00:00:45:Głupie szczeniaki.
00:00:58:Czyżby pojedynek?...|Jeśli to prawda, wszyscy pójdą pod sąd.
00:01:06:To chyba szable! Odrazu do Pana z tym poleciałem | Czyżby pojedynek?
00:01:11:Boże, litości.
00:01:27:Tragedia Wszyscy pod sąd. | -Boże jeśli Wielki Książe...To trybunal!
00:01:27:Jeśli się dowie, nie oszczędzi nikogo - zwłaszcza Pana.| Słyszy Pan?
00:02:21:- Co tu się dzieje!? Panie Kapitanie!
00:02:25:- Ćwiczę. |W dzień nie mam czasu.
00:02:28:- Pozwól no tu.
00:02:36:Dureń.
00:02:38:- Proszę kontynuować |A ten już Cara by budził. Dureń.
00:02:43:- Jeszcze poćwiczę.
00:02:56:Ot i nieszczęście.
00:03:06:Nieszczescie,wielkie nieszczeście.
00:03:25:Trzymaj.
00:03:29:To moja wina.
00:03:31:- Cisza synkowie. | - Matka tego nie przeżyje.
00:03:37:Tym razem nie umrzesz Tołstoj.
00:03:42:Co z ręką? Chodźcie.
00:03:47:Gówniarze,chcecie pod sąd?
00:03:49:Chcecie, żeby was zdegradowali jak mnie?
00:03:51: 10 lat w Pakistanie,jako żołnierz przesiedziałem.
00:03:53:Zapamiętajcie: to nie był pojedynek tylko wypadek | podczas prób Figara. Głupi żart,nie pojedynek!
00:03:58:Jasne??
00:04:00:Tak jest.
00:04:01:Szybko spać | Muszkieter się znalazł.
00:04:07:Co teraz bedzie?Co bedzie?
00:04:12:Czasem prawa serca biorą górę nad |przepisami i regulaminami, nawet w wojsku.
00:04:22:Rana Andreja okazała się niegroźna.
00:04:25:Kapitan Mokin z narażeniem kariery zataił incydent przed przełożonymi |i o pojedynku nie dowiedział się nikt. Nawet Jane.
00:04:43:Nieświadoma zamieszania jakie spowodowała Jane dążyła do celu.
00:04:51:Nie mogła przewidzieć przeszkód które ją czekały.
00:04:58:- Myślałam, że tu wszyscy piją. Pan nie pije?
00:05:02:- Nie
00:05:04:- Wcale?
00:05:05:- Nie cierpię alkoholu
00:05:07:- Dokąd jedziemy?
00:05:08:- Pozna Pani moją matkę. |Skończy 90 lat
00:05:17:- 90? | - Tak
00:05:19:- Co to jest?
00:05:20:- Maślinica.
00:05:22:- Słucham?
00:05:30:- Jarmark zapustny. |Jutro ostatni dzień karnawału.
00:05:31:Skręć na jarmark. |Niedziela wybaczenia.
00:05:35:- Co sobie wybaczacie?
00:05:37:- Wszystko. To stara rosyjska tradycja.
00:05:44:Pojutrze zaczyna się post. Wielki post
00:05:54:- Ale balony są piękne
00:05:56:- Rosyjscy klauni i cyganie. Cały tabor
00:05:57:- Widzi Pan niedźwiedzia?
00:06:01:- Narodowa rozrywka. Picie wódki. |W Rosji zwierzęta piją jak ludzie a ludzie jak zwierzęta.
00:06:08:- Dokąd oni jadą?
00:06:09:- Nad rzekę. |Będą się bić wszyscy ze wszystkimi. To też nasza tradycja
00:06:41: - Oh jak dobrze!
00:06:51:- To są bliny.
00:07:22: - Ohh,jak dobrze!
00:07:26: - Dostałeś? - Dostalem. | A dobrze? - Oh, dobrze!
00:07:31:- Proszę.
00:07:32:- Oj,lepiej nie.
00:07:36:- Nie wierze - wojskowy i nie umie pić?
00:07:40:- Wolę nie. Jeśli wypiję...
00:07:43:- Śmiało! Moje zdrowie.
00:07:45:- Bądź zwierzęciem.
00:07:52:- Nalej Smirnofa.Do pełna.
00:08:29:Jeszcze.
00:09:00:Jeszcze.
00:09:33:Mam zaszczyt poinformować Waszą Wysokość,| że zamierzam zrezygnować z dalszej nauki
00:09:42:- Co Pan mowi!?!Panie Kadecie!
00:09:45:- Pisz.
00:09:47:- Tego nie napiszę.
00:09:54:Wyrazy szacunku.
00:10:02:Wzajemnie.
00:10:05:Sam napiszę. |Tołstojowie nie zmieniają decyzji.
00:10:27:- Panowie Kadeci... | - Przepraszam Panienko
00:10:29:Noi jak tam?Macie to?
00:10:31:Zapomnij o tym.Chodź tu,zobaczysz coś.
00:10:33:Patrz
00:10:36:Zapił.
00:10:40:Zapił!
00:10:45:Zapił,zapił...Nienormalni jacyś..
00:10:53:Panowie.Zapił! Zapił!
00:10:56:Panowie Kadeci!Zaczekajcie chwilkę..... | ahh Ci Kadeci....
00:11:03:Proszę
00:11:06:-Wystarczy. On nie lubi wódki.
00:11:07:Precz mi z oczu!
00:11:09:- Dzięki
00:11:11:Nie musisz tego pić. Jest bardzo spragniony.
00:11:23:Strasznie. Nie jedz to szkło.
00:11:29:Wypluj, dzieci patrzą.
00:11:44:Generał jest pijany. Pił wódkę.
00:11:46:Wódkę?!
00:11:47:Tak.
00:11:48:Pił?
00:11:49:Bardzo dużo.
00:11:53:A czapka? Przekrzywił czapkę?
00:11:55:Tak,tak!
00:12:00:Wojna się jeszcze nie skończyła. |Barbarzyński naród. Prostaki. Dzicz
00:12:06:Napoleon.
00:12:11:Napoleon!Uciekł z wyspy po lodzie.
00:12:19:Dostarczę go Carowi.Żywcem!
00:12:22:Chodź tu.
00:12:32:Milcz!Zapłacę Ci!Dam ci pieniądze.
00:13:43:Ognia!
00:12:37:Ładować armaty! Pal!
00:12:49:Zaraz cię dorwę kurduplu!
00:13:10:Rarunku!Boże,ratunku!
00:13:16:Ognia!
00:14:37:- Panie generale. Przyniosłem.
00:14:48:- Proszę niech mi Pan wybaczy.
00:14:50:- Za co?
00:14:51:- Jest święto przebaczenia.
00:14:55:- Bóg Ci wybaczy i mnie też grzesznemu.
00:15:03:- Kim ty jesteś?
00:15:06:- Jak to? Napoleonem. |Nie wie Pan?
00:15:11:- A gdzie ja jestem?
00:15:12:- W Rosji.
00:15:16:- Dzień dobry.
00:15:18:- Najlepszego.
00:15:22:- Boże wybacz.
00:16:05:Tygodniowe zapusty kończą się świętem przebaczenia.
00:16:09:Odpuszczenia win szuka się u krewnych, przyjaciół, |obcych i cudzoziemców.
00:16:14:Uwalniając duszę od żalu i gniewu.
00:16:20:Ponieważ w tym niezwykłym kraju wszystko |doprowadzone jest do skrajności.
00:16:24:Pół nadzy mężczyźni biją się na lodzie do nieprzytomności |by potem prosić o wybaczenie
00:16:30:Na wojnę idą ze śpiewem, Na wesele z płaczem.
00:16:34:Wszystko tu dzieje się na poważnie. Wszystko.
00:16:50:- Co się stało? |- Rosyjska tradycja.
00:16:55:- Proszę mi wybaczyć.
00:16:57:- Za co?
00:16:59:- Mamy dziś święto. |Odpowiedź brzmi: Bóg ci wybaczy.Po rosyjsku-"Bog prostit"
00:17:09:- Musimy pomówić.
00:17:13:- Wariaci.
00:17:15:- Pojedynek o nic. Mogliście się pozabijać.
00:17:19:- To prawda.
00:17:23:- Po co pan się bił?
00:17:28:- Nie wiem. Może ze wstydu. |Powiedzieć prawdę?
00:17:34:- Chciałem, żeby ktoś wybił ze mnie zawiść.
00:17:37:- Jaką zawiść?|- Naszą rosyjską.
00:17:39:- Macie swoją zawiść?
00:17:43:- Tak. To siła, która napędza nasz kraj |jak silnik parowy Anglię.
00:17:47:- Widziałem jak on patrzy na panią, |jaki jest nerwowy, zazdrosny i jak chce to ukryć.
00:17:55:Jak Pani patrzy na niego.
00:18:04:Służbę pełni kapitan Mokin. Ma pani 10 minut.
00:18:13:Nie może rzucić szkoły. Przepraszam, ale muszę iść.
00:18:19:Nie może odejść.
00:19:11:Co Ty tu robisz?
00:19:13:Odwiedzam chorego. Mogę?
00:19:16:Proszę.
00:19:18:To lekarstwo?
00:19:21:To Twoje nazwisko?
00:19:26:Jesteś tu sam. Inni są zdrowi.
00:19:32:Co się stało?
00:19:33:Nic. Nic poważnego.
00:19:36:Ćwiczyłem szermierkę.
00:19:39:Skąd wiedziałaś?
00:19:42:Bliny. |Jaką masz opiekę?
00:19:46:Dają mi lekarstwa zmieniają bandaże.
00:19:50:Mogę?
00:19:52:To mój list.
00:19:53:Wybacz. |Jaki list?
00:19:55:Prośba o zwolnienie.
00:19:57:Do kogo?
00:19:59:Do Generała Radłowa.
00:20:01:Nie prędko go zobaczysz.
00:20:04:Dlaczego?
00:20:07:Generał zapił.
00:20:12:Co?
00:20:14:Zapił. Tak się to mówi. |Poszedł w tango. Przecież wiesz.
00:20:21:Jasne. Skąd Ty wiesz?
00:20:24:Widziałam.
00:20:46:Andriej.
00:20:51:Czasami próbujemy odgrywać się na życiu,
00:20:58:ale odgrywamy się na samym sobie.
00:21:05:Muszę iść.
00:21:09:Obiecaj, że będziesz wkładać kamizelkę do szermierki.
00:21:25:i że nie rzucisz szkoły.
00:21:38:Trzy.
00:21:45:Rosyjska Tradycja.
00:21:56:Jane.
00:22:03:Czy masz pieprzyk na plecach?
00:22:05:Co?
00:22:07:Nieważne.
00:22:11:Wybacz mi.
00:22:13:Bóg ci wybaczy.
00:22:21:Masz niezwykłych przyjaciół.
00:22:33:Ale Pan pohulał.
00:22:37:Nie pamiętam.
00:22:40:Drażnił Pan niedźwiedzia.
00:22:42:Nie pamiętam.
00:22:44:W cyrku. | Kradł Pan balony.
00:22:50:Co to jest?
00:22:52:Mama upuściła mnie w dzieciństwie!
00:22:56:To wszystko.
00:23:05:Nad przerębel.
00:23:06:Nareszcie.
00:23:18:Ja płonę.
00:23:26:Lej.
00:23:34:Jeszcze.
00:23:46:Wybacz mi Kuźma.
00:24:03:Do łaźni.
00:24:08:Jedź, szybko.Do łaźni!
00:24:39:Długa moskiewska zima, wreszcie ustąpiła wiośnie.
00:24:43:Nadszedł długo oczekiwany przez kadetów dzień przysięgi oficerskiej.
00:25:30:Spóźniłem się. Boże.| Gdzie łazisz? Na miejsce!
00:25:58:Jadą!
00:26:10:Baczność!. Na cześć Cara na lewo patrz! | Prezentuj broń!
00:26:41:Patrz tam.
00:27:18:Pozdrawiam kadetów!
00:27:21:Zdrowia życzymy Waszej Cesarskiej Mości!
00:27:27:Witam kadetów!
00:27:33:Zdrowia życzymy Waszej Wysokości!
00:27:46:Gratuluję zakończenia pierwszej części służby oficerskiej.
00:28:15:Witam.| Sprawdzę Pańskich kadetów.
00:28:22:Ale brzuch. |Wasza Miłość.
00:28:29:Twoich obejrzę za tydzień. |Są gotowi.
00:28:40:- Ile razy mam powtarzać?| - Co?
00:28:43:- Misza jest za mały, boi się hałasu.| Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz?
00:28:53:- Gdybym słuchał w ogóle nie mielibyśmy dzieci.
00:30:00:Panowie !| Nie oczekujemy od was narażania życia,
00:30:08:lecz odwagi, wytrwałości w niebezpieczeństwie, |bo to jest droga do zwycięstwa.
00:30:16:Rosyjski żołnierz jest dzielny, silny, wytrwały i dlatego niepokonany.
00:30:29:Kochajcie rosyjskich żołnierzy.
00:30:33:Chrońcie ich.
00:30:40:Powodzenia.
00:32:27:Stójże. |- Kadecie?
00:32:31:- Słucham.
00:32:32:- Ty dokąd?
00:32:33:- Z przesyłką.
00:32:35:- Siadaj. Do powozu. | Jedź.
00:32:44:- To straszne jadę się oświadczyć. W moim wieku. | Nie do wiary.
00:32:50:- Gratuluję.
00:32:52:- Lata mijają...Tobie tego nie zrozumieć.
00:32:56:Pomóż mi.
00:33:00:Moja angielszczyzna kuleje.Pomóż mi.
00:33:06:Stój.
00:33:08:Przepisałem tu kilka wierszy.
00:33:11:- Nie mogę.
00:33:12:- Co z Tobą?. Wyswatasz generała. |Wykonać.
00:33:23:- Ohh,Jane! | - Generale
00:33:27:- Przepraszam.Tak się cieszę.
00:33:31:Jakie piękne.Dziękuję.
00:33:39:Znajdź wazon.
00:33:43:- Co Ty tu robisz?
00:33:46:- Chciałem Ci oddać wachlarz.
00:33:49:Pani pozwoli. Oto jeden z moich kadetów.
00:33:51:Andriej Tołstoj. Nie z tych Tołstojów.
00:34:00:- Już mi go Pan przedstawił.
00:34:02:- Tak? Wspaniale
00:34:06:Proszę usiąść.
00:34:14:Podaj herbatę.
00:34:24:Tak. Piękna dziś pogoda. |Uwielbiam moskiewską wiosnę.
00:34:36:Myślał Pan o maszynie?
00:34:41:Mogę liczyć na przychylność?
00:34:45:- Tak.
00:34:47:- Dziękuję.
00:34:53:- Pomówi Pan z Wielkim Księciem?
00:34:56:- Tak.
00:34:58:- Proszę usiąść.
00:35:11:- Zapraszam na nasze przedstawienie. Wesele Figara.
00:35:15:- Wielki Książe też będzie.|- Tak.
00:35:20:- Będzie Pan śpiewać?|-Tak.
00:35:23:- Proszę usiąść.
00:35:29:Mój ojciec.
00:35:32:Nie żyje.
00:35:36:Moja matka.
00:35:39:Żyje ma 90 lat.
00:35:46:Synu,czytaj, a dobrze.
00:36:18:Moje życie zależy od sprawy z którą przybywam.
00:36:25:Poeta napisał:| "Miłość jest jak odra. Zdarza się tylko raz,
00:36:31:ale im później przyjdzie tym jest cięższa".
00:36:38:Inny powiedział "Miłość włada każdym wiekiem".
00:36:43:Mówi się też w wojnie i w miłości dozwolone są wszystkie chwyty.
00:36:50:Przeżyłem wojnę. Teraz czas na miłość pierwszą w moim życiu. |Kocham Cię od pierwszego wejrzenia od spotkania....
00:37:04:...w pociągu.
00:37:06:Jaki pociąg?
00:37:10:Tak nie pokocham nikogo, | bo już nigdy nie będę mógł kochać.
00:37:18:Za kilka miesięcy zostanę oficerem.
00:37:23:To prawda, że zacznę od niskiej pensji i jestem z biednego domu.
00:37:28:Wiem, że nie mam prawa myśleć o własnej rodzinie,
00:37:33:Ale gdybyś mi dała choćby nadzieję na serce i rękę...
00:37:44:... byłbym szczęśliwy. Wybacz i pozwól mi odejść.
00:37:56:Idź.
00:38:03:Proszę mi wybaczyć.
00:38:21:To śmieszne.
00:38:26:Jesteście jak dzieci.
00:38:35:Poznaliśmy się w pociągu. Usiadł na moim wachlarzu.
00:38:41:Andriej wziął go do naprawy. |Dziś chciał chyba zwrócić, ale zachował się dziwnie i głupio.
00:38:59:Jeśli Pan pozwoli przyjdę kiedy indziej.
00:39:08:Już piąta.
00:39:12:Zapraszamy.
00:39:25:Jestem spóźniony.
00:39:29:Podać herbatę?
00:39:53:Wspaniale Jane. Znakomicie.
00:39:59:Świetnie Ci idzie. |Mogłem się tego spodziewać!
00:40:05:Moje życie! Dorobek mojego życia przepadł |z powodu głupiego chłopaka!
00:40:31:Rozumiesz co zrobił ten chłopiec? |Wiesz na co się naraził?
00:40:40:Stój!
00:40:46:Na Znamienke. Szybko!
00:40:56:Nie ma.
00:40:58:Jest.
00:41:05:Alarm!
00:41:20:Mamy próbę.| Zbiórka!
00:41:32:Panie Generale. |Dość!
00:41:38:Tołstoj wystąp!
00:41:52:Wiecie kto to jest?| Podchorąży Tołstoj?
00:42:02:Nie. To podstępny kłamca. |Tak nie postępuje najgorszy złodziej.
00:42:11:Okradł cudzoziemkę z drogocennej rzeczy pod pretekstem naprawy.
00:42:19:Najgorsza gadzina nie zrobiła by tego, co zrobił Tołstoj.
00:42:26:Ty łotrze.
00:42:30:Według kapitana Mokina generał jeszcze nigdy nie był tak wściekły.
00:42:36:Zgodził się odłożyć karę ponieważ, |tylko Tołstoj mógł zaśpiewać partię Figara.
00:42:42:Wielki Książę miał być na premierze. |Jej odwołanie oznaczałoby wielki skandal.
00:42:50:W przeddzień premiery Tołstoj tak jak inni kadeci otrzymał przepustkę.
00:42:57:Nie do wiary.
00:43:01:Ale ma charakter.
00:43:14:Sierżant Drań O'realy zarywa noc z powodu |jakiegoś muzykanta. Mam gdzieś tego Mozarta
00:43:36:-Duniasza!
00:43:48:- Duniasza! | - To Pan
00:43:50:- Przepiłem Twoje trzy ruble.
00:43:53:Chowałem je i chowałem a w końcu przepiłem. |Ale nie gniewaj się, bo to już koniec.
00:44:14:- Czego chcesz?
00:44:16:- Ktoś na pana czeka.
00:44:17:- Kto?| - Mama?
00:44:21:- Nie| - To kto?
00:44:39:- Nie cieszysz się?
00:44:46:- Dlaczego tak patrzysz? |To moje prawdziwe włosy.
00:44:56:Masz coś do jedzenia. Cokolwiek. | Dziwne, ale coś bym zjadła.
00:45:05:Nie wiem. |Zapytam.
00:45:12:- Mamy coś do jedzenia?
00:45:15:- Mogę podać cielęcinę z grzybami.
00:45:18:- Długo czeka?
00:45:21:- Dosyć.
00:45:24:- Przynieś coś do picia.
00:45:32:- Zaraz coś poda. Cokolwiek zostało.
00:45:43:- Mieszkasz z rodzicami?
00:45:46:- Z mamą i Duniaszą. Ojciec umarł.
00:45:48:- Przykro mi.
00:45:52:- Czasem mieszka z nami wuj Nikola.
00:46:02:- Czym chata bogata. Nie oczekiwaliśmy gości.
00:46:07:- Dzięki.
00:46:20:- Muszę Ci coś powiedzieć.
00:46:27:Usiądź
00:46:31:Nie jestem córką McCrackena, |ani osobą za którą się podaje.
00:46:36:Mam na imię Jane. |To moje prawdziwe włosy i to już wszystko co o mnie wiesz.
00:46:44:Pomagam McCrackenowi w związku z jego maszyną.
00:46:48:Chciałam, żeby generał trochę mnie polubił, |ale wy nie znacie słowa trochę.
00:46:55:Kapitan Mokin powiedział mi co się stało w szkole.
00:47:00:To niezwykły człowiek. Wybacz mi. |Przysięgam, że to nie moja wina.
00:47:09:Uwierz mi. |Generał zrozumiał mnie tak jak chciał zrozumieć.
00:47:16:Wierzysz?
00:47:18:- Tak
00:47:28:- Teraz będzie najważniejsze i najtrudniejsze.
00:47:47:- Zdziwiła Cię ta wizyta, a ja przyszłam z odpowiedzią.
00:47:52:- Odpowiedzią na co?
00:47:58:- Mam wrażenie, że mi się oświadczyłeś i poprosiłeś o odpowiedź.
00:48:10:To prawda?|- Wybacz mi. Nie wiedziałem.
00:48:13:- Oświadczyłeś się?
00:48:18:- Przepraszam. To była pomyłka
00:48:23:- Przepraszasz? Żałujesz?
00:48:28:- Żałuję konsekwencji.
00:48:38:- Ale mówiłeś prawdę?
00:48:48:- Tak.
00:49:03:- Mogę prosić o wino?
00:49:26:- Dziękuję.
00:49:34:Oświadczyłeś mi się.
00:49:42:Andriej.
00:49:47:Mężczyźni nie żenią się z takimi jak ja. |Nie jestem tego warta.
00:49:57:Śliczna pozytywka.
00:50:03:Co tak patrzysz?
00:50:07:Należę do kobiet przed którymi ostrzegała cię mama.
00:50:17:To Twoje łóżko?
00:50:43:Chodź tu. Czekam.
00:50:54:O co chodzi. Nie chcesz?
00:51:06:- Jak to.
00:51:11:Przecież mnie nie kochasz?
00:51:23:Wybacz. Pójdę już. | Odwróć się.
00:51:57:Przepraszam. Jestem odrażająca. Ohydna.
00:52:05:Proszę wybacz mi.
00:52:09:Zapomnij o tej rozmowie.