{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{767}{832}/Przechowaj skarb.
{866}{945}/Wiem, że dotrzymasz słowa, kochanie.
{989}{1090}/Przechowaj skarb dla|/mojego chłopca.
{1100}{1235}/Przechowaj... skarb.|/Dla mojego chłopca.
{1610}{1662}/BIX
{1790}{1840}Pierdolona strzała.
{1855}{1965}Pierdolona strzała, pośrodku|pierdolonej pustyni.
{2025}{2090}Spełnia się sen nihilisty.
{2295}{2355}Piekielne miejsce na śmierć...
{2360}{2430}...i piekielna śmierć.
{2435}{2515}Po prostu cholernie idealnie.
{2530}{2590}Zamknij się.
{2655}{2715}Chcesz łyka whisky,|zanim wyciągnę strzałę?
{2718}{2827}To moje przeznaczenie,|leżeć tu z pierdoloną strzałą w bebechach.
{2828}{2945}Z odrobiną szczęścia, Dżentelmen i Komancz|umrą z uśmiechem na ustach.
{3200}{3265}Chyba jeszcze trochę pożyję.
{3300}{3345}Raczej tak.
{3385}{3415}Do diabła...
{3419}{3480}/PISTOLERO|/ZWYCIĘZCY
{3500}{3565}/32 LATA WCZEŚNIEJ
{5340}{5420}/32 LATA PÓŹNIEJ
{5670}{5730}Będzie płonął, skurwiel.
{5880}{5970}ŚWIĘTY LOUIE 1943-2008
{6570}{6680}To pewnie najlepszy kurz,|jaki widziałem.
{6690}{6785}Pistol, tytłałem się w kurzu|wiele razy, ale...
{6788}{6870}ten kurz, to jakby|najlepszy gatunek kurzu,
{6872}{6948}jakby przewieziony|z innej planety, jak...
{6949}{7017}...chcę spędzić resztę|życia w kurzu.
{7018}{7089}Zamknij, kurwa, ryj!
{7137}{7200}/DŻENTELMEN
{7220}{7332}- Gdzie Komancz?|- Tam. Odlewa się.
{7350}{7447}- Nie chce...?|- ...zakurzyć sobie kutasa.
{7455}{7530}Kiedy pojedziemy,|ustaw mi go po lewej.
{7577}{7655}/KOMANCZ aka BIX
{7680}{7750}Nazywa się Bix.
{7780}{7830}Zapomnij o Bixie.
{7840}{7918}Od teraz, będziesz znany,|jako Komancz.
{8190}{8235}/Czy naprawdę dopadli wszystkich,
{8236}{8310}/odpowiedzialnych za śmierć|/Świętego Louie'go?
{8311}{8345}/Tak myślał Pistolero...
{8610}{8691}Wybacz, palec mi się zaciął.
{8730}{8813}Następnym razem, masz się|troszkę podzielić.
{9200}{9290}Trzy Szóstki wrócili.
{9300}{9383}Coś gnije w stanie Pistolera.
{9570}{9605}Skurwysynu...!
{9675}{9780}Proponuję poucinać głowy|i zabrać je ze sobą.
{9785}{9875}Ja proponuję zabrać kilka świerszczyków|...i szafa gra.
{9878}{9998}Zawijamy ich towar, podpalamy przyczepę|i spierdalamy stąd.
{10430}{10495}Może byś się uśmiechnął?
{10500}{10597}Wpuścił trochę słońca?|Życie jest w porządku.
{10650}{10761}Masz kiepski dzień.|Powiedz Komanczowi, żeby się nie pchał.
{10865}{10900}Wielkie dzięki.
{11045}{11122}Danke sch�n za używanego dyma.
{11153}{11202}Przysuwasz się zbyt blisko.
{11220}{11279}Bliżej, niż włos na dupie.
{11294}{11370}- Do samej krawędzi brzegu?|- Dokładnie.
{11375}{11451}Biorąc pod uwagę obecną sytuację...
{11461}{11522}...dlatego jestem szefem.
{11720}{11790}Komancz, posłuchaj...
{11800}{11935}Pistolero chce, żebym przekazał ci|bardzo ważną wiadomość.
{11980}{12085}Jest robota w Super Cuts.|Jakieś 5 kilometrów stąd.
{12105}{12191}Należy się skurwysynom.
{12215}{12297}- Louie naprawdę był jebanym świętym.|- Tak.
{12299}{12405}Potnę każdego skurwiela, który miał|cokolwiek wspólnego z jego śmiercią.
{12409}{12437}Cyngiel...
{12450}{12509}Nazwałeś motocykl po koniu?
{12510}{12642}Właściwie, jak stary jest Cyngiel|w końskich latach?
{12680}{12770}Młodszy od kobiety, z tamtej knajpy|w Reno, w zeszłym tygodniu.
{12772}{12840}Mówię ci, wyglądała|też mniej końsko.
{12885}{12980}Pistolero chce cię|po swojej lewej.
{13100}{13140}Język stanął ci kołkiem?
{13370}{13405}Po lewej, tak?
{13415}{13500}Jeszcze nie widziałem,|żeby ktoś tak szybko awansował.
{13505}{13550}Będę o tym pamiętał.
{13575}{13667}Będziesz miał jakiś problem,|będziesz chciał o czymś pogadać,
{13669}{13755}jesteśmy dla ciebie, jak...|grupa wsparcia.
{13830}{13895}Ja pierdzielę... ósma bila.
{13945}{14025}Wypierdalamy z tej jebanej nory!
{14685}{14775}.:: PIEKIELNA JAZDA ::.
{14895}{14945}Występują:
{15020}{15145}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{15195}{15275}Korekta:|Pistolero
{17390}{17430}Bob Menel.
{17435}{17570}Jesteśmy finansowo niezależni.
{17590}{17670}Bobie Menelu, dobrze jest|być niezależnym finansowo.
{17780}{17815}Pogadamy?
{17835}{17875}Czy pogadamy?|Chcesz pogadać?
{17876}{17925}Tak, to ważne.
{17990}{18075}- Teraz?|- Tak, to naprawdę kurewsko ważne.
{18120}{18180}Nie możesz zaczekać|kilku godzin, Menelu?
{18185}{18255}Dobra, pogadamy za półtora miesiąca.
{19290}{19385}/PEWNEGO RAZU W ROKU 1976...
{19570}{19610}/CYNGIEL
{19800}{19873}/Obchodzono dwóchsetlecie Ameryki,
{19874}{19985}/ale dla Johnny'ego,|/Świętego Louie'go i Eddiego Zero,
{20020}{20085}/bunt wciąż wisiał w powietrzu.
{20210}{20245}Sonny!
{20250}{20345}/CHEROKEE KISUM|/1953-1976
{21420}{21551}/Trzej Zwycięzcy mieli mały interes|/z Diabłem i Skrzydlatym Billy'm.
{21595}{21690}/To był początek złej krwi.
{22070}{22115}Chcesz się rżnąć?
{22286}{22352}Uwierz mi, kiedy|przekażę ci złe wieści,
{22353}{22481}już sobie nie podupczysz.|Nigdy więcej.
{22595}{22710}Wypierdol mnie ostatni raz,|zanim nie zechcesz pierdolić już nigdy.
{22720}{22797}Jestem posłanniczką niedoli, skarbie.
{22821}{22865}Ale najpierw bzykanko.
{22868}{22955}Potem przekażę ci tę|nieszczęsną wiadomość.
{23485}{23615}Rżnijmy się tutaj.|Jeszcze się tu nie rżnęłam.
{23640}{23720}Wyruchaj mnie, jak należy,|właśnie tutaj, skarbie.
{23750}{23848}Jeśli mnie natychmiast nie zerżniesz,|pójdziesz prosto do Piekła.
{23850}{23915}Kotku, już jestem w Piekle.
{23919}{24080}- Zrobiłem tam rezerwację dziś rano.|- Zrobiłeś rezerwację dla dwojga?
{24091}{24160}W Piekle mają ścisłe wymagania|co do stroju, wiesz?
{24161}{24257}Nie możesz sobie przywalcować do Piekła.|Przy wejściu stoi wykidajło...
{24259}{24282}Skarbie...
{24316}{24375}...jestem stworzona do Piekła.
{24378}{24450}Jestem twoją piekielną laseczką.
{24455}{24545}Jestem twoją osobistą,|piekielną zdobyczą.
{24646}{24690}Piekielna dziura.
{24983}{25035}Skarbie, jesteś niezły...
{25235}{25285}Niegrzeczny jesteś.
{25301}{25355}Przekaż wiadomość.
{25396}{25498}- Mogę cię najpierw o coś zapytać?|- Śmiało.
{25511}{25650}Co z ciebie za pierdolony prezydent,|że wszyscy chcą cię zabić?
{25656}{25768}Może nie ma dla ciebie miejsca|w prezydenckim apartamencie?
{25821}{25925}Jestem lepsza od C.I.A., od Internetu,|lepsza od Enquirera.
{25927}{25978}Lepsza od nich wszystkich,|razem wziętych.
{25980}{26085}Zgromadziłam więcej informacji,|niż ktokolwiek inny.
{26165}{26229}Jestem lepsza,|niż "Głębokie Gardło".
{26260}{26335}Przekaż jebaną wiadomość.
{26490}{26535}No dobra...
{26561}{26670}Trzy Szóstki przegrupowują się|w mieście aniołów.
{26675}{26729}Diabeł i Skrzydlaty Billy wrócili.
{26731}{26765}Chcą zemsty.
{27046}{27114}Zawsze spłacaj długi|Skrzydlatemu Billy'emu.
{27245}{27285}/SKRZYDLATY BILLY
{27305}{27392}Zeszłej nocy, wszystkie gangi|otrzymały wiadomość,
{27394}{27450}że Diabeł kochałby życie|o wiele bardziej,
{27451}{27505}gdyby żył na terytorium Zwycięzców.
{27507}{27565}Powiedz mi coś,|o czym nie wiem.
{27575}{27762}Ten cały interes z Diabłem,|ma coś wspólnego z rokiem 1976...
{27770}{27880}i z tamtą kobietą, Cherokee Kisum.
{27901}{27985}To wszystko,|co chciałem usłyszeć.
{27989}{28050}Teraz się podupczymy.
{28683}{28726}Jakieś wieści od Opium?
{28727}{28757}Tak.
{28759}{28820}Spłynęło tam czerwienią.|Krwawa aleja.
{28826}{28866}Co masz na teraz?
{28873}{28911}Ile możesz przełknąć?
{28912}{28986}Wszystko strawię.|Mam żelazny żołądek.
{28991}{29040}Szybki i Maczeta|mają układ z Diabłem.
{29041}{29120}Mieli. Już po nich.|Właśnie zjawił się Goody Dwa-Buty.
{29123}{29250}Szybki i Trzy Szóstki...|oni wyjebali Świętego Louie'go. .
{29253}{29277}Razem z Opium.
{29288}{29349}Trzy Szóstki idą na nas.
{29370}{29425}Diabeł i Skrzydlaty Billy nadchodzą.
{29428}{29516}Spotkamy się jutro.|W Tuscon, w Piekle u Dani.
{29522}{29576}- 15.00. Łapiesz?|- Tak.
{30278}{30392}Ile zapłacił ci Diabeł,|żebyś wystawił Świętego Louie'go?
{30457}{30493}Wstawaj.
{30617}{30651}Przepraszam.
{30652}{30690}Proszę...
{31053}{31149}Od samego początku|traktowałem cię, jak syna.
{31179}{31222}No cóż...
{31225}{31285}...rodzina to nie wszystko.
{31322}{31366}Nie, nie...
{32040}{32125}/TUCSON, "PIEKŁO U DANI"|/15.00
{32932}{32981}Gdzie Diabeł, Doktorku?
{33147}{33191}Gdzie Pistolero?
{33332}{33383}Chyba jestem wyjebany, Billy.
{33413}{33450}Owszem, jesteś.
{33508}{33579}Chyba nie będę już potrzebował|twoich usług.
{33602}{33662}Znikasz z listy płac, Doktorku.
{34382}{34430}- Cześć, Gigi.|- Cześć.
{34433}{34481}Cześć.
{34492}{34576}Powiedz Yvonne, że Zwycięzcy|przejmują stolik dla vipów.
{34588}{34675}- Przynieś browar.|- Cóż, jeśli nasz browar was nie zabije,
{34677}{34735}na pewno będziecie|mocniej sikać.
{34757}{34803}Mam kowboja.
{34806}{34854}O tak...
{34963}{35019}- Suka!|- Dziwka!
{35189}{35227}Cześć, Dżentelmen.
{35276}{35319}Miodzio.
{35353}{35399}Siema.
{35405}{35520}Tak w ogóle, to ile z tych|małych diablic wyruchałeś, stary?
{35530}{35549}Yvonne!
{35550}{35595}Podkradasz się do mnie, co?
{35602}{35653}Panowie, to jest Yvonne.
{35663}{35713}Przyszła pani Dżentelmenowa.
{35714}{35772}Tak, niedługo wybieramy się|kupować meble.
{35773}{35811}Co się stało?
{35814}{35930}W zeszłym miesiącu przedstawiłeś Gigi,|jako przyszłą panią Dżentelmenową.
{35952}{36033}Zapomniałem.
{36051}{36105}Za następną panią Dżentelmenową.
{36111}{36203}Kiedy skończycie,|zapraszam do mojego biura.
{36205}{36276}- Będzie prywatna imprezka.|- Kurwa, będę tam.
{36277}{36339}- Się wie.|- Co goście, to zwierzaki.
{36350}{36394}Po co czekać?
{36397}{36444}Suka!
{36448}{36501}Dobra, wypadasz!
{36556}{36624}Wypadasz!
{36626}{36691}Pistolero...
{36707}{36746}...dotrzymał słowa.
{36747}{36815}Ślubował trzem rzeczom:
{36835}{36924}motorom, browarom i łupom.
{36953}{37010}Moglibyśmy być bogaci, stary.
{37011}{37059}Mówię o czterech rzeczach...
{37062}{37167}...motory, browar, łupy|i gruba kasa, człowieku!
{37213}{37279}Właściwie to pięć rzeczy.
{37281}{37350}Jest mnóstwo forsy|do zgarnięcia.
{37361}{37458}Zgadza się?|Diabeł, Trzy Szóstki.
{37467}{37508}To pierdolona przyszłość.
{37514}{37586}Pistolero... jest dekadentem.
{37594}{37633}Wiem jedno,
{37680}{37745}poszedłbym do Piekła za Pistolem.
{37793}{37874}- To chyba lekka przesada, nie sądzisz?|- Wiesz co? Pierdol się.
{37875}{37903}Pierdol się.
{37906}{37942}Mam się pierdolić?
{37943}{37985}Pierdolcie się obaj.
{37987}{38055}Idę posiłować się z tymi|jebanymi sukami.
{38057}{38095}Małpi Gnój!
{38137}{38252}Cóż, jebać to. Jeśli mam pomóc,|to pomogę tej małej diablicy.
{38418}{38455}Właźcie.
{38457}{38505}- Człowieku...|- Kurwa.
{38572}{38604}To był niezły szajs...
{38606}{38675}Gdzie te wszystkie|naoliwione cipki?
{38732}{38787}Tłusty ptaszek dostanie robaczka.
{38963}{39070}Jutro, w Tucson, o 18.00.|Piekło u Dani.
{40943}{41033}Panie nie są mile widziane,|za wyjątkiem babskich wieczorków.
{41052}{41105}Mam spotkanie z Szóstkami.
{41123}{41160}Cóż...
{41163}{41224}pierdolonych Szóstek tu nie ma.
{41240}{41315}Lepiej, kurwa, żebyśmy|nie jechali tu na darmo.
{41361}{41400}Muszę się odcedzić.
{41426}{41455}Gdzie haziel?
{41456}{41569}Damska toaleta jest nieczynna,|za wyjątkiem babskich wieczorków.
{41808}{41857}Teraz masz 38-kę...
{41871}{41917}...wycelowaną w czoło.
{41960}{42030}Pokaż mi coś lepszego, obszczymurku,
{42044}{42134}albo zostaniesz przegranym Zwycięzcą.
{42213}{42250}Co zrobisz z pozostałymi...
{42255}{42334}...ośmioma obszczymurkami,|jeśli nic ci nie pokażę?
{42337}{42419}Rozpakuję i skonsumuję.
{42425}{42489}Pokażę im... Paryż.
{42554}{42618}Powinieneś zobaczyć,|jak ich przekupię.
{42704}{42741}Wiecie co...
{42775}{42838}musicie przyjąć do wiadomości fakt,
{42839}{42913}że bractwa motocyklowe to gówno.
{42942}{43070}Trzy rzeczy:|motory, bractwa, gówno.
{43137}{43192}Potrafisz tylko ględzić?
{43200}{43279}Ty upierdliwa, gderliwa,|zrzędliwa pierdoło.
{43306}{43393}Zabierz nas do pierdolonych Szóstek.
{43417}{43462}Pewnie, chłopie.
{43463}{43512}Chodźcie.|Nie ma sprawy.
{43700}{43748}Jak długo masz ten motor?
{43754}{43823}Od 1976.
{43856}{43923}Za mną, jeśli dacie radę!
{45172}{45217}Robi nas w chuja!
{45221}{45258}Spokojnie.
{45260}{45315}Znam tę pustynię,|jak własną kieszeń.
{45339}{45393}Po prostu, nie zgubcie mnie.
{45515}{45566}To pierdolony klaun.
{45573}{45635}Słuchajcie, jak złapiemy|tego starego kutafona,
{45638}{45688}rozwalmy też jebanego indiańca.
{45689}{45728}Już go nie potrzebujemy.
{45732}{45792}Wiem, po czyjej jestem stronie.|Diabła.
{45793}{45841}Jak dla mnie, zajebiście miło.
{45846}{45875}Jestem z tobą.
{45877}{45969}Diabeł, Trzy Szóstki, Skrzydlaty Billy!
{46253}{46315}Panie nie powinny jeździć|na "indianach"!
{46316}{46375}Za wyjątkiem babskich wieczorków!
{46447}{46485}Dobra...
{46492}{46540}...ochłońcie.
{46559}{46600}Najpierw go przepytamy,
{46610}{46695}zanim wyślemy go|do krainy wiecznych łowów.
{46956}{47015}Mam nadzieję, że masz|ubezpieczenie, staruszku.
{47097}{47141}Spokojnie, synku.
{47146}{47201}Z pozdrowieniami od Pistolero!
{47752}{47865}Nikt nie wspominał|o szczaniu na moje buty!
{47865}{47989}I powiem wkurwionemu Johnny'emu,|że jestem bardziej wkurwiony, niż on.
{47990}{48028}Komanczu,
{48036}{48083}poznaj Eddiego Zero.
{48095}{48165}/EDDIE ZERO
{48601}{48647}Pomóż mi z tym.
{48648}{48725}Mam sprawy do odwiedzenia|i miejsca do załatwienia.
{48726}{48753}Ruchy!
{50402}{50439}Idealnie.
{50500}{50538}Nie mów tak.
{50547}{50650}Idealny dzień, to twój|ostatni dzień na Ziemi.
{50859}{50943}Za to w Piekle będzie|o wiele gorzej.
{51000}{51094}Chyba w końcu odnalazłem|chłopaka Cherokee Kisum.
{51110}{51177}Ci, którzy zabili Cherokee Kisum...
{51181}{51238}...zabili też Świętego Louie'go.
{53437}{53488}- Dżentelmen.|- To ja.
{53492}{53579}Pistolero chciałby pogawędzić|z tobą i Komanczem.
{53582}{53670}Cóż, dziękuję za najświeższe|informacje, Tomaszu Lisie.
{53671}{53732}Piekło u Dani, o 18.00.
{53735}{53838}Trzymaj się z dala od głównych dróg.|Szóstki się tu kręcą.
{53839}{53891}Niebezpiecznie jak cholera.
{53900}{53977}Co tam słychać w zbrojowni?
{53986}{54070}Sprzedajesz prosto z motocykla?
{54089}{54140}Jestem Eddie Zero, stary...
{54162}{54239}Myślałem, że Eddie Zero|zginął w wyścigu w 1986.
{54241}{54293}Tak, chciałbym.
{54298}{54354}Powiedz Pistolero...
{54373}{54467}że muszę z nim pogawędzić,|przed główną pogawędką,
{54471}{54534}o tym jego dupiatym nawyku,
{54543}{54592}ukrywania przede mną gówna.
{54593}{54647}Sam mu to, kurwa, powiedz.
{55122}{55171}Cipka mi płonie.
{55236}{55308}Przez twoją troskliwość,|mam palącą potrzebę.
{55362}{55449}Chciałam, żeby jakiś|strażak przyjechał na miejsce.
{55476}{55536}Ugaś płomienie, panie strażaku.
{55585}{55665}Może wyciągniemy wąż strażacki?
{55781}{55827}Ćwiczenia przeciwpożarowe...
{55836}{55870}Bodnij mnie ogniowo.
{55871}{55940}Najpierw, strażak pojedzie|na pustynię,
{55941}{55987}potem ugasi pożar.
{56008}{56057}Co to za Straż Pożarna?
{56058}{56155}-Ognioodporna...|- Ognio-upośledzona, jeśli o mnie chodzi.
{56157}{56212}Nie jesteś jedynym|wozem strażackim w mieście.
{56213}{56240}Może ubezpieczę się od pożaru?
{56241}{56329}Taką gadką nic ze mną nie wskórasz.|Jestem ognioodporny.
{56331}{56428}Przyniosłaś Peyotl?|Muszę się czymś zająć.
{56633}{56688}Tu masz coś do poczytania.
{56782}{56829}To sporo celulozy, kotku.
{56970}{57027}Sześćset sześćdziesiąt sześć stron.
{57028}{57069}Może kiedy wrócę...
{57087}{57179}twój strażaczek pokaże ci,|jak fachowo łykać ogień?
{57183}{57252}To lubię, panie strażaczku.
{59555}{59623}Wiem, że dotrzymasz słowa, skarbie
{59655}{59742}/Przechowaj skarb dla|/mojego chłopca.
{60205}{60330}/BUNT PRZECIWKO WSZYSTKIEMU|/JOHN PISTOLLE
{60470}{60532}Przenośny Pistolero!
{60597}{60680}Twoje kretyństwa nieźle wyglądają|spisane na papierze.
{60681}{60733}Egzystencjalne, ale seksowne.
{60737}{60785}Seksystencjalne!
{60827}{60895}To nie tylko Peyotl|przeze mnie przemawia.
{60921}{61001}Odpalmy fajerwerki.|Muszę się zbierać.
{61025}{61061}To koniec. Finito!
{61062}{61120}Zrób z tym cokolwiek zechcesz,|kiedy będę trupem.
{61121}{61157}To twoja dożywotnia renta.
{61158}{61249}Ściągnij te gacie,|usiądź wygodnie...
{61250}{61314}...i obserwuj mój język,|zlizujący płomienie.
{61318}{61415}Utniemy sobie ognistą pogawędkę,|jak już skończysz lizanko?
{61424}{61515}Może utniemy ją sobie|w trakcie lizanka?
{61518}{61575}Utłuczemy dwa ptaszki|jednym językiem.
{61576}{61618}Zlewasz mnie?
{61642}{61682}Nie jesteś cipkożercą.
{61683}{61740}Nigdy mnie nie lizałeś.|Ani razu.
{61741}{61788}Dlaczego... nagle?
{61861}{61904}Nikt mnie nie porzuca.
{61927}{61995}To ja jestem od zlewania!
{62107}{62191}Musisz wysrać z siebie tę|pierdoloną Cherokee Kisum!
{62193}{62235}Raz, na zawsze!
{62302}{62341}Jezu!
{62468}{62522}Kurwa mać!
{62580}{62655}Pochowaj mnie obok|Świętego Louie'go.
{62662}{62717}Przy kaktusie.
{62731}{62822}Przechowaj skarb dla chłopca.
{63234}{63291}Potrzebujesz czegoś, Diabeł?
{63293}{63325}/Nie, niczego.
{63380}{63450}/DIABEŁ
{64704}{64748}Musisz być Dżentelmen?
{64776}{64818}Jak na to wpadłaś?
{64825}{64862}Ciuchy?
{64884}{64940}W okolicy mówią na mnie Dani.
{64954}{65020}Jestem przyjaciółką Pistolera.
{65026}{65070}Naprawdę?
{65072}{65154}Teraz trochę niebezpiecznie|być kimś takim, prawda?
{65278}{65320}Czym się zadowalasz?
{65338}{65375}Gorzała?
{65400}{65446}Skąd pochodzisz?
{65449}{65497}Urodzona w USA.
{65510}{65599}Trochę Irlandka, trochę Włoszka...|i trochę Arapaho.
{65609}{65660}Jestem Irlaitalapaho.
{65706}{65779}Muszę powiedzieć:|Boże, błogosław Amerykę...
{65826}{65905}...i, do cholery,|poproszę amerykańskie piwo.
{65906}{65938}Się robi.
{66024}{66061}Co za kraj.
{66187}{66240}Dziękuję.|Za co wypijemy?
{66244}{66330}- Za Krzysztofa Kolumba.|- Za Americo Vespucci.
{66410}{66459}Czemu zwiałeś?
{66466}{66518}Nie taki był, kurwa, plan!
{66524}{66587}Mieliśmy razem pogadać z Pistolero.
{66610}{66668}Jak już sobie... podyma.
{66686}{66799}Wyjaśniłbym ci to, gdybyś nie mierzył|mi w twarz z tego gnata.
{67196}{67292}Moja życie zawsze było bajką|o motocyklach i dupach.
{67293}{67381}Przez ciebie i Pistolero,|zmieniło się w cholerną epopeję...
{67382}{67416}...w motocyklową operę.
{67418}{67456}Cóż, jeśli chcesz,
{67457}{67510}mogę zmienić je w operetkę.
{67704}{67769}Dlaczego zdzieliłeś mnie|tą butelką?
{67910}{67988}/WYJDŹ Z WIĘZIENIA WOLNY
{67990}{68018}Ile ich masz?
{68021}{68059}Tylko jedną...
{68071}{68109}...i zużyłem ją.
{68114}{68157}Tak, synu.
{68221}{68259}Browar.
{68282}{68346}- Co masz?|- A co chcesz?
{68350}{68420}W tej okolicy, pijemy...
{68425}{68475}amerykańskie piwo!
{68796}{68847}Zatem, amerykańskie.
{69115}{69198}Powiem ci, gdzie możesz|sobie wsadzić swoje patyki.
{69199}{69265}- Nikt cię nie powstrzyma.|- Co, do chuja?!
{69268}{69332}Nowy plan, żeby wszystko ocalić?
{69341}{69405}Łazisz tylko i zbierasz|numery telefonów od lasek...
{69406}{69448}Chodź no, skurwielu!
{69905}{69952}Spokojnie.
{69956}{69991}Powstanie Apaczów.
{69992}{70099}Znachorka ocaliła mi życie,|po tym, jak omal mnie nie zabiła.
{70136}{70177}Piwo?
{70179}{70216}Pewnie.
{70400}{70454}Na którego dupka stawiasz?
{70474}{70555}Na większego od nich dwóch,|razem wziętych.
{70557}{70599}Wypiję za to.
{70600}{70655}Za prezydenta dupków.
{70722}{70809}Całe lata zajęło mi wykombinowanie,|czy jesteś zły...
{70810}{70847}...czy dobry.
{70859}{70910}To dobrze, czy źle?
{70918}{70970}Dlatego jestem szefem.
{71061}{71099}Zabiję was obu,
{71100}{71187}jak tylko zrobicie się|troszkę mniej użyteczni.
{71220}{71266}Oszczędzajcie się trochę!
{71480}{71550}Wiecie, moje życie było...
{71565}{71646}jedną, wielką motocyklową bibą.
{71673}{71720}Wszystkie cipki stały otworem,
{71721}{71775}a whisky lała się strumieniami.
{71783}{71843}Teraz, wydaje mi się,
{71850}{71905}że zamieniło się w jakąś...
{71933}{71974}...psychosymfonię.
{71975}{72080}Symfonię w 666 ruchach.
{72090}{72204}Psychosymfonię o 666 centymetrach|sześciennych.
{72205}{72310}- Bez żadnych intermezzo.|- Zamknij, kurwa, ryj!
{72325}{72430}Co wyście sobie, dupki, myśleli?
{72454}{72545}Dani, mogę zostać sam|z moimi dwoma dupkami?
{72657}{72695}Żaden Zwycięzca...
{72699}{72749}nie robi żadnego interesu...
{72751}{72825}bez uzgodnienie tego ze mną.
{72828}{72863}Sam mówiłeś,
{72864}{72978}żeby pod żadnym pozorem|nie przeszkadzać ci, kiedy dupczysz!
{72979}{73043}Miałem wszystko nagrane.
{73045}{73116}Szpiedzy... szczury!
{73123}{73177}W dupę jebani Bolki Bieruty!
{73178}{73219}Chroniłem nasze dupska!
{73220}{73278}Chroniłeś swoje dupsko!
{73283}{73384}Do cholery!|Żałuję dnia, kiedy zostałem Zwycięzcą!
{73402}{73465}I żałuję dnia,|kiedy przyprowadziłem Bixa!
{73471}{73520}Nie przyprowadziłeś go.
{73524}{73616}Sfrajerował cię,|żebyś go mi przedstawił.
{73791}{73846}Nikt nie lubi być sfrajerowany!
{73904}{73949}Nie zamęcz go!
{74169}{74212}Ten strzał poczułem.
{74222}{74253}To dobrze.
{74255}{74345}Szykuje się solidny rozpierdol|ze Skrzydlatym Billy'm.
{74348}{74400}Wchodzisz, czy wypadasz?
{74404}{74478}Sam nie wiem...|jest tylko jedna droga.
{74479}{74514}Która to będzie?
{74520}{74575}Ene, due, rike, fake...
{74577}{74608}Wchodzę.
{74630}{74668}Dobrze.
{74681}{74731}Mam dwa asy w rękawie.
{74743}{74794}Dwa asy i jednego Diabła.
{74795}{74881}Mam Diabła w Karczmie pod "Szóstką",
{74885}{74942}przy drodze "66".
{74945}{74992}Miałem to nagrane.
{74999}{75069}Wszystko miałem, kurwa, nagrane.
{75083}{75175}Spotkamy się w Karczmie pod "Szóstką",|przy drodze "66",
{75177}{75219}jutro rano, o 6.00.
{75220}{75303}- Zapamiętacie?|- Powtórzysz to jeszcze sześć razy?
{75304}{75379}Sześcioletnie dziecko|by to zapamiętało.
{76569}{76620}Co oznaczają te białe skrzydła?
{76657}{76716}Lizanie dziewiczej cipeczki.
{76826}{76910}Czerwone skrzydła...|lizanie krwawiącej cipki.
{76926}{76959}Widzisz to?
{76960}{77037}Niebiesko-żółte...|lizanie policjantki.
{77065}{77125}Niebiesko-żółto-brązowe...
{77127}{77186}lizanie dupy policjantki.
{77202}{77239}Zielone...
{77240}{77289}lizanie cipy z mendami,
{77292}{77332}a purpurowe...
{77374}{77423}lizanie martwej cipki.
{77515}{77557}Widzisz to?
{77564}{77625}Łykający piguły, liżący pizdy,
{77632}{77702}palący towar... skurwysyn.
{77721}{77794}Ale wiesz... to nic złego.
{77878}{77923}Spadaj stąd.
{77940}{77980}Chodź tu.
{78289}{78326}Komanczu,
{78328}{78379}poznaj Marię.
{78404}{78441}Cześć.
{78474}{78585}Coś ty za jeden, do diabła,|i o co ci, kurwa, chodzi?
{78595}{78671}Jestem zwykłym gościem,|o ksywie Komancz.
{78684}{78722}Zwycięzcą...
{78741}{78803}o ksywie Komancz.|To wszystko.
{78812}{78867}Wiesz coś o kluczu?
{78870}{78929}Nie, opowiedz mi.
{79045}{79132}Wiesz coś o skrytce depozytowej?
{79170}{79208}Nie...
{79237}{79274}...opowiedz mi.
{79470}{79535}Słyszałeś o Cherokee Kisum?
{79605}{79695}Znałem kiedyś Indiankę|z plemienia Cherokee.
{79730}{79806}Diabeł też ją znał.|O wiele dłużej.
{79843}{79927}Nie byli zajęci rewolucją seksualną.
{79930}{80035}Byli zajęci produkcją kwasu.|Zbili fortunę na LSD.
{80040}{80078}Potem na koce.
{80100}{80155}Jedyny problem...
{80166}{80243}że rżnąc się z Diabłem,|waliła go w chuja.
{80245}{80291}I coś ci powiem...
{80294}{80380}podprowadziła całą furę pieniędzy.
{80384}{80464}4 lipca 1976,
{80479}{80532}stanęła w płomieniach.
{80570}{80607}Miała syna.
{80648}{80725}Od tamtego czasu,|nikt go nie widział.
{80815}{80899}Skąd mam mieć pewność,|że jesteś kim jesteś?
{80969}{81007}Wstań.
{81440}{81499}Cześć, Diabeł.|Jak się masz?
{81547}{81594}Witaj, Johnny.
{81618}{81674}Minęło... sporo księżyców.
{81936}{82018}Dzięki za ten apartament, Johnny.
{82031}{82121}Wiesz, mam nadzieję,|że nie jestem nierozsądny, ale...
{82129}{82219}znów nic nie znalazłem|pod poduszką, zeszłej nocy.
{82225}{82287}Właściwie, to nie było poduszki.
{82300}{82346}Wiesz, Johnny...
{82352}{82396}podpierdalanie kasy...
{82402}{82445}nie służy interesom.
{82462}{82575}Klucz do dobrego interesu,|to zapewnić wszystkim satysfakcję.
{82589}{82660}Nie jestem usatysfakcjonowany, Johnny.
{82679}{82716}To...
{82723}{82773}...bardzo ładny garnitur.
{82794}{82843}Tak, cóż... kiedyś był.
{82845}{82915}Zanim zostałem porwany,|dwa dni temu.
{83056}{83130}Myślałem, że zginąłeś|w wyścigu w 1986...
{83236}{83299}Nie jestem zadowolony, Johnny.
{83314}{83376}A kto jest, Diable?
{83384}{83422}Znaczy...
{83467}{83535}powiedz, jeśli to nie moja sprawa,|ale słyszałem,
{83536}{83603}że sporo podróżowałeś|przez te wszystkie lata.
{83605}{83666}To szczera prawda.|Po Ameryce.
{83672}{83710}Budowałem imperium.
{83711}{83820}W okresie lata 1976,
{83821}{83863}wtedy, gdy...
{83864}{83902}tak jakby...
{83912}{83987}olałeś Trzy Szóstki.
{84003}{84048}Wiesz, Johnny,
{84052}{84102}motocykle to duży interes.
{84103}{84151}Duży interes.
{84153}{84209}Książki, czasopisma,
{84210}{84287}ubrania, warsztaty.
{84301}{84363}Tak duży, że w końcu|musiałem przestać...
{84364}{84430}jeździć na motocyklach,|żeby móc...
{84432}{84519}skoncentrować się na|motocyklowym interesie.
{84537}{84604}Podróżowałem przez całe|Stany Zjednoczone,
{84605}{84641}stan "klucz"...
{84642}{84684}stan "skarb"...
{84686}{84730}stan "pokaż mi"...
{84737}{84775}zakładając interesy.
{84797}{84855}Postanowiłem powrócić tu,
{84890}{84969}ponieważ miałem tu pewien|niedokończony interes.
{84970}{85003}O rany...
{85005}{85052}Powiem ci,
{85065}{85135}że nic nie wiem o...
{85136}{85196}stanie "klucz",
{85211}{85279}stanie "skarb"|i stanie "pokaż mi".
{85281}{85325}Nic nie wiem.
{85330}{85440}Moim interesem zawsze było|pilnowanie własnego interesu.
{85442}{85478}Zatem, jak interes?
{85479}{85526}Jak zwykle.
{85530}{85559}To dobrze.
{85565}{85688}Więc, możemy przejść do interesów?|Ubijmy jeden.
{85713}{85798}Co ty na to?|Zdejmę ci Szóstki z grzbietu.
{85799}{85864}I z grzbietu Dżentelmena,
{85880}{85917}A ty...
{85921}{86021}dasz mi wszystko, co według ciebie,|mi się należy?
{86027}{86076}Dla obopólnej korzyści...
{86088}{86135}i wszyscy będą zadowoleni.
{86140}{86224}Trzy kluczowe warunki|tej umowy, to:
{86255}{86378}zostanę odstawiony do Los Angeles,|z tym, co mi się należy,
{86389}{86485}ty i Dżentelmen sprawicie,|że stary człowiek umrze.
{86487}{86562}Oto trzy kluczowe|warunki tej umowy.
{86634}{86690}Mam cię dość.
{86743}{86808}Skończ tę grę półsłówek.
{86877}{86985}On nie ma pojęcia o skrytce,|ani o kluczu.
{87023}{87056}Kluczu...?
{87059}{87091}O jakim...
{87093}{87173}...o jakim kluczu mówisz?
{87176}{87263}O kluczu, który zrobiła|Cherokee Kisum.
{87275}{87332}Kim jest Cherokee Kisum?
{87478}{87555}Cherokee Kisum była młodą kobietą,
{87556}{87624}której dotrzymywałeś towarzystwa.
{87733}{87873}Młodą kobietą, która została|spalona żywcem, 4 lipca 1976.
{88234}{88299}/Diabeł, ona musi spłonąć.
{88442}{88478}Nie, Johnny, ja...
{88479}{88573}przykro mi, nic takiego|mi się nie przypomina.
{88603}{88652}To było całkiem dawno temu.
{88655}{88789}A przypomina ci się spalenie żywcem|Świętego Louie'go klika dni temu?
{88905}{88961}Diabeł!|Przysięgam...!
{88963}{89072}Pistolero nigdy nie wspominał|o żadnej pierdolonej skrytce!
{89074}{89111}Nie, Johnny.
{89113}{89168}Nic takiego nie pamiętam.
{89169}{89203}Ale...
{89206}{89265}nie jestem Marcelem Proustem.
{89331}{89404}Masz na to jakiś dowód?
{89444}{89505}A potrzebuję pierdolonego dowodu?
{89506}{89555}Cóż, pewnie czegoś tu brakuje, bo...
{89556}{89606}już bym nie żył, co?
{89610}{89680}Nadal żyjesz tylko dlatego,|że zanim cię zabiję,
{89682}{89767}zapytam Sonny'ego Kisuma,|czy zechce oderżnąć ci głowę,
{89769}{89805}zanim to zrobię.
{89973}{90011}Owszem, kurwa.
{90969}{91085}Czekałem przez te wszystkie lata,|żeby zabić go z tobą.
{91161}{91235}Wciąż mamy interes|ze Skrzydlatym Billy'm.
{91270}{91335}Partnerzy w zbrodni, tak?
{91563}{91675}Eddie Zero próbował odnaleźć|Sonny'ego Kisuma od lat.
{91691}{91845}Może by go odnalazł,|gdyby nie palił haszu 24 godziny na dobę.
{91850}{91880}Nie.
{91895}{91967}Wydaje mi się, że nie można|odnaleźć Sonny'ego Kisuma,
{91969}{92033}dopóki Sonny Kisum nie zechce|zostać odnaleziony.
{92039}{92085}Z ust mi to wyjąłeś.
{92214}{92265}Cherokee Kisum...
{92318}{92389}była dziką kobietą.
{92448}{92497}Dobrą kobietą,
{92519}{92575}ale dziką...
{92659}{92707}Dałem jej słowo,
{92736}{92808}że jeśli cokolwiek jej się stanie,
{92821}{92898}przechowam jej skarb|dla jej chłopca.
{92911}{92961}Był dla niej przechowywany?
{93010}{93079}A kto opiekował się Cherokee Kisum?
{93088}{93162}Nie szukała u mnie opieki.
{93210}{93274}Nie wiedziałem,|co się wtedy wydarzyło.
{93275}{93323}Nie mogłem odnaleźć sprawców.
{93357}{93410}To była 36 karatowa,
{93427}{93473}twarda jak diament,
{93478}{93533}złota zagadka.
{93642}{93690}Patrzcie, jestem sową.
{93849}{93906}Człowieku...
{93929}{93966}wynośmy się stąd.
{93979}{94016}Pierdolić to.
{94050}{94099}W koszyku!
{94575}{94664}Czy ten Pistolero,|to nie kawał złośliwego skurwysyna?
{94665}{94716}Za mną, do Pistolero!
{94722}{94778}Jeśli się odważycie...?!
{94865}{94924}Cóż, widzę to tak:
{94951}{95020}już raz byłem blisko|tego skarbu...
{95042}{95135}i nie pozwolę, żeby ten skurwiel|znowu to spierdolił.
{95232}{95281}Jedziemy!
{97392}{97440}Wracajcie do domu.
{97456}{97512}To wszystko na nic!
{97893}{97944}Pistolero przyjedzie.
{98000}{98087}Nie spierdolcie tego.|Potrzebuję go żywego.
{98587}{98652}Motocykle!
{99853}{99899}Purpurowe skrzydła!
{99958}{100060}Zgadnijcie, którą martwą cipkę|oznaczają moje purpurowe skrzydła?
{101088}{101142}Nic nie możecie mi zrobić.
{101146}{101196}Zniosę wszystko.
{101213}{101262}Jeszcze gówno widziałeś.
{101597}{101620}Kurwa...
{103265}{103372}Daj Komanczowi te dwa klucze.|Niech je przechowa przez jakiś czas.
{103420}{103476}Daj Komanczowi te dwa klucze!
{103477}{103555}Niech je przechowa|przez jakiś czas, do cholery!
{103795}{103873}Odwiedź Świętego Louie'go.|Sprawdź, czy spoczywa w pokoju.
{103874}{103928}Szukaj kwiatu kaktusa.
{104090}{104162}Wiesz, powinieneś przejrzeć na oczy.
{104170}{104253}Kto robi Diabła w chuja,|zostanie przez Diabła spalony.
{104254}{104314}Poznałem ją, zanim poznała Diabła.
{104378}{104429}Poznałem ją w 1969.
{104431}{104477}Przez Eddie'go Zero.
{104492}{104555}Miała 16 lat, ja miałem 14.
{104556}{104603}Pomyśl o tym.
{105747}{105799}- Nic ci nie jest.|- Nic.
{105808}{105846}- Już?|- Tak jest.
{105847}{105888}Przywiozłaś moją kurtkę?
{105889}{105945}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{106020}{106085}Dlaczego nie spotkaliśmy się wcześniej?
{106086}{106132}- Jestem Eddie.|- Wiem, Eddie.
{106137}{106205}Znudzi ci się kiedyś|udawanie własnej śmierci?
{106222}{106260}Masz skręta?
{106276}{106313}Pewnie.
{106358}{106380}Kotku...
{106390}{106425}Kimosabe,
{106427}{106512}ile było w pudełku dla nas?|Od kobiety Cherokee?
{106524}{106560}Dla nas?
{106561}{106623}Dla nas, tak.|Dla ciebie i dla mnie. Dla nas.
{106624}{106688}Wiedziałem, że tak będzie.|"Dla nas..."
{106689}{106753}Cóż, nic z tego nie chcę.
{106763}{106825}Jestem tylko ciekaw,|ile tam tego jest.
{106829}{106874}Tylko ciekawy...
{106880}{106927}ale nic z tego nie chcesz?.
{106928}{106975}Nie, nie chcę.
{106997}{107063}To nie nasza sprawa,|co jest w pudełku.
{107066}{107112}Zatem, twierdzisz,
{107113}{107177}że łup z pudełka,
{107191}{107275}z którego, jak powiedziałem,|nic nie chcę,
{107286}{107336}to nie moja sprawa?
{107873}{107920}Zapytam jeszcze raz:
{107921}{107999}pudełko i łup, który w nim jest,
{108004}{108068}z którego, jak już mówiłem,
{108074}{108133}nic nie chcę,
{108153}{108189}to nie moja sprawa?
{108190}{108249}Innymi słowy,|wypad z pudełkowego interesu.
{108250}{108313}Cóż, niezbyt to przyjacielskie|z twojej strony.
{108314}{108377}Gdzie forsa,|którą miał Bob Menel,
{108378}{108435}kiedy poderżnięto mu gardło?
{108468}{108519}Ja ją mam.
{108572}{108631}Jest u mnie bezpieczna.
{108633}{108681}To moje przeznaczenie...
{108685}{108735}i może to nie twoja sprawa?
{108736}{108820}Myślę, że to moja sprawa,|i że powinienem ją mieć teraz w ręku.
{108821}{108870}Słuchaj, nie chcę cię zabić.
{108898}{108999}Masz w tej chwili oddać|forsę Boba Menela.
{110108}{110173}Śmiało... gdzie mnie zabijesz?|Tutaj?
{110174}{110225}Strzelisz mi między oczy?
{110226}{110267}Dokładnie między oczy, tak.
{110268}{110295}Ja pierdolę...
{110296}{110365}Śmiało, strzel mi prosto|między pierdolone oczy.
{110367}{110429}No dalej, strzelaj.
{110438}{110476}Strzelaj.
{110643}{110683}Liczyłem na ciebie...
{110684}{110772}że zrobisz coś, żeby powstrzymać|to kretyńskie, pierdolone gówno.
{110773}{110803}Że powstrzymasz to gówno.
{110804}{110869}Skąd przyszło ci do łba,|że możesz na mnie liczyć?
{110870}{110920}Co ci strzeliło|do tego jebanego łba?
{110921}{110959}Bo cię kocham.
{111035}{111072}Do diabła...
{111350}{111400}Dobra robota, Sonny.
{111444}{111545}Myślę, że od teraz,|będę mówił do ciebie: "synu".
{111547}{111645}Bo "Sonny" zabiera zbyt dużo|pierdolonego czasu.
{111805}{111930}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{111955}{112080}Odwiedź www.NAPiSY.info