{65648}{65743}Powiedzieli, że odeślą mnie|z powrotem do Rumunii.
{65749}{65788}Wiesz co robić?
{65939}{66014}Potrafią załatwić deportację?|Mogą to zrobić?
{66044}{66109}Oni mogą wszystko.
{66324}{66349}Dobrze.
{66974}{67049}Chcę gwarancji.
{67069}{67158}Jeśli pomoże nam pani|ująć Johna Dillingera,
{67159}{67203}daję pani słowo,
{67206}{67284}że zrobię wszystko, co w mojej mocy,|żeby wpłynąć na Urząd Emigracyjny,
{67285}{67374}- żeby pozwolił pani zostać w Ameryce.|- To nie wystarczy.
{67375}{67423}Tylko tyle mogę zrobić.
{67424}{67479}Chcę gwarancji.
{67494}{67559}Nie otrzyma jej pani.
{67579}{67614}Myślę, że to pan.
{67619}{67729}To pan zawiadomił Urząd Emigracyjny,|żeby odesłał mnie do Rumunii.
{67754}{67824}Jak się pani z nim spotyka?
{67884}{67959}Wychodzimy razem.
{67974}{68059}Może jutro wieczorem,|a może nie.
{68064}{68159}Może za tydzień albo za miesiąc,|a może nigdy.
{68224}{68294}Nie mogę gwarantować,|co zrobi Urząd Emigracyjny,
{68295}{68348}ale mogę zagwarantować,|co ja zrobię.
{68349}{68419}Jeśli nie będzie pani współpracować,
{68434}{68528}znajdzie się pani na statku|w ciągu 48 godzin.
{68530}{68589}Proszę ze mną nie igrać.
{68766}{68809}Co to znaczy "my"?
{68810}{68909}Ja, on, Polly Hamilton,|jedna z moich dziewczyn.
{68960}{68998}Skąd będziemy wiedzieć?
{69019}{69099}Zadzwonię w dzień,|kiedy ja będę wiedzieć.
{69684}{69749}- Widziałeś się z nią?|- Tak.
{69774}{69829}Dała mi ten liścik.
{69944}{69964}/Kochany Johnny,
{69965}{70027}/nie próbuj mnie odbić.|/Jestem zbyt dobrze strzeżona.
{70028}{70054}/Dwa lata to niewiele.
{70055}{70094}/Wyjedź w jakieś bezpieczne miejsce.
{70095}{70139}/Na przykład do Meksyku|/i czekaj na mnie.
{70140}{70202}/Wtedy znów będziemy razem.|/Zawsze cię kochająca, Billie.
{70202}{70254}Powiedziała mi co napisała.
{70259}{70304}To dobra rada.
{70374}{70422}Co tu robisz?
{70484}{70549}Spotykam się z ludźmi.
{70889}{70970}We wtorek przewożą wypłaty|dla siedmiu fabryk w Rockford.
{70971}{71012}Mamy dwie drogi wejścia|i dwie wyjścia.
{71014}{71081}Dock odetnie linie telefoniczną|pięć minut wcześniej.
{71082}{71142}Kiedy przyjedzie pociąg,|ty i ja wchodzimy,
{71143}{71244}Harry zajmie się drzwiami i sejfem,|Jimmy i Freddie prowadzą.
{71289}{71408}- Ile wyceniasz?|- 1 500 000 do 1 700 000.
{71416}{71464}300 000 dolarów na łeb.
{71469}{71529}- Święta niedźwiedzico...|- Tak.
{71562}{71631}Jak zrobię to we wtorek,|w środę zniknę.
{71632}{71702}- Gdzie? Kuba?|- Nie.
{71722}{71812}Jeśli wyjadę, to znacznie dalej,|niż na Kubę.
{72108}{72167}- Cześć, Jimmy.|- Co słychać?
{72168}{72207}Polly, Jimmy wrócił.
{72602}{72652}Coś ci powiem, skarbie...
{72657}{72732}może ty, ja i Pollie|wybierzemy się dziś do kina?
{72733}{72777}Trochę się ochłodzimy.
{72779}{72816}Dokąd chcesz pójść?
{72833}{72896}Może do Marbro|albo do Biographa...?
{72928}{72982}Jimmy zabiera nas na film.
{72987}{73061}Pójdę później do sklepu|i zrobię pieczonego kurczaka na kolację.
{73062}{73082}Dokąd idziesz?
{73093}{73127}Na tramwaj.
{73128}{73213}Muszę jechać do centrum|odebrać licencję kelnerki.
{73222}{73318}Zaczekaj... podwiozę cię.|Za gorąco tu.
{73323}{73348}Tak?
{73742}{73805}Panie Purvis... Anna Sage.
{73857}{73908}Dzień dobry, panno Sage.
{74082}{74118}To dziś wieczorem.
{74123}{74243}Anna Sage będzie z nim.|Będzie miała białą bluzkę i pomarańczową sukienkę.
{74246}{74308}Stąd będziemy wiedzieć,|że to on.
{74315}{74358}Mógł zmienić swój wygląd,
{74360}{74432}ale wiemy, że pójdą do Marbro|albo do Biographa.
{74433}{74477}- Dwa kina?|- Zgadza się.
{74481}{74537}- Co grają?|- Słucham?
{74543}{74617}Co grają w Marbro,|a co w Biographie?
{74697}{74786}W Marbro leci "Little Miss Marker"|z Shirley Temple.
{74787}{74882}W Biographie grają film gangsterski|z Clarkiem Gable.
{74884}{74928}"Melodramat na Manhattanie".
{74929}{75011}John Dillinger nie pójdzie|na film z Shirley Temple.
{75012}{75087}Sierżant Zarkovich i O'Neill|z wydziału wschodniego Chicago...
{75088}{75167}oraz agent Winstead obstawią Biograph.
{75177}{75255}Virgil Peterson skoordynuje operację|przy Marbro.
{75256}{75293}Będzie uzbrojony...
{75297}{75352}i wyjątkowo niebezpieczny.
{75435}{75482}- To tutaj?|- Tak.
{75496}{75552}- Zaraz wracam.|- Zaczekaj.
{75555}{75612}/WYDZIAŁ POLICJI|/CHICAGO
{75662}{75732}- Pójdę z tobą.|- Dobrze.
{75830}{75880}To może potrwać dziesięć minut.
{75892}{75942}Spotkamy się na zewnątrz.
{76496}{76596}/BIURO DETEKTYWÓW|/ODDZIAŁ D/S DILLINGERA
{79135}{79167}Jaki wynik?
{79190}{79237}3-2 dla White Sox.
{79587}{79633}/Co się dzieje?
{79697}{79727}Na razie nic.
{79907}{79953}Nie zjawili się w Marbro.
{82232}{82262}/- Blackie!|/- Jim!
{82263}{82322}/- Ty stary skubańcu!|/- Świetnie wyglądasz!
{82323}{82344}/Wspaniale cię widzieć!
{82345}{82388}/- Urządźmy sobie popijawę.|/- Dobra.
{82389}{82436}/Kiedy się spotkamy?|/Minęły całe tygodnie.
{82437}{82486}/- Może jutro wieczorem?|/- Sobota? Nie mogę...
{82501}{82586}Zapalę cygaro|kiedy będzie wychodził.
{82589}{82670}Zarkovich, O'Neill,|wy i wasi ludzie...
{82671}{82751}obstawcie sklep z kapeluszami|naprzeciwko kina.
{82752}{82796}Smith, Surana, Clegg...
{82797}{82875}weźcie dwóch agentów|i zabezpieczcie uliczkę za kinem.
{82876}{82966}O'Rourke, Rice, zostańcie|z Reinecke w samochodzie.
{82968}{83076}Clarence i ja będziemy w bramie,|10 metrów na południe od wejścia do kina.
{83077}{83175}Gerry, będziesz w samochodzie,|zaparkowanym na północ od wejścia.
{83176}{83206}A jeśli pójdzie na północ?
{83207}{83255}Nie pójdzie na północ,|panie Purvis.
{83256}{83343}Pójdzie na południe, przejdzie przez ulicę,|w stronę jej domu.
{83386}{83411}Ruszamy.
{83649}{83710}/- Witaj, Gallagher?|/- Witaj, Snow.
{83711}{83795}/To musi być coś ważnego,|/skoro wyciągasz mnie tu w połowie meczu.
{83796}{83816}/Czego chcesz?
{83817}{83876}/Wyświadczyć przysługę przyjacielowi.
{84341}{84441}/Jesteś gubernatorem.|/Możesz ocalić mu życie.
{84481}{84566}/Jest winny.|/Tak orzekła ława przysięgłych.
{85043}{85105}/Żegnaj, Blackie.
{85731}{85750}/Żegnaj, Jim.
{85756}{85835}/Nic na to nie poradzę, Blackie.|/Nie pozwolę ci umrzeć.
{85846}{85895}/Musze wnieść o złagodzenie wyroku.
{85896}{85940}/Myślisz, że wyświadczysz mi przysługę,
{85941}{85995}/zamykając mnie w tej norze|/na resztę życia.
{85996}{86026}/Nie, dziękuję.
{86041}{86086}/Dalej, naczelniku, chodźmy.
{86696}{86738}/Żegnaj, Blackie.
{86745}{86776}/Trzymaj się, mały.
{86777}{86870}/Zawsze chodź z podniesionym czołem|/i dobrze wycieraj nos.
{86901}{86970}Umrzyj tak, jak żyłeś. Szybko.| To najlepszy sposób.
{86971}{87058}Niczego nie przeciągaj.| Takie życie nic nie znaczy.
{91780}{91836}Co powiedział?
{91875}{91936}Nie mogłem dosłyszeć.
{92200}{92316}Zajmij się tym.|Ja muszę zadzwonić do Waszyngtonu.
{94445}{94499}Jak się masz, Billie?
{94584}{94649}Jestem agent specjalny Winstead.
{94734}{94813}Jeśli przyszedł pan zadawać mi|więcej cholernych pytań...
{94814}{94869}gdzie jest to, a gdzie tamto...
{94869}{94953}Nie przyszedłem,|żeby cię przesłuchiwać.
{94954}{95023}Przyszedłem ci coś powiedzieć.
{95254}{95335}Mówią, że to pan go zastrzelił.
{95384}{95439}Zgadza się.|Byłem jednym z nich.
{95479}{95559}Dlaczego przyszedł pan do mnie?
{95575}{95665}Zobaczyć jaką krzywdę|mi pan wyrządził?
{95694}{95723}Nie.
{95794}{95883}Przyszedłem tu,|bo mnie o to poprosił.
{95954}{96034}Kiedy upadł, wyszeptał coś.
{96044}{96124}Przyłożyłem ucho do jego ust...
{96125}{96204}i wydaje mi się, że powiedział tak...
{96214}{96250}powiedział:
{96264}{96344}"Powiedz ode mnie Billie...
{96345}{96424}żegnaj, czarny ptaku."
{97701}{97772}Melvin Purvis odszedł z FBI| rok później.
{97772}{97875}Zginął od przypadkowego wystrzału| 29 lutego 1960 roku.
{97897}{98076}Billi Frechette została zwolniona w 1936| i zamieszkała w Wisconsin, spędziła tam resztę życia.
{98077}{98199}Tłumaczenie wg scenariusza:| SABAT1970 | korekta agent47