{36}{127}- Co masz na myśli?|- Wracajcie do biblioteki, a tego pilnuj.
{152}{244}Chciałbym zostać pilotem myśliwca...
{321}{365}A to skurczybyk.
{369}{485}latać chcę aż do śmierci,|pasy zapiąć i odlecieć.
{489}{557}Dawaj, dawaj do samochodu.
{561}{646}Gaz do dechy i startujemy.
{728}{825}Chciałbym zostać pilotem myśliwca.
{1064}{1108}Trzy...
{1112}{1132}Dwa...
{1136}{1195}Jeden...
{1208}{1252}- Wygraliśmy!|- Bender!
{1256}{1356}Bender! Co to jest?|Co ty tu robisz?
{1400}{1480}Wyjdź! Starczy tego!|Wyjdź, już po wszystkim.
{1480}{1516}Nie chcesz usłyszeć mojego tłumaczenia?
{1520}{1612}- Wyjdź!|- Chcę się starać o stypendium.
{1616}{1660}Daj mi tą piłkę.
{1664}{1725}Dawaj ją.
{2143}{2227}Zbieraj rzeczy, no dalej.
{2229}{2307}Pan cwaniaczek|zawędrował aż do sali gimnastycznej.
{2311}{2427}Z przykrością informuje was, że zostaniecie|pozbawieni jego towarzystwa na resztę dnia.
{2420}{2488}O-JE-JE-JE-JEJ.
{2492}{2574}Ten alarm, który odstawiłeś w piątek|był dla ciebie żartem, co Bender?
{2578}{2656}Fałszywe alarmy są takie śmieszne.
{2660}{2727}A co jeśli twój dom, twoja rodzina....
{2731}{2823}- A co jeśli paliłaby się twoja trawka?|- To niemożliwe proszę pana.
{2827}{2918}Zawinąłem ją w majty Johnsona.
{2923}{2943}Myślisz, że jest zabawny?
{2947}{3039}Myślisz, że to słodkie?|Myślisz, że daje czadu, tak?
{3043}{3111}Pozwól, że coś ci powiem.
{3115}{3159}Spójrz na niego.
{3163}{3207}To śmieć.
{3211}{3303}Chcesz zobaczyć coś zabawnego?|To odwiedź Johna Bendera za 5 lat.
{3307}{3420}Zobaczysz wtedy jaki jest zajebiście zabawny.
{3547}{3645}Co się stało John?|Rozpłaczesz się?
{3691}{3782}- Idziemy.|- Zabieraj ode mnie swoje kurewskie łapska.
{3786}{3893}Oczekiwałem, że masz lepsze|maniery Dick.
{3906}{3986}Życzę ciekawych wizji.
{4242}{4262}Zrobiłeś to po raz ostatni Bender.
{4266}{4358}Ostatni raz zrobiłeś ze mnie matoła|przy tych szczeniakach, słyszysz?
{4362}{4406}Zarabiam 30 tysięcy dolarów rocznie,|mam dom...
{4410}{4478}I nie stracę tego,|przez jakiegoś śmiecia, takiego jak ty.
{4482}{4574}Ale pewnego dnia koleś, pewnego dnia,|kiedy skończysz szkołę i zapomnisz o niej...
{4578}{4694}i wszyscy zapomną o tobie|i będziesz zajęty swoim marnym życiem...
{4698}{4765}wtedy właśnie się zjawię.
{4769}{4813}Zgadza się...
{4817}{4946}i skopię ci dupsko gnoju,|utopię twojego fiuta w błocie.
{4985}{5088}- Ty mi grozisz?|- I co z tym zrobisz?
{5129}{5217}Myślisz, że ktoś ci uwierzy?
{5225}{5332}Myślisz, że ktoś uwierzy tobie, a nie mi?
{5345}{5461}Jestem tu szanowany, kochają mnie.|Jestem miłym gościem, a ty jesteś zasranym kłamcą.
{5465}{5539}Wszyscy to wiedzą.
{5561}{5653}Taki z ciebie twardziel?|No to chodź.
{5657}{5724}Wstawaj koleś!|Udowodnij jaki z ciebie twardziel.
{5728}{5796}Chciałbym to wiedzieć,|natychmiast, jaki to z ciebie jest twardziel.
{5800}{5844}No chodź,|możesz uderzyć pierwszy, no już.
{5848}{5916}No chodź, uderz tu.|Tylko jeden strzał, proszę.
{5920}{5988}Błagam cię, walnij mnie, no dalej.
{5992}{6105}Tylko jeden strzał,|tylko tyle, jeden zamach.
{6304}{6372}Tak właśnie myślałem.
{6376}{6458}Jesteś tchórzliwą gnidą.
{7407}{7499}Naga blondynka wchodzi do baru|trzymając pudla w jednej ręce.
{7503}{7588}I długie salami w drugiej.
{7623}{7691}Kładzie pudla na ladzie...
{7695}{7714}a barman pyta ją...
{7718}{7810}chyba nie ma pani|ochoty na drinka?
{7800}{7834}A naga blondynka na to...
{7838}{7903}o kurwaaaaa!
{7934}{8024}Jezu Chryste przenajświętszy.
{8126}{8201}Zapomniałem ołówka.
{8294}{8362}Cholera jasna!
{8414}{8506}Co tu się w imię Boga wyprawia?
{8497}{8530}Co to był za hałas?
{8534}{8626}- Jaki hałas?|- Byłem właśnie w gabinecie, kiedy usłyszałem hałas.
{8630}{8674}Mógłby pan opisać ten hałas.
{8678}{8775}Uważaj co robisz chłopcze,|uważaj.
{8821}{8865}Co to?
{8869}{8961}Co to... co to za...|co to za odgłos.
{8965}{8985}Jaki odgłos?
{8989}{9105}Naprawdę proszę pana,|nie było żadnego odgłosu.
{9301}{9345}O tym odgłosie pan mówił?
{9349}{9441}Nie, to nie on.|To nie był ten odgłos, o którym mówiłem.
{9445}{9513}Więc, może nie złapałem was|na gorącym uczynku tym razem.
{9517}{9609}Ale możecie być pewni,|że złapię.
{9613}{9681}Zanotuj to sobie panienko.
{9685}{9704}A co do was!
{9708}{9801}Nie dam z siebie zrobić idioty.
{10164}{10256}- To był wypadek.|- Straszny z ciebie dupek.
{10260}{10335}Podaj mnie do sądu.
{10452}{10573}A więc Talibie,|mogłbym prosić o zwrot kontrabandy?
{10739}{10853}Bez jaj oszołomie,|nie będziesz tu chyba palił?
{11986}{12043}Kurwa.
{13353}{13479}Dupcie nie potrafią trzymać skrętów.|Tak właśnie jest.
{13569}{13637}Wiesz jaka ja jestem popularna?
{13641}{13732}Jestem taka popularna.|Wszyscy w szkole za mną przepadają.
{13736}{13808}Biedna dziecinka.
{15750}{15807}Pan...
{15822}{15866}Och panie Tearney.
{15870}{15968}Historia lekkiej|choroby umysłowej.
{15990}{16106}- Nic dziwnego, że jest taki popierdolony.|- Dzień dobry Dick.
{16110}{16140}- Co u ciebie?|- Dobrze.
{16144}{16200}- To dobrze, co słychać?|- Nie dużo.
{16200}{16244}Co tu się dzieję?|Co robisz z piwniczną kartoteką?
{16248}{16316}- Nic takiego, odrabiam małą prace domową.|- Pracę domową?
{16320}{16374}Tak.
{16416}{16484}To poufne akta.
{16495}{16573}Słuchaj Carl, to bardzo drażliwa sprawa|powiem ci...
{16587}{16659}że parę osób mogłoby się poczuć|bardzo zawstydzone.
{16663}{16754}Chciałbym, aby to...|ty i ja....
{16758}{16802}Gdyby to zostało tylko między nami.
{16821}{16865}A co z tego będę miał?
{16869}{16889}A co chcesz?
{16893}{16956}- Masz 50 dolców?|- Co?
{16958}{17020}50 dolców.
{17046}{17149}Nie, nie, nie stary.|Masz drugie imię?
{17166}{17210}Tak, zgadnij...
{17214}{17258}Na drugie masz Ralph.
{17262}{17333}Rzygać się chce.
{17340}{17426}Urodziłeś się 12 marca.|Masz metr siedemdziesiąt.
{17430}{17650}Ważysz 61 kilogramów,|a numer twojego ubezpieczenia to 04938091.
{17750}{17846}- Jesteś wróżką?|- Nie.
{17861}{17977}Może mi powiesz,|skąd to wszystko o mnie wiesz.
{18029}{18073}Ukradłam ci portfel.
{18077}{18097}- Oddaj mi go.|- Nie.
{18101}{18160}Oddawaj.
{18173}{18241}- Świetnie, jesteś też złodziejką.|- Nie jestem złodziejką
{18245}{18337}- Utalentowana.|- Nie było co kraść. Dwa dolce i fotki futerkowe.
{18341}{18433}- Co?|- Ma tam gołe fotki, widziałam, zboczeniec.
{18437}{18509}Fajnie, to pokaż.
{18653}{18744}- To wszystko twoje panienki?|- Niektóre.
{18748}{18792}A co z innymi?
{18796}{18912}Cóż, niektóre uważam za moje dziewczyny,|a nad niektórymi się zastanawiam.
{18916}{18936}Zastanawiasz się nad czym?
{18940}{19008}Czy chcę z nimi chodzić.
{19012}{19093}Nie uznajesz monogamii?
{19108}{19152}- A ty?|- Tak.
{19156}{19200}Tak powinno być.
{19204}{19248}Nie dla mnie.
{19252}{19296}Dlaczego nie?
{19300}{19392}- Dlaczego masz tyle rzeczy w torebce?|- Dlaczego masz tyle dziewczyn?
{19396}{19464}Ja pytałem pierwszy.
{19468}{19536}Nie wiem,|chyba dlatego, że nigdy niczego nie wyrzucam.
{19540}{19608}To tak jak ja.
{19636}{19727}W życiu nie widziałem|gorzej podrobionego dowodu.
{19731}{19799}Zrobiłeś z siebie sześćdziesięciolatka.
{19803}{19847}Taa wiem.|Spieprzyłem to.
{19851}{19961}- Po co ci fałszywy dowód?|- Żeby głosować.
{19971}{20039}A chcecie zobaczyć|co jest w mojej torebce?
{20043}{20097}Nie.
{20427}{20495}Jasna cholera.
{20499}{20591}- Co to wszystko jest?|- Zawsze nosisz tyle gratów w torbie?
{20595}{20649}Tak.
{20667}{20758}Zawsze noszę tyle gratów w torbie.
{20762}{20853}Nigdy nie wiesz co się przyda.
{20858}{20950}Jesteś jak te damulki ze spożywczego?
{20954}{21046}No wiesz, te co siedzą w korytarzach,|gadają do budynków.
{21050}{21142}- Chodzą w męskich butach, tego typu.|- Zrobię wszystko co będzie konieczne.
{21146}{21214}A kto ci każe robić cokolwiek?
{21218}{21286}Moje życie rodzinne...
{21290}{21368}jest niezadowalające.
{21386}{21478}Chcesz powiedzieć, że wystawiasz się|na niebezpieczeństwa ulic Chicago...
{21482}{21526}bo twoje życie rodzinne ci nie wystarcza?
{21530}{21646}Nie muszę uciec i żyć na ulicy.|Mogę uciec i pojechać na ocean...
{21650}{21717}mogę pojechać na wieś, w góry,|do Izraela, Afryki...
{21721}{21791}do Afganistanu.
{21961}{22084}Andy, wyjaśnić ci to?|Allison mówi, że chce uciec...
{22105}{22215}bo jej życie rodzinne|jest niezadowalające.
{22249}{22341}Dla każdego życie rodzinne|jest niezadowalające.
{22345}{22413}Jeśli byłoby inaczej,|ludzie nie wyprowadzaliby się od rodziców.
{22417}{22485}Tak, ale wiesz, myślę,|że ten jej problem to coś więcej...
{22489}{22605}no... dla gości takich ja ty czy ja...|rozważ normalne niezadowolenie...
{22609}{22700}Nieważne, zapomnijcie o tym,|wszystko gra.
{22704}{22812}- O co chodzi?|- O nic nie chodzi mistrzu.
{22824}{22868}Zapomnij.|Zostaw mnie w spokoju.
{22872}{22964}Chwila moment,|nosisz ten cały bajzel w torebce...
{22968}{23060}i albo chcesz naprawdę uciec z domu|albo chcesz by ludzie sądzili, że chcesz uciec.
{23064}{23126}Żryj gnój.
{23160}{23254}Ta dziewczyna to bezludna wyspa.
{23472}{23529}Cześć.
{23544}{23612}- Chcesz pogadać?|- Nie.
{23616}{23660}Czemu nie?
{23664}{23707}Odejdź.
{23711}{23808}- Gdzie mam odejść?|- Odejdź stąd.
{24047}{24115}- Masz problem.|- Ja mam problem?
{24119}{24187}Robisz wszystko co ci każą ci,|to twój problem.
{24191}{24211}No dobra, racja.
{24215}{24355}Ale to nie ja wysypałem, zawartość całej torebki|na kanapę zapraszając innych w moje problemy.
{24359}{24417}Prawda?
{24503}{24571}Wiec co jest nie tak?
{24575}{24632}No co?
{24742}{24786}Coś poważnego?
{24790}{24834}Bardzo poważnego?
{24838}{24897}Rodzice?
{25246}{25300}Tak.
{25534}{25599}Co ci robią?
{25630}{25698}Ignorują mnie.
{25725}{25786}Rozumiem.
{25965}{26053}Kim chciałeś być w młodości?
{26061}{26153}Kiedy byłem szczylem chciałem być|Johnem Lennonem.
{26157}{26273}Carl nie zgrywaj się.|Staram się tu dojść do czegoś ważnego.
{26277}{26347}Uczę od 22 lat.
{26397}{26489}I z każdym rokiem|te dzieciaki stają się coraz bardziej aroganckie.
{26493}{26629}Bzdura, stary.|Dzieciaki się nie zmieniają, ty się zmieniasz.
{26661}{26752}Podjąłeś pracę nauczyciela,|bo sądziłeś, że to będzie fajna zabawa, nie?
{26756}{26824}Że będziesz miał wolne w wakacje.
{26828}{26968}I nagle zdałeś sobie sprawę,|że to faktycznie praca i to cię przyłamało.
{26972}{27060}Te dzieciaki mnie wkurwiają.
{27116}{27184}- Robią ze mnie jedno wielkie pośmiewisko.|- Daj spokój...
{27188}{27328}Słuchaj Vern jakbyś miał teraz 16 lat,|to co byś o sobie pomyślał.
{27332}{27424}Myślisz, że zawracam sobie dupę|tym co te dzieciaki o mnie myślą.
{27428}{27496}Tak właśnie myślę.
{27500}{27520}Zastanów się nad tym.
{27524}{27616}Kiedy się zestarzejesz te dzieciaki...|kiedy ja się zestarzeje...
{27620}{27687}Będą rządzić tym krajem.
{27691}{27711}Właśnie...
{27715}{27831}I to jest właśnie myśl,|która budzi mnie w środku nocy.
{27835}{27927}Że kiedy się już zestarzeje,|te dzieciaki będą się mną opiekować.
{27931}{28009}Na to bym nie liczył.
{28075}{28167}Co bym zrobił za milion dolców?
{28171}{28239}Chyba tylko tyle|ile bym musiał.
{28243}{28311}- Nudy.|- No, to jak mam na to odpowiedzieć?
{28315}{28383}Tu chodzi o to by dojść|do swoich granic.
{28387}{28455}Na przykład...
{28459}{28549}przyjechałbyś do szkoły nago?
{28627}{28694}- Musiałbym wyjść z samochodu?|- Jasne.
{28698}{28790}- Wiosną, czy zimą?|- Nieważne... wiosną.
{28794}{28838}Z przodu, czy z tyłu szkoły?
{28842}{28886}Wszystko jedno.
{28890}{28910}Tak.
{28914}{28982}Ja bym to zrobiła.
{28986}{29102}Zrobiłabym cokolwiek związanego z seksem|i nie potrzebują do tego miliona dolarów.
{29106}{29174}- Kłamiesz.|- Już robiłam.
{29178}{29294}Zrobiłam prawie wszystko|z wyjątkiem kilku nielegalnych rzeczy.
{29298}{29342}Jestem nimfomanką.
{29346}{29407}Kłamstwo.
{29418}{29462}Twoi rodzice o tym wiedzą?
{29466}{29534}Powiedziałam o tym tylko|mojemu psychiatrze.
{29538}{29662}- I co zrobił jak mu powiedziałaś?|- Przeleciał mnie.
{29705}{29749}Jak miło.
{29753}{29893}Z prawnego punktu widzenia to chyba|nie był gwałt, skoro mu zapłaciłam.
{29897}{29965}- Jest dorosły.|- Tak.
{29969}{30013}Jest także żonaty.
{30017}{30085}Masz w ogóle pojęcie,|jak bardzo to jest ohydne?
{30089}{30157}- Cóż, tylko za pierwszym razem...|- Pierwszym razem?
{30161}{30205}- Zrobił to więcej niż raz?|- Jasne.
{30209}{30358}- Jesteś psychiczna?|- Musi być psychiczna skoro chodzi do psychiatry.
{30377}{30454}A ty już to robiłaś?
{30473}{30589}- Ja nawet nie chodzę do psychiatry.|- A robiłaś to już ze zwykłą osobą?
{30593}{30708}- Czyżbyśmy już tego nie przerabiali?|- Nie odpowiedziałaś na pytanie.
{30712}{30780}Słuchajcie, nie będę rozmawiać|o moim życiu osobistym z nieznajomymi.
{30784}{30852}- To obusieczny miecz, no nie?|- Co?
{30856}{30948}No bo jak powiesz, że tego nie robiłaś|wyjdziesz na pruderyjną.
{30952}{31020}Jak powiesz, że robiłaś,|wyjdziesz na dziwkę.
{31024}{31044}To pułapka.
{31048}{31164}Chcesz, ale nie możesz.|A kiedy już to zrobisz to żałujesz.
{31168}{31188}Wcale nie.
{31192}{31266}Albo się drażnisz.
{31288}{31308}Drażni się.
{31312}{31380}- Odpuście to sobie.|- Drażnisz się i dobrze o tym wiesz.
{31384}{31476}- Wszystkie dziewczyny się drażnią.|- Drażni się tak, by kogoś podniecić.
{31480}{31572}- Niczego nie robię!|- Właśnie dlatego się drażnisz.
{31576}{31667}- No dobrze, pozwól, że tobie zadam kilka pytań.|- Już ci wszystko powiedziałam.
{31671}{31739}Nie przeszkadza ci spanie z każdym,|nie pragniesz szacunku?
{31743}{31883}Nie dymam się dla zdobycia szacunku.|Taka jest między nami różnica.
{31887}{31907}Mam nadzieję, że nie jedyna.
{31911}{31979}- Przyznaj się, drażnisz się.|- Nie drażnię się.
{31983}{32051}Jasne, że tak. Seks jest twoją bronią.|Sama tak powiedziałaś.
{32055}{32123}Używasz go by zdobyć szacunek.
{32127}{32195}Nie, nigdy tak nie powiedziałam.|Przekręciła moje słowa.
{32199}{32267}- To jak go używasz?|- Wcale go nie używam!
{32271}{32387}- Jesteś oziębła fizycznie czy psychicznie?|- Nie o to mi chodziło.
{32391}{32483}- Przekręcacie moje słowa.|- Po prostu odpowiedz na pytanie.
{32487}{32531}- Czemu nie odpowiesz na pytanie?|- Bądź szczera.
{32535}{32555}- To nic wielkiego.|- Tak, odpowiedz.
{32559}{32603}- Odpowiedz na pytanie Klaro.|- Porozmawiaj z nami.
{32607}{32674}Odpowiedz na pytanie!
{32678}{32722}To jedno proste pytanie.
{32726}{32814}NIE!|Nigdy tego nie robiłam.
{32894}{32985}Ja też nigdy tego nie robiłam.
{32990}{33111}Nie jestem nimfomanką,|tylko notoryczną kłamczuchą.
{33134}{33250}Ale z ciebie suka, zrobiłaś to celowo|tylko po to by mnie pogrążyć.
{33254}{33298}Ale zrobiłabym to.
{33302}{33370}Jeśli kogoś kochasz, to nie ma sprawy.
{33374}{33418}Nie mogę uwierzyć,|że jesteś taka dziwna.
{33422}{33490}Nic nie powiesz przez cały dzień,|a jak już otwierasz usta...
{33494}{33562}wyrzucasz z siebie same okropieństwa|na mój temat.
{33566}{33657}Wkurzasz się tylko dlatego, że zmusiła cię byś|przyznała się do czegoś, do czego nie chciałaś.
{33661}{33729}No dobra, w porządku,|ale to nie czyni ją, ani krztynę mniej dziwaczną.
{33733}{33825}A co według ciebie znaczy dziwaczna?|Wszyscy jesteśmy całkiem dziwni.
{33829}{33897}Niektórzy z nas,|po prostu lepiej się z tym kryją.
{33901}{33973}Ty jesteś dziwny?
{33997}{34065}Nie potrafi myśleć za siebie.
{34069}{34130}Ma rację.
{34141}{34231}Wiecie za co się tu dostałem?
{34261}{34353}Posklejałem kłaki Larriego Lestera.
{34357}{34401}To byłeś ty?
{34405}{34449}Tak, znasz go?
{34453}{34497}Tak, znam.
{34501}{34569}To wiesz jaki jest zarośnięty, nie?
{34573}{34641}Kiedy próbował sobie ściągnąć taśmę.
{34645}{34736}Zdarł sobie większość włosów i trochę skóry.
{34740}{34784}O mój Boże.
{34788}{34856}Dziwne jest to...
{34860}{34952}że zrobiłem to dla swojego starszego.
{34956}{35000}Torturowałem to biedne dziecko....
{35004}{35117}bo chciałem by ojciec brał mnie|za równiachę.
{35148}{35192}Zawsze opowiadał o...
{35196}{35264}no wiecie, jaki był w liceum.
{35268}{35348}Jakie to robił zgrywy.
{35364}{35513}I czułem, że jest mną rozczarowany,|że nigdy się na nikim nie wyżyłem.
{35532}{35552}Więc...
{35556}{35624}siedzę w szatni...
{35628}{35709}i zakładam ochraniacze.
{35747}{35767}A Larry...
{35771}{35866}rozbiera się,|kilka szafek dalej.
{35939}{35959}Był taki...
{35963}{36044}był taki chudy i słaby.
{36083}{36175}I zaczynam sobie myśleć,|o ojcu...
{36179}{36269}o jego podejściu do słabości.
{36299}{36367}Następne co pamiętam to to...
{36371}{36485}że skoczyłem na niego|i zacząłem go wyśmiewać.
{36515}{36635}A moi kumple zaczęli się śmiać|i podpuszczać mnie.
{36682}{36770}I kiedy było po wszystkim...
{36778}{36883}kiedy siedziałem w gabinecie Vernon`a...
{36898}{36966}myślałem tylko...
{36970}{37040}o ojcu Larrego.
{37066}{37158}O tym jak Larry musi wrócić|teraz do domu...
{37162}{37272}i opowiedzieć o tym,|co mu się przydarzyło.
{37378}{37446}I o tym upokorzeniu...
{37450}{37566}o tym kurewskim upokorzeniu,|jakie musiał czuć.
{37618}{37702}To musiało być|nierealne.
{37737}{37838}No bo, jak za coś takiego przeprosić.
{37905}{37960}Nie ma siły.
{38063}{38174}A to wszystko przez mojego starszego.
{38217}{38312}Boże, jak ja go kurwa nienawidzę.
{38337}{38357}Jest jak taka...
{38361}{38495}jest jak taka bezmózga maszyna,|do której już nic nie czuję.
{38529}{38610}Musisz być numer jeden.
{38625}{38668}Nie toleruję żadnych|przegranych w tej rodzinie.
{38672}{38788}Twoje intencje są gówno warte.|Zwyciężaj! Zwyciężaj! Zwyciężaj!
{38840}{38907}Ty skurwielu.
{38960}{39052}Wiecie, czasami...|mam nadzieję, że sobie złamie kolano.
{39056}{39148}I nie będę już mógł|uprawiać zapasów.
{39152}{39242}To może w końcu da mi spokój.
{39248}{39397}Myśle, że nasi starsi powinni się|spiknąć i wyskoczyć razem na kręgle.
{39464}{39557}To coś jak ja z moim stopniami.
{39584}{39687}Jak staję z boku i patrzę na siebie...
{39775}{39845}widzę siebie...
{39895}{39963}ale nie podoba mi się to co widzę.
{39967}{40035}Naprawdę mi się nie podoba.
{40039}{40083}Co ci się w tobie|nie podoba?
{40087}{40155}Czemu się nie lubisz?
{40153}{40254}Bo jestem głupi.
{40307}{40395}Oblałem prace ręczne.
{40389}{40515}Wiecie dostaliśmy zadanie|by zrobić słonia z ceramiki.
{40537}{40587}Mieliśmy na to osiem tygodni.
{40591}{40636}To miała być lampa.
{40648}{40766}Jak ciągniesz za nitkę|to ma się zapalić światło.
{40792}{40860}Ale moje światło się nie zapaliło.
{40864}{40932}Dostałem pałę.
{40952}{41020}W życiu nie dostałem pały.
{41024}{41092}Gdy zapisywałem się,|no wiecie na zajęcia...
{41096}{41164}To myślałem,|że to całkiem sprytne posunięcie.
{41168}{41260}Wybranie prac ręcznych to miał być|łatwy sposób na podwyższenie średniej.
{41264}{41356}Czemu myślałeś, że to będzie łatwizna?
{41360}{41452}- Widziałeś jakie ćwoki zaliczają prace ręczne?|- Ja je zaliczyłem.
{41456}{41500}Musisz być pieprzonym idiotą.
{41504}{41548}Jestem pieprzonym idiotą,|bo nie potrafię zrobić lampy?
{41552}{41643}Nie, geniusz z ciebie,|bo nie potrafisz zrobić lampy.
{41647}{41739}- A co wiesz o trygonometrii?|- Mam gdzieś trygonometrię.
{41743}{41787}Bender, a wiesz,|że bez trygonometrii nie byłoby inżynierii?
{41791}{41915}- Bez lamp nie byłoby światła.|- Jeden wart drugiego.
{41935}{42003}Potrafię pisać nogami.
{42007}{42121}- Potrafię też nimi jeść, myć zęby.|- Stopami?
{42136}{42171}I zagrać "Heart and Soul" na pianinie.
{42175}{42243}Potrafię zrobić spaghetti.
{42247}{42291}A ty co potrafisz?
{42295}{42339}Potrafię...
{42343}{42435}...sklejać ludziom kłaki.|- Ciekawy jestem, co potrafi Klara.
{42439}{42549}- Ja nic nie potrafię.|- Każdy coś potrafi.
{42559}{42626}Jest jedna rzecz jaką potrafię.
{42630}{42674}Nie, zapomnijcie, za bardzo się wstydzę.
{42678}{42794}A widziałaś "Dzikie królestwo"?|Gość to wystawia od 30 lat.
{42788}{42842}No dobra.
{42836}{42970}Ale musicie przysiąc na Boga,|że się nie zaśmiejecie.
{43062}{43165}Nie mogę uwierzyć,|że to zaraz zrobię.
{43494}{43559}Niesamowite.
{43590}{43720}- Gdzie się tego nauczyłaś?|- Na obozie w siódmej klasie.
{43788}{43856}To było wspaniałe Klaro.
{43860}{43928}Moje wyobrażenie o tobie legło w gruzach.
{43932}{44024}Ale z ciebie gnój. Nie rób jej tego.|Przysięgałeś na Boga, że nie będziesz się śmiać.
{44028}{44048}A czy ja się śmieję?
{44052}{44123}Pierdolony fiut.
{44161}{44253}A od kiedy cię niby|obchodzi, co ja sobie myślę?
{44257}{44325}Ja się nawet nie liczę, racja?
{44329}{44445}Mógłbym zniknąć na zawsze|i nikomu nie zrobiłoby to różnicy.
{44449}{44582}Mógłbym równie dobrze nie chodzić|do tej szkoły, pamiętasz?
{44640}{44684}A co do ciebie....
{44688}{44732}nie staraj się mnie nawet polubić.
{44736}{44852}Wiesz, mam tyle samo uczuć co ty|i boli tak samo, kiedy ktoś je rani.
{44856}{44900}Boże Święty, aleś ty żałosna.
{44904}{44948}Nigdy więcej..
{44952}{45020}nigdy nie porównuj się już ze mną, dobra?
{45024}{45092}Ty masz wszystko,|a ja mam gówno.
{45096}{45140}Pierdolony Rockefellerze, nie?
{45144}{45236}Szkółkę pewnie by już dawno zamknęli|gdybyś się nie pojawiła.
{45240}{45332}"Nie ma wśród nas jeszcze Królewny."|Podobają mi się twoje kolczyki Klaro.
{45350}{45380}Zamknij się.
{45384}{45428}- Czy to prawdziwe diamenty Klaro?|- Zamknij się.
{45432}{45500}Założę się, że tak.
{45504}{45596}- Zapracowałaś na te kolczyki?|- Stul dziób.
{45600}{45667}- Czy ci je tatusiek kupił?|- Zamknij się!
{45671}{45715}Założę się, że ci je kupił.
{45719}{45811}To pewnie był prezenciki|pod choinkę, zgadza się?
{45815}{45907}A wiesz co ja dostałem pod choinkę?|To był taki zajebisty rok...
{45911}{45979}dla rodziny Benderów.|Dostałem karton fajek.
{45983}{46075}Staruszek złapał mnie i powiedział,|zajaraj sobie Johnny.
{46079}{46232}Więc w domciu wypłacz się tatusiowi na ramieniu,|a nie rycz tutaj, dobra?
{46463}{46531}Mój Boże, czy my będziemy|tacy jak nasi starsi?
{46535}{46593}Nie ja.
{46630}{46687}Nigdy.
{46726}{46794}To nieuchronne.
{46798}{46866}Tak się już dzieje.
{46870}{46938}Co się dzieje?
{46942}{47010}Kiedy dorastasz...
{47014}{47058}twoje serce umiera.
{47062}{47130}A kogo to obchodzi?
{47134}{47189}Mnie.
{47230}{47298}Tak sobie pomyślałem...
{47302}{47428}wiem, że to trochę za wcześnie,|ale tak sobie myślę...
{47446}{47514}co będzie w poniedziałek.
{47518}{47586}Kiedy znów się spotkamy.
{47590}{47681}Uważam was za moich przyjaciół.
{47685}{47753}Nie mylę się, co?
{47757}{47801}Nie.
{47805}{47873}Więc co się stanie w poniedziałek?
{47877}{47945}Czy nadal będziemy przyjaciółmi?
{47949}{47993}Tak jak teraz.
{47987}{48041}Właśnie.
{48045}{48089}Chcesz usłyszeć prawdę?
{48093}{48158}Tak, prawdę.
{48165}{48233}Nie wydaję mi się.
{48237}{48329}Mówisz o wszystkich?|Czy tylko o Johnie?
{48333}{48353}O wszystkich.
{48357}{48449}- Świetne podejście do sprawy, Klaro.|- Bądź szczery Andy.
{48453}{48545}Jak Brian podejdzie do ciebie na korytarzu|w poniedziałek, to co zrobisz?
{48549}{48640}Wyobraź sobie,|że jesteś tam z całą swoją drużyną.
{48644}{48664}Wiem dokładnie co zrobisz.
{48668}{48736}Powiesz mu "cześć", a jak będzie odchodził,|to się z niego ponabijasz...
{48740}{48808}żeby koledzy nie pomyśleli,|że go naprawdę lubisz.
{48812}{48879}Nie ma szans.
{48884}{48976}- A co jak ja podejdę do ciebie?|- Będzie to samo.
{48980}{49048}Ale z ciebie suka!
{49042}{49096}Dlaczego? Dlatego, że mówię prawdę,|to czyni mnie suką?
{49100}{49216}Nie! Bo wiesz jakie to jest kurestwo, ale nie masz|jaj by przyznać się do swoich przyjaciół...
{49220}{49336}- Powiedzieć wszystkim kogo lubisz, a kogo nie.|- A co z tobą ty hipokryto?
{49340}{49408}Może zabierzesz Allison na jedną ze swoich|heavy-metalowych wyrzyganych imprezek?
{49412}{49528}Albo Briana na parking by zapalić z nim trawkę?|A co z Andym, co ze mną?
{49532}{49623}Co powiedzieliby twoi koledzy,|gdybyśmy przeszli razem przez główny korytarz.
{49627}{49695}Mieliby niezły ubaw, a ty pewnie byś im|powiedział, że mnie dmuchasz...
{49699}{49729}by ci przebaczyli,|że cię ze mną widziano.
{49733}{49777}Nie waż się nigdy więcej|mówić o moich znajomych!
{49781}{49839}Nie znasz żadnego z moich znajomych,|nie spojrzałaś nigdy na żadnego z moich znajomych.
{49843}{49935}I co najważniejsze, nie jesteś upoważniona,|by się wypowiadać na ich temat.
{49939}{50007}Trzymaj się rzeczy, które znasz.|Zakupy, manicure...
{50011}{50103}BMW twojego tatuśka i twojej|biednej, bogatej zachlanej mamuśki na Karaibach.
{50090}{50103}Zamknij się!
{50107}{50199}A co do tego co się stanie, kiedy|będziemy spacerowali razem po korytarzu...
{50203}{50247}to możesz o tym zapomnieć,|bo do tego nigdy nie dojdzie.
{50251}{50343}Więc zakop głowę w piachu|i czekaj grzecznie na swoją zasraną studniówkę.
{50347}{50371}Nienawidzę cię.
{50375}{50463}Tak? I dobrze.
{50563}{50668}Więc Allison i ja jesteśmy lepsi od was?
{50672}{50746}My dziwacy?
{50792}{50919}- Ty byś mi to zrobiła?|- Ja nie mam przyjaciół.
{50936}{51028}- A jakbyś miała?|- Nie.
{51066}{51158}Myśle, że moim znajomym,|by to nie przeszkadzało.
{51162}{51206}Chcę tylko powiedzieć...
{51210}{51278}każdemu z was,|że ja bym tak nie postąpił.
{51282}{51383}Nie zrobiłbym tego i nie zrobię tego.
{51402}{51503}Bo myślę, że naprawdę kurewsko podłe.
{51522}{51661}Twoim znajomym to nie będziesz przeszkadzało,|bo są w nas zapatrzeni.
{51665}{51733}Jesteś taka zarozumiała Klaro.
{51737}{51781}Taka próżna.
{51785}{51853}To jak okłamywanie się, czemu to lubisz?
{51857}{51949}Nie mówię tego, by być zarozumiała.
{51953}{52045}Nienawidzę tego.|Nienawidzę przytakiwać moim znajomym.
{52049}{52117}Więc czemu to robisz?
{52121}{52189}Nie wiem, nie...
{52193}{52261}nie rozumiesz, nie...
{52265}{52357}Nie masz takich znajomych jak ja,|czy Andy...
{52361}{52477}Nie rozumiesz tej presji|którą na nas wywierają.
{52481}{52525}Czego nie rozumiem?
{52529}{52597}Myślisz, że nie rozumiem presji, Klaro?
{52601}{52644}A pierdol się!
{52648}{52713}Pierdol się!
{52864}{52948}Wiecie za co tu trafiłem?
{52960}{53018}Wiecie?
{53104}{53171}Jestem tu....
{53176}{53220}bo pan Ryan...
{53224}{53312}znalazł broń w mojej szafce.
{53344}{53412}Dlaczego trzymałeś broń|w szafce?
{53416}{53483}Próbowałem...
{53512}{53651}pociągnąć za ten pieprzony sznureczek|i powinno zapalić się światło.
{53655}{53749}a ono się nie zapaliło, wiecie..
{53775}{53843}- Na co ci była broń, Brian?|- Nieważne.
{53847}{53928}Sam to wywlekłeś stary.
{53943}{54041}Nie mogę sobie pozwolić na jedynkę.
{54063}{54131}Nie mogę sobie na nią pozwolić...
{54135}{54232}moi rodzice mi na nią nie pozwolą.
{54255}{54371}Nawet jakbym miał same piątki do końca roku|i tak będę miał średnią cztery.
{54375}{54419}To dla mnie koniec.
{54423}{54487}Oj Brian...
{54614}{54682}Więc rozważyłem różne|rozwiązania tej sytuacji...
{54686}{54778}- Nie, zabicie się to nie rozwiązanie.|- Nie zrobiłem tego, prawda?
{54782}{54826}Nie wydaje mi się.
{54830}{54901}To był pistolet?
{54926}{54970}Rakietnica.
{54974}{55064}Odpaliła sama w mojej szafce.
{55094}{55172}To nie jest śmieszne.
{55478}{55553}A właśnie, że jest.
{55574}{55665}Rozpierdoliłem tego pierdolonego słonia.
{55669}{55782}A wiecie, co ja zrobiłam,|żeby się tu dostać?
{55813}{55870}Nic...
{55885}{55996}nie miałam po prostu|nic lepszego do roboty.
{56077}{56121}Śmiejecie się ze mnie.
{56125}{56223}- A gdzie tam.|- A właśnie, że tak.
{58810}{58854}Będziesz pisał swoje wypracowanie?
{58858}{58920}Tak, a co?
{58930}{59046}To bez sensu, żebyśmy|wszyscy pisali wypracowanie, no nie?
{59050}{59094}Ale tak kazał nam zrobić Vernon.
{59098}{59118}Prawda, ale...
{59122}{59214}myślę, że wszyscy mamy do powiedzenia|to samo.
{59218}{59286}Nie chce ci się|napisać wypracowania, racja?
{59290}{59358}Prawda, ale...
{59362}{59406}jesteś z nas najmądrzejszy, nie?
{59410}{59454}Cóż...
{59458}{59519}Ufamy ci.
{59554}{59608}Tak.
{59649}{59713}No dobra...
{59721}{59765}zrobię to.
{59769}{59827}Fajnie.
{60129}{60173}Chodź ze mną.
{60177}{60221}Gdzie idziemy?
{60225}{60287}No, chodź.
{60297}{60362}Nie bój się.
{60369}{60461}- Nie wtykaj mi tego do oka.|- Nie wtykam, tylko zamknij...
{60465}{60526}zrób tak.
{60656}{60772}Wiesz, że wyglądasz o wiele lepiej|bez tego czarnego gówna w oczach?
{60776}{60844}Lubiłam to czarne gówno.
{60848}{60892}Teraz wyglądasz o wiele lepiej.
{60896}{60964}Spójrz w górę.
{61136}{61156}No i proszę...
{61160}{61252}Dlaczego jesteś dla mnie taka miła?
{61256}{61336}Bo mi na to pozwalasz.
{61701}{61778}Zgubiłaś się?
{62982}{63043}Dziękuję.
{63222}{63266}Dlaczego to zrobiłaś?
{63270}{63362}Bo wiedziałam,|że ty tego nie zrobisz.
{63366}{63458}Pamiętasz jak mówiłaś, że rodzice wykorzystują|cię by się na sobie wyżyć?
{63462}{63573}Czyż nie byłbym wspaniałą|kartą przetargową?
{63582}{63673}Czy naprawdę byłeś zniesmaczony,|tym co zrobiłam ze szminką?
{63677}{63721}Prawda?
{63725}{63769}Prawda.
{63773}{63827}Nie.
{64055}{64123}Co ci się stało?
{64127}{64208}A co? Klara to zrobiła.
{64308}{64352}Coś nie tak?
{64356}{64424}Nie, wszystko gra, po prostu...
{64428}{64508}wyglądasz tak inaczej.
{64524}{64591}Wreszcie widzę twoją twarz.
{64595}{64663}To dobrze, czy źle?
{64667}{64725}Dobrze.
{65075}{65143}Na razie Brian.
{65147}{65260}- Widzimy się w następną sobotę.|- Załóż się.
{65435}{65527}~~ a może zainteresuj się mną ~~
{65531}{65615}~~ będę sam... tańcząc ~~
{65626}{65646}~~ będziesz wiedziała, że to ja ~~
{65650}{65742}~~ opowiedz o swoich troskach|i wątpliwościach ~~
{65746}{65846}~~ wywlecz to wszystko na wierzch ~~
{65866}{65958}~~ miłość to dziwna rzecz,|najprawdziwsza w ciemności ~~
{65962}{66006}~~ pomyśl o tych najczulszych rzeczach ~~
{66010}{66078}~~ nad którymi pracujemy ~~
{66082}{66174}~~ powolne zmiany, mogą nas podzielić ~~
{66178}{66294}~~ gdy światło na dobre|zalęgnie się w twoim sercu ~~
{66298}{66366}~~ tylko o mnie ~~
{66370}{66445}~~ nie zapominaj ~~
{66514}{66558}~~ tylko o mnie ~~
{66562}{66636}~~ nie zapomnij ~~
{66705}{66797}~~ czy będziesz nade mną stała? ~~
{66801}{66845}~~ patrzyła w moją stronę ~~
{66849}{66917}~~ ale nigdy nie kochała ~~
{66921}{67031}~~ deszcz ciągle pada|deszcz ciągle pada ~~
{67041}{67133}~~ na mnie, na mnie, na mnie ~~
{67137}{67222}~~ czy mnie rozpoznasz? ~~
{67233}{67277}~~ zawołaj mnie po imieniu ~~
{67281}{67349}~~ albo przejdź się po ogniu ~~
{67353}{67445}~~ a deszcz pada,|deszcz wciąż pada ~~
{67449}{67542}~~ na mnie, na mnie, na mnie ~~
{67736}{67804}Drogi Panie Vernon...
{67808}{67876}Pogodziliśmy się z faktem,|że musieliśmy poświecić całą sobotę...
{67880}{67948}odkupując to co zrobiliśmy złego.
{67952}{67996}Ale sądzimy, że debilizmem jest,|kazać nam napisać wypracowanie...
{68000}{68044}w którym mamy panu odpowiedzieć,|kim jesteśmy.
{68048}{68092}Widzi pan nas,|takimi jakimi chce pan nas widzieć.
{68096}{68140}W najprostszych słowach...
{68144}{68212}i najbardziej prostych definicjach.
{68216}{68308}To o czym się dziś przekonaliśmy to, to|że każde z nas jest po części kujonem...
{68312}{68356}sportowcem...
{68360}{68380}świrem...
{68384}{68428}lalunią...
{68432}{68476}i kryminalistą.
{68480}{68548}Czy to satysfakcjonująca|odpowiedź na pana pytanie?
{68552}{68595}Szczerze oddane...
{68599}{68667}kółko śniadaniowe.
{68671}{68715}~~ i nie, nie, nie ~~
{68719}{68811}~~ tylko o mnie nie zapomnij ~~
{68815}{68893}Poprawki: Azzazel. PL
{68897}{68950}Correction by -=> MorGotH <=-
{68975}{69100}Odwiedź www.NAPiSY.info