{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{676}{742}/Rok 1933...
{834}{1052}/to rok wielkiego kryzysu dla Johna Dillingera,|/Alvina Karpisa i 'Buźki' Nelsona.
{1545}{1664}/Tłumaczenie wg scenariusza:|/SABAT1970 | korekta agent47
{2002}{2042}Dobra, wysiadaj.
{2117}{2152}Idziemy.
{3082}{3141}/Zajmować swoje miejsca.
{3172}{3242}/Szybciej. Nie ociągać się.|/Ruszać się.
{3362}{3398}/Naprzód, ruszać się.
{5062}{5122}Naprzód.|Ruszaj przed siebie.
{5142}{5157}Ruszajcie.
{5257}{5287}Znam cię.
{5302}{5417}Dopiero cię stąd wypuścili.|Nie wytrwałeś zbyt długo.
{5420}{5462}Kiedy to było?
{5467}{5506}Osiem tygodni temu.
{5532}{5577}Odsiedziałem dziewięć lat.
{5587}{5676}- John... John Dillinger.|- Zgadza się.
{5682}{5752}Przyjaciele nazywają mnie "John"...
{5757}{5862}a taki cwel jak ty,|ma się do mnie zwracać "panie Dillinger".
{5912}{5947}Otwieraj!
{5952}{5987}Bo cię rozwalę!
{6027}{6057}Pod ścianę!
{6132}{6162}Rozbierać się!
{6208}{6242}Ściągać ubrania!|Już!
{6267}{6326}- Udało ci się, mały.|- Jasne, Walt.
{6392}{6427}Dawaj cholerną kurtkę.
{6428}{6437}Van!
{6797}{6822}/Rozbierać się!
{6827}{6842}Dalej.
{6902}{6948}Takiś twardy, sukinsynu?
{6982}{7017}Skończ z tym, Shouse!
{7042}{7072}Shouse!
{7297}{7327}/Zamykać!
{7447}{7482}/Pilnujcie placu!
{8427}{8476}- Walter...|- Boże...
{9463}{9511}Walter nie żyje przez ciebie.
{9512}{9594}Ten strażnik nie robił tego,|co mu kazałem, Johnny.
{9612}{9687}- Homer...?|- Niech ma, na co zasłużył, Johnny.
{9688}{9707}Pete...?
{9710}{9752}Twoja decyzja.
{10347}{10392}Jak daleko do farmy?
{10407}{10452}Pięć kilometrów.
{11052}{11078}Gotowi?
{11102}{11142}W porządku, ruszamy!
{11187}{11232}Spal je, dobrze?
{11267}{11306}Dzięki, że nas wyciągnąłeś, Red.
{11307}{11370}- To był plan Johnny'ego.|- Tak... ale dzięki.
{11577}{11642}Niech pan zabierze mnie|ze sobą.
{11645}{11702}Nie mogę.|Przykro mi.
{12167}{12222}Witaj z powrotem, Pete.
{12267}{12332}Ruszajmy do Chicago|zarobić trochę forsy.
{13192}{13257}Floyd!|Stój!
{14202}{14227}Melvin, uważaj!
{14342}{14417}'Przystojniak' Floyd...|jesteś aresztowany.
{14422}{14517}Nazywam się Charles...|Charles Floyd.
{14527}{14622}- Kim jesteś?|- Melvin Purvis. Biuro Śledcze.
{14627}{14687}Gdzie twój kumpel,|Harry Campbell?
{14690}{14792}Chyba mnie zabiłeś...
{14812}{14876}więc idź i zgnij w Piekle.
{15808}{15852}Sport.
{16047}{16100}- Red, zawołaj Oscara.|- Dobra.
{16167}{16189}Cześć, laleczko.
{16190}{16242}- Zamieńmy bryki.|- Od Bermana?
{16243}{16302}Tak.|Weź Plymoutha i Essexa.
{16347}{16393}Gdzie reszta dziewczyn?
{16397}{16437}- Sprowadziłaś Martina?|- Jasne.
{16438}{16512}- Jak się pan ma, panie Johnny?|- Wspaniale, Sport.
{16707}{16792}Sprężyna jest zbyt ściśnięta.|Zacięła się dwa razy.
{16794}{16832}Odciąłem jeden zwój.
{16937}{17029}I odbija w prawo.|Poszerzyłem ładownicę.
{17262}{17307}- Cześć, Red.|- Witaj, Harry.
{17367}{17421}Harry, to jest Pete.|Pete, to jest Harry Berman.
{17421}{17452}- Cześć.|- Pete, jak się masz?
{17453}{17477}Co tu mamy?
{17479}{17542}Kilka niezłych ulepszeń.|Wzmocniłem karoserię.
{17543}{17614}Sam przerobiłem gaźniki.|To naprawdę szybkie auta.
{17615}{17666}Idealne samochody dla was, panowie.
{17717}{17782}- Johnny, jak się masz?|- Dobrze.
{17837}{17892}Martin...
{17897}{17955}powiedz, że ja i moi chłopcy|mamy spokój.
{17957}{18027}Póki zostaniecie w Chicago,|jesteście bezpieczni jak w Niebie.
{18028}{18062}Jak długo zechcecie.
{18097}{18162}- Na dodatkowe ciasteczka.|- Dzięki.
{18187}{18212}Anna...
{18222}{18352}Teraz działam w Chicago, na Halstead.|Wpadnij i zobacz dziewczyny.
{18758}{18777}/Jak się masz?
{18817}{18872}Na ziemię!|Już!
{18898}{18947}/Na ziemię!/|/Już! Już!
{18968}{19045}Zabawimy się, panie prezydencie.|Wykręcimy numer.
{19077}{19107}/Nie wstawać!
{19147}{19187}/Na podłogę!
{19192}{19222}Cofnij się, dziadku.
{19282}{19312}Otwieraj.
{19341}{19387}Ruszaj się!
{19402}{19432}To jeden z tych.
{19532}{19619}Możesz być martwym bohaterem,|albo żywym tchórzem.
{19620}{19637}Otwórz to.
{19640}{19667}/Wszystko!
{19682}{19732}/Ręce w górze!
{19842}{19872}Dawaj!
{19928}{19972}/Nie ruszać się!
{20330}{20367}/Mamy towarzystwo!
{20622}{20657}/Odejdź stamtąd!
{20913}{20937}Zabierz to.
{20942}{21000}Chcę pieniędzy banku,|nie twoich.
{21001}{21053}- Mówiłem, odejdź stąd!|- A po co?
{21167}{21227}Chodź, siostro.|Przejedziemy się.
{21582}{21607}/Na ziemię!
{22522}{22597}- Zjeżdżaj.|- Ty też, siostro.
{22662}{22682}Chodź.
{22867}{22957}Proszę, laleczko.|Coś na pamiątkę po mnie.
{23047}{23136}Wiesz, kiedy nie robię tego,|ciągle siedzę w kinie.
{23138}{23177}Naprawdę?
{23312}{23387}- Złapcie się za ręce.|- Zamarzniemy tutaj.
{23402}{23467}Wykaraskacie się z tego|w dwie minuty.
{24007}{24037}Po co nam to?
{24038}{24082}Bo przestępcy mają|szybkie samochody...
{24085}{24140}i uciekają lokalnym władzom|przez granice stanów,
{24141}{24217}ponieważ brakuje federalnych sił policyjnych,|żeby ich powstrzymać.
{24218}{24241}Według moich danych,
{24242}{24328}pańskie Biuro chce wydać więcej|pieniędzy podatników, łapiąc zbirów,
{24329}{24390}niż zbiry, których pan złapał|w ogóle ukradli.
{24391}{24411}To niedorzeczne.
{24412}{24494}Biuro ujęło porywaczy i rabusiów,|którzy ukradli ponad...
{24495}{24527}Chwileczkę...
{24562}{24592}ilu pan ujął?
{24593}{24686}Aresztowaliśmy i oskarżyliśmy|213 poszukiwanych przestępców.
{24687}{24745}Miałem na myśli pana, dyrektorze Hoover.|Ilu?
{24746}{24796}Jako dyrektor zarządzam...
{24802}{24892}Ilu aresztował pan osobiście?
{24982}{25052}Nigdy nikogo nie aresztowałem.
{25072}{25116}Nigdy nikogo pan nie aresztował?
{25117}{25157}Oczywiście, że nie.|Jestem administratorem.
{25158}{25217}Bez żadnego doświadczenia praktycznego.
{25222}{25305}Jest pan szokująco niewykwalifikowany,|przyzna pan?
{25306}{25425}Nigdy w życiu nie przeprowadził pan|prawdziwego śledztwa.
{25426}{25477}Myślę, że to afront.
{25482}{25567}Myślę, że pańska wiarygodność|jako stróża prawa to mit,
{25568}{25660}wykreowany w krzykliwych artykułach|pańskiego publicysty, pana Suydama.
{25661}{25752}Związek pogromców zbrodni,|na którego cara się pan kreuje...
{25753}{25801}według mnie, to wymyka się|spod kontroli.
{25802}{25897}- To zbrodnia wymyka się spod kontroli...|- Jeśli ten kraj potrzebuje takiego Biura,
{25898}{25962}to ja kwestionuję pańską osobę,|jako zdolną nim kierować.
{25963}{26052}Nie będę osądzany przez kangurzy sąd|sprzedajnych polityków...
{26058}{26107}Pańska prośba zostaje odrzucona.
{26332}{26377}Nakarm tym Waltera Winchella:
{26379}{26427}McKellar to neandertalczyk.
{26432}{26502}Planuje osobistą zemstę,|żeby mnie zniszczyć.
{26503}{26562}Nie będziemy z nim walczyć|w jego sali przesłuchań,
{26563}{26612}tylko na pierwszych|stronach gazet.
{26617}{26657}Gdzie John Dillinger?
{26862}{26922}Agent Purvis.|Moje gratulacje.
{26923}{26991}Dziękuję panu.|Mogę spytać z jakiej okazji?
{26992}{27016}Już wszyscy gotowi.
{27017}{27072}To Henry Suydam,|nasz ekspert prasowy.
{27074}{27127}Gratulacje za 'Przystojniaka' Floyda.
{27145}{27212}Jestem panu osobiście zobowiązany.
{27222}{27323}Od tej chwili jest pan agentem specjalnym,|odpowiedzialnym za oddział Chicago.
{27324}{27371}Podoła pan temu zadaniu,|agencie Purvis?
{27372}{27412}Oczywiście, proszę pana.
{27517}{27568}Witam panów.
{27568}{27600}W dniu dzisiejszym...
{27601}{27714}wypowiadam pierwszą amerykańską wojnę|przeciwko przestępczości.
{27715}{27816}Chciałbym przedstawić wam|jednego z naszych najlepszych ludzi...
{27817}{27856}agenta Melvina Purvisa.
{27856}{27932}Agent Purvis będzie kierował|naszym oddziałem w Chicago,
{27933}{28009}które jest źródłem przestępczej fali,|ogarniającej Amerykę.
{28010}{28152}Jego zadaniem będzie schwytanie|wroga publicznego numer jeden, Johna Dillingera.
{28167}{28202}Powiedz kilka słów.
{28294}{28377}/Panie Purvis, jak dopadł pan|/'Przystojniaka' Floyda?
{28442}{28502}W sadzie.
{28514}{28555}Panie Tolson, kiedy skończy,
{28556}{28647}powie mu pan, że dostanie wszystko,|czego potrzebuje.
{28654}{28711}I może się do mnie zwracać "J.E.".
{28712}{28777}/Powiadają, że John Dillinger jest|/o wiele sprytniejszy i twardszy.
{28778}{28827}Nawet jeśli jest,|złapiemy go.
{28828}{28874}/Skąd ta pewność?
{28875}{28926}Mamy dwie rzeczy,|których Dillinger nie ma.
{28927}{28952}/Co to takiego?
{28953}{29047}Nowoczesne techniki naszego Biura,|zwalczające zbrodnię metodami naukowymi,
{29048}{29162}oraz wizjonerskie przywództwo|naszego dyrektora, J. Edgara Hoovera.
{29277}{29361}- Tamta dziewczyna mi się przygląda.|- Tak...
{29448}{29527}- Wciąż się patrzy.|- Zagadaj do niej.
{29960}{30012}- Alvin.|- Dobrze cię widzieć.
{30013}{30112}- Jak się masz?|- Homer, Pete...
{30166}{30231}Ja, Freddie i Deck|chcemy zgarnąć gościa.
{30232}{30352}To bankier z St.Paul, Ed Bremer.|Potrzebujemy kilku ludzi.
{30362}{30412}Nie lubię porywania.
{30413}{30482}Rabowanie banków|robi się trudniejsze.
{30483}{30535}Ludzie nie lubią porywaczy.
{30536}{30583}Kto by się przejmował ludźmi?
{30584}{30631}Ja.|Ukrywam się wśród nich.
{30632}{30672}Muszę się z nimi liczyć.
{30673}{30742}Mamy też na oku|pociąg pocztowy.
{30747}{30862}Przy okazji, gdyby kogoś tu przygwoździli,|kto jest najlepiej oblatany?
{30864}{30922}Prawnik syndykatu|o nazwisku Piquette.
{30923}{30977}Louis Piquette.|Wszyscy korzystamy z jego usług.
{30978}{31019}Co z tym pociągiem?
{31020}{31135}Potrzebuję dwóch lub trzech konkretnych ludzi,|gotowych za kilka miesięcy.
{31136}{31255}W grę wchodzi 1 700 000 $.|To transport rezerw federalnych.
{31266}{31342}To taka robota,|po której lepiej zniknąć.
{31344}{31389}Dokąd wyjedziesz?
{31400}{31449}Nie wiem... do Brazylii,|na Kubę.
{31450}{31496}Lubię plażę w Varadero.
{31497}{31544}A ty?
{31544}{31591}Nie mam planów.
{31591}{31714}Powinieneś mieć.|Nie będziemy robić tego wiecznie.
{31717}{31834}Za dobrze się teraz bawimy.|Nie martwimy się o jutro.
{31835}{31887}Miej mnie na uwadze|z tym pociągiem.
{31888}{31937}- W porządku.|- Dzięki.
{31977}{32048}Ile wzięli za tego gościa|z browaru Hamm?
{32049}{32117}- Sto tysięcy.|- Ciszej, Homer.
{32117}{32167}Dobra, chłopaki, chodźmy do baru.
{32168}{32246}Mam trzy laski, które myślą,|że to mój lokal.
{32247}{32271}Na razie.
{32359}{32411}Homer nic nie wywinie?
{32432}{32472}Homer jest w porządku.
{32475}{32574}Jednego nauczyłem się od Waltera Dietricha:|nigdy nie pracuj z desperatami.
{32575}{32667}Ja też mam jedną zasadę:|trzymaj się z daleka od kobiet.
{32719}{32782}Bez kobiet to jak siedzieć|w pierdlu.
{32783}{32847}Dlatego wynaleziono kurwy.
{32863}{32897}Cześć, Anna.
{32901}{32937}Jak leci, wielkoludzie?
{32937}{32985}- Kto to?|- Veronica.
{32986}{33021}Veronica, jestem Red.
{33022}{33052}Cześć, Johnny.
{33054}{33077}Cześć, Anna.
{33592}{33681}Nie wiem, co powiedziałaś|tamtemu facetowi, ale...
{33712}{33772}bardzo się cieszę,|że to zrobiłaś.
{33773}{33863}- Jak ci na imię?|- Billie Frechette.
{33896}{33992}- Mogę postawić ci drinka?|- Dobrze.
{34061}{34126}Masz jakieś imię?
{34166}{34212}Tak.
{34217}{34290}- Jack.|- Tańczysz, Jack?
{34301}{34351}Nie potrafię.
{34367}{34412}Chodź.
{34461}{34534}Jak to możliwe,|że nie umiesz tańczyć?
{34535}{34583}Frechette.
{34583}{34627}To francuskie nazwisko?
{34627}{34721}To po ojcu.|Na końcu jest "e".
{34722}{34812}Robimy dwa kroki.
{35281}{35361}Ojciec Francuz.|A matka?
{35421}{35501}Moja matka to Indianka Menominee.
{35506}{35606}Większości mężczyzn|to się nie podoba.
{35611}{35687}- Nie jestem jak większość mężczyzn.|- Tak?
{35687}{35800}Oprócz tego jestem szatniarką|w klubie Steuben.
{35910}{35971}Czym się zajmujesz?
{36012}{36066}Odrabiam zaległości.
{36125}{36202}Spotykam kobietę,|jak ty.
{36202}{36247}Ciemnowłosą i piękną.
{36311}{36362}Jak ptak z tej piosenki.
{36366}{36436}/Czarny ptaku...
{36457}{36521}/żegnaj...
{36541}{36671}/Nikt tutaj nie potrafi mnie pokochać...
{36700}{36811}/ani zrozumieć...
{36912}{36941}Zimno ci?
{37121}{37166}/Pościel moje łóżko...
{37171}{37246}/i zapal światło...
{37252}{37396}/będę w domu całą noc...
{37521}{37621}Jak zarabiasz na życie?
{37640}{37722}Jestem John Dillinger.|Rabuję banki.
{37771}{37877}Właśnie tam wszyscy ci ludzie tutaj|wkładają swoje pieniądze.
{37877}{37936}Dlaczego mi to mówisz?
{37961}{38061}- Mogłeś zmyślić jakąś historyjkę.|- Nie będę cię okłamywał.
{38066}{38146}To poważna rzecz, żeby wyznać ją|dopiero co poznanej dziewczynie.
{38147}{38226}- Znam cię.|- Ale ja nie znam ciebie.
{38256}{38300}Nie bywałam w wielu miejscach.
{38300}{38377}Bywałem w miejscach,|gdzie nie jest tak gorąco.
{38404}{38497}Tam, dokąd się wybieram,|jest znacznie przyjemniej.
{38497}{38544}Chcesz pójść ze mną?
{38544}{38595}Ale ci się śpieszy.
{38595}{38678}Gdybyś patrzyła na to, co ja,|też byłoby ci śpieszno.
{38680}{38771}Cóż, tym razem|to mi się przyglądają.
{38797}{38836}Bo jesteś piękna.
{38837}{38935}Przyglądają mi się, bo w swojej|restauracji nie są przyzwyczajeni...
{38936}{39016}do widoku dziewczyny w sukience|za trzy dolary.
{39024}{39071}Posłuchaj, skarbie...
{39072}{39176}bo ich interesuje tylko|kto skąd pochodzi,
{39177}{39251}a jedyna ważna rzecz,|to dokąd zmierzamy.
{39292}{39351}Dokąd ty zmierzasz?
{39384}{39446}Dokądkolwiek zechcę.
{39604}{39667}Chodźmy stąd.
{39946}{39992}Johnny...
{40067}{40151}Zaczekaj na mnie|na zewnątrz.
{40339}{40386}Gil...
{40410}{40490}Od kiedy wyszedłem|pracuję dla Franka Nitti.
{40492}{40600}Oni mają teraz powiązania|ze wszystkimi w całym kraju.
{40601}{40671}Wygląda jak fryzjer.
{40931}{40973}Jestem Phil D'Andrea.
{40974}{41046}Zawsze kiedy czytam o twoich|skokach na banki,
{41047}{41153}kiedy oddajesz klientom ich forsę,|rozbrajasz mnie.
{41161}{41262}Gdybyś czegoś potrzebował, powiedz Gilbertowi.|Wie gdzie mnie znaleźć.
{41263}{41301}Dziękuję.
{41679}{41711}Dokąd poszła dziewczyna?
{41712}{41775}Nie wiem, proszę pana.|Złapała taksówkę.
{41882}{41915}/Mówi Lowell Thomas.
{41916}{42004}/W Zachodniej Virginii, firma Carnage Hall|/oskarżyła związkowców...
{42005}{42061}/o prowokowanie pracowników|/do strajku.
{42062}{42128}/Tymczasem w Wisconsin,|/Departament Sprawiedliwości...
{42129}{42198}/rozpoczął zakrojone|/na szeroką skalę poszukiwania...
{42199}{42283}/amerykańskiego wroga publicznego|/numer jeden, Johna Dillingera.
{42284}{42360}/W Genewie, Organizacja Narodów Zjednoczonych|/wystosowała do ZSRR...
{42360}{42491}Według kasjerki bankowej, Barbary Patzke,|to jest płaszcz Johna Dillingera.
{42492}{42559}Wykonany przez Shregge Quality|w St.Louis.
{42560}{42641}Cena 35 dolarów, bawełna,|chroniący przed wiatrem.
{42646}{42681}Najwyższa jakość.
{42689}{42731}Dziękuję, agencie Baum.
{42797}{42874}Agenci z naszych biur|w całym kraju...
{42875}{42978}zidentyfikują każdy sklep|w USA, sprzedający te płaszcze.
{42978}{43058}Potem sprawdzimy każdego|wspólnika Dillingera,
{43059}{43134}mieszkającego w pobliżu miejsca,|gdzie sprzedano ten płaszcz.
{43135}{43166}On musiał tam być.
{43170}{43241}Było mu zimno,|więc kupił płaszcz.
{43246}{43320}Jeśli tylko tamtędy|nie przejeżdżał,
{43321}{43366}ktoś go tam ukrywał.
{43367}{43443}Jeśli tam wróci,|będziemy na niego czekać.
{43449}{43579}Właśnie takimi metodami|nasze Biuro schwyta Johna Dillingera.
{43580}{43661}Doris, skontaktuj się z Chicago.
{43662}{43715}Niech kierownicy|będą gotowi o 6.00.
{43716}{43800}Poproś o spotkanie|dla Cartera i dla mnie.
{43811}{43851}Panowie...
{43859}{43953}wkrótce otrzymacie|karabiny maszynowe Thompsona,
{43954}{44075}oraz karabiny półautomatyczne|Winchester 351.
{44151}{44280}Ścigamy zatwardziałych zabójców.|Będą niebezpieczni.
{44280}{44396}Ci z was, którzy nie są|na to gotowi, powinni odejść.
{44397}{44535}A jeśli ktoś zamierza odejść,|niech zrobi to teraz.
{44557}{44678}To zapis rozmowy telefonicznej|z salonu samochodowego sprzed 27 minut.
{44678}{44704}Harry Berman.
{44716}{44791}/Kiedy go odstawisz,|/wrzuć kluczyki pod siedzenie.
{44792}{44845}/- Mam DeSoto.|/- W porządku.
{44847}{44890}/Tapicerka się nie nadaje.
{44892}{44929}Jak dotarliśmy do Bermana?
{44930}{44966}Za płaszczem Dillingera.
{44967}{45060}Płaszcz kupiono w Cicero w Illinois,|niedaleko salonu Bermana.
{45061}{45154}Wiemy, że Berman dostarczał samochody|syndykatowi od czasów Capone'a.
{45155}{45248}Kiedy Dillinger kupił ten płaszcz,|musiał zmieniać u Bermana samochody.
{45249}{45318}Jak tylko przyjadą odstawić DeSoto,|wsiądziemy im na ogon.
{45319}{45391}Chcę mieć tam ludzi.|24 godziny na dobę.
{45637}{45685}Mogę prosić pański numerek?
{45734}{45816}- Uciekłaś mnie.|- Zostawiłeś mnie samą na chodniku.
{45817}{45883}Jeśli chcesz być moją dziewczyną,|musisz mi przyrzec,
{45884}{45931}że już nigdy tego nie zrobisz.
{45932}{45995}/- Mogę prosić płaszcz?|- Nie jestem twoją i dziewczyną...
{45996}{46026}i nic takiego nie powiem.
{46027}{46066}- Czekam.|- Ja też.
{46068}{46153}"Już nigdy więcej od ciebie nie ucieknę"...|powiedz to.
{46153}{46170}Nie.
{46171}{46200}Mój płaszcz...?
{46202}{46261}Ja nigdy więcej cię nie zostawię.|To obietnica.
{46262}{46316}A ja chciałbym uciec stąd,|więc paniusiu...
{46716}{46796}Zmiataj stąd, facet.|Zatrzymaj napiwek.
{46832}{46915}Nie będziesz już podawać innym ludziom|płaszczy i kapeluszy.
{46916}{46986}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Bo teraz jesteś ze mną.
{46988}{47045}Niczego o tobie nie wiem.
{47051}{47107}Wychowałem się na farmie|w Mooresville w Indianie.
{47108}{47150}Moja mama umarła,|kiedy miałem trzy latka,
{47151}{47232}a ojciec tłukł mnie na kwaśne jabłko,|bo nie umiał mnie inaczej wychowywać.
{47233}{47361}Lubię bejsbol, kino, markowe ubrania,|szybkie samochody, whisky... i ciebie.
{47366}{47420}Co jeszcze chcesz wiedzieć?
{48275}{48331}Usiądź.
{48371}{48441}- Długo tu mieszkasz?|- Tak.
{48442}{48495}Od wczoraj.
{48901}{48976}Mam coś dla ciebie.
{50405}{50506}/Kiedy byłam dziewczynką,|/zamieszkaliśmy w rezerwacie we Flandreau,
{50507}{50554}/bo zmarł mój ojciec.
{50599}{50664}/We Flandreau nigdy|/nic się nie działo.
{50665}{50806}/Kiedy miałam 13 lat, wyjechaliśmy|/do Milwaukee, do mojej ciotki Ines.
{50813}{50895}/Miałam tam wielu|/indiańskich przyjaciół,
{50896}{51006}/którzy chodzili po kościołach|/i urządzali przedstawienia.
{51025}{51116}Tam też nic ciekawego|mi się nie przydarzyło.
{51117}{51222}/Więc nigdzie nie byłam|/i nie robiłam nic ciekawego,
{51222}{51361}/póki nie przyjechałam do Chicago|/i nie zaczęłam jakoś sobie radzić.
{51836}{51911}Jesteś spakowany.
{52015}{52116}Tak, skarbie...
{52157}{52236}i zabiorę cię ze sobą.
{52306}{52433}Zaczniesz całkiem nowe,|ekscytujące życie.
{52527}{52615}A czego ty chcesz?
{52665}{52731}Wszystkiego.
{52780}{52830}Właśnie teraz.
{52966}{53000}/Purvis.
{53003}{53099}Berman podstawił DeSoto.|Apartamenty Sherone. 20 minut temu.
{53100}{53144}/Mężczyźni wchodzą i wychodzą...
{53145}{53204}z apartamentu wynajętego|na pannę Vi Scott.
{53205}{53291}Noszą ciężkie walizki.|Jeden wygląda jak Dillinger.
{53461}{53551}- Gdzie twoi ludzie?|- W samochodach na Clarendon i Wilson.
{53552}{53670}Pojazdy i ulica zablokowane?|Kto obserwuje dla ciebie DeSoto?
{53818}{53910}Wiedzą, że tu jesteśmy?|Nastąpiło jakieś poruszenie?
{53911}{53940}Nie.
{53989}{54028}Carter...
{54038}{54149}miej na oku DeSoto.|Stamtąd.
{54205}{54261}Barton, idziesz ze mną.
{54985}{55020}Tak?
{55045}{55140}Jestem agent specjalny Purvis,|panno Scott.
{55141}{55225}- Jest pani sama?|- Nie, jest ze mną mój narzeczony.
{55226}{55335}- Jak nazywa się pani narzeczony?|- Leonard... McHenry.
{55365}{55425}- Możemy wejść?|- Proszę.
{55426}{55499}Jestem całkowicie bezpieczna,|ale proszę do środka.
{55568}{55620}Stało się coś?
{55620}{55695}Ma pan dowód tożsamości?
{55696}{55734}Tak, pewnie.
{55735}{55825}Kochanie, podasz moje prawo jazdy?|Jest w kieszeni kurtki.
{55826}{55858}Oczywiście.
{55880}{56000}Znam pana...|jest pan... Melvin Purvis.
{56006}{56049}Prawda?
{56050}{56128}Tak, widziałem pańskie zdjęcie.
{56139}{56203}Z czego żyjesz, Leonard?
{56204}{56327}Handluję damskimi butami.|Pokaż im, kochanie.
{56338}{56385}Ładne, prawda?
{56504}{56611}- Życzę udanej kolacji, panie McHenry.|- Dzięki.
{56612}{56631}Dobranoc.
{56826}{56935}Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.|Sprowadzę pozostałych. Ty zostań tutaj.
{56936}{56975}Pilnuj tych drzwi.
{57114}{57165}Ściągnij ludzi Sheridana.
{57858}{57957}Biuro Śledcze.|Jak się nazywasz?
{57976}{58053}Chcesz wiedzieć|jak się nazywam?
{58210}{58245}Idziemy.
{58290}{58367}Baum, pilnuj ulicy.
{58630}{58675}Barton?
{59681}{59729}Gdzie on jest?!
{59990}{60036}Odjechali na wschód!
{60038}{60141}- Kto zabezpieczał DeSoto?|- To byliśmy my.
{60149}{60267}Usłyszeliśmy strzały,|więc podjechaliśmy tutaj.
{60302}{60373}Kto to był?|Dillinger?
{60425}{60495}Człowiek, który uciekł,|to nie John Dillinger.
{60496}{60582}To 'Buźka' Nelson.
{61165}{61213}Wszyscy na podłogę!
{61214}{61277}Pod ścianę. Już.|Wszyscy.
{61295}{61338}Odwróć się!
{61339}{61415}Na podłogę!|Kłaść się!
{61435}{61480}Ruszaj.
{61482}{61560}Tak, żebym je widział!|Do góry!
{61570}{61655}Klienci, zachować spokój.|Nie ruszać się!
{61659}{61695}Ty!|W górę!
{61718}{61765}/Ręce w górze!
{61767}{61807}/Szybciej!
{61828}{61900}John Dillinger zrabował|74 000 dolarów,
{61901}{61970}podczas gdy wam nie udało się|aresztować Nelsona.
{61971}{62045}Biorę na siebie|pełną odpowiedzialność.
{62046}{62099}Chciałbym o coś prosić.
{62104}{62168}/Przenieśmy ludzi|/ze "specjalnymi kwalifikacjami",
{62169}{62223}/żeby zastąpili personel|/w Chicago.
{62224}{62331}Jest kilku byłych teksańskich strażników,|powiązanych z Biurem w Dallas.
{62332}{62400}/Myślałem, że rozumie pan,|/co tu tworzę.
{62400}{62510}Nowoczesną grupę stróżów prawa,|złożoną z młodych profesjonalistów.
{62519}{62581}Obawiam się,|że oni sobie nie radzą.
{62588}{62633}Przepraszam, nie dosłyszałem.
{62634}{62695}/Powiedziałem, że oni sobie|/nie radzą.
{62700}{62725}Nie słyszę.
{62754}{62837}Powiedziałem, że oni sobie|nie radzą.
{62845}{62884}/Bez fachowej pomocy...
{62899}{62940}będę musiał zrezygnować.
{62941}{63010}W przeciwnym razie|poprowadzę swoich ludzi na rzeź.
{63070}{63175}Pan Tolson zadzwoni do pana,|agencie Purvis.
{63845}{63915}- Powiedział jak wygląda?|- Nie.
{63916}{63970}/- Pomóc panom?|- Nie, dziękujemy.
{64360}{64385}Połysk.
{64388}{64460}- Jak się pan miewa?|- Dobrze.
{64525}{64562}Agent Winstead?
{64575}{64629}- Tak jest.|- Miło mi.
{64630}{64724}Witam w Chicago.|Mamy mnóstwo roboty z panem Dillingerem.
{64725}{64744}Innym razem.
{64744}{64790}Tak jest, proszę pana.|Dziękuję. Miłego dnia.
{65300}{65435}Wystaw Johnny'ego Pattona.|Mamy cztery inne tory.
{65450}{65529}- Strasznie gorąco, prawda?|- Tak, Frank.
{65530}{65628}Od kiedy te kutasy mnie postrzeliły,|wciąż mi zimno.
{65639}{65734}- Co?|- Chłopaki z Chicago.
{65935}{65969}Johnny...
{65980}{66075}- spotkamy się w Tucson w okolicach 25-tej.|- Dobrze.
{66076}{66131}Przeczytałem dzisiaj...|w gazecie z Indiany:
{66132}{66219}"John Dillinger - poszukiwany|martwy lub martwy."
{66286}{66378}Chyba zużyliśmy cały|środkowy wschód.
{66470}{66495}Co?
{66500}{66594}Przyjdźcie wieczorem do Colonial.|To nasz lokal. Czujcie się zaproszeni.
{66599}{66660}Najlepsze steki w Miami.
{66668}{66749}- Nie robicie żadnych zdjęć, co?|- Żadnych zdjęć.
{66750}{66784}W porządku.|Przyjdziemy.
{66811}{66903}Dziękuję, że zabrałeś mnie|tu ze sobą.
{66904}{66969}Wybierasz się dokądś wieczorem?
{66974}{67027}- Nie.|- Nie żartuj sobie.
{67028}{67082}Nie traktuj mnie|jak głupiej.
{67083}{67158}Oboje wiemy, że znów wyląduję|w szatni w klubie Steuben.
{67159}{67231}- Prędzej czy później.|- Co masz na myśli?
{67232}{67317}Nie przejmujesz się jutrem czy pojutrzem|i prędzej czy później...
{67318}{67438}złapią cię albo zabiją, a ja nie chcę być|przy tobie, kiedy to się stanie.
{67441}{67513}- Czytasz z kryształowej kuli?|- Nie potrzebuję jej.
{67514}{67590}- Zapytaj Homera.|- O co?
{67592}{67697}O ten jego durny żart...|"martwy lub martwy."
{67785}{67855}Nigdzie nie pojedziesz.|Słyszysz?
{67860}{67921}Umrę jako staruszek|w twoich ramionach.
{67922}{67970}Jesteśmy dla nich za dobrzy.
{67971}{68049}Nie są dość twardzi,|sprytni ani szybcy.
{68053}{68118}Mogę napaść na każdy bank,|kiedykolwiek zechcę.
{68119}{68205}Oni muszą pilnować każdego banku...|cały czas.
{68206}{68279}Dlatego siedzę na szczycie świata.
{68279}{68329}Nikt nie może nas tknąć.
{68339}{68378}Nie...
{68395}{68498}nigdzie się nie wybieram...|ty też nie.
{68502}{68580}Co ty na to?
{69216}{69279}/HOTEL KONGRESOWY
{69400}{69449}Witam państwa.
{69449}{69559}Dzień dobry.|Mamy rezerwację dla Franka Sullivana z małżonką.
{69639}{69744}- Mogę przysłać państwu kanapki i piwo.|- Byłoby wspaniale.
{69745}{69848}Moi przyjaciele powinni już tu być.|Pan J.C. Davies i pan Clark.
{69849}{69894}Chyba wyszli na zakupy.
{69895}{69984}- Powiem im, że pan już jest, kiedy wrócą.|- Bardzo dobrze.
{70035}{70105}- Winda jest tam.|- Dziękuję.
{70925}{71010}Wyglądasz, jakbyś potrzebowała towarzystwa.
{71012}{71135}Może ja i mój przyjaciel,|książę Albert, złożymy ci wizytę?
{71139}{71225}Chodźcie tutaj... obaj.
{71414}{71444}Johnny!
{71580}{71659}Proszę coś na siebie włożyć.
{71749}{71804}Co się stało, do cholery?
{71805}{71860}W hotelu był pożar.
{71909}{71986}Strażacy znaleźli naszą broń|i wezwali gliny!
{71987}{72053}- Dokąd cię zabierają?|- Przewożą nas do Ohio!
{72054}{72095}Gdzie Billie?
{72300}{72428}Twoja dziewczyna jest w autobusie do Chicago.|Nie zatrzymaliśmy jej.
{72904}{72930}Tędy.
{73211}{73279}No proszę...
{73309}{73414}oto człowiek, który zabił|'Przystojniaka' Floyda.
{73414}{73548}Mógł sobie być przystojny,|bo na pewno nie był zbyt bystry.
{73618}{73696}Proszę mi coś powiedzieć,|panie Purvis...
{73697}{73808}ten gość... który zginął|w apartamentach Sherone...
{73824}{73934}gazety pisały,|że znalazł pan go żywego.
{73973}{74054}To oczy, prawda?
{74059}{74174}Patrzą wprost na ciebie,|zanim odejdą...
{74203}{74329}zanim po prostu|odpłyną w nicość.
{74407}{74512}To nie daje ci spać|po nocach.
{74524}{74628}Co tobie nie daje spać,|panie Dillinger?
{74679}{74729}Kawa.
{74861}{74944}Działa pan jak pewny siebie człowiek,|panie Purvis.
{74945}{74989}Posiada pan kilka zalet.
{74990}{75106}Zapewne jest pan dobry z dystansu.|Zwłaszcza gdy ma pan przewagę liczebną,
{75107}{75267}ale w sytuacji "oko w oko",|gdyby ktoś miał paść trupem na miejscu...
{75304}{75364}Przywykłem do tego.
{75367}{75419}A pan?
{75429}{75489}Żegnam, panie Dillinger.
{75493}{75554}Do zobaczenia na zewnątrz.
{75604}{75689}Nie wydaje mi się.
{75700}{75768}Jedyny sposób dla pana|na wyjście z więzienia,
{75769}{75854}to kiedy wyprowadzimy|pana na egzekucję.
{75872}{75959}Cóż, jeszcze się przekonamy.
{75989}{76089}Poszukaj sobie innej pracy, Melvin.
{76347}{76394}Tylko żartowałem.
{76399}{76494}Pozwolę wam, chłopcy,|troszkę mnie tu potrzymać.
{76497}{76588}To nam schlebia, Johnny,|ale nie będzie ci aż tak wygodnie.
{76589}{76618}Przenoszą cię.
{76624}{76704}- Dokąd?|- Do Indiany.
{76719}{76754}Czemu?
{76774}{76884}Nie mam kompletnie nic|do załatwienia w Indianie.
{80791}{80823}Już tu jest.
{80965}{81043}Do tyłu, panowie.|Zróbcie przejście.
{81134}{81239}Przejmujemy więźnia.|Proszę zdjąć łańcuchy.
{81399}{81460}Johnny, cieszysz się,|że wróciłeś do Indiany?
{81461}{81533}Chyba tak samo, jak Indiana,|że wróciłem.
{81539}{81603}Czy przeszmuglowałeś broń|do więzienia stanowego w Indianie,
{81604}{81634}przed ucieczką z 26 września?
{81635}{81693}Jesteś zbyt dociekliwy, przyjacielu.
{81698}{81780}Proszę objąć pana Dillingera.
{81829}{81908}Kiedy ostatni raz|byłeś w Mooresville?
{81910}{81953}Dziesięć lat temu.
{81961}{82069}Byłem młody, zapalczywy i głupi.
{82073}{82148}Napadłem na sklep spożywczy,|czego nie powinienem był zrobić,
{82149}{82207}bo pan Morgan był|dobrym człowiekiem.
{82208}{82338}Skazali mnie na 10 lat w więzieniu stanowym|za kradzież 50 dolarów.
{82360}{82447}W więzieniu poznałem|wielu dobrych chłopaków.
{82448}{82503}Więc na pewno... tak...
{82505}{82587}pomogłem ustawić ucieczkę w Michigan.|Dlaczego nie?
{82588}{82661}Trzymam z moimi kumplami,|a oni trzymają ze mną.
{82662}{82743}Jak długo zajmuje panu|obrabowanie banku?
{82774}{82830}Około 1 minuty i 40 sekund.
{82832}{82881}Dokładnie.
{82918}{82948}Chodźmy.
{83452}{83538}Panie Johnny,|przyszedł pański adwokat.
{83905}{84003}Został pan gorąco polecony|przez Alvina Karpisa.
{84023}{84083}Podczas czytania aktu oskarżenia,
{84083}{84190}postanowili przenieść mnie|do więzienia stanowego.
{84191}{84238}Co może pan dla mnie zrobić?
{84240}{84308}Co ma pan na myśli?
{84317}{84393}Krzesło elektryczne.
{84646}{84751}Wysoki Sądzie, czy będzie to przesłuchanie|zgodne z konstytucją tego narodu,
{84752}{84852}czy stan będzie podburzał|atmosferę wokół podsądnego?
{84853}{84956}Powietrze cuchnie nieznośną urazą|i paskudną złośliwością.
{84957}{85067}Brzęk kajdan przywodzi na myśl|carskie kazamaty,
{85068}{85156}nie przyozdobiony narodową flagą,|niezawisły amerykański Sąd.
{85157}{85241}Proszę Sąd o niezwłoczne|usunięcie tych kajdan.
{85242}{85291}To bardzo niebezpieczny człowiek,|Wysoki Sądzie.
{85292}{85341}Jestem odpowiedzialny|za strzeżenie tego więźnia.
{85342}{85432}Jest pan prawnikiem?|Jakie ma pan prawo zwracać się do tego Sądu?
{85433}{85512}W porządku.|Proszę zdjąć więźniowi kajdanki.
{85513}{85601}Wysoki Sądzie, chcielibyśmy|przenieść więźnia.
{85602}{85666}Tylko więzienie stanowe|w Michigan City w Indianie...
{85667}{85717}gwarantuje, że Dillinger nie ucieknie.
{85718}{85765}- Szeryfie Holley?|- Zgadzam się, Wysoki Sądzie.
{85766}{85837}Szeryfie Holley, uważam, że macie tu|bardzo porządne więzienie.
{85839}{85891}Dlaczego uważa pani,|że czegoś mu brakuje?
{85892}{85967}Mojemu więzieniu nic nie brakuje.|To najmocniejsze więzienie w Indianie.
{85968}{86001}Tak właśnie myślałem.
{86002}{86072}Ale oczywiście nie mam zamiaru|zawstydzać pani Holley.
{86077}{86152}Rozumiem, że jest kobietą|i może obawiać się ucieczki...
{86153}{86197}Nie boję się ucieczki.
{86199}{86307}Potrafię zadbać o Johna Dillingera|i o każdego innego więźnia.
{86324}{86352}Dobrze...
{86372}{86447}- Dillinger zostanie tutaj.|- Dziękuję, Wysoki Sądzie.
{86448}{86526}Obrona będzie potrzebować 4 miesięcy,|żeby się przygotować.
{86527}{86565}To powinno zająć 10 dni.
{86579}{86664}Rozpoczęcie rozprawy w ciągu 10 dni|oznaczałoby lincz tego chłopaka.
{86665}{86701}Mamy prawo zakazujące linczu.
{86702}{86779}- Prawo zakazuje zabójstw.|- Więc postępujmy zgodnie z prawem...
{86780}{86889}albo po prostu postawmy Dillingera|pod ścianą i rozstrzelajmy.
{86891}{86924}Po prostu rozstrzelajmy.
{86925}{87050}- Nie marnujmy stanowych pieniędzy na tę farsę.|- Proszę się uspokoić.
{87052}{87106}Proszę Sąd o wybaczenie.
{87109}{87196}Bob i ja mamy dla siebie|wiele szacunku.
{87200}{87296}Lepiej uważaj,|bo ciebie też obejmie.
{87320}{87406}Proces rozpocznie się|za miesiąc, 12 marca.
{87495}{87549}Świetna robota, panie obrońco.
{88685}{88725}Cahoon!
{88786}{88852}Podejdź na chwilkę.
{88904}{89001}Chodź, Sam... ruszamy w podróż.
{89175}{89211}Zawołaj Bryanta.
{89237}{89270}Bryant!
{89570}{89606}Zawołaj Maxa.
{89625}{89719}Zabiję cię, jeśli będę musiał.|Nie myśl, że się zawaham.
{89735}{89760}Otwierać!
{90720}{90761}Rozwalę go na miejscu.
{90876}{90925}Otwieraj zbrojownię.|Już!
{90941}{90971}Otwieraj!