{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{369}{490}Polish: Shylock|polishing: djdzon
{880}{939}Pięć minut, gołąbeczki.
{969}{1012}Czy ktoś widział Bliss Cavendar?
{1048}{1099}Pash, ratunku!
{1143}{1209}- Czemu nie jesteś za kulisami, Brooke?|- Wiesz, jak to jest.
{1213}{1265}W pewnym wieku, pomoc|mamy nie jest mile widziana.
{1307}{1384}- Mam tu czekać.|- Naprawdę? To dziwne.
{1436}{1497}Tu było napisane "zmywalny".
{1510}{1581}- Daję głowę, że widziałam ten napis.|- Mama mnie zabije.
{1684}{1718}Panna Amber Black.
{1754}{1860}Gdybym mogła, wybrałabym się|na kolację z Panem Bogiem.
{1879}{1963}Ponieważ to prawda, że Bóg jest wielki.
{2057}{2131}Nie mów nikomu, że cię namówiłam .|Taka jest zasada.
{2168}{2237}Jestem twoją jedyną przyjaciółką.
{2241}{2312}Corbi Booth, panie i panowie.
{2316}{2403}Gdybym mogła, wybrałabym się|na kolację z moim dziadkiem.
{2407}{2436}Kocham cię, dziadziu.
{2522}{2605}A teraz kolejna panna z Bodeen,|Bliss Cavendar.
{3130}{3201}Gdybym mogła, wybrałabym się na kolację z...
{3245}{3316}Amelią Earhart,
{3318}{3404}ponieważ była ona nie tylko pionierką lotnictwa,
{3408}{3504}ale również wspaniałą kobietą.
{3558}{3590}Dziękuję.
{3755}{3817}Oświeć mnie, po co był ten wyskok?
{3823}{3869}Chcesz zmarnować swoje szanse?
{3873}{3932}Czy masz naturalną skłonność|do ośmieszania mnie przed ludźmi?
{3936}{4027}- Miało być dla śmiechu.|- I co? Uśmiałaś się?
{4041}{4111}- Nie bardzo?|- Corbi.
{4120}{4187}Gratulacje.|Zasłużyłaś na nagrodę.
{4206}{4256}- Dziękuję.|- Tak trzymać.
{4268}{4326}Dziękuję, pani Cavendar.
{4334}{4401}Bliss jest trudną rywalką.|Zazwyczaj.
{4405}{4493}Jakby co, konkurs Blue Bonnet|jest już niedługo.
{4497}{4555}Będziemy tam.|Chodź, złotko.
{4559}{4604}Do zobaczenia.
{4688}{4742}Przykro mi, że te konkursy
{4746}{4808}nie odpowiadają twojej|hierarchii wartości, Bliss,
{4820}{4915}ale są bardzo pouczające,|cokolwiek zechcesz robić w życiu.
{4919}{4994}Rozumiem, że nie chcesz być oceniana,
{4998}{5044}ale nikt nie wymaga,|byś od razu została Miss Ameryki.
{5048}{5081}Ja chcę być Miss Ameryki.
{5085}{5164}I zostaniesz najlepszą Miss Ameryki|w historii, skarbie. Ząbki.
{5228}{5252}Oczy.
{5391}{5471}Trudy, całe szczęście,|że dałaś radę nas upchnąć.
{5490}{5553}Rozumiem, nagły wypadek.
{5565}{5597}Pójdę po folię.
{5624}{5701}Co ci strzeliło do głowy|z tą niebieską farbą?
{6063}{6164}- Znowu wygrałam.|- Jesteś nie do pobicia.
{6175}{6251}- Gdybym wiedział, co wykręcisz,|poszedłbym zobaczyć. - Earl.
{6255}{6317}To znaczy, co ci strzeliło|do głowy, dziewczyno?
{6329}{6365}Jestem wybrakowana.
{6383}{6462}- Ładnie ją wychowujesz, Earl.|- Daj spokój.
{6556}{6597}Zobaczymy się później.
{6834}{6954}Ze wszystkich zapadłych dziur na świecie,|kto wybrałby Bodeen?
{6967}{7038}Ci przynajmniej tędy przejeżdżają.
{7042}{7154}Możecie się śmiać. Ale bez zakładów Blue Bonnet|to miasteczko straciłoby rację bytu.
{7158}{7209}Wiesz co, Birdmanie,
{7213}{7297}fajniejszy byłeś przed awansem.
{7305}{7387}Teraz stałeś się trybikiem w maszynie.
{7391}{7452}Tęsknię za dawnym Birdmanem.
{7456}{7550}Nie dajcie się zwieść krawatowi.|Nadal jestem jednym z nas.
{7562}{7641}Ale zwracajcie się do mnie per Dwayne.
{7645}{7690}Tak wypada.
{7719}{7794}Tylko Birdman do ciebie pasuje.
{7798}{7848}Ty tak mówisz.
{7910}{7973}- Serio?|- Tak.
{8042}{8149}Tym razem dopilnuj, żeby dali ci napiwek.
{8455}{8546}Co podać?|Hej, Corbi.
{8550}{8627}Teraz jesteś alternatywna?
{8654}{8702}Alternatywna wobec czego?
{8706}{8774}Jak się nazywa to, że jak to zjem|na czas to będę miał za darmo?
{8778}{8857}Kwiczoł.|Trzeba go zjeść w trzy minuty.
{8932}{8996}Tak, dawaj tu tego Kwiczoła.
{9005}{9028}I nie mówię o Corbi.
{9243}{9311}I ty spałaś z nią w jednym łóżku?
{9365}{9432}To były tylko piżama party.
{9569}{9627}Tak jest, dajesz, Colby.
{9696}{9768}Darmocha, suczki.|Darmocha.
{10080}{10229}Może przejedziemy się|do Austin na zakupy?
{10264}{10288}Naprawdę?
{10736}{10775}Nie podobają ci się.
{10779}{10880}Przynajmniej nie ma taśmy klejącej.|To już coś.
{11001}{11029}Dzięki.
{11113}{11148}Jakie ładne wazoniki.
{11218}{11268}W sam raz na tulipany.
{11504}{11560}Dziękuję.|Rozmyśliłam się.
{11576}{11625}Nie, proszę, Bliss. Chodź.
{11634}{11708}Nie obrażaj się.
{11712}{11817}- To było śmieszne.|- Mam ci kupić buty w sklepie dla ćpunów?
{11833}{11891}Czy tak robi odpowiedzialna matka?
{11895}{11977}Bo droga do narkotyków|prowadzi przez obuwie?
{11981}{12009}Doprawdy, Bliss.
{12148}{12242}- Tu Earl.|- Proszę wyjaśnij swojej córce,
{12246}{12327}czemu nie należy robić zakupów|w sklepie dla ćpunów?
{12348}{12427}- Tato, to nie jest tak.|- Gdzieś ty przyprowadziła matkę?
{12431}{12514}Gdyby jej tu nie było|i wydałabym własne pieniądze,
{12518}{12570}- wyszłoby na to samo.|- Nie w tym rzecz.
{12574}{12653}Przepraszam, mam klienta.
{12657}{12732}Uzgodnijcie sobie co chcecie.
{12736}{12823}Daj. Earl, zdajesz sobie sprawę,|jak ciężko pracowałam,
{12827}{12911}- żeby uchronić córki od narkotyków?|- Wiem.
{13290}{13351}Co słychać, dziewczyny?
{13358}{13407}Możemy zostawić ulotki?
{13922}{13990}Wychodzimy.
{14581}{14657}Mam cię w dupie i samochód|twojej babci też.
{14786}{14812}Masz.
{14862}{14940}- No co ty? - Bierz.|Znowu dałaś się orżnąć z napiwków.
{14944}{14993}Bierz.
{15069}{15145}Co to?
{15199}{15234}Derby wrotkarek?
{15260}{15312}Jutro.
{15340}{15425}- W Austin.|- Tak, wiem.
{15451}{15510}Będą tam jakieś ciacha?
{15578}{15675}Hej, jedziemy na mecz.
{15712}{15808}- Wyjazdowy, ale...|- Drużyna potrzebuje wsparcia, tak jakby.
{15812}{15897}- Nie "tak jakby", tylko potrzebują.|- Jasne.
{15914}{15957}Mogę was zawieźć.
{16028}{16105}- Nie, Pash ma samochód.|- Tak, mam samochód.
{16109}{16183}Ale ja chętnie bym obejrzał.
{16187}{16259}Earl, niech dziewczyny jadą same.
{16263}{16316}Wtedy ty i ja też zostaniemy sami.
{16607}{16663}Szkoda mi tak ich okłamywać.
{16667}{16726}Mi nie.|Mam same piątki w szkole.
{16730}{16765}W zamian żądam wolności.
{17800}{17861}Nie mów, że nigdy ci nic nie dałam.
{17900}{17932}Przepraszam.
{18556}{18647}Witam wszystkich|i zapraszam na derby wrotkarek.
{18671}{18728}Proszę mi wybaczyć,|ale mam dziś lekkiego kaca.
{18732}{18794}Przed wami pierwsza drużyna.
{18798}{18861}Prosto z ulic Austin!
{18865}{18982}Chłopaki, w górę ptaki,|powitajcie Hafterki!
{18988}{19081}Z numerem 99,|kapitan Hafterek, Maggie Żyleta.
{19085}{19173}Z numerem 69, Krwawa Holly.
{19177}{19244}Z numerem 3, Majtka Teresa.
{19248}{19340}Z numerem 2, Rurka Waligórka.
{19344}{19421}Hafterki plasują się|na ostatniej pozycji w rankingach.
{19426}{19512}Liga liczy sobie pięć drużyn.
{19516}{19637}Kto zmierzy się ze Hafterkami|w tę gorącą teksańską noc?
{19647}{19749}Dziewczynki tak niegrzeczne, że sam Bóg|nie dałby rady przywołać ich do porządku.
{19753}{19893}Gromkie brawa dla Świętoszek.
{19900}{20050}Zeszłoroczne mistrzynie|pod wodzą kapitan, Czachy Pancernej.
{20055}{20134}To ta z plakatu.
{20138}{20186}Cały się spociłem pod tą poliestrową koszulką.
{20190}{20349}Panie i panowie, kółka w ruch.
{20392}{20498}W tym okrążeniu punkt dla jammerki|za wyminięcie zawodniczek drużyny przeciwnej.
{20502}{20590}Czacha świetnie odskakuje. Co za szybkość.|I wybija się na czoło peletonu.
{20594}{20632}Czacha Pancerna, panie i panowie.
{20652}{20713}Dziś uwaga kibiców skupia się na jammerkach.
{20717}{20772}To są te zawodniczki|z gwiazdkami na kaskach.
{20798}{20875}Niektórzy z was być może pamiętają relacje|z derbów wrotkarek z dzieciństwa.
{20879}{20954}Teraz jesteśmy świadkami,|jak zawody te odrodziły się tu w Teksasie.
{20958}{21010}To piękna tradycja miasta Austin.
{21014}{21079}Czacha próbuje się przebić,|ale nie jest to łatwe.
{21083}{21177}Hamuje ją Majtka Teresa.|Jackie Daniels leży.
{21181}{21239}Na szczęście dla Hafterek,|to tylko mecz pokazowy.
{21243}{21293}Świętoszki całkowicie kontrolują sytuację.
{21525}{21561}Dziękuję, Maggie.
{21606}{21677}Jesteście moimi|nowymi bohaterkami.
{21683}{21777}- Pierwszy raz?|- Tak.
{21781}{21848}Nałóż wrotki i zostań swoją|własną bohaterką.
{21858}{21928}Ostatni raz gdy miałam na sobie|wrotki, była na nich Barbie.
{21942}{22029}Na początku żadna z nas|nie odróżniała dupy od nałokietnika.
{22033}{22164}Przyjdź na eliminacje we wtorek.|Musisz mieć 21 lat. Masz?
{22168}{22224}Mam 22.
{22228}{22298}Tak, dopiero co były moje urodziny.
{22302}{22363}Super.|A zatem do wtorku o 17.
{22367}{22422}Tak.
{22428}{22487}Jestem Maggie,|Maggie Żyleta.
{22491}{22563}Ja jestem Bliss,|ale mogę zmienić imię.
{22567}{22625}Tak, będziesz musiała.
{22629}{22675}Nie spóźnij się.
{22679}{22758}"Mam 22, dopiero co były moje urodziny?"
{22762}{22834}21 wzbudza podejrzenia.|22 brzmi wiarygodnie.
{22838}{22955}Wszystko jedno, i tak tego nie zrobisz.
{22959}{23030}- Może pójdziemy razem?|- Co proszę?
{23034}{23083}W życiu nie miałam wrotek,|nawet z Barbie.
{23087}{23190}Siedziałam na dupie i czytałam książki.|Wiesz o tym.
{23194}{23277}Czemu zakładasz, że ja nie pójdę?
{23281}{23362}Bo beze mnie byś się bała.
{23366}{23446}Te wrotkarki są twarde.
{23450}{23536}A ty nie!
{23581}{23693}- Nie mówiąc już o twojej mamie.|- Nie musi wiedzieć.
{23697}{23768}Nie masz jaj.
{23816}{23902}Mogę sobie wyhodować.
{24135}{24203}Niemożliwe.
{25393}{25484}Mogę się jeszcze zabrać?
{25668}{25795}- Fajne włosy.|- Dzięki, serdeńko. Sama farbuję.
{25812}{25923}Następny przystanek: Austin Centrum.
{27233}{27313}- Jaki masz pseudonim?|- Rakieta Podnieta. A ty?
{27317}{27362}Hutliwa Jabba.
{27366}{27435}- Hej, przyszłaś.|- Tak.
{27439}{27543}- Fajnie.|- Dzięki.
{27698}{27801}- A to kto?|- Razor, nasz trener.
{27805}{27874}Równy gość i zna się na rzeczy.
{27878}{27972}- Dobra, dziewczynki. Do dzieła.|- Dżinsowe szorty.
{27976}{28055}Zawsze to samo.
{28077}{28198}Oto siostry Manson.|Dar Kobiecej Ligi Hokeja z Ottawy.
{28202}{28266}Wydają się naprawdę agresywne.
{28270}{28396}Może wreszcie coś wygramy w tym roku.
{28400}{28445}Słuchajcie, cielęcinki.
{28449}{28524}Nie wystarczą kabaretki|i pseudonim twardzielki.
{28528}{28602}To jest sport.|Liga ma miejsce dla sześciu nowych.
{28606}{28751}Więc jeśli macie choć cień talentu,|oczekuję, że go dziś pokażecie.
{28754}{28826}- O co chodzi?|- Przepraszam.
{28830}{28921}Czy są jakieś zasady gry?
{28940}{29029}Po cztery blokujące z każdej drużyny|ustawiają się na torach.
{29033}{29109}Trzy metry za nimi,|dwie jammerki z obu drużyn.
{29113}{29215}- To my zdobywamy punkty.|- Na pierwszy gwizdek sfora rusza naprzód.
{29219}{29275}Na drugi gwizdek, jammerki.
{29279}{29374}Jedne szybciej niż inne.
{29378}{29497}Po przebiciu się przez sforę,|jammerka robi okrążenie i zbiera punkty.
{29501}{29613}Po jednym za każdą wyminiętą|zawodniczkę drużyny przeciwnej.
{29613}{29668}Wygrywa drużyna, która|zbierze więcej punktów.
{29672}{29774}Na miejsca i pokażcie, co umiecie.
{29926}{30010}Ruchy, za mną.
{30112}{30205}- Ładne wrotki, Barbie.|- To zawody, a nie kotylion.
{30209}{30313}Dalej, przyłóżcie się.
{30398}{30480}Cholera, Diane!
{30507}{30576}Hej, za takie coś wypadasz z gry.
{30580}{30682}W tym sporcie to nie przejdzie.
{30686}{30766}Co? Okej, przepraszam.
{30803}{30898}Ale podoba mi się wasza postawa.
{30938}{31027}Bardzo źle?
{31085}{31210}42, więcej pary. 39, 32, nieźle.
{31214}{31302}29. Dalej.
{31366}{31437}23?
{31554}{31603}Rośnie ci konkurencja.
{31607}{31708}Tak, obudź mnie, jak mała|nauczy się wyprowadzać cios.
{31820}{31890}Albo przyjąć.
{32326}{32380}Hej, ty jesteś Czacha Pancerna.
{32384}{32461}Zgadza się, włazidupo.
{32465}{32634}Podliż się nieco bardziej.|Masz za mało brązu na ustach.
{32638}{32710}- Sexy spodenki.|- Na pomoc.
{32714}{32809}Niech ktoś mnie wypuści.
{32955}{33026}Żartowałem.
{33044}{33152}Dostałaś się.|Od dziś jesteś Hafterką.
{33156}{33202}Dobra robota.
{33653}{33730}Masz motorek w tyłku, jak Boga kocham.
{33734}{33819}- Zmieniasz grafik?|- Muszę wpasować treningi.
{33823}{33873}Nie zostawiaj mnie samej z Birdmanem.
{33877}{33921}Dopasuj się do mnie.
{33925}{33991}Nie mogę, mam fakultety.
{34719}{34830}Shania, nie nakap sosem na frędzle.
{34834}{34927}Zmieniłam sobie grafik|w pracy na poniedziałki i środy.
{34941}{35059}Bo we wtorki i czwartki mam fakultety.
{35063}{35152}- To świetnie.|- Zgadzam się.
{35158}{35261}Lubię mądre dziewczyny.|Dlatego ożeniłem się z mamą.
{35265}{35363}No i dlatego, że zaciążyła.
{36470}{36546}Czy nie powinnyśmy już zacząć treningu?
{36550}{36622}Tak, pospieszcie się, dziewczyny,|bo się spóźnimy.
{36626}{36718}Uważaj, bo siusiumajtka gotowa|uwierzyć, że wygrywamy zawody.
{36722}{36766}- A nie wygrywacie?|- W życiu.
{36770}{36838}Żadna socjotechniczna śpiewka o byciu|numerem 1 tu się nie sprawdza.
{36842}{36910}Cierpimy na chroniczny brak ambicji.
{36914}{36975}Uwaga, drogie panie.
{36979}{37105}Nowiuśkie plany rozgrywek.
{37109}{37175}- Myłaś ręce?|- Tak, myłam.
{37179}{37231}Polecam waszej uwadze zwłaszcza|zagrywkę numer 3.
{37235}{37326}Jest powalająca.|Rurka, jak zwykle spóźniona.
{37330}{37462}- Wiem. - Powinnaś również wiedzieć,|że spóźnialstwo to grzech ciężki.
{37466}{37607}- Jazda na tor.|- Kto idzie później do Lovejoya na piwo?
{37611}{37725}- Ja!|- Ja też! - Ja.
{37729}{37810}Ciebie nikt nie zaprasza.
{37814}{37867}I tak idę.
{37871}{37915}Żadnych bójek.
{37915}{37986}Trenujemy tak samo jak gramy.|Czacha, wiesz, co robić.
{37990}{38064}Bliss, pokaż, na co cię stać.
{38154}{38234}- Gotowa?|- Pytanie.
{38238}{38346}Do dzieła!
{38350}{38402}Nie blokuj swojej.
{38406}{38459}Ścinaj zakręt, nisko.
{38463}{38590}Zegnij kolana.
{38784}{38864}Co to miało być?|Czacha cię wykurzyła,
{38868}{38939}bo jej się boisz i nie bronisz się,|tylko poddajesz.
{38943}{39070}- Masz być...|- Bezlitosna.
{39074}{39126}Tak.
{39130}{39210}Tak jest, mała,|bądź bezlitosna.
{39214}{39260}To sport kontaktowy, Bliss.
{39264}{39333}Kiedyś musi dojść do kontaktu.
{39337}{39410}- Następna grupa.|- Wyluzuj, Razor.
{39414}{39556}- Zignoruj go.|- Tak jak my.
{39593}{39682}On ma rację.|Nie potrafię się wczuć.
{39686}{39764}Wiesz, o czym myślę przed zawodami?
{39768}{39835}O moim byłym.|Zapamiętaj moją radę, Bliss.
{39839}{39925}Nie zadawaj się ze swoim kierownikiem.|I strzeż się wszy łonowych,
{39929}{40030}których się nabawił przy skoku w bok.
{40034}{40156}Kiedy przypomnę sobie, jak stałam pod|prysznicem i wcierałam ten specjalny szampon,
{40160}{40325}który pachniał nie za specjalnie,|to naprawdę mam ochotę komuś przywalić.
{40329}{40505}Znajdź w sobie to uczucie|totalnego wkurzenia.
{40525}{40610}- Miałaś kiedyś mendy?|- Nie.
{40614}{40759}Nie? Mój gin twierdzi,|że są dość powszechne, ale...
{40828}{40914}B-man, zgódź się.
{40918}{41006}Pash musi przyjść na moje pierwsze zawody.
{41010}{41057}Tak, a ja to co?
{41061}{41106}Czy nikt nie pomyślał,
{41110}{41269}"Hej, Birdman mógłby chcieć zobaczyć,|jak laseczki na wrotkach spuszczają sobie lanie?"
{41273}{41335}Niestety.
{41339}{41404}Chciałbyś też przyjść?
{41408}{41535}Tak, ale nie mogę.|Będę zajęty.
{41543}{41621}Przyjdę za Pash.
{41625}{41710}- Kochany jesteś, Birdmanie.|- Tak? - No przecież wiesz.
{41714}{41809}- Dziękuję. - Naprawdę.|- Tak, tak, niewystarczająco mocno.
{41813}{41949}Szalejemy za tobą.
{41994}{42109}Kreski to podstawa.
{42129}{42175}I tusz.
{42179}{42238}Masz tu mały prezent od drużyny.
{42242}{42317}Bezpieczeństwo jest sexy.
{42330}{42406}To też ci się przyda.|Żebyś ładnie wyglądała.
{42410}{42481}Dzięki, dziewczyny.
{42498}{42582}Nie szukaj guza - przyjdzie sam.
{42629}{42743}Gotowa na swój pierwszy raz?
{42747}{42831}Czy ktoś kiedyś zwymiotował na torze?
{42835}{42884}Tak.
{42888}{42938}- Zabijmy je!|- Na śmierć!
{42942}{43013}- Bądźcie szybkie, bądźcie twarde.|- Zaraz puszczę pawia.
{43017}{43103}Za dnia znacie je jako Peggy, Francine,|Tammy i Rachel, ale tutaj...
{43107}{43202}Nie szukaj guza, przyjdzie sam.
{43293}{43394}I ruszyły!|Jammerką Wdów jest Eva Rozpierducha.
{43398}{43457}Krwawa Holly wydostaje się przed sforę.
{43461}{43548}Mija blok tyłem,|w pięknym stylu.
{43552}{43661}Ale ni stąd, ni zowąd,|Eva Rozpierducha siedzi jej na ogonie.
{43665}{43731}Za każdą dziewczynę, którą jammerka|wyprzedzi, drużyna dostaje punkt.
{43735}{43787}Mijanka i punkcik.
{43791}{43876}Eva zgarnia pierwsze|siedem punktów w tym okrążeniu.
{43880}{43989}Wdowy na prowadzeniu.
{43993}{44058}Hej, Czarne Wdówki,|pobudziłyście moje nagogłaszczki.
{44062}{44120}W spodniach mam sequel Spider-Mana.
{44124}{44204}Tak, Spider-Man trzy i pół?
{44208}{44298}Owszem, trzy i pół cala wszerz.
{44302}{44362}Puzon gra.
{44366}{44455}Niezły jam.|Super.
{44459}{44528}- Dzięki.|- Tak. Dziękuję.
{44532}{44591}Gdzie się nauczyłaś tak jeździć?
{44595}{44684}Trenowałam kiedyś na Igrzyska,|ale nic z tego nie wyszło.
{44688}{44738}Macie utrzymywać trójkąt.
{44742}{44809}Cały czas to z wami przerabiam.
{44813}{44978}Jaki znowu trójkąt?
{44982}{45097}Zaczyna się druga kwarta, jammerką|Hafterek jest teraz Manson 1.
{45097}{45146}To brutalny, kontaktowy sport.
{45150}{45199}Te dziewczyny to diabelnie szybki żywioł.
{45203}{45298}Muszą być takie, jeżeli chcą wydostać się|przed blok, który im depcze po piętach.
{45302}{45389}Mówiąc "depcze po piętach" mam na myśli:|"chce zrobić miazgę".
{45393}{45518}Eva zdobywa kolejne 4 punkty.|Wynik 26:10 dla Wdów.
{45522}{45628}Kapitan Hafterek, Maggie Żyleta,|czyni honory.
{45632}{45705}Odsyła jammerkę Wdów, Kizię Mizię,|z powrotem na ławę.
{45705}{45765}Whiskey zmiata Manson 2 po drodze,|robiąc miejsce dla Kizi,
{45816}{45957}która zbiera kolejne trzy punkty|przed przerwą.
{45961}{46034}Wynik 29:10.
{46038}{46118}Hafterki mają ponoć|najwierniejszą rzeszę fanów.
{46122}{46198}Przyda im się ona, ponieważ niezmiennie|plasują się na ostatniej pozycji w lidze.
{46202}{46290}Majtka Teresa była niegrzeczna.
{46294}{46354}Cholera jasna.
{46358}{46446}Wdowy mają już|tę rozgrywkę w kieszeni.
{46450}{46553}Trener Hafterek, Razor, uparcie wystawia|Rurkę Waligórkę jako jammerkę.
{46557}{46617}Zmierzy się ona z zawodniczką|Wdów, Kizią Mizią.
{46621}{46745}Jammerka Wdów posunęła|Rurce z biodra.
{46752}{46860}Nasza ulubiona kasjerka ze sklepu|ekologicznego spija miód zwycięstwa.
{46900}{46961}Serwis sprzątający proszony|do działu z miodem.
{46961}{47005}Czasu starczy na tylko jedną rundę,
{47009}{47102}Rurka Waligórka schodzi z toru.
{47106}{47170}Wchodzisz.
{47174}{47285}Nie okazuj litości.
{47590}{47667}Idź się zabawić.
{47712}{47789}Austin, przed wami nowa Hafterka.
{47793}{47926}Z numerem 22, najszybsza|ośmiokołówka, Bezlitosna Dzidzia.
{47930}{48029}Bezlitosna Dzidzia? Może być.|Bezlitosna Dzidzia.
{48033}{48103}To ostatnia runda tego spotkania.
{48107}{48175}Kocham smak świeżonki.
{48179}{48322}Razor nie ma nic do stracenia,|więc pozwala debiutantce zdobyć ostrogi.
{48326}{48450}Bezlitosna Dzidzia otrzymuje|podwójne pchnięcie od Whiskey.
{48454}{48517}Ale staje prędziutko z powrotem|jak Wańka Wstańka.
{48521}{48547}Tak trzymaj!
{48670}{48756}Daje nura w sam środek sfory|i wychodzi na prowadzenie.
{48756}{48844}Bierze nogi za pas, ale Eva Rozpierducha|już siedzi jej na plecach,
{48848}{48900}gotowa roznieść ją w pył.
{48904}{48996}Dzidzia wysforowuje się naprzód.|I leci po swoje punkty.
{49062}{49111}To moja przyjaciółka!
{49115}{49243}Krążą pogłoski, że Dzidzia powaliła|jurorów szybkością już w trakcie eliminacji,
{49247}{49298}Manson 1 pozbywa się Evy.
{49302}{49392}Udziela jej się gorączka. Bezlitosna|Dzidzia zgarnia całą pulę.
{49396}{49492}Cztery punkty.
{49496}{49570}Bezlitosna Dzidzia wygrywa ostatnią rundę,
{49574}{49641}ale ostateczne zwycięstwo należy do Wdów.
{49645}{49718}Gratuluję, dno i 2 metry mułu.
{49722}{49809}Tak, świętujcie swoją|porażkę, fantastycznie.
{49813}{49874}- Dla was to doskonały żart.|- Byłyśmy drugie.
{49878}{49929}Byłyśmy drugie.
{49933}{50014}Drugie miejsce na dwie drużyny.|Super.
{50018}{50080}Jesteśmy drugie.
{50084}{50146}Jesteśmy drugie.
{50150}{50231}- Byłaś świetna.|- Nie zwymiotowałam.
{50235}{50285}To zawsze miłe.
{50323}{50394}O Boże, cofam to,|że nie jesteś twarda.
{50398}{50491}Wymiatasz. I widziałam tego|koleżkę, który ci się podoba.
{50495}{50537}Ale potem mi umknął.
{50537}{50580}Hej. Jacuzzi.
{50584}{50655}Ja nie mogę.|Muszę wracać do mojego mężczyzny.
{50655}{50718}Świetny mecz.
{50722}{50783}- Tak, było ekstra.|- Jakie jacuzzi?
{50787}{50894}Tu w fabryce mówimy|na niego Johnny Rakieta.
{50898}{50946}Ale po meczu to|Johnny Bąbelek.
{50950}{51111}Zafundował nam jacuzzi, chociaż|nie pozwalamy mu do niego wchodzić.
{51372}{51393}Ale beka.
{51415}{51543}- Nie w tym życiu, Johnny.|- Ani w następnym.
{51794}{51868}- Co słychać, kotki?|- Mamy mu pomóc?
{51872}{51943}Nie, to jej narzeczony.
{51947}{52031}To mój narzeczony!
{52035}{52112}Mogę cię nauczyć kilku sztuczek.
{52116}{52196}Johnny!
{53156}{53278}To ma być siniak?|Zobacz mój.
{53526}{53583}Pash?
{54318}{54394}- Dobry wybór.|- Tak?
{54398}{54456}Lubię ten kawałek.
{54460}{54552}Skąd jesteś?
{54556}{54671}Z tętniącej życiem metropolii|o nazwie Bodeen, Teksas.
{54675}{54731}Takie miasteczko|przy drodze South 84?
{54735}{54786}Zgadza się.
{54790}{54866}- Mieszkasz sama?|- Mam współlokatorkę.
{54870}{54941}Ja też.|Czterech.
{54945}{55061}Co porabiasz w Bodeen?
{55065}{55169}Pracuję w barze Świński Ryj.
{55173}{55246}- Za to po pracy...|- Oliver. Oliver.
{55250}{55336}- Oliver.|- Przepraszam na chwilę.
{55340}{55401}Oliver.
{55493}{55574}Chodź tu. Zostawiłeś gitarę|Jaspera w samochodzie, bęcwale.
{55578}{55702}- Luju! - Paździochu!|- Tamponie! - Fujaro!
{55773}{55866}Co będziesz robić|za jakieś pięć i pół minuty?
{55870}{55963}- Nie mam sprecyzowanych planów.|- To dobrze.
{55978}{56076}Coś ci przyniosę.
{56277}{56377}Tu jest!|I to sama.
{56402}{56499}Nie próbuj z tym walczyć.
{56630}{56709}A teraz po browcu.
{56713}{56781}O, Boże.
{56790}{56909}Dobra, możesz się z nim|pocałować, ale nic poza tym.
{56913}{57009}- Bawisz się w moją matkę?|- Pash?
{57091}{57178}Dzikus i ja wszędzie cię szukaliśmy.
{57182}{57238}- Tak, widzę.|- Brzuch mnie boli.
{57242}{57335}Będzie grzmiało.
{57350}{57467}- Naprawdę.|- Pomogę ci.
{57521}{57578}Nie trzeba, połknęłam.
{57578}{57620}Nie męcz się, dwa palce|w gardło i po sprawie.
{57624}{57653}Sama sobie wsadź.
{57657}{57796}Wyobraź sobie, że nakryłaś|rodziców na uprawianiu seksu.
{57800}{57866}Widzisz tatę na golasa?
{57870}{57944}Jaja mu się kołyszą.
{57948}{58036}Całe spocone...
{58113}{58182}- To nie fair.|- Podasz ręcznik?
{58257}{58338}Przepraszam, że zepsułam ci randkę.
{58362}{58446}Opowiadaj wstydliwe szczegóły.
{58467}{58556}Ma na imię Oliver.|To piękne imię.
{58617}{58711}Jeśli kręcą cię Dickensowskie sieroty.
{58846}{58925}Odwróć się na bok.|Jedzie od ciebie zdechłą kozą.
{58979}{59034}Sorki.
{59461}{59546}- Fajnie było u Pash?|- Fajnie.
{59843}{59902}Bliss, jesteś gotowa?
{59906}{59997}Bankiet Blue Bonnet|jest za godzinę.
{60009}{60071}Zapomniałaś?
{60089}{60178}Wydaje ci się, że masz całe życie.
{60198}{60285}Nie wszystkie dziewczyny|są równie ładne i mądre co ty.
{60289}{60358}Przykro mi to stwierdzić,|ale uroda nie trwa wiecznie.
{60362}{60441}Musisz wykorzystać ten czas, póki trwa.
{60497}{60570}Mamo, ty nadal jesteś naprawdę piękna.
{60574}{60633}Daruj sobie przytyki.
{60637}{60710}Masz przygotowaną mowę?
{60714}{60822}- Jeszcze nie całkiem. - Mam przeczytać?|- Jeszcze nie.
{61188}{61278}/Niech mnie ktoś zabierze z Bodeen.
{61295}{61342}/Tu depresja cię dopada.
{61346}{61417}/Bije rasizm od sąsiada.
{61421}{61484}/I kto może, do pociągu Austin wsiada.
{61488}{61558}Tak. Święta racja.
{61778}{61843}O Boże, to on.
{61865}{61959}- Co mam robić?|- Zaproś go na Kwiczoła.
{62295}{62374}- Uganiasz się za mną?|- Nie, skądże.
{62378}{62488}Przyjechałem do Bodeen w ważnej|sprawie, wpadłem na grilla.
{62492}{62578}A poza tym, uganiam się za tobą.
{62734}{62816}Możesz zrobić sobie przerwę?
{62913}{63013}Masz u mnie dług.|Nie miałam dziś pracować.
{63057}{63118}Kocham cię.
{63339}{63394}To ty?
{63471}{63568}To kapela mojego brata.|Ale jestem w niej.
{63581}{63665}Pozwól, że ci to zabiorę.
{63698}{63808}Z miejsca, gdzie jestem, wygląda,|jakbyś nosiła koszulkę ze Stryperem.
{63812}{63901}Stryperem? Tak, kapela|chrześcijańsko-rockowa z lat 80-tych.
{63905}{63989}"W imię Jezusa, dajemy czadu!"
{64025}{64117}Skoro w imię Jezusa, to wszystko gra.
{64137}{64200}A to co? Trzy miliony pięćset....
{64204}{64266}Nic takiego.
{64289}{64342}- Chcesz wiedzieć?|- Chcę.
{64346}{64419}To mój skromny wynik.
{64427}{64492}Start, dobrze.
{64539}{64658}Przyprowadzasz tu wszystkie dziewczyny|i szpanujesz swoim zawrotnym wynikiem?
{64662}{64746}Tak. Zwykle skutkuje bez pudła.
{64765}{64818}Tak?
{64865}{64954}Może powinniśmy porobić coś innego.
{65299}{65376}Muszę jechać na trening.
{65526}{65581}Kurde.
{65605}{65682}Chyba zgubiłem kluczyki.
{65721}{65789}- Marco.|- Polo.
{65834}{65901}- Marco.|- Polo.
{65917}{65972}Marco!
{65978}{66032}Polo!
{66074}{66163}- Znalazłam.|- Ekstra, to jedziemy.
{66307}{66345}Zabiję cię.
{66349}{66420}Rozerwę na strzępy.
{66429}{66490}Wiem, wiem.
{66539}{66605}O kurka, o mały włos|byśmy wygrały.
{66609}{66709}Tak, mało brakowało.|Plan Razora zadziałał.
{66713}{66777}Ja cię kręcę, może powinnyśmy|nauczyć się tych zagrywek?
{66781}{66864}Jak tam, Hafterki?|Dobra gra.
{66868}{66928}To wzruszające jak się staracie.
{67001}{67025}Nienawidzę jej.
{67029}{67075}- Bliss.|- Tak?
{67079}{67169}Pamiętasz jak mówiłam,|że nie liczy się wygrana?
{67173}{67270}Zapomnij, chcę spuścić manto|tej nadętej bździągwie.
{67284}{67342}Ja też.
{67657}{67729}Popatrz, co zrobiła Corbi.
{67757}{67839}Urządziły burzę mózgów|i wykoncypowały to?
{67843}{67945}- Dorobiły ci piegi.|- Faktycznie.
{68265}{68327}Nic ci nie jest?
{68331}{68417}- Tak nie można.|- A to niespodzianka.
{68421}{68501}Zasługujemy na lepsze przeciwniczki.
{68505}{68565}Gra wchodzi na dobrze znany tor.
{68569}{68645}Stuar-deski prowadzą już 18:6.
{68649}{68733}Dobra, laski, na szczęście|mamy rozpiskę zagrywek.
{68737}{68844}Pokażmy im parę sztuczek.
{68848}{68936}Zagramy Numerem 3.|"Nagły zryw".
{68940}{69028}- Numer 3?|- Doczytałyśmy tylko do Numeru 2.
{69032}{69105}Raczej Jeden i pół.
{69129}{69185}Nic się nie nauczyłyście?
{69189}{69257}Jak mam do was mówić?
{69261}{69352}Dosyć tego.|Trzymaj.
{69385}{69464}Wyrwał Numer 3?
{69552}{69621}Co jest, Razor?|Walkowerek?
{69625}{69709}Nie, chcę, żebyś zagrał tym.
{69729}{69785}Czy wyglądam na idiotę?|Nieważne.
{69789}{69867}Mam własne sztuczki.
{69871}{69929}Masz tu dwie dychy.|Wiesz, że nie śmierdzę groszem.
{69933}{70027}Zagraj tym planem. Jak nie zdobędziesz|przynajmniej 3 punktów, zapłacę ci drugie tyle.
{70031}{70095}Zagraj tym planem, Jeff.
{70099}{70212}Zmiana planów, dziewczyny.
{70216}{70329}Nie daj się zdrajcy.|Jeszcze pożałuje.
{70333}{70428}Czy Razor właśnie dał podpowiedź|drużynie przeciwnej, czy ja mam omamy?
{70432}{70511}Nie wiem, co się szykuje.
{70515}{70573}Stuar-deski nabierają wiatru w skrzydła.
{70577}{70649}O żeż kurna!|Zwrot o 180 stopni.
{70653}{70752}Kami Kaze z palcem w nosie|przedziera się przez poległe rywalki.
{70756}{70813}Stuar-deski, 22,|Hafterki, 6.
{70817}{70928}- To był Numer 3?|- Działa jak trzeba, co?
{70932}{70989}Ty dwulicowy zdrajco.
{70993}{71076}Mam im dać także Numer 4?
{71080}{71125}Nie.
{71129}{71199}Okej, na kolanko.
{71231}{71285}Chcę odłożyć to za siebie.
{71289}{71368}Było, minęło.|Zagramy Numerem 2.
{71372}{71473}Żar i Rurka, znacie go|przynajmniej w połowie, tak?
{71477}{71537}- Tak.|- Okej.
{71556}{71607}No to do roboty.
{71611}{71691}Hej, Hafterki, skończyłyście|już naradę do Familiady?
{71695}{71786}Mamy odpowiedź|"marnujecie nasz czas".
{71849}{71919}Niech posmakują naszego gniewu.
{71979}{72032}Tak.
{72145}{72219}Koniec przerwy, jesteśmy na powrót|w innym świecie.
{72223}{72312}Trener Razor wystawia byłą łyżwiarkę figurową,|Krwawą Holly, na pozycji jammerki.
{72316}{72363}Holly z furią rzuca się w środek sfory.
{72367}{72436}Drużyna wypycha ją do przodu.
{72440}{72497}Mija Lafiryndę i Ciasteczko.
{72501}{72569}Osiem punktów dla Hafterek.
{72573}{72713}Coś takiego! Hafterki doganiają przeciwniczki.|Tego jeszcze nie było.
{72717}{72763}Kosmiczne jaja - ciąg dalszy.
{72767}{72861}Bezlitosna Dzidzia rozwija szybkość...
{72865}{72936}Oś Zła powala ją na ziemię.
{72940}{73009}Już wstała.|Zbliżają się do wirażu.
{73013}{73097}Hafterki prezentują najpewniej|jeden z układów trenera Razora.
{73101}{73147}Wynik zmienia się na 58:58,
{73151}{73197}Po raz pierwszy w historii|Hafterki idą łeb w łeb.
{73201}{73285}Nie wierzę własnym oczom.
{73289}{73347}Mamy remis.
{73351}{73444}- Rurka zalicza glebę.|- Ty wywłoko!
{73448}{73497}Uuu, uważaj, Tammy.
{73501}{73581}- Rurka w akcji.|- Złaź ze mnie, wariatko.
{73585}{73697}Dziewczyny naparzają się na torze.|Nie wiem, czy je rozdzielać, czy nagrać.
{73701}{73769}Nie masz w piekle straszliwszej|furii niźli kobieta sfaulowana.
{73773}{73887}Za dnia te panie są naszymi ulubionymi|kelnerkami, pielęgniarkami i nauczycielkami.
{73887}{74005}Zaś w nocy ku uciesze tłumów,|przechodzą metamorfozę.
{74009}{74087}Rurka Waligórka schodzi na ławkę.|Do końca gry pozostały minuty.
{74091}{74145}Hafterki przodują.
{74149}{74233}70:67 dla Hafterek.
{74273}{74370}Złap ją za ręce i nie puszczaj.
{74413}{74493}- Zagrywka Numer 8. Gotowa na "Bat"?|- Wyciągnij tylko rękę, złapię cię.
{74497}{74585}Ostatnie sekundy do końca rozgrywki.|Manson wybija Kruszynę.
{74589}{74641}Hafterki ustawiają się w klasycznym układzie.
{74645}{74689}Dzidzia i Maggie formują bat.
{74693}{74784}Nic nie daje takiego pędu jak bacik.
{74788}{74841}Dzidzia wlatuje pomiędzy sforę,
{74845}{74893}podczas gdy jej koleżanki|robią zawodowy zwód
{74897}{74995}i dają wolne pole.|Jeden, dwa, trzy, cztery punkty.
{74999}{75081}Przynieście im odznaki za sprawność.|74:67.
{75085}{75157}Hafterki odnoszą zwycięstwo.
{75161}{75228}Stuar-deski, mówi kapitan.
{75232}{75293}Czeka was lot do Porażki Zdrój.
{75297}{75369}Widzicie?|Jak gracie według planu, to zwyciężacie!
{75467}{75528}Touch�, dziewczyny.|Touch�.
{75532}{75597}Wystarczy, że gracie według planu.
{75601}{75712}- Już zawsze będziemy odrabiać lekcje.|- To nie żadna filozofia.
{75716}{75812}Damy wycisk Świętoszkom.
{76588}{76704}Proszę, powiedz, że nie wypchnęłaś|Corbi Booth za poręcz.
{76728}{76835}- Niestety tak.|- Corbi ma teraz ogromnego siniaka.
{76839}{76962}Wiem, że ty o to nie dbasz,|ale ona dziś ma występ cheerliderek.
{76963}{77036}Będzie występować z siniakiem?|Prawdziwa determinacja.