{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{864}{968}{y:i}1941|{y:i}Niemcy okupują Białoruś.
{1063}{1158}{y:i}SS i policja wyłapują Żydów.
{1348}{1469}{y:i}W ciągu kilku tygodni,|{y:i}ginie 50.000 Żydów.
{1526}{1644}{y:i}Kolejny milion czeka na deportację i śmierć.
{2479}{2556}{y:i}Opór
{2647}{2729}{y:i}Historia prawdziwa.
{2811}{3026}Tłumaczenie: neverdie
{3026}{3150}Korekta: JediAdam, Michał Katulski
{3511}{3555}Co robimy?
{3559}{3601}Zamknij się.
{3605}{3690}Musimy dostać się do domu.|Idź.
{3837}{3901}O mój Boże.
{3937}{3996}O mój...
{4010}{4066}Tata...
{4645}{4700}Aron.
{4826}{4860}Wyjdź.
{4864}{4936}Jest bezpiecznie.
{5647}{5706}Chodźmy.
{5975}{6036}Przestań.
{6040}{6091}Asael.
{6095}{6156}Przestań.
{6291}{6326}Przestań!
{6330}{6401}Przestań płakać!
{6666}{6693}Idziemy.
{6697}{6765}Aron, idziemy!
{6948}{7051}{y:i}Las Lipiczański|{y:i}Sierpień 1941
{7521}{7536}Tuvia!
{7540}{7611}Przyszedł Tuvia.
{7624}{7728}Gdybym był Niemcem,|już byłbyś martwy.
{7771}{7806}Tata i mama.
{7810}{7888}- Zabili ich.|- Wiem.
{7988}{8043}Aron.
{8151}{8229}Powrócił wielki brat.
{8336}{8404}Widziałeś ich?
{8917}{8971}Gdzie twoja żona i dziecko?
{8975}{9035}Horodysze. Ukrywa się w piwnicy
{9039}{9086}Sprowadzę ją, gdy będzie bezpiecznie.
{9090}{9144}- A Rifka?|- Jest w Nowogródku.
{9148}{9208}Nie chciała wyjeżdżać.
{9212}{9286}- Jesteście nadal w separacji?|- Wciąż jest moją żoną.
{9290}{9353}Bogatą żoną.
{9357}{9398}Powiedz mi, Tuvia.
{9402}{9457}Dlaczego wróciłeś?
{9461}{9504}Masz plan?
{9508}{9562}Nie.
{9573}{9628}A ty?
{9709}{9751}Policja będzie nas ścigać.
{9755}{9841}Tuvia, całe życie uciekam przed policją.|Uważasz, że teraz mam się poddać?
{9845}{9879}Znamy te lasy.
{9883}{9965}Nigdy nas tu nie znajdą.
{10004}{10059}Aron!
{10086}{10141}Aron!
{10165}{10258}Mówiłem mu, że ma tutaj zostać.
{12183}{12254}Tęsknię za tatą.
{12351}{12438}Nie wierzę, że on nie żyje.
{12451}{12500}Bernicki.
{12504}{12572}Nie wiemy czy to on.
{12576}{12593}Kapitan policji?
{12597}{12636}Zawsze miał coś do ojca.
{12640}{12712}- Ale nie wiemy, czy to zrobił.|- Więc pójdziemy go spytać.
{12716}{12764}Koscicki ma pistolet.|Pokazywał mi go kiedyś.
{12768}{12844}Jeden pistolet to nic.|Potrzebujemy strzelb i karabinów.
{12848}{12899}Karabinów?|Co dalej, załatwimy całą armię niemiecką?
{12903}{12970}Tylko dlatego...
{13023}{13081}Dziecko jest ranne.
{13085}{13153}Połóżmy je tu.
{14155}{14212}Tuvia.
{14361}{14441}Nie możemy ich karmić.
{14447}{14484}Pójdę poprosić Koscickiego o jedzenie.
{14488}{14618}I pistolet.
{14851}{14933}Nie chcesz mojej pomocy?
{15073}{15153}Mam tylko cztery kule.
{15317}{15375}Dziękuję.
{15379}{15437}Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
{15441}{15521}To samo mówił o tobie.
{15540}{15579}Nie zwracaj na nią uwagi.
{15583}{15634}Za zmarłych.
{15638}{15717}Niech spoczywają w pokoju.
{15821}{15896}Suko, chcesz wódki?
{15946}{16053}Żyję z tym czymś.|Wyobrażasz sobie?
{16110}{16169}Stodoła.
{16409}{16460}Wszystko w porządku.
{16615}{16675}Pracuję do późna, Bernicki.
{16679}{16724}Poluję na Żydów...
{16728}{16780}/Nasi nowy szefowie|/są bardzo zorganizowani.
{16784}{16808}Cicho!
{16812}{16910}Polowanie może wzbudzić pragnienie.
{16928}{17013}Piętnastu w jeden dzień...
{17143}{17229}Dostajemy 500 rubli|za każdego, którego złapiemy.
{17233}{17314}Żyd jest aż tyle warty?
{17318}{17396}Za grubego płacicie więcej?
{17400}{17526}Złapaliśmy pięciu w rowie. Tak śmierdzieli,|aż myślałem, że Niemcy ich nie wezmą.
{17530}{17591}Może za mniejszą cenę.
{17595}{17648}Znasz Bielskich?
{17652}{17762}Zgubiliśmy ich,|gdy odwiedzaliśmy rodziców.
{17824}{17918}Żona nie lubi tych długich nocy.
{18019}{18081}Zatrzymaj.
{18087}{18161}Przekupujesz oficera?
{18193}{18272}Chowasz więcej|tej czarnorynkowej wódki w stodole?
{18276}{18341}Proszę się rozejrzeć.
{18345}{18442}I przy okazji zebrać krowie gówna.
{18541}{18635}Miej oczy dookoła głowy, dobrze?
{18765}{18839}Udanych łowów.
{19263}{19405}- Przykro mi, ale oni muszą iść z tobą.|- Co ja mam z nimi zrobić?
{19472}{19537}Ci policjanci...
{19569}{19658}...oni zabili moich rodziców?
{19758}{19905}Wy ludzie, dlaczego tak kurewsko trudno|jest przyjaźnić się z Żydami?
{19938}{20003}Spróbuj być Żydem.
{20113}{20159}Kim on jest?
{20163}{20224}- Chodźcie.|- Dziękuję.
{20406}{20505}Siedziałem z tyłu w szkole.|Nazywam się Shimon Haretz.
{20513}{20547}Myślałem, że nie żyjesz.
{20552}{20608}Jestem pół martwy.
{20613}{20720}Słyszałem co mówili|o twoich rodzicach, przykro mi.
{20724}{20797}Inni bracia,|jak miał na imię ten burzliwy?
{20801}{20825}Zus.
{20830}{20946}- Jest z drugim bratem.|- Ukrywacie się w lesie?
{21018}{21097}Były wcześniej jakieś problemy?|Z policją?
{21101}{21177}Więc poszliście do lasu,|mądry wybór.
{21182}{21246}Mądry wybór,|jak na głupiego uczniaka.
{21264}{21340}Całe moje życie|uczyłem innych dobrego życia.
{21345}{21441}Nie mam wątpliwości,|taka jest wola boska.
{21445}{21553}Wybaczysz mi, jeśli ostatnie|wydarzenia zaburzyły moje zdecydowanie.
{21557}{21605}Tak jak w szkole...
{21610}{21681}nie mam pojęcia o czym mówisz.
{21685}{21744}Chodźmy.
{22250}{22332}Masz.|Nie jesteś głodny?
{22357}{22430}Mały jest niemową?
{22454}{22532}Widział różne rzeczy.
{22749}{22810}Wysłałem cię po jedzenie,|a ty przyprowadziłeś więcej gęb do wykarmienia.
{22814}{22886}- Ty mnie wysłałeś?|- O, proszę.
{22934}{23011}Bernicki zabił ojca.
{23041}{23114}Zdobyłeś pistolet?
{23118}{23184}Tylko cztery kule.
{23189}{23273}Musimy je liczyć.
{23851}{23927}Pracowałeś do późna.
{23938}{24003}Jutro jest niedziela.|Masz wolne?
{24008}{24098}Pierdolone SS nigdy nie śpi...
{24209}{24267}Wiesz, kim jestem?
{24271}{24329}Siadaj!
{24355}{24412}Wiesz, dlaczego tu jestem.
{24416}{24438}O czym ty mówisz?
{24443}{24509}O czym mówię?
{24536}{24616}Jeżeli każą kogoś znaleźć, znajduję go.|To jest moja praca.
{24621}{24654}Zabijać Żydów.
{24659}{24690}Albo stracić pracę.
{24694}{24761}Lubisz swoją pracę.
{24765}{24840}Zawsze byłem uczciwy wobec twojej rodziny...
{24844}{24984}Każdy wiedział, że przemycaliście.|Patrzyłem w inną stronę.
{25012}{25047}Zapytaj swojego ojca.
{25051}{25146}Mojego ojca?|Ty go możesz spytać.
{25161}{25203}Na kolana.
{25207}{25261}Na kolana!
{25266}{25343}Proszę... Błagam cię.
{25476}{25517}Za moich rodziców.
{25521}{25577}Davida i Beile Bielskich.
{25581}{25631}Za moich braci.
{25635}{25712}I wszystkich innych.
{25906}{25976}Zabij mnie też.
{26882}{26944}O cholera.
{27644}{27694}Została tylko jedna.
{27699}{27765}Jego synowie.
{27809}{27869}Jak było?
{27911}{27949}Z czym?
{27953}{28006}Zabić ich.
{28011}{28100}- Dobrze było?|- Zamknij się.
{28210}{28288}- A co z pozostałymi?|- Nie wiem.
{28292}{28347}Kobiety będą nas spowalniać.
{28352}{28372}I twój stary nauczyciel.
{28376}{28483}Boisz się, że cię zbije|za brak zadania domowego?
{28593}{28661}Musimy być gotowi na przemieszczanie się.
{28665}{28772}- I to szybko.|- Zgadzam się, ale oni już tu są.
{28872}{28923}Będziemy nocować dalej od szlaku.
{28928}{29032}Jeżeli ktoś nas zaskoczy, najpierw znajdą ich.|Strzały dadzą nam trochę czasu.
{29036}{29086}W porządku.
{29091}{29149}Ale nigdy więcej.
{29153}{29220}Nigdy więcej.
{29363}{29427}Wiem, wiem.
{29439}{29485}Tamara, pamiętasz kuzyna Zusa.
{29490}{29538}Usiądź koło ogniska.
{29542}{29603}Lizar, najmłodszy syn Isabel.
{29607}{29636}A to jest Isaac Malbin.
{29640}{29665}Jest z Mińska.
{29669}{29688}Tuvia, Tuvia.
{29692}{29729}Asael!|Znajdź im coś do jedzenia.
{29733}{29778}- Tuvia, wszystkim współczuje.|- To nasza rodzina.
{29810}{29858}Jak wykarmimy tę rodzinę?
{29862}{29932}Ugotujemy zupę.
{30005}{30059}A ta.|To też rodzina?
{30063}{30117}Nie.
{30296}{30413}{y:i}Obóz w lesie Perelaz|{y:i}Październik 1941
{30443}{30486}Co do kurwy?
{30490}{30570}Nigdy wcześniej nie używałeś młotka?
{30574}{30597}Nie.
{30601}{30652}Czym się normalnie zajmujesz?
{30656}{30797}Myślę, że trzeba powiedzieć...|że byłem... jestem intelektualistą.
{30852}{30920}To jest praca?
{30929}{30988}Publikuję w małym magazynie.
{30992}{31075}Właściwie to jest dziennik.
{31079}{31155}Trochę bardziej jak pamflet.
{31159}{31191}To jest Lila.
{31195}{31272}Lila jest moją leśną żoną.
{31276}{31333}Widzę.
{31385}{31456}Moje gratulacje.
{31475}{31517}Interesujący pomysł.
{31521}{31647}Tak długo jak jego wiejska żona|pozostanie w ukryciu.
{31803}{31832}Witajcie, chłopaki.
{31836}{31867}Co możemy dla was zrobić?
{31871}{31955}Żywność. Chcemy żywności.
{31993}{32047}Ci mali gówniarze|chcą nas okraść.
{32051}{32096}Masz jaja, żeby mnie zabić?
{32100}{32125}Mamy jedzenie.
{32129}{32204}Nie. Chcę się przekonać,|czy ten gówniarz ma jaja, żeby mnie zastrzelić.
{32208}{32282}Lubisz strzelać do Żydów, gówniarzu?
{32286}{32341}- Jesteście Żydami?|- Nie, jesteśmy z Gestapo.
{32345}{32373}Odłóż broń.
{32377}{32431}A może wolisz, by ci nakopać.
{32435}{32527}- Popatrz na mnie. Skąd jesteście?|- Horodyszów.
{32531}{32579}Nic nie jedliśmy od dwóch dni.
{32583}{32670}Mam na imię Peretz.|To jest Jacov.
{32674}{32738}Dwa dni temu było 2.000|Żydów w Horodyszach.
{32742}{32795}Teraz, zostało piętnastu.
{32799}{32883}Schowaliśmy się za murem.
{32908}{32998}Znasz kobietę, Sonię Bielską?
{33056}{33121}Znaliśmy ją.
{33197}{33264}Było dziecko.
{34416}{34467}Moje dziecko.
{34471}{34529}Powinienem był ich ochronić.
{34533}{34590}Sonia!
{34757}{34821}Mama. Tata.
{34926}{34970}Tak wielu nie żyje.
{34974}{35029}Wiem.
{35038}{35087}Dlaczego nie my?
{35091}{35152}Nie wiem.
{35218}{35269}Lepiej ukrywać się w lasach.
{35308}{35362}Jak króliki.
{35366}{35427}Tropione.
{35569}{35612}Szukamy partyzantów.
{35616}{35650}Jak nazywa się twoja otriada?
{35654}{35685}Co to "otriada"?
{35689}{35724}Uzbrojona brygada.
{35728}{35776}Słyszeliśmy, że Rosjanie|zaczęli się organizować.
{35780}{35805}Tutaj?
{35809}{35854}I w Lipicańskiej też.
{35858}{35918}Jesteśmy Otriadą Bielskich.
{35922}{35961}Chcecie dołączyć?
{35965}{35999}Rosjanie są wojowniczy.
{36003}{36042}Ale potrzebujesz broni,|żeby do nich dołączyć.
{36046}{36098}Sabotują linie kolejowe|i zabijają Niemców.
{36102}{36170}Chcecie zabijać Niemców?
{36174}{36207}Chodźcie ze mną.
{36211}{36275}Jeżeli nie boicie się używać karabinów.
{36279}{36349}Zostań. Zostań!
{36384}{36492}Musimy zdobyć wszystko, co nam potrzebne,|bez zabijania.
{36496}{36539}To nie przywróci twojej rodziny.
{36543}{36592}Krew za krew.
{36596}{36665}- Zrobiłeś swoje.|- I wciąż widzę ich twarze.
{36669}{36718}"Zemsta należy do mnie."|Kto to powiedział?
{36722}{36781}To jest boska robota, Zusie?
{36785}{36815}Nie, tylko ty to możesz robić.
{36819}{36852}Odebrać kilka żyć,|oszczędzić kilka innych.
{36856}{36884}Nie możemy być tacy jak oni.
{36888}{37001}Nie, ale przynajmniej|możemy zabijać jak oni.
{37009}{37090}Idziesz z nami czy nie?
{37278}{37333}Kolaborant...
{37337}{37396}Zdrajca!
{37441}{37474}Nazywamy się Bielscy!
{37478}{37534}Jeszcze wrócimy.
{37538}{37631}Moja ciężarówka!|Kto to zrobił?
{37639}{37686}Kim jesteście?
{37690}{37772}Tę ciężarówkę|zabrali Żydzi.
{37776}{37864}Niemcy mnie do tego zmusili.
{38194}{38272}Nadjeżdża! Nadjeżdża!
{38816}{38877}Samochód!
{38883}{38959}Szybko, szybko.|Idźcie!
{38992}{39047}Tutaj.
{39585}{39634}To jeden z naszych,
{39638}{39681}ale nikogo tu nie ma.
{39685}{39711}Może był pijany?
{39715}{39776}Poszukaj go. Pospiesz się!
{39780}{39864}Chcemy zdążyć na przyjęcie.
{41000}{41068}Trafiłem jednego!
{41229}{41288}Nie, nie!
{41465}{41499}Gorzała.
{41503}{41561}Teraz jesteśmy prawdziwymi partyzantami.
{41565}{41605}Za Otriadę Bielskich!
{41609}{41666}Fajki.
{42153}{42210}Asael!
{42380}{42450}Bierz karabiny!
{42964}{43057}Cholera.|Biegnie w złą stronę.
{43443}{43459}Kurwa!
{43463}{43559}- Nie możemy go zostawić.|- Nie mamy wyboru. Ruszaj!
{43563}{43640}- Asael!|- Nie, nie!
{44791}{44848}Myśleli, że sprowadzisz jedzenie.
{44852}{44925}Farmer cię powstrzymał?
{44929}{44971}Mieli broń? Psy?
{44975}{45014}Nie.
{45018}{45085}Nie rozumiem.
{45105}{45130}Talmud powiedział:
{45134}{45209}jeżeli ocalisz życie,|musisz wziąć za nie odpowiedzialność.
{45213}{45281}Znowu nie rozumiem o czym mówisz.
{45285}{45319}Myślę, że rozumiesz.
{45323}{45417}A teraz przepadł twój młodszy brat.
{45509}{45560}Jak ominąłeś Lazara?
{45564}{45616}Kogo?
{45620}{45654}Ty gnoju.
{45658}{45720}Ty bezwartościowy gnoju.
{45724}{45739}Wystarczy!
{45743}{45809}Szedł za tobą.|Ktoś mógł zginąć!
{45813}{45862}Powiedziałem, że wystarczy!
{45866}{45897}Wstawaj! Wstawaj!
{45901}{45956}Powinniśmy go zastrzelić.|Prawdziwi partyzanci by go zastrzelili.
{45960}{46063}Słyszałeś to.|Pierdolony kawałku gówna.
{46067}{46132}Popełnił błąd!
{46145}{46188}Błąd?
{46192}{46233}Nie możemy robić błędów, Tuvia.
{46237}{46294}Jak poprzedniej nocy, Zus?
{46298}{46383}Najpierw będą torturować Asaela...
{46387}{46464}a potem go powieszą.
{46570}{46631}Nazywasz się Tuvia Bielski?
{46635}{46688}- Znasz mnie?|- Słyszeliśmy o tobie w Wilnie.
{46692}{46761}- Wilno?|- Moja siostra jest w Wilnie.
{46765}{46826}Przyszli bez ostrzeżenia.
{46830}{46856}Nie.
{46860}{46922}O Boże, nie.
{46943}{47006}Lepiej by nam było w getcie.
{47010}{47044}Tutaj przynajmniej jesteśmy bezpieczni.
{47048}{47092}- Tutaj przynajmniej była nadzieja.|- Tutaj jest nadzieja.
{47096}{47116}Naprawdę?
{47120}{47142}Nie mamy jedzenia!
{47146}{47176}Jutro zorganizuję kolejną misję.
{47180}{47210}Zobacz co stało się ostatnio.
{47214}{47234}To był błąd!
{47238}{47321}- Nie powtórzymy tego błędu.|- Skąd to wiesz?
{47325}{47396}Możemy przebywać tu bardzo długo.|Musimy być na to gotowi.
{47405}{47419}Jak?
{47423}{47487}Polepszenie ochrony.|Polepszenie w zbieraniu żywności i informacji.
{47491}{47598}Nie mamy wody!|Ludzie zaczynają chorować!
{47837}{47980}Musimy działać wspólnie!|Nie możemy kłócić się ze sobą!
{48410}{48495}Nie możemy żądać zemsty.|Nie teraz.
{48499}{48586}Nie możemy tracić takich przyjaciół|jak Yakov czy Peretz.
{48590}{48654}Albo Asael.
{49311}{49396}Nie możemy nikogo stracić.
{49500}{49580}Rozplanujemy miejsca, w których byliśmy.
{49584}{49648}Tak by nie odwiedzać|tych samych farm zbyt często.
{49652}{49743}Będziemy brać tylko od tych,|którzy mogą dać.
{49747}{49823}A tych, którzy nie są w stanie,|zostawimy w spokoju.
{49827}{49890}Naszą zemstą...
{49894}{49931}jest przetrwanie.
{49935}{49977}Najbiedniejsi rolnicy mają więcej niż my.
{49981}{50031}Twierdzę tylko,|że nie jesteśmy złodziejami
{50035}{50105}lub mordercami.
{50111}{50239}Mogą na nas polować jak na zwierzęta,|ale nie uczynią z nas zwierząt.
{50243}{50302}Sami dokonaliśmy wyboru.
{50306}{50424}Żyć na wolności jak ludzie,|najdłużej jak się da.
{50431}{50539}Każdy dzień wolności|to dzieło wiary.
{50555}{50652}Jeżeli mamy zginąć, próbując żyć...
{50696}{50791}przynajmniej zginiemy jak ludzie.
{51460}{51525}Dzień dobry.
{51551}{51613}W stodole.
{52417}{52473}Przykro mi.
{52477}{52538}Chodźcie.
{52884}{52906}Dzięki Bogu!
{52910}{52967}Wyłaź!
{53131}{53201}Zus, Zus!|Nie mogę oddychać.
{53205}{53289}Popatrzcie co znaleźliśmy.
{53293}{53345}Skąd to wziąłeś?
{53349}{53396}Halo.
{53400}{53432}On jest w porządku.
{53436}{53500}Proszę, wyjdź.
{53504}{53547}W porządku.
{53551}{53613}Daj mi to.
{53690}{53736}Asael.|Byłeś zajęty.
{53740}{53770}Zamknij się.
{53774}{53817}Witaj, nazywam się Zus.
{53821}{53882}To jest Bella,|a to jest Chaja.
{53886}{53938}Proszę, chodźcie.|Musicie być głodne.
{53942}{54055}Dziękuję.
{54059}{54113}Idź.
{54210}{54291}I nagle wpadliśmy w to straszne bagno.
{54295}{54354}Chaja mnie uratowała.|Prawdę mówiąc nie potrafię w ogóle pływać.
{54358}{54408}Cóż... będę musiał cię nauczyć.
{54412}{54482}Zgubiliśmy się kilkadziesiąt razy.
{54486}{54511}Byłam gotowa na śmierć.
{54515}{54570}Chaja, powiedz im.|Czy to nie było okropne?
{54574}{54626}I ten rolnik...|Pan...
{54630}{54661}Pan Koscik.
{54665}{54762}Prawił strasznie wulgarne dowcipy.
{54783}{54820}Próbujesz mi powiedzieć...
{54824}{54884}że wszyscy politycy nic nie znaczą?
{54888}{55001}Na zachodzie potwory z krótkimi wąsami,|na wschodzie z długimi.
{55005}{55038}To wszystko, co muszę wiedzieć o politykach.
{55042}{55104}Twój Mesjasz też będzie miał wąsy,|i długą brodę.
{55108}{55201}Nie. Wszyscy politycy są mesjaszami|i nas zabijają.
{55205}{55310}To ty mnie zabijasz.|Tym swoim gadaniem.
{55419}{55497}A Roosevelt?|On nie miał wąsów.
{55501}{55545}Musimy wiedzieć co dzieje się w wioskach.
{55549}{55636}Gdzie Niemcy przeprowadzają patrole,|kim są ich informatorzy.
{55640}{55670}Słuchasz mnie?
{55674}{55728}Tak.
{55758}{55804}Jak ma na imię?
{55808}{55865}Chaja.
{55890}{55947}Chaja!
{55999}{56030}- Co robisz?|- Porozmawiaj z nią.
{56034}{56050}Ledwie ją znam.
{56054}{56111}Spędziłeś z nią trzy dni w piwnicy.|Jak możesz jej nie znać?
{56115}{56179}Malbin powiedział,|że spichlerz Piznarksiehgo jest pełny.
{56183}{56221}Wciąż potrzebujemy przynajmniej dwie bronie.
{56225}{56277}- Czyja kolej teraz?|- Zusa.
{56281}{56316}Idziesz z nim.
{56320}{56395}Upewnij się,|że zrozumiał moje rozkazy.
{56399}{56465}Idź. Porozmawiaj z nią.
{56469}{56523}Idź.
{56635}{56702}Jak się masz?
{56953}{57051}Dzień dobry.|Za wcześnie na zakupy?
{57086}{57147}Użyczysz nam trochę mleka?
{57151}{57222}Wszystko muszę oddać Niemcom.
{57226}{57292}Jeżeli nie oddam im prowizji,
{57296}{57387}zastrzelą mnie i moją rodzinę.
{57397}{57427}Zostaw połowę.
{57431}{57481}Nie może iść do Niemców bez niczego.
{57485}{57552}Rozkazy Tuvi.
{57566}{57677}Przyjacielu, dziękujemy za twoją współpracę.
{57700}{57778}Co za piękny płaszcz.
{57786}{57868}Czy to kołnierz z futra?
{57958}{58002}Stać!
{58006}{58108}- Kto idzie?|- Wiesz kto idzie, Lazar. My idziemy.
{58112}{58217}Pytaj się kto idzie,|tylko kiedy nie wiesz kto idzie.
{58221}{58267}Przepraszam, Zus.
{58271}{58302}Mleko i jajka.
{58306}{58361}Chaja, nasi dzielni mężczyźni|zgotowali nam ucztę.
{58365}{58468}Możesz zrobić bliny.
{58477}{58528}Nie zostaliśmy sobie|właściwie przedstawieni.
{58532}{58586}- Witam.|- Arkady Lubczanski.
{58590}{58643}- Jesteś Chaya.|- Tak.
{58647}{58704}Radzisz sobie?|Masz wszystko, co potrzeba?
{58708}{58772}Jakiś dodatkowy koc?
{58776}{58822}Nie, nie. Dziękuję...
{58826}{58893}Coś miłego i gładkiego.
{58900}{58953}Wszystko w porządku.
{58957}{59008}Wygląda, że nie masz jeszcze męża?
{59012}{59034}Jeszcze?
{59038}{59074}Leśnego męża.
{59078}{59172}Większość pozostałych kobiet już wybrała.|Nie wiedziałaś?
{59176}{59249}Nie.|Dziękuję za wyjaśnienie tego.
{59253}{59327}Descartes przynajmniej mówił|o subiektywnej naturze doświadczenia.
{59331}{59431}Tak, wkurzasz mnie, dlatego istnieję.
{59615}{59672}Właśnie przyszli nowi.
{59682}{59753}Są z Nowogródka.
{59766}{59891}Twoja żona. Powiedzieli,|że została zabita tydzień temu.
{59895}{59959}Przykro mi.
{60133}{60223}Dziękuję, że mi powiedziałeś.
{61170}{61218}Mogę się dosiąść?
{61222}{61286}Oczywiście.
{61547}{61593}Ja... nigdy...
{61597}{61658}Co nigdy?
{61983}{62068}Przesiadujesz tu samotnie?
{62073}{62137}Lubię lasy.
{62154}{62235}Mnie czasem przerażają.
{62306}{62340}Powiedz mi coś.
{62344}{62429}Dlaczego tutaj kobiety|nie mogą mieć broni?
{62433}{62469}Nie starcza nawet dla mężczyzn.
{62473}{62529}Kobiety też ich potrzebują.
{62533}{62593}Do czego?
{62597}{62631}Do...
{62635}{62698}ochrony.
{62702}{62797}Kobiety mają mężczyzn|do ochrony.
{62974}{63049}Ja chcę... ochrony.
{64130}{64225}Ludzie z bronią!|Ludzie z bronią!
{64236}{64288}Idźcie!
{64292}{64322}Bierzcie broń|i amunicję!
{64326}{64376}Tylko broń|i amunicja!
{64380}{64407}Lova, Ben Zion, zostańcie tutaj!
{64411}{64483}Asael, każ im ruszać!|Nie mają się zatrzymywać!
{64489}{64504}Niech uciekają!
{64508}{64535}Ruchy, ruchy!
{64539}{64572}Szybko!
{64576}{64637}Zus!|Nie!
{65371}{65410}Nie zatrzymujcie się,|aż nie dotrzecie do pola.
{65414}{65464}Dalej, ruchy!
{65468}{65495}Isaac, niech się nie zatrzymują!
{65499}{65577}Zus, Asael, Ben Zion!
{66349}{66440}Odejdźcie teraz,|a nie wystrzelamy was wszystkich.
{66444}{66520}Nie bądź głupi.|Są nad setki!
{66524}{66618}Nas są setki!|Kto jest głupkiem?
{66791}{66882}Wydajcie nam Bielskich!|Reszta będzie mogła odejść.
{66886}{66969}Jesteś z Białorusi, świnio!|Dlaczego walczysz dla Niemców przeciwko nam?
{66973}{67104}Dla tego samego powodu, co wy okradacie|biednych. By przeżyć!
{67149}{67253}- Cholera!|- Następny dostanie w głowę.
{67278}{67391}Robi się ciemno.|Jak wtedy wrócicie do domu?
{67467}{67526}Idziemy!
{67815}{67862}Jeszcze wrócą.
{67866}{67924}Musimy założyć nowy obóz.
{67928}{67981}Następnym razem|narysuj im mapę.
{67985}{68018}Co to ma znaczyć?
{68022}{68093}To, że powinniśmy zabić tego mleczarza.
{68097}{68190}Twoja strategia dyplomatyczna|jest gówniana.
{68194}{68289}Zbliża się zima, a my zostaliśmy|bez schronienia. Dlaczego?
{68293}{68404}Bo nie tolerujesz tego,|co musi być zrobione.
{68537}{68604}Dalej! Ruchy!
{70075}{70180}Gdzie on nas prowadzi?|Nogi mi odpadają.
{70345}{70463}Potrzebuję ochotników|do grupy zwiadowczej.
{71164}{71231}Kim jesteście?
{71235}{71329}Brygadą niezależnych bojowników.
{71349}{71416}Jaką brygadą?
{71452}{71516}Otriada Bielskich.
{71520}{71579}Znamy was.|Żydowscy bandyci.
{71583}{71712}Jestem pewny, że da nam się|to wyjaśnić z twoim dowódcą.
{72414}{72551}Nazywam się Viktor Panchenko,|dowódca Otriady Październikowej.
{72559}{72705}Doszły nas słuchy o grupie Żydów,|którzy okradli lojalne nam wioski.
{72853}{72925}Co powiesz na te zarzuty?
{72942}{73013}Kiedy ty bierzesz jedzenie,|nazywasz to wsparciem.
{73017}{73122}Kiedy my bierzemy,|nazywasz to kradzieżą.
{73174}{73263}Jesteśmy żołnierzami Armii Czerwonej.
{73267}{73358}I walczymy z wspólnym wrogiem.
{73371}{73476}Ojczyzna nie wyróżnia|Żydów i nie-Żydów.
{73594}{73672}Ale Żydzi nie walczą.
{73692}{73754}Ci walczą.
{73823}{73885}Zobaczymy.
{73907}{73999}Wyślij nam swoich najlepszych bojowników.
{74003}{74107}Służenie tobie|będzie dla nas honorem.
{74166}{74221}Więc zostaliśmy partyzantami.
{74225}{74287}Okaże się.
{74946}{75000}- Masz.|- Dzięki.
{75004}{75078}Gdyby widzieli mnie teraz|moi przyjaciele z Klubu Socjalistów...
{75082}{75134}Nie czytałem książek od miesięcy.
{75138}{75201}Ja nie czytuję za dużo.
{75205}{75225}Możesz spytać Shimona.
{75229}{75290}Spytałem.
{75300}{75356}I zaakceptowałeś mnie|jako dowódcę.
{75360}{75447}A kto inny by nim mógł być?
{75466}{75558}- Mogę coś zaobserwować?|- Proszę, obserwuj co chcesz.
{75581}{75671}Musimy być silni, tak.|Ale...
{75689}{75743}Ale?
{75750}{75827}Ale inne sprawy też są ważne.
{75831}{75892}Jakie sprawy?
{75896}{75958}Wspólnota.
{76012}{76081}Masz jakieś pomysły...
{76085}{76136}co do naszej wspólnoty?
{76140}{76197}Kilka.
{76306}{76345}Więcej gęb do wykarmienia.
{76349}{76456}I więcej młodych ciał,|żeby nas ogrzać.
{76614}{76672}Który to Tuvia Bielski?
{76676}{76718}Tuvia!
{76722}{76793}Ja jestem Tuvia.
{76862}{76952}Nikt z nas nie wiedział,|czy wy naprawdę istniejecie.
{76956}{77015}Wybacz mi,|nazywam się Itzak Shum.
{77019}{77047}Witaj, Itzak.
{77051}{77113}Jestem z Baranowicz.
{77117}{77189}Likwidują tam getto.
{77217}{77278}Niemcy nas ostrzegali.|Każdy zostanie rozstrzelany.
{77282}{77323}Jeżeli kogoś będzie brakować.
{77327}{77386}Więc Rada powstrzymywała nas|przed odejściem.
{77393}{77448}Ale...
{77456}{77553}Z każdym dniem ginie więcej ludzi.
{77561}{77626}Moi rodzice.
{77702}{77736}Zrobimy, co w naszej mocy.
{77740}{77792}- Dziękuję bardzo.|- Nie, nie.
{77796}{77874}- Dziękuję.|- Witamy.
{77935}{78004}Proszę, pomożesz moim rodzicom?
{78008}{78023}Ja...
{78027}{78069}Widzę, że ciągle na mnie patrzysz.
{78073}{78128}Jeżeli ich uratujesz,|zrobię dla ciebie wszystko.
{78132}{78144}Nie, nie.
{78148}{78205}Wszystko. Proszę!
{78209}{78287}Co ma znaczyć to|"Zrobimy, co w naszej mocy"?
{78291}{78364}Pójdziemy po wszystkich,|którzy wciąż żyją.
{78368}{78422}A jeżeli jest ich setka, Tuvia?
{78426}{78472}To się nimi zajmiemy.
{78476}{78527}Co jeżeli Niemcy za nimi pójdą?
{78531}{78545}Nie pozwolę na to.
{78549}{78575}Ty na to nie pozwolisz.
{78579}{78618}Nie, sam ich wyprowadzę.
{78622}{78648}Z getta?
{78652}{78668}Tak.
{78672}{78744}Teraz jesteś Mojżeszem?
{78763}{78809}Zusia, wracaj do pracy.|Marnujesz czas.
{78813}{78862}To nie ja marnuję czas.
{78866}{78992}Nie mogę pozwolić,|żebyś kwestionował publicznie moje decyzje.
{78996}{79047}Jesteśmy rodziną.|Musimy trzymać się razem.
{79051}{79079}Dlaczego?
{79083}{79156}Po to, byśmy polegli obok tych...|ścierw.
{79160}{79198}Nie nazywaj ich tak.|To są ludzie, Żydzi.
{79202}{79252}Pretensjonalni Żydzi.
{79256}{79328}Żydzi, którzy wtykają tu swoje nosy.
{79332}{79404}Żydzi, którzy zeszli ze swojej drogi,|by ochronić swoje córki
{79408}{79461}przed naszymi brudnymi łapami.
{79465}{79516}Nic dla nich nie znaczysz, Tuvia.
{79520}{79646}Idą za tobą, tylko dlatego, że są zbyt słabi|i przestraszeni, by walczyć o siebie.
{79650}{79709}A co z Bellą?
{79713}{79804}Myślisz, że dlaczego jest z tobą?
{79808}{79842}Przestań.
{79846}{79914}Czy to miłość?
{80286}{80343}Tuvia.
{81416}{81473}Tuvia!
{82221}{82276}Lova.
{82281}{82313}Ben Zion.
{82317}{82347}I pozostali,
{82351}{82448}którzy wolą walczyć,|niż czekać na śmierć.
{82476}{82571}Dołączymy do tych, którzy walczą.
{82680}{82739}Idziesz?
{82792}{82846}Nie.
{84728}{84807}/Nie jesteśmy na tyle naiwni,|/by wierzyć, że nikt z nas nie zginie.
{84811}{84890}Ale wszyscy Żydzi?|To nie ma sensu.
{84894}{85002}Potrzebują nas do pracy.|W fabrykach, obozach pracy.
{85006}{85077}To obozy zagłady.
{85084}{85174}Słyszeliśmy o takich miejscach.
{85178}{85240}Ale czy widziałeś je na własne oczy?
{85244}{85320}Czy możesz mi powiedzieć z całą pewnością...
{85324}{85379}czy tam tak samo nie będziemy umierać,
{85383}{85487}z tobą w lesie,|ze zbliżającą się zimą?
{85561}{85641}Myślisz, że nie rozważaliśmy ucieczki?
{85645}{85714}Za każdego, który ucieknie,|zabijają dwunastu.
{85718}{85839}Jak mógłbym poświęcić tysiące,|w zamian za kilkunastu?
{85850}{85924}Co jeżeli weźmiemy was wszystkich?
{85928}{85992}Starych, chorych?|Jak będziemy żyć?
{85996}{86035}Ochronimy was.
{86039}{86082}Zawarliśmy sojusz z|rosyjskimi partyzantami.
{86086}{86142}Nie są lepsi od Niemców.
{86146}{86215}Jesteś zbyt młody,|by pamiętać pogromy.
{86219}{86289}Naszą jedyną bronią jest czas.
{86293}{86361}Jeżeli zdołam kupić go więcej, wygramy.
{86365}{86416}Chcesz czasu?
{86420}{86463}Dobrze.
{86467}{86496}Dam wam czas.
{86500}{86529}Dzień, miesiąc.
{86533}{86586}Może nawet rok.
{86590}{86648}By żyć.
{86685}{86767}Twoja córka Chaja jest z nami.
{86780}{86854}Twój mąż czeka na ciebie.
{86858}{86921}Rabinie, proszę.
{86925}{86996}Czekamy na Boga.
{87152}{87210}Ja idę.
{87272}{87330}Ja też.
{87339}{87399}Ja też idę.
{87403}{87457}Idę.
{87474}{87532}Ja też.
{87819}{87880}Poczekaj.
{88219}{88280}Chodźcie.
{88914}{88947}Do przodu. Idźcie.
{88951}{89002}Proszę, idźcie naprzód.
{89006}{89055}Wyjmijcie i przygotujcie swoje kosztowności.|Idźcie dalej.
{89069}{89118}Chodźcie, chodźcie.|Nie ugryziemy was.
{89168}{89232}Mamo, tato!
{89309}{89337}Co z tobą?
{89341}{89367}Jestem zegarmistrzem.
{89371}{89451}Umiesz naprawiać broń?
{89505}{89535}Spust.
{89539}{89594}Może.
{89604}{89714}Proszę iść do przodu.|Proszę przygotować rzeczy.
{89733}{89779}Należały do mojej babci.
{89783}{89826}Teraz należą do Otriady.
{89830}{89888}Każdy poświęca coś dla wspólnoty.
{89892}{89943}Będziemy mogli wymienić to na broń i jedzenie.
{89947}{89957}Następny.
{89961}{90034}Co ze stolarzami?|Jacyś bukmacherzy?
{90038}{90051}Szwaczki?
{90055}{90100}Jestem księgowym.
{90104}{90128}Powinien się przydać.
{90132}{90196}W porządku.
{90347}{90418}Masz nową pracę.
{90462}{90485}Następny.
{90489}{90538}Jestem szewcem.
{90542}{90574}Tak, proszę.
{90578}{90625}Jestem pielęgniarką.
{90629}{90706}Dobrze.|Najbardziej się przydasz.
{90710}{90743}Przyjaciele!
{90747}{90798}To najszczęśliwszy dzień mojego życia.
{90802}{90828}Widzieć was tutaj.
{90832}{90897}Bezpiecznych między nami.
{90901}{91015}Ale jest kilka rzeczy,|których musicie się nauczyć o życiu tutaj.
{91019}{91144}Gdy odpoczniecie, uregulujecie sprawy,|dostaniecie swoje obowiązki.
{91148}{91179}Każdy będzie pracował.
{91183}{91222}Nie ma wyjątków.
{91226}{91294}Będziemy zaopatrywać rosyjskich partyzantów,
{91298}{91393}będziemy szyć ubrania, naprawiać broń.
{91397}{91512}Kobiety nauczą się strzelać|i będą walczyły z mężczyznami.
{91516}{91574}Ciąża jest zabroniona.
{91578}{91681}Nie możemy tutaj|zaspokoić potrzeb niemowlaka.
{91788}{91849}Dzisiaj...
{91853}{91970}zaczniemy odbudowywać życia,|które straciliście.
{92033}{92074}To jedyne miejsce...
{92078}{92192}w całej Białorusi,|gdzie Żydzi mogą być wolni.
{92271}{92364}Witamy was w naszej wspólnocie.
{92541}{92593}On jest Żydem?
{92597}{92651}Tak.
{92691}{92756}Przeładować!
{92828}{92945}To nie jest broń!|Dla was jest to włócznia Bar Kochby.
{92949}{92985}Ośla szczęka Samsona.
{92989}{93046}Miecz Ehuda.
{93050}{93170}Proca, którą młody Dawid|powalił potwora Goliata.
{93193}{93256}Staniemy się wojownikami.
{93260}{93302}Jak Machabeusz.
{93311}{93350}I Sykariusz.
{93354}{93477}Odważne kobiety i mężczyźni,|walczący o swoją wolność.
{93485}{93562}Tak jak oni, dawno temu.
{93570}{93627}Ognia!
{93755}{93813}Dobrze.
{94154}{94239}z zakopanym detonatorem...
{94314}{94399}prawie dotykającym szyn...
{94414}{94513}gdy przejedzie pociąg,|spowoduje nacisk...
{94517}{94587}na detonator...
{94620}{94682}a wtedy...
{95084}{95158}Ten tutaj, to skoczek,
{95169}{95256}skacze dwa do przodu i jeden w bok...
{95260}{95298}Wczoraj ziemniaki z burakami,
{95302}{95363}dzisiaj buraki z ziemniakami,
{95367}{95411}jutro danie specjalne - zupa ziemniaczana.
{95415}{95513}Przestańcie narzekać, panny|i obierajcie dalej.
{95517}{95569}Kochamy ziemniaki, prawda, chłopaki?
{95573}{95627}Tak!
{95649}{95676}Dziękuję.
{95680}{95708}Siadaj.
{95712}{95773}Czas dorosnąć.
{95777}{95867}Chcesz być żołnierzem to pij.
{95876}{95939}Co ty wyrabiasz?
{95943}{96009}Asael, napił się tylko troszkę.
{96013}{96031}Asael.
{96035}{96090}Mały ptaszek mi powiedział...
{96094}{96174}że pewien ktoś czeka na kogoś...
{96178}{96266}by zadać mu pewne pytanie...
{96547}{96584}- Cześć, Chaja.|- Cześć, Asael.
{96588}{96669}- Pozwól, że wezmę.|- Nie, nie.
{96673}{96734}Dziękuję.
{96832}{96897}Mogę ci jakoś pomóc?
{96901}{96928}Ja...
{96932}{96977}zastanawiałem się czy...
{96981}{96998}może...
{97002}{97023}ty...
{97027}{97050}mam na myśli...
{97054}{97116}ja i ty...
{97120}{97135}my...
{97139}{97194}Przyjmuję.
{97198}{97249}Naprawdę?
{97253}{97307}Tak.
{97444}{97536}Bądź błogosławiony, nasz Boże,|Królu całego świata,
{97566}{97635}który stworzyłeś człowieka|na Swoje podobieństwo
{97645}{97793}i poświęciłeś się|dla naszego zbawienia.
{97822}{97898}Bądź błogosławiony, nasz Boże,|królu całego świata,
{97902}{97977}który stworzyłeś|wszystkie rzeczy dla Swej chwały.
{98004}{98082}Obdaruj wielką radością|tych zakochanych
{98087}{98186}jako niegdyś obdarowałeś|stworzenia w Edenie.
{98214}{98266}Bądź błogosławiony, nasz Boże,
{98284}{98375}który rozweselasz|serca pana młodego i panny młodej.
{98400}{98461}- Amen.|- Amen.
{98903}{98981}Zaślubiam cię tą obrączką.
{98986}{99077}Zgodnie z prawem Mojżesza i Izraela.