{61}{144}Babylon A.D. [2008]DVDRip[Xvid AC3[2ch]-RoCK&BlueLadyRG
{761}{827}{y:i}"Uratuj planetę"...
{828}{949}{y:i}Zawsze, gdy czytałem tę naklejkę,|{y:i}śmiać mi się chciało.
{950}{1013}{y:i}"Uratuj planetę"...
{1014}{1063}{y:i}Po co i przed czym?
{1064}{1139}{y:i}Przed nami samymi?
{1146}{1246}{y:i}Życie jest proste - zabij|{y:i}albo daj się zabić.
{1247}{1353}{y:i}Nie angażuj się|{y:i}i zawsze kończ zadanie.
{1354}{1458}{y:i}To kodeks przetrwania,|{y:i}to mój kodeks.
{1470}{1597}{y:i}Brzmi wspaniale, póki nie nadejdzie dzień,|{y:i}w którym będziesz mieć wybór.
{1598}{1677}{y:i}Albo spróbujesz coś zmienić|{y:i}i pomóc komuś...
{1678}{1761}{y:i}Albo odejdziesz|{y:i}i uratujesz samego siebie.
{1762}{1821}{y:i}Czegoś się tego dnia nauczyłem...
{1822}{1902}{y:i}Zawsze możesz odejść.
{1917}{1984}{y:i}Szkoda tylko, że tego dnia zginąłem.
{1985}{2060}{y:i}Tłumaczenie:|mhkmf
{2079}{2156}{y:i}Korekta:|d3s0l4ti0n
{2165}{2270}<>|www.kinomania.org
{2274}{2324}Synchro:{y:i}Krzy1976
{4649}{4713}Wyłaź stąd!
{4721}{4780}No chodź!
{4781}{4843}Odsuń się!
{4897}{4935}Pamiętasz mnie?!
{4936}{4980}Sprzedałeś mi grata,|który nie działa!
{4981}{5039}Prawie przez niego zginąłem!|Zapłaciłem za niego 20$!
{5040}{5110}Chcę moją kasę!
{5163}{5224}Dawaj to!
{6208}{6278}Jestem twoim dłużnikiem.
{6279}{6354}Zostawię ci trochę.
{6707}{6756}Cześć, Toorop!
{6757}{6829}Ktoś tu był i ciebie szukał.
{6830}{6889}Jasne...
{7412}{7523}{y:i}...w godzinach szczytu zdetonowano bombę...
{8367}{8432}Karl, to ty?
{8482}{8568}Myślałem, że mordujesz dzieci w Sudanie.
{8569}{8715}Ostatnim razem powiedziałem ci,|że jeżeli jeszcze raz we mnie wycelujesz...
{8716}{8764}zabiję cię.
{8765}{8889}Kto mógłby wynająć mordercę dzieci,|żeby mnie pojmać?
{8955}{9009}Kto?
{9023}{9044}Nie chrzań, Karl.
{9045}{9100}Gdybyś mnie chciał zabić,|wysadziłbyś ten budynek!
{9101}{9137}Kto?
{9138}{9199}Gorsky...
{9269}{9333}Przynosisz wstyd temu fachowi.
{9334}{9445}Nie jesteś najemnikiem,|jesteś zwykłym terrorystą.
{9446}{9493}Żeby przetrwać w tym fachu,|potrzeba ci dwóch rzeczy:
{9494}{9597}Jaj i umiejętności dotrzymywania słowa.|Ty nie masz żadnej.
{9598}{9689}Wiesz, czym się różnimy, Karl?
{9710}{9780}Ja mam je obie.
{9824}{9889}Spokojnie...
{9927}{10009}To była sprawa osobista.
{11559}{11646}Ciężko cię znaleźć, Toorop.
{11654}{11712}Nie ukrywam się.
{11713}{11783}Mogłeś zapukać.
{11812}{11893}Musiałem się upewnić,|że jesteś tym samym idealistą,
{11894}{11987}który pracował dla mnie 10 lat temu.
{11988}{12086}A więc wiedziałeś, że zabiję Karla?
{12103}{12154}Nie lubię cię Gorsky.
{12155}{12215}Ty nie ufasz mnie, ja nie ufam tobie.
{12216}{12263}Spójrz na siebie.
{12264}{12342}Tkwisz w tej dziurze,|żyjesz byle przeżyć.
{12343}{12424}Nie masz przyjaciół ani rodziny,|zero przyszłości.
{12425}{12502}Jesteśmy tacy sami, ty i ja.
{12503}{12570}Nie jesteśmy.
{12575}{12618}Czego chcesz?
{12619}{12703}- Potrzebuję przemytnika.|- Nie zajmuję się już uchodźcami.
{12704}{12783}Wykorzystaj swój transport|i tak rządzisz granicami.
{12784}{12812}Tylko po tej stronie.
{12813}{12858}To przesyłka zamorska?
{12859}{12947}Dziewczyna.|Musi być w Ameryce za 6 dni.
{12948}{12998}Dlaczego ze mną pogrywasz?
{12999}{13067}Wiesz, że nie mogę tam wrócić.
{13068}{13194}Wiesz, że paszporty U.N.|są niemożliwe do podrobienia.
{13287}{13346}To nie jest podróbka.
{13347}{13440}Wstrzyknij to do twojej szyi,|gdy przekroczysz granicę.
{13441}{13518}To twoje nowe życie.
{13527}{13566}Zrobię to, jeśli dostanę teraz.
{13567}{13611}Mogę cię zmusić,|żebyś to zrobił za darmo.
{13612}{13696}Do niczego mnie nie zmusisz, Gorsky.
{13697}{13829}Ale możesz zapłacić za sprzęt,|żebym dobrze wykonał robotę.
{13830}{13930}Będzie na ciebie czekał samochód.|Wszystko znajdziesz w bagażniku.
{13931}{14052}Wystaw mnie,|a nie będziesz się miał gdzie schować.
{14069}{14127}Toorop.
{14158}{14252}To działa w obie strony, Gorsky.
{16072}{16131}Cholera.
{17811}{17899}{y:i}KLASZTOR NEOLITÓW|{y:i}MONGOLIA
{18356}{18446}Dzień dobry, ty musisz być Toorop.
{18447}{18485}Jestem siostra Rebeka.
{18486}{18606}Chciałabym przedstawić ci trzy proste zasady,|nim wyruszymy w podróż.
{18607}{18646}My?
{18647}{18694}Jestem tu, żeby odebrać jedną dziewczynę.
{18695}{18754}Tam gdzie ona jedzie,|tam jadę i ja.
{18755}{18802}To zasada numer jeden.
{18803}{18899}Zasada numer dwa: im mniej kontaktu|ze światem zewnętrznym, tym lepiej.
{18900}{18980}Jesteś tu, aby chronić ją|przed wpływem zewnętrznego świata.
{18981}{19085}Nie może nic widzieć, słyszeć ani czuć.
{19089}{19230}- To trudny świat, siostrzyczko.|- Wiem, dlatego mieszkamy tutaj.
{19272}{19326}Cholerka, jaka jest zasada numer trzy?
{19327}{19408}Zero wulgarnego języka.
{19451}{19508}Zgoda?
{19628}{19732}Teraz ty wysłuchaj mojej jedynej zasady.
{19752}{19796}Nie wkurwiaj mnie.
{19798}{19861}Albo zostawię cię na jakimś zadupiu
{19863}{19944}i będziesz musiała dać dupy,|żeby tu wrócić...
{19946}{20018}do twojego idealnego świata.
{20020}{20076}Zgoda?
{20093}{20227}- Najwidoczniej nie jesteś dżentelmenem.|- Najwidoczniej nie.
{20231}{20335}Skoro już się zrozumieliśmy,|weź torby.
{20442}{20495}Nie.
{21101}{21126}{y:i}JESTEŚ TUTAJ
{21215}{21242}{y:i}STACJA KOLEJOWA TROISTK
{21243}{21304}{y:i}NASTĘPNY
{21366}{21401}{y:i}CIEŚNINA BERINGA
{21402}{21484}{y:i}KANADA|{y:i}STREFA WOJSKOWA
{22419}{22468}Jak masz na imię?
{22470}{22511}Moje imię?
{22513}{22565}Nie musisz z nim rozmawiać.
{22568}{22646}Nie przedstawiłeś się.
{22660}{22719}Na imię mam Toorop.
{22720}{22796}- Zabierzesz nas do Nowego Jorku?|- Tak.
{22799}{22892}Proszę teraz wsiąść do samochodu.
{22898}{22996}Czy pan jest mordercą, panie Toorop?
{22998}{23140}Słuchaj, paniusiu, ja jestem dostawcą,|a ty jesteś dla mnie przesyłką.
{23143}{23227}Nie jestem twoim przyjacielem,|bratem czy chłopakiem.
{23229}{23325}Za 6 dni dostarczę cię na miejsce|i nigdy więcej nie zobaczę.
{23327}{23436}Siostra Rebeka ma rację.|Nie powinniśmy nawet rozmawiać.
{23439}{23494}Chodź.
{23606}{23665}Wygodnie?
{24650}{24739}{y:i}Wasza Wysokość.|{y:i}Wasze dziecko opuściło właśnie klasztor.
{24742}{24794}W końcu.
{24796}{24902}Za 6 dni wyjawimy nasz cud całemu światu.
{25023}{25151}Wasza Wysokość.|Niedługo zacznie się konferencja prasowa.
{25206}{25294}Ona nadchodzi.|Pomódlmy się.
{25323}{25438}{y:i}TROITSK, KAZACHSTAN|{y:i}MIASTO NA GRANICY Z ROSJĄ
{25993}{26106}Pospieszmy się,|pociąg odjeżdża za kilka chwil.
{26107}{26182}Weźcie swoje torby.
{26205}{26249}Naprawdę będziesz tego potrzebował?
{26252}{26322}Nigdy za mało broni, siostrzyczko.
{26323}{26371}W zasadzie...
{26372}{26426}Nigdy nie tknęłam broni.
{26428}{26478}To mógłby być idealny moment,|aby to zrobić.
{26480}{26574}Nie, dziękuję, potrafię się bronić.
{26575}{26670}Trzymajcie się blisko mnie,|to prawdziwy świat, zero litości dla słabych.
{26671}{26744}To, że jesteśmy pokojowo nastawione,|nie znaczy, że jesteśmy słabe.
{26747}{26809}Tutaj, tak.
{26952}{27022}Pospieszcie się.
{27029}{27065}Przebierzcie się.
{27067}{27117}Co ty wyrabiasz?
{27119}{27172}{y:i}Zidentyfikowaliśmy cele.
{27174}{27231}{y:i}Skontaktujcie się z Nowym Jorkiem.
{27233}{27292}{y:i}Połącz mnie z Darquandierem.
{27293}{27342}Znaleźli ją.
{27345}{27386}Dobrze.
{27387}{27459}Bądźcie ostrożni.
{27464}{27519}Neolici też ją będą obserwować.
{27521}{27560}Mojej córce nie może się stać krzywda.
{27563}{27625}{y:i}Ubierz to.
{27660}{27720}Chodźcie.
{27732}{27829}Boję się, mogę cię chwycić za rękę?
{27845}{27909}Chwyć mnie.
{29092}{29131}Poczekajcie.
{29133}{29203}Dobra, daj mi 3.
{29410}{29478}Dokąd idziesz?
{29814}{29854}Co ty wyrabiasz?
{29856}{29916}No chodź.
{30372}{30425}Hej!
{30452}{30499}Hej, wracaj!
{30501}{30554}Hej!
{30922}{30969}{y:i}Ucieka.
{30972}{31040}Aurora!|Toorop!
{31072}{31140}Aurora!|Toorop!
{31303}{31307}Co ty wyrabiasz?
{31308}{31356}{y:i}Stójcie, nie ruszajcie się!
{31358}{31433}- Nie jest przyzwyczajona do tłumów.|- Musimy iść, nie mamy czasu.
{31435}{31454}Musimy stąd odejść.
{31456}{31485}Co jest z wami nie tak?
{31487}{31515}Zmuś ją albo ją poniosę!
{31517}{31541}Przestań, nie dotykaj jej.
{31542}{31584}- Nie, nie idźcie tędy!|- Idziemy, teraz!
{31585}{31657}Zginiecie!|Nie!!!
{31979}{32039}Chodźcie.
{32176}{32240}Idziemy do pociągu, musimy zdążyć.
{32241}{32302}Chodźcie.
{33297}{33367}Te tygrysy w klatkach...
{33368}{33461}one nie były prawdziwe, prawda?
{33487}{33594}Tygrysy syberyjskie wyginęły w 2017 roku.
{33596}{33689}Ostatni zdechł w moskiewskim zoo.
{33690}{33786}Czy ona jest chodzącą encyklopedią przyrody?
{33787}{33848}To były klony?
{33849}{33964}Klony drugiej generacji,|nie prawdziwe tygrysy, kopie kopii.
{33965}{34063}Ale to żywe zwierzęta,|stworzone przez Boga.
{34064}{34153}Nie, to były organiczne maszyny|stworzone przez człowieka.
{34154}{34213}Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo.
{34214}{34278}Więc to, co stworzy człowiek,|to również wola Boga.
{34279}{34360}Tego ich uczycie w klasztorze?
{34361}{34467}Chcesz pogadać?|Powiedz mi, co zaszło na targowisku.
{34468}{34547}Skąd wiedziałaś o wybuchu?
{34548}{34688}Jeśli mam cię ochraniać,|muszę wiedzieć, co jest z tobą nie tak.
{34719}{34820}Wystraszyła się,|była pierwszy raz poza klasztorem.
{34821}{34909}To ty nas tam zaprowadziłeś.
{34941}{34973}{y:i}Proszę o uwagę!
{34974}{35043}{y:i}Za chwilę będziemy przejeżdżać|{y:i}przez strefę wysokiego promieniowania.
{35044}{35119}{y:i}Dla państwa bezpieczeństwa opuściliśmy osłony.
{35120}{35217}Pierwszy raz poza klasztorem, tak?
{35874}{35978}{y:i}WŁADYWOSTOK, ROSJA|{y:i}OBÓZ DLA UCHODŹCÓW
{37535}{37618}Trzymajcie się blisko mnie.
{37619}{37648}Co my tu robimy?
{37649}{37753}Szukam przyjaciela, musi gdzieś tu być.
{38089}{38150}Chodźcie.
{38201}{38255}...kontra The Killa z Chin!
{38256}{38334}Przeżyje tylko jeden!
{38625}{38652}{y:i}Mam ich, są tutaj.
{38653}{38749}{y:i}Ja zaraz wrócę,|{y:i}a wy z nikim nie gadajcie.
{38750}{38818}{y:i}Rozdzielają się, co robimy?
{38819}{38903}{y:i}Pozostańcie na pozycjach.
{38904}{38972}Wstawaj, Finn.
{38994}{39052}Toorop!
{39068}{39109}- Jak się masz?|- A co u ciebie?
{39110}{39187}Co robisz w tym cudownym zakątku Rosji?
{39188}{39238}{y:i}- Pracuję.|{y:i}- Dla kogo?
{39239}{39316}{y:i}Hej, dwa kieliszki!
{39318}{39389}{y:i}Dla Gorsky'ego.
{39468}{39565}Złożył mi ofertę nie do odrzucenia.
{39566}{39661}- Co mogę dla ciebie zrobić?|- Potrzebuję trzy przepustki na łajbę...
{39662}{39711}i dwa skutery śnieżne po drugiej stronie.
{39712}{39738}Przechodzisz?
{39739}{39803}Dostarczam.
{39813}{39877}Dziewczynę.
{39885}{39923}Ją?
{39924}{39982}Kto to?
{39983}{40015}Pojęcia nie mam.
{40016}{40064}- Gdzie je zabierasz?|- Do Ameryki.
{40065}{40103}Jesteś u nich na liście terrorystów.
{40104}{40135}Taaa...
{40136}{40215}Do tego potrzebny ci jest paszport|i jakaś tożsamość.
{40216}{40264}Żartujesz? Masz paszport?
{40265}{40313}Tak i nie wracam już.
{40314}{40343}Odważne posunięcie.
{40344}{40421}Mam piętnaście kawałków,|żebyś mi mógł pomóc.
{40422}{40475}Kiedy?
{40476}{40533}Teraz.
{40615}{40697}Nie musisz tego oglądać.
{40708}{40773}Kim on jest?
{40830}{40905}To zagubiona dusza.
{41076}{41197}- Widzimy się na miejscu, punkt 6:00.|- Załatwione.
{41202}{41251}- Kto to?|- Stary przyjaciel, dobry przemytnik.
{41252}{41362}- Ufasz mu?|- Ja nie ufam nikomu, chodźcie.
{41449}{41493}Wybaczcie, dzieciaki, one są ze mną.
{41494}{41528}Puść ją, Toorop.
{41529}{41592}- Skąd znasz moje imię?|- Wiemy dużo rzeczy, o których ty nic nie wiesz.
{41593}{41694}- Tak, na przykład co?|- Nie wiesz na przykład, co robisz.
{41695}{41752}- Pracuję.|- Zapomnij o swojej pracy.
{41753}{41863}- Że co?|- Jeden milion, wolny od podatków.
{41929}{41985}Weź kasę i odejdź bez walki.
{41986}{42071}Pójdź na łatwiznę, Toorop.
{42668}{42727}Z drogi!
{44457}{44514}Hej, stary, puść dziewczynę!
{44515}{44574}Puść ją.
{44607}{44698}Nowy przeciwnik dla The Killa!
{44844}{44883}Hej, stary!
{44884}{44945}Ja nie...
{45023}{45049}Idź tam.
{45050}{45086}Chcesz walczyć?
{45087}{45151}Więc dawaj!
{45892}{45953}Przestań!
{46008}{46069}Przestań!
{46117}{46187}Nie zabijaj go!
{46235}{46326}On nie chciał mnie skrzywdzić.
{46418}{46500}On chciał mnie ochronić.
{46568}{46650}- Twój ojciec nas przysłał.|- Mój ojciec?
{46651}{46692}Tak, twój ojciec.
{46693}{46763}Odejdź od niej!|Odejdź od niej!
{46764}{46829}Już dobrze, Aurora.
{46830}{46910}- Muszę się dowiedzieć.|- Nie, Aurora!
{46911}{46957}Aurora! Aurora!
{46958}{46989}Posłuchaj mnie!|Stój!
{46990}{47060}Toorop! Toorop!
{47232}{47289}Chodź.
{47682}{47756}Biegiem! Szybciej!
{47816}{47851}Ruchy!
{47852}{47909}Dalej!
{48272}{48336}Puśćcie ją!
{48456}{48527}Następny zginie!
{48587}{48657}Chodź z nami,|oni są gotowi za ciebie zginąć.
{48658}{48763}Nie chcę, aby ktokolwiek za mnie zginął.
{48957}{48993}Co ty sobie, do cholery, myślisz?
{48994}{49023}Co z tobą jest nie tak?
{49024}{49074}- Myślisz, że to gra?|- Po co do niego strzeliłeś?
{49075}{49102}Chcesz, żebyśmy przez ciebie zginęli?
{49103}{49127}Dlaczego mnie nie puściłeś?
{49128}{49246}- Nie znasz ich!|- Więc co zrobisz, zastrzelisz mnie jak zwierzę?
{49247}{49308}Przestań!
{49453}{49514}Powiedziałem ci,|że zabiorę cię do Nowego Jorku.
{49515}{49623}I tak zrobię.|Nie musisz mnie wcale lubić.
{49744}{49834}Czy mój ojciec naprawdę żyje?
{49838}{49926}Nie, moje dziecko, on umarł.
{50099}{50202}{y:i}CIEŚNINA BERINGA|{y:i}WODY MIĘDZYNARODOWE
{50280}{50327}Za wielu tu uchodźców, stary.
{50328}{50408}Lód robi się słabszy z roku na rok.
{50409}{50491}Tracą towar bez przerwy.
{50529}{50613}Wszyscy nie wejdą na statek.
{50614}{50684}Upewnij się, że my wejdziemy.
{50685}{50809}Pieprzone globalne ocieplenie|źle wpływa na interesy.
{51193}{51261}Co się dzieje?
{51262}{51319}Patrz.
{52443}{52537}Nie mamy za dużo czasu,|oni nie chcą, by zauważyły ich satelity.
{52538}{52609}Pospieszcie się!
{52621}{52708}{y:i}Zanurzenie za dwie minuty!
{53110}{53178}{y:i}Zanurzenie za jedną minutę!
{53179}{53247}{y:i}Jedna minuta!
{53351}{53415}Ruszaj się!
{54059}{54113}Nie!
{54299}{54353}Nie!
{54450}{54554}Nie możecie tego zrobić,|oni tam zginą!
{54594}{54642}- Nie możecie tego zrobić.|- Odejdź od tego!
{54643}{54713}Co ty robisz?|Przestań!
{54714}{54780}Nie rób tego!|Tak nie wolno.
{54781}{54842}Odłóż to!
{54862}{54924}Spokojnie.
{54980}{55036}Wynurzamy się, teraz!
{55037}{55099}Dobrze, dobrze.
{55100}{55156}- Uspokój się.|- Wynurzamy się.
{55157}{55244}- Spokojnie.|- Natychmiast.
{55254}{55322}- Daj mi to. Połóż ją na ziemię.|- Uspokój się!
{55323}{55355}Czuję jak umierają!
{55356}{55421}Nie, proszę!
{55425}{55503}Śmierć! Oni umierają!
{55603}{55723}Jezusie, Maryjo i Józefie,|co to, do diabła, było?
{55861}{56017}Miałam siedemnaście lat, mieszkałam|w San Francisco, moje życie było ruiną.
{56029}{56087}Spotkałam niewłaściwego faceta.
{56088}{56163}Zgubiłam się w ciemności.
{56164}{56230}Wtedy Najwyższa Kapłanka naszego kościoła|otworzyła mi wrota,
{56231}{56339}które sprowadziły mnie na ścieżkę światła.
{56343}{56461}Dołączyłam do Neolitów|i skończyłam w klasztorze.
{56475}{56598}To było niebo dla kobiety,|która potrzebowała uzdrowienia.
{56599}{56681}Pracowałam w sierocińcu.
{56717}{56783}Przywieźli ją...
{56784}{56851}Małe dziecko.
{56855}{56975}Jej ojciec nie żył,|nikt nie wiedział nic o matce.
{56982}{57049}Opiekowałam się nią,|jakby była moja.
{57050}{57124}Karmiłam ją, uczyłam ją.
{57125}{57248}Jeszcze trzy miesiące temu|wszystko było w porządku.
{57252}{57356}Przyszedł doktor, dał jej tabletkę,|był z nią przez 10 minut,
{57357}{57456}- a ona zaczęła się powoli...|- Zmieniać, co?
{57457}{57538}Schizofrenia, spazmy...
{57558}{57657}To nic w porównaniu z tym,|co dziś widziałeś.
{57658}{57786}Skąd mogła wiedzieć jak sterować|trzydziestoletnią, rosyjską łodzią podwodną?
{57787}{57882}Od zawsze wiedziała o rzeczach,|których nie doświadczyła.
{57883}{57976}Aurora zaczęła mówić,|gdy miała dwa latka.
{57977}{58038}Przecież są dzieciaki,|które mówią, gdy mają 2 latka.
{58039}{58134}Dziewiętnastoma różnymi językami?
{58222}{58263}Kto jeszcze o tym wie?
{58264}{58405}Nikt, ale doktor kazał mi nikomu|o tym nie mówić, aby ją chronić.
{58447}{58584}Powiedział, że najlepszą opiekę medyczną|znajdziemy w Ameryce.
{58644}{58724}Ona potrzebuje pomocy.
{58844}{58911}Przygotuj ją.
{59315}{59396}Wiesz, dwa lata temu...
{59398}{59522}W Uzbekistanie widziałem|jak wybuchła bomba wirusowa.
{59528}{59615}Widziałem to z powietrza...
{59653}{59754}To było niesamowite,|wszyscy zginęli.
{59764}{59838}Ona jest nosicielką, prawda?
{59839}{59938}Wszystko na to wskazuje.|Jej dziwne zachowanie...
{59939}{60029}Mówię ci, stary,|ona jest nosicielką tej broni.
{60030}{60133}Masz pojęcie ile forsy|może być warta?
{60135}{60235}Jeżeli ona jest nosicielką wirusa...
{60270}{60378}Zabiję ją własnoręcznie|i spalę jej ciało.
{60856}{60890}Co się im stało?
{60891}{60966}Patrole lotnicze.|Strzelają do wszystkiego, co się rusza.
{60967}{61056}- Do strefy zdemilitaryzowanej zostało 10 mil.|- Niech to będzie 10 szybkich mil.
{61057}{61118}Jedziemy!
{61473}{61519}- Toorop, nadlatują!|- Cholera!
{61520}{61597}Zauważyli nas, gazu!
{61831}{61888}Hamuj!
{61989}{62053}Finn, zbliż się!
{62054}{62132}Skocz na jego skuter!
{62213}{62280}Odciągnę ich!
{63325}{63394}- Co ty robisz?|- Toorop oczyścił nam drogę.
{63395}{63492}Jesteśmy zaledwie milę od granicy.
{63607}{63753}- Toorop, potrzebujemy pomocy!|- Nie martw się, już prawie jesteśmy.
{63831}{63958}- Toorop, potrzebujemy cię!|- Trzymajcie się, już jadę!
{64274}{64367}Stój, musimy wrócić po Tooropa.
{64741}{64799}Toorop!
{64816}{64875}On żyje.
{64901}{64934}Cholera.
{64935}{65003}Zostań ze mną.
{65015}{65048}Nie odpowiada.
{65049}{65154}Wykrwawia się.|Potrzebuję twojej pomocy.
{65250}{65295}Musimy się stąd wynosić.
{65296}{65364}To kawałek metalu,|muszę to wyjąć.
{65365}{65391}Czego ci potrzeba?
{65392}{65462}Przytrzymaj go.
{65490}{65545}Nie mamy na to czasu!
{65546}{65596}Przyślą więcej patroli!
{65597}{65655}Aurora?
{65671}{65703}Masz to?
{65704}{65739}Mam!
{65740}{65784}- Już w porządku.|- Daj mi bandaż.
{65785}{65872}Nie powinniśmy byli wracać.
{65877}{65943}On zna zasady.
{65944}{66019}Zaszyję to później.
{66077}{66142}Ty i paszport jesteście moje.
{66143}{66244}- Co robisz?|- Ciebie nie potrzebuję.
{66520}{66606}Jak już mówiłem, nie ufajcie nikomu.
{66607}{66681}Pamiętajcie o tym.
{66819}{66874}To jest wyśmienite.|Kiedy nauczyłeś się gotować?
{66875}{66930}Zasada numer jeden|w podręczniku najemnika.
{66931}{67058}Nie miałeś nigdy kobiety,|która by się o ciebie troszczyła?
{67059}{67113}Wybacz.
{67114}{67198}Nie, to nie w moim stylu.
{67231}{67270}Skończyłam.
{67271}{67347}- Ona czerpie z tego przyjemność.|- Płaczek.
{67348}{67407}Płaczek?
{67512}{67568}Co to?
{67569}{67615}Środek przeciwbólowy.
{67616}{67646}Nie, dziękuję.
{67647}{67686}Miej coś z życia!
{67687}{67724}Nie...
{67725}{67792}Aurora, stój!
{67800}{67862}Wypluj to.
{67948}{68002}Fuj.
{68019}{68122}Drogie panie, przekroczyliśmy granicę.
{68128}{68250}Toast za przetrwanie.|I dzięki, że uratowałyście mi życie.
{68251}{68354}Może teraz będziesz mógł komuś zaufać?
{68372}{68482}Ochranialiśmy się nawzajem, niczym rodzina.
{68620}{68713}Wszyscy zginiemy w Nowym Jorku.
{68827}{68888}Dobranoc.
{69122}{69196}To tylko dzieciak.
{69205}{69267}Ta, jasne.
{69927}{69992}Wracaj spać.
{70009}{70076}Długa droga przed nami.
{70077}{70139}Co robisz?
{70169}{70312}Jutro będziemy przechodzić kontrolę,|nie mogę mieć ich przy sobie.
{70526}{70625}Gdy siostra Rebeka pomogła mi|po raz pierwszy, gdy byłam dzieckiem...
{70626}{70715}noc była dokładnie taka jak dziś.
{70716}{70767}Aurora.|{y:i}(ang.: zorza polarna, przyp. tłumacza)
{70768}{70868}Stąd wzięło się moje imię,|z chaosu.
{70872}{70944}Pasuje do ciebie.
{70960}{71041}Ryzykujesz dla mnie swoje życie.
{71042}{71103}Dlaczego?
{71129}{71207}Zrobiłem już swoje...
{71213}{71308}Całe to zabijanie|i ból, wojna...
{71314}{71371}Za co?
{71388}{71459}Jestem zmęczony.
{71463}{71520}Jestem tym wszystkim zmęczony.
{71521}{71578}Jesteś moją jedyną nadzieją,|żeby się stąd wydostać.
{71579}{71650}Dokąd pójdziesz?
{71667}{71737}27 Cedar Grove.
{71773}{71867}Niedaleko granicy z Kanadą,|Górny Nowy Jork.
{71868}{71956}Moi rodzice mięli tam farmę.
{71959}{72057}W sumie to małą chatkę|i dużo ziemi.
{72058}{72201}Pewno wszystko jest już w ruinie,|ale może uda mi się to naprawić.
{72230}{72333}Wszędzie dobrze,|ale w domu najlepiej.
{72403}{72480}Kansas nie jest już takie, jak kiedyś.
{72481}{72536}Czarnoksiężnik z Oz.
{72537}{72592}1939.
{72603}{72667}Zgadza się.
{72838}{72899}Toorop...
{72990}{73113}Naprawdę masz zamiar mnie zabić|i spalić moje ciało?
{73149}{73244}Mam nadzieję, że nie będę musiał.
{73635}{73746}{y:i}KILIMAT, KANADA|{y:i}15 km od granicy z Ameryką
{75933}{76011}Autobus odjeżdża za 30 minut.
{76012}{76119}Za dwie godziny mamy lot|do Nowego Jorku.
{76460}{76617}{y:i}Pasażerowie lotu 712 do Nowego Jorku,|{y:i}prosimy o udanie się do bramki 1011.
{76681}{76793}{y:i}Opuszczasz właśnie Kanadę,|{y:i}mamy nadzieję, że ci się podobało.
{76794}{76899}{y:i}Witamy z Stanach Zjednoczonych Ameryki.
{77075}{77147}Witamy w Ameryce.
{77196}{77268}Witamy w Ameryce.
{77278}{77333}Stój!
{77392}{77467}Stój, powiedziałem.
{78093}{78190}{y:i}NOWY JORK|{y:i}Populacja 22,7 miliona
{79132}{79225}{y:i}Jutro jest świtem nowej epoki.
{79896}{79981}Ależ się tu pozmieniało...
{80130}{80202}Tędy, moje panie.
{80477}{80571}W porządku, tu jest bezpiecznie.
{81127}{81182}Masz.
{81253}{81377}- Możemy to wyłączyć?|- Nie, ale możesz wybrać kanał.
{81589}{81713}- Tu nie ma jedzenia.|- Nie zostaniemy tu zbyt długo.
{81882}{81924}Co się stało?
{81925}{81992}Oni nie żyją.
{82039}{82153}{y:i}Nasze źródła potwierdzają zniszczenie|{y:i}tysiącletniego klasztoru w Kirgistanie.
{82154}{82257}{y:i}Był to jeden z najstarszych klasztorów|{y:i}w Środkowej Azji.
{82258}{82392}{y:i}Klasztor zamieszkiwany obecnie przez Neonitów,|{y:i}został uderzony rakietą wczorajszej nocy.
{82393}{82435}{y:i}Nikt nie przeżył.
{82436}{82510}{y:i}Oto oświadczenie Neonitów.
{82511}{82596}{y:i}To straszne, że nawet bezbronne kobiety,
{82597}{82707}{y:i}które wybrały samotność|{y:i}i życie w czystości,
{82708}{82877}{y:i}ucierpiały z powodu ataku terrorystów|{y:i}nie mających szacunku dla bogobojnych istot.
{82911}{82979}{y:i}Będziemy opłakiwać nasze siostry.
{82980}{83142}{y:i}Neolici byli prześladowani zbyt długo,|{y:i}jutro rozpocznie się nasza nowa epoka.
{83232}{83301}{y:i}Gratuluję, mój przyjacielu.
{83302}{83358}{y:i}Jesteście cali i zdrowi.
{83359}{83402}Gorsky.
{83403}{83448}To ty zniszczyłeś ten klasztor?
{83449}{83503}{y:i}Nie jestem terrorystą, Toorop.
{83504}{83581}{y:i}- Jestem najemnikiem, tak jak ty.|- Gówno prawda.
{83582}{83664}Co się tu, do cholery, dzieje?
{83665}{83731}- Mam zniknąć?|{y:i}- Zrobiłeś co twoje.
{83732}{83833}{y:i}Gdy dostarczysz dziewczynę,|{y:i}ja dostanę kasę, a ty swoją wolność.
{83834}{83939}{y:i}Urządzenie namierzające|{y:i}w twoim paszporcie zostanie wyłączone.
{83940}{84074}{y:i}Dostarcz towar.|{y:i}Będą tam moi ludzie, aby cię przypilnować.
{84088}{84188}- Oni nigdy nikogo nie skrzywdzili.|- Może to był wypadek?
{84189}{84264}To nie był wypadek.
{84278}{84407}Zniszczyli go zaraz po tym,|jak przekroczyliśmy granicę.
{84418}{84504}Chciałabyś się ze mną pomodlić?
{84505}{84598}Nie mam już ochoty na modlitwę.
{84793}{84920}Toorop powiedział, że jestem|dla niego tylko przesyłką.
{84931}{85012}Dla ciebie też tylko tyle znaczę?
{85013}{85106}Oczywiście, że nie,|kocham cię.
{85520}{85580}Jak ona się czuje?
{85581}{85679}- Jest przerażona.|- I powinna być.
{85709}{85736}Kto to?
{85737}{85852}Po lewej, strażnicy pracujący dla twojej sekty.
{85853}{85943}Po prawej, ludzie Gorsky'ego.
{86082}{86176}{y:i}Wszyscy są tu po to,|{y:i}żeby mieć pewność że oddam dziewczynę.
{86177}{86262}{y:i}A jeśli tego nie zrobimy?
{86310}{86354}{y:i}Będzie zadyma.
{86432}{86489}Posłuchaj, siostrzyczko...
{86490}{86558}Przebyliśmy razem 6 tysięcy mil.
{86559}{86653}Prawda jest taka, że to była misja|samobójcza od samego początku.
{86654}{86761}Oni nie pozwolą żadnemu z nas|ujść z tego z życiem.
{86762}{86862}To ten lekarz, który był|w klasztorze 3 miesiące temu.
{86863}{86979}Otwórz mu drzwi,|będę patrzył czy wszystko gra.
{86981}{87039}Dobrze.
{87213}{87321}- Dobry wieczór, siostro.|- Dobry wieczór.
{87395}{87444}Dobry wieczór.
{87445}{87484}Gdzie ona jest?
{87485}{87546}W pokoju.
{88046}{88131}Jest pan złym człowiekiem.
{88304}{88391}Bardzo ci dziękuję, Aurora.
{88829}{88877}- Co z nią?|- Wszystko w porządku.
{88878}{88934}- Muszę przeprowadzić więcej badań.|- Więcej badań?
{88935}{88986}- Standardowa procedura...|- Właśnie ją zbadałeś!
{88987}{89034}- Co jest z nią nie tak?|- Oczekujcie telefonu...
{89035}{89109}Co jest z nią nie tak?!
{89110}{89180}Toorop?|Toorop?
{89182}{89241}Puść go.
{89247}{89321}Jeśli pan pozwoli.
{89347}{89421}Dziękuję, siostro.
{89573}{89616}- Chodź tutaj!|- Co ci się stało?
{89617}{89650}Chcę wiedzieć wszystko, co ty!
{89651}{89761}Nie uważasz, że gdybym coś wiedziała,|powiedziałabym ci?
{89762}{89804}Nie, nie uważam tak.
{89805}{89884}Jesteś Neolitką, jesteś taka|jak on, składałaś przysięgę.
{89885}{89936}Nie im, Bogu.
{89937}{90005}Bóg nie ma z tym już nic wspólnego!
{90006}{90090}Jeśli ona jest nosicielką wirusa,|może zniszczyć pół miasta,
{90091}{90191}a ja nie chcę mieć tego na sumieniu!
{90389}{90474}Jestem w ciąży, bliźniaki.
{90503}{90541}To niemożliwe.
{90542}{90614}Miałam na ciebie oko przez całe twoje życie.
{90615}{90702}Nikt cię nigdy nie dotknął.
{90735}{90832}- Nikt mnie nie dotknął.|- To cud.
{90861}{90920}Cholera.
{90963}{91025}- Halo?|{y:i}- Pan Toorop?
{91026}{91114}{y:i}- Tu Najwyższa Kapłanka, jestem...|- Wiem kim jesteś.
{91115}{91212}{y:i}Dziękuję, za wykonanie|{y:i}tak świetnej roboty, panie Toorop.
{91213}{91230}Nie ma za co.
{91231}{91286}{y:i}Przyprowadź dziewczynę do limuzyny,|{y:i}a będziesz wolny...
{91287}{91322}- Toorop...|{y:i}- ... i bogaty.
{91323}{91417}Jeśli ona mnie im odda...|zginę.
{91556}{91626}Już wychodzimy.
{92318}{92354}Nie możemy jej oddać, Toorop.
{92355}{92449}Rozejrzyj się, mamy jakiś wybór?
{92537}{92638}Od teraz ona jest twoim zmartwieniem.
{92851}{92913}Odsuń się!
{93336}{93379}Biegniemy do metra.
{93380}{93457}Dziękuję ci, Toorop.
{93761}{93792}Co jest?
{93793}{93877}To rakieta połączona z moim paszportem.
{93878}{93932}Jak można ją zatrzymać?
{93933}{93990}Ginąc.
{94050}{94122}Biegiem do metra!
{94550}{94608}Toorop.
{94786}{94844}Aurora!
{96732}{96791}To ty...
{96825}{96889}Chroń je...
{97344}{97414}Musisz przeżyć.
{98068}{98123}{y:i}Aurora była naszym cudem.
{98124}{98183}{y:i}Narodziny z dziewicy.
{98184}{98280}{y:i}Wszystko to, aby uczynić nas|{y:i}dominującą religią.
{98281}{98355}{y:i}Teraz nie wiemy co się z nią stało.
{98356}{98438}{y:i}Nie ma po niej ani śladu.
{98439}{98510}{y:i}Nie możemy jej znaleźć.
{98511}{98593}Byliśmy o krok od stania się|bona fide religii.
{98594}{98704}Lecz wasza niekompetencja zmarnowała|20 lat dokładnego planowania!
{98705}{98761}Kto wydał wam rozkaz,|aby użyć broni?!
{98762}{98810}Nie daliście Gorsky'emu wyboru!
{98811}{98883}Co wy sobie myśleliście?
{98884}{98950}- Wasza Wysokość...?|- Czego?!
{98951}{98990}Ciało, które skradziono|z kostnicy należało do Tooropa.
{98991}{99093}Policja znalazła furgonetkę,|którą przewieziono go do New Jersey.
{99094}{99192}Kto chciałby ukraść ciało umarlaka?
{99408}{99473}Obudził się.
{99702}{99745}Dokąd mnie bierzecie?
{99746}{99817}Do Darquandiera.
{100174}{100301}Jamal, pan Toorop nie jest więźniem,|możesz go uwolnić.
{100371}{100413}Dobry wieczór, panie Toorop.
{100414}{100530}Jestem doktor Darquandier.|Jestem ojcem Aurory.
{100584}{100619}Myślałem, że nie żyjesz.
{100620}{100716}Czasem warto być martwym.|Dostajemy wtedy drugą szansę.
{100717}{100782}Sam się o tym przekonasz.
{100783}{100860}Byłeś w stanie klinicznej śmierci|przez dwie godziny.
{100861}{100916}Straciliśmy mnóstwo czasu,|aby wydostać się z kostnicy.
{100917}{100974}Później zapadłeś w pięciodniową śpiączkę.
{100975}{101070}Poskładałem cię najlepiej jak potrafiłem.
{101071}{101210}Wydaje mi się, panie Toorop,|że jestem panu winien wyjaśnienia.
{101216}{101275}Dwadzieścia lat temu|pozbawiono mnie uprawnień lekarskich,
{101276}{101388}za próbę wszczepienia niemowlakom|sztucznej inteligencji.
{101389}{101452}W tym samym czasie Neolici|poprosili mnie, abym stworzył dla nich
{101453}{101536}mądrzejszą, silniejszą|i zdrowszą istotę ludzką.
{101537}{101663}Zbudowałem więc superkomputer|- sztuczną matkę Aurory.
{101679}{101801}Już jako płód Aurora nauczyła się|przetwarzać informacje...
{101802}{101882}Zupełnie jak komputer.
{101885}{101998}Gdy się urodziła, stała się dla mnie|czymś więcej niż tylko eksperymentem.
{101999}{102054}Stała się...
{102055}{102094}moją córką.
{102095}{102168}Była piękna i wyjątkowa,|a ja nie mogłem jej oddać.
{102169}{102266}Wtedy najęli Gorsky'ego,|aby mnie zabił i...
{102267}{102344}prawie mu się udało.
{102346}{102424}Zabrał moje dziecko i ukrył je dla Neolitów.
{102425}{102479}Szukałem jej przez wiele lat,|lecz nie mogłem jej odnaleźć.
{102480}{102630}Wiedziałem jednak, że pewnego dnia|będą musieli pokazać ten cud światu.
{102726}{102802}- Czego chcesz ode mnie?|- Chcę, żebyś ją odnalazł.
{102803}{102879}Wierzymy, że ona wciąż żyje,|i że zostawiła ci wiadomość.
{102880}{102931}Zginąłeś z otwartymi oczyma.
{102932}{103010}Ale twój mózg zarejestrował więcej,|niż pamiętasz.
{103011}{103064}Musimy jedynie przewinąć kasetę.
{103065}{103196}Musisz wrócić do stanu|w jakim byłeś, gdy cię znaleźliśmy.
{103205}{103299}- Nie żyłem?|- Dość powiedziane.
{103443}{103483}Czego mam szukać?
{103484}{103551}To, czego nie zauważyłeś za pierwszym razem.
{103552}{103637}Będziemy cię naprowadzać komputerowo.
{103638}{103729}Jest pan gotowy, panie Toorop?
{104066}{104111}{y:i}Zostań we wspomnieniach.
{104112}{104189}{y:i}Odrobinę do przodu.
{104239}{104327}{y:i}Skup się na jego wspomnieniach o Aurorze.
{104328}{104415}{y:i}Widzimy ją, bardzo dobrze.
{104428}{104459}{y:i}...zginę.
{104460}{104537}Już prawie jesteśmy.
{104578}{104673}Bardzo dobrze!|Skup się na broni!
{104788}{104866}Spokojnie, spokojnie.
{104958}{105099}- Przekroczył próg bezpieczeństwa.|- Wiem, ale nic mu nie będzie.
{105144}{105216}Zwolnij, zwolnij!
{105286}{105370}Poczekajmy, poczekajmy...
{105498}{105568}Musisz przeżyć.
{105918}{105972}On nie żyje.
{105973}{106046}Czekaj, jeszcze go nie budź.
{106047}{106150}Już prawie tam jest, ostatnie sekundy.
{106616}{106681}Idź do domu.
{106793}{106896}Już w porządku, wróciłeś,|jesteś bezpieczny.
{106897}{106975}Wiem, gdzie ona jest.
{107000}{107072}{y:i}Panie Gorsky, miałam nadzieję,|{y:i}że pana już nie zobaczę.
{107073}{107124}{y:i}Gdzie moje pieniądze?|{y:i}Jeszcze mi nie zapłaciłaś.
{107125}{107181}Ma pan dziwne metody zabijania ludzi.
{107182}{107218}O czym ty gadasz?
{107219}{107281}Jestem w drodze, aby spotkać się|z naszym starym znajomym...
{107282}{107303}Darquandierem.
{107304}{107373}{y:i}To niemożliwe.|Wysadziłem jego samochód osobiście.
{107374}{107449}Panie Gorsky, kiedy ja kogoś zabijam,|zabijam na dobre.
{107450}{107476}Grozisz mi?
{107477}{107503}Niech Pan pobłogosławi pana duszę.
{107504}{107618}Żeby mnie zabić|będziesz potrzebować atomówki!
{107622}{107677}Suka.
{107725}{107780}{y:i}Jak udało się jej przeżyć wybuch?
{107781}{107852}Dzięki dzieciom.
{107855}{107911}Nabierają mocy.
{107912}{107986}Nie chcą, by stała się jej krzywda.
{107987}{108080}Ich zdolność do przetrwania jest większa,|niż wszystko, co mogliśmy sobie wyobrazić.
{108081}{108197}Profesorze, pana żona nas znalazła!|Będzie tu za dwie minuty.
{108198}{108321}Znajdź ją Toorop!|Tylko ty możesz ją teraz uratować.
{108434}{108478}Dokąd jedziemy?
{108479}{108541}Na północ.
{108964}{109031}Witaj moja droga.|Cudownie cię widzieć.
{109032}{109061}Gdzie moja córka?
{109062}{109135}Widzę, że jej nie odnalazłaś...
{109136}{109162}i nigdy nie odnajdziesz.
{109163}{109214}Ty samolubny draniu.
{109215}{109296}Dwadzieścia lat temu|dałam ci szansę, której chciałeś.
{109297}{109369}Teraz moja kolej.
{109377}{109427}Gdzie jest moja córka?
{109428}{109491}- To nie jest twoja córka.|- Pochodzi ode mnie.
{109492}{109565}- Ja ją stworzyłem!|- Dla mnie!
{109566}{109631}To mój cud!|Należy do mojego kościoła!
{109632}{109682}Twój kościół to kłamstwo!
{109683}{109794}Rozpowszechniasz cuda dla własnych korzyści!
{109899}{109999}- Gotów jesteś za nią zginąć?|- Tak.
{110237}{110345}Znajdźcie Tooropa!|On wie, gdzie ona jest.
{111145}{111219}Zaczekajcie tutaj.
{112018}{112079}W końcu jesteś w domu.
{112080}{112175}Raczej w tym, co z niego zostało.
{112203}{112285}Ale wróciłem dla ciebie.
{112336}{112420}Odrobina wiary wystarczy.
{113351}{113370}Toorop!
{113371}{113436}Nadjeżdżają!
{113440}{113498}W lewo!
{114878}{114950}Toorop, pomóż im!
{114962}{115016}Nie!
{115246}{115321}Złap za kierownicę.
{117071}{117129}Toorop.
{117447}{117511}Dziękuję...
{117518}{117603}za to, że nas ochraniałeś.
{117745}{117826}Jesteś teraz ich ojcem.
{118122}{118180}Aurora.
{118222}{118336}To pierwszy raz,|gdy wypowiedziałeś moje imię.
{118371}{118452}Wszystko będzie dobrze.
{118483}{118558}Dbaj o nie, Toorop.
{118852}{118922}Hej, dzieciaki.
{118959}{119046}Nadciąga burza, musimy iść.
{119231}{119268}Gotowe?
{119269}{119341}W porządku, tato.
{119709}{119784}{y:i}Tłumaczenie:|mhkmf
{119796}{119873}{y:i}Korekta:|d3s0l4ti0n
{119892}{119997}<>|www.kinomania.org
{120045}{120117}Synchro:{y:i}Krzy1976
{120142}{120267}Odwiedź www.NAPiSY.info