{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{120}Tłumaczenie:|pyra10
{1556}{1589}/Valhalla, tu Thor.
{1593}{1627}/Valhalla, tu Thor.
{1631}{1704}/Mam kontakt wzrokowy|/z potencjalnie ważnym celem.
{1708}{1744}Thor, tu Valhalla.
{1748}{1842}/Próbujemy zidentyfikować|/cel w konwoju.
{1846}{1903}/Wysyłamy posiłki.
{1907}{1987}/Skontaktuj się z Loki|/na podrzędnej częstotliwości.
{1991}{2035}/Loki, tu Thor.
{2039}{2132}/Cel zlokalizowany.|/Współrzędne 20-4 T-K-B
{2136}{2207}/1-2-4-5-6-7-3-9.
{2212}{2262}/Potwierdźcie widoczność.
{2266}{2349}/- Identyfikacja. - Czujniki elektrooptyczne|/i na podczerwień są włączone.
{2353}{2376}Potwierdzacie cel?
{2380}{2460}/Minister obrony ląduje.
{2637}{2716}/Tędy, panie ministrze.
{2791}{2833}/Próbujemy podłączyć się do komórki celu.
{2837}{2908}/Czekamy na dane.
{2948}{2983}/Gotowi na audio.
{2987}{3050}/Weszliśmy.
{3054}{3143}Nie mówcie, że odkryliście brodacza|pośród pustynnej burzy.
{3147}{3171}To na pewno on?
{3175}{3220}Właśnie to sprawdzamy.
{3224}{3281}- Mamy audio.|- Sprawdzamy zgodność próbki głosu.
{3285}{3344}Co mamy, sierżancie?
{3348}{3375}Czterech mężczyzn.
{3379}{3432}Jeden z nich mówi|w Raszadzkim dialekcie.
{3436}{3527}Według naszych danych o Al-Khoei.
{3559}{3599}Właśnie się wyświetliło.
{3603}{3682}"37 procent" i "prawdopodobnie"|nie powinny być w jednym zdaniu.
{3686}{3725}Nie zgłoszę tego prezydentowi.
{3729}{3794}/CIA i NCTC potwierdzają cel,
{3798}{3843}/bazując na danych Anglików.
{3847}{3926}Zjeżdżają z autostrady.
{4290}{4333}Kryterium niespełnione.|Zalecam przerwanie.
{4337}{4367}Komputer zaleca przerwanie.
{4371}{4461}Jeśli to on, to wychodzi|z ukrycia tylko raz na parę lat.
{4465}{4569}Cel wyłania się|na północno-wschodnim rogu.
{4613}{4687}/Wykrywamy AK-47, RPG i rakiety Javelin.
{4691}{4751}To obóz szkoleniowy,|panie sekretarzu.
{4755}{4788}Czekajcie. 51 procent.
{4792}{4849}51 procent. Nadal zaleca przerwać.
{4853}{4918}Wykorzystaliśmy wszystkie możliwości.
{4922}{4986}Co mamy zrobić, proszę pana?
{4990}{5026}Czy to kryjówka broni?
{5030}{5121}Rozkładają kamienie wokół wykopu|jako pięć filarów islamu.
{5125}{5172}Myślę, że to pogrzeb.
{5176}{5209}O Boże.
{5213}{5313}Jak bardzo naruszyłoby to|konwencję genewską?
{5317}{5358}Możemy powołać się|na "Hors de Combat".
{5362}{5429}Nie ma potwierdzenia,|że jest to pogrzeb.
{5433}{5535}Prezydent przy telefonie.|Z Air Force One.
{5713}{5742}Panie prezydencie.
{5746}{5834}W 51 procentach mamy potwierdzenie,|że jest to Majid Al-Khoei.
{5838}{5916}/Niestety możliwe,|/że jest na pogrzebie.
{5920}{6017}Zwracam uwagę,|że komputer radzi przerwać.
{6021}{6086}Lecz szefowie sztabu chcą uderzyć.
{6090}{6175}/Dobrze.|/Co pan by zalecił?
{6296}{6332}Panie prezydencie.
{6336}{6418}Miarą sukcesu|jest minimalizacja strat ubocznych.
{6422}{6486}Przy prawdopodobieństwie 51 procent,
{6490}{6524}ryzyko jest za duże.
{6528}{6600}/Jeżeli jest tam Al-Khoei,
{6604}{6685}/ryzykuję naszymi ludźmi.
{6689}{6761}/Zezwalam na atak.
{6810}{6895}Dziękuję, panie prezydencie.
{6974}{7064}Autoryzacja broni.|Loki, możecie zaatakować cel.
{7068}{7140}Przekazywanie sterowania.|Wysyłamy obraz.
{7144}{7266}- Współrzędne celu otrzymano.|- Przełączam na podczerwień.
{7444}{7514}/Cel zaznaczony.
{7539}{7576}Odbezpieczam broń główną.
{7580}{7655}/Wypuszczam pociski.
{7708}{7788}/10 sekund do uderzenia.
{8122}{8183}EAGLE EYE
{8301}{8370}Musicie się zdecydować, koledzy.
{8374}{8411}Kim będziecie?
{8415}{8452}Chłoptasiami...
{8456}{8526}czy mężczyznami?
{8559}{8596}- Ja wysiadam.|- Dlaczego?
{8600}{8651}Jestem spłukany.
{8655}{8693}Skąd mam wiedzieć,|że nie masz super kart?
{8697}{8760}Kwame zagrał parką,|a ja blefuję? Spójrz.
{8764}{8823}Chciałem zabrać gdzieś dziewczynę,|a to dużo pieniędzy.
{8827}{8867}Zabrać dziewczynę?
{8871}{8901}Która to?
{8905}{8939}- Elaine?|- Tak.
{8943}{8989}Długo już ze sobą chodzicie.
{8993}{9028}Ile?
{9032}{9088}- Parę miesięcy.|- Parę miesięcy.
{9092}{9136}Nieźle. Był już seks?
{9140}{9196}- Coś w tym rodzaju.|- Jakie "coś w tym rodzaju"?
{9200}{9247}- Nic ci do tego.|- Uważaj. Chcę cię coś spytać.
{9251}{9281}Jakie plany na wieczór?
{9285}{9350}Zjeść filet rybny z colą,|potem do wideoteki po romansidło
{9354}{9388}a potem do domu mamy na kanapę?
{9392}{9442}- Skąd to wiesz?|- Bo właśnie tak zrobisz.
{9446}{9496}Na tobie można polegać.|A wiesz, co powinieneś?
{9500}{9600}Zajrzeć głęboko do portfela.|Zaproś ją do dobrej restauracji.
{9604}{9682}Red Lobster, Olive Garden.|Z nakryciem stołów i łagodną muzyką.
{9686}{9730}I zapomnij o romansidle.
{9734}{9806}Kobiety chcą wychodzić.|Zwłaszcza takie ładne, jak twoja.
{9811}{9887}Chce być widziana. Dlatego się maluje.|Więc idź z nią do kina.
{9891}{9999}Kup popcorn i coś do picia.|Może chce hot-doga i nachos. Kup jej.
{10004}{10106}I zanim się obejrzysz,|przytuli się do ciebie jak nigdy.
{10110}{10133}I kto by pomyślał?
{10137}{10239}Geno Romero i jego przyrodzenie|bawią się z Elaine, bo odważył się pomarzyć.
{10244}{10284}- Taka decyzja.|- Właśnie.
{10289}{10371}To, co jest na stole,|może spełnić marzenie.
{10376}{10420}- Jesteś facetem?|- Wchodzę.
{10425}{10464}- Dobra.|- Ciekawe. Dwadzieścia.
{10469}{10520}- Dwadzieścia?|- Tak, dwadzieścia.
{10524}{10561}Sprawdzam.
{10566}{10623}Trzy króle i dwa asy.
{10628}{10692}- Nie spodziewałeś się, co?|- A co powiesz na to?
{10697}{10737}- Cztery asy.|- Nie!
{10741}{10791}Wystawiłeś mnie, Jerry.
{10796}{10838}- Niestety, tak się gra.|- A Red Lobster?
{10842}{10916}Zostaje ci kanapa mamusi.|Ale zaoszczędzisz 40 dolców.
{10921}{10971}A Elaine nie musi kupować|maści na opryszczkę.
{10976}{11025}- Każdy ma coś z tego.|- Koniec przerwy, dziewczynki.
{11030}{11090}Freitag nie zdąży na zmianę.|Trzeba sprawdzić kopiarki.
{11095}{11120}W porządku.
{11125}{11186}Jutro dam wam szansę na rewanż.
{11190}{11291}- Bawcie się dobrze.|- W porządku, stary.
{11379}{11436}Witam w Copy Cabana.
{11441}{11499}- Czym mogę służyć?|- Ksero nie wychodzi z głównego menu.
{11503}{11540}- Tamto?|- Tak.
{11545}{11591}Przeciągnął pan kartę lewostronnie?
{11595}{11689}- Raczej tak.|- No to też nie wiem.
{11920}{11967}/Użytkownicy komórek|/muszą mieć się na baczności.
{11971}{12089}/Od teraz FBI słyszy wszystko, co mówicie.|/Nawet przy wyłączonej komórce.
{12093}{12202}/Poprzez chip GPS|/potrafią aktywować mikrofon.
{12209}{12288}/Umożliwia im to|/podsłuchiwanie was i waszych rozmówców.
{12293}{12351}/Według ekspertów, jedyną możliwością,|/by tego uniknąć,
{12356}{12427}/jest wyjęcie baterii z telefonu.
{12431}{12491}/- Liczba ofiar...|/- Następny przystanek: Union Street.
{12495}{12607}/Proszę odsunąć się od drzwi|/i schodzić ostrożnie.
{12612}{12676}Spadło pani.
{12702}{12738}Dzięki.
{12743}{12775}Niełatwo tu rysować.
{12780}{12818}/Zamykanie drzwi.
{12823}{12895}/Proszę się odsunąć.
{12899}{12953}- PROCES TRWA|- Dawaj, dawaj.
{12957}{13037}BRAK ŚRODKÓW NA RACHUNKU
{13983}{14024}Jerry.
{14029}{14073}Pani Wierzbowski.|Właśnie chciałem...
{14078}{14116}- Myślałem, że pani śpi.|- Tak.
{14120}{14192}Mam tu coś na czynsz.
{14196}{14250}Może być trochę,|ale lepiej całość.
{14254}{14283}To prawie wszystko.
{14287}{14330}- Proszę.|- Dolar, dolar.
{14334}{14373}Mogę jeszcze dołożyć jeszcze pięć.
{14378}{14421}- Pięć.|- Tak.
{14426}{14472}Gdzie twoja dziewczyna?|Dawno jej nie widziałam.
{14476}{14516}Pani jest jedyną kobietą|w moim życiu.
{14521}{14583}- Jasne.|- Skończyło się. Zmądrzała.
{14588}{14640}Tak jak pozostałe.
{14644}{14692}Nowa dziewczyna? Odbierz.
{14696}{14768}Zapytaj, czy da ci pieniądze|na czynsz.
{14772}{14837}Przepraszam.
{14858}{14922}Cześć, mamo.
{14956}{15009}Co?
{15658}{15727}Nie jestem nim.
{18079}{18146}Od 6 miesięcy|nic o tobie nie słyszeliśmy.
{18151}{18182}Tak jest.
{18186}{18264}Gdzie byłeś tym razem?
{18274}{18325}Na Alasce.
{18330}{18418}I w Singapurze.|Pracowałem tam.
{18493}{18555}Rozmawiałem z ludźmi ze Stanford.
{18560}{18629}Pociągnąłem za kilka sznurków.|Choć przerwałeś, przyjęliby cię...
{18633}{18683}- To było 2 lata temu.|- Jerry.
{18687}{18750}Korona ci z głowy nie spadnie,|jak poprosisz o pomoc.
{18755}{18800}- Teraz chcesz o tym rozmawiać?|- Chodzi o Stanford.
{18804}{18838}- Naprawdę chcesz?|- Wielu zabiłoby...
{18843}{18888}- Teraz chcesz o tym rozmawiać?|- Dobrze.
{18893}{18939}Rób, co chcesz.
{18943}{19013}Zawsze tak było.
{19150}{19238}Cały czas myślę, jakby to było.
{19256}{19308}Nie czuć się tu jak obcy.
{19312}{19382}We własnym domu.
{19616}{19702}Nie chcę od ciebie pieniędzy.
{20320}{20431}/Proszę o uwagę.|/Palenie w pociągu jest zabronione.
{20435}{20522}/Następny przystanek: Chicago.
{20692}{20812}/Tysiąc dolarów dla Jerrego Shaw.|/Podpisano, Bill Shaw.
{20954}{21019}Nie mogę znaleźć kluczy,|a on jak zwykle się spóźnia.
{21023}{21117}- Sama cię zawiozę.|- Zaraz będzie.
{21128}{21166}Dobrze. Daję mu 5 minut.
{21170}{21205}Pomóż mi.
{21209}{21261}Wczoraj wróciliśmy do domu,|posprzątałam ze stołu.
{21265}{21358}Ty włączyłeś telewizor.|Ja powiedziałam, że żadnej telewizji.
{21362}{21438}Wyłączyłam go, poszłam tu,|odsłuchałam sekretarkę.
{21442}{21526}- Zrzuciłaś telefon.|- Zrzuciłam telefon, podniosłam,
{21530}{21618}włożyłam resztki do lodówki...
{21687}{21711}Jedziemy.
{21715}{21756}Tabletki z witaminami|są w kosmetyczce.
{21760}{21795}- Bierz dwie...|- Dwie rano i wieczorem.
{21799}{21871}- Dobrze. Inhalator masz...|- Tato!
{21875}{21925}Chodź. Myślałeś,|że przegapię pożegnanie?
{21929}{21983}Musisz wsiadać.|/A to chyba jest...
{21987}{22007}Jego trąbka.
{22011}{22077}- Waży prawie sto kilo.|- Pan i pani Holloman.
{22081}{22094}Panna.
{22098}{22155}W samą porę.|Pomogę ci, Sam.
{22159}{22192}- Dziękuję.|- Posłuchaj.
{22196}{22268}Inne dzieci też dzwonią|do swoich mam.
{22272}{22294}Tylko się nie przyznają.
{22298}{22378}Jedz fastfoody, to twoja jedyna szansa,|ale myj zęby.
{22382}{22427}Mamo, przestań.
{22431}{22497}Też będę za tobą tęsknił.
{22501}{22547}Wyściskaj mnie.
{22551}{22640}- Bardzo cię kocham.|- Też cię kocham.
{22644}{22715}- I bądź wesoły.|- Dobrze.
{22719}{22785}- Poradzisz sobie.|- Jasne.
{22789}{22832}- Do zobaczenia.|- Na razie.
{22836}{22877}Baw się dobrze w Waszyngtonie.
{22881}{22927}Mama sobie poradzi sama?
{22931}{22981}Tego nie wiadomo.
{22985}{23075}- Przykro mi, utknąłem w korku.|- Nie chcę tego słuchać.
{23079}{23157}/Siódemka gotowa.|/Wszyscy na pokład.
{23161}{23232}Tak, zrozumiałem. 5-9-1-3.
{23236}{23295}Dobrze.
{23357}{23425}Stoi. Jest tu.
{23470}{23529}Mam ją.
{23867}{23903}Co?
{23907}{23993}Tylko na chwilę.|Przepraszam.
{24006}{24103}/Aktualny stan konta:|/751 000 dolarów
{24387}{24440}Pieniądze mi spadają.
{24444}{24535}Idę na randkę.|Trzymajcie kciuki.
{24581}{24686}- Proszę, dla pani. Miłego dnia.|- Dziękuję.
{24714}{24738}Jerry!
{24742}{24860}Tyle paczek. Musiałam otworzyć twój pokój.|Przychodzą cały dzień.
{24864}{24911}- Małe i duże paczki.|- Wszystkie do mnie?
{24915}{24957}- Nie wiem, czy do ciebie.|- Już dobrze.
{24961}{24999}- Tam są.|- Tak.
{25003}{25031}Wniosłam wszystkie.
{25035}{25182}Proszę posłuchać, mam coś dla pani.|Czysz za ten i następny miesiąc. Dziękuję.
{25671}{25819}Aries 330 "Warrior". Celownik optyczny|z noktowizorem do karabinu szturmowego.
{25857}{25922}AZOTAN AMONU
{26588}{26697}F-16 SPECYFIKACJA TECHNICZNA|INSTRUKCJA OBSŁUGI
{26865}{26930}NIEZNANY NUMER
{26934}{27030}- Halo?|/- FBI będzie w twoim domu za 30 sekund.
{27034}{27052}/Musisz uciekać.
{27056}{27133}- Kto mówi?|/- Zostałeś aktywowany, Jerry.
{27137}{27166}- Kto mówi?|/- Bądź posłuszny.
{27170}{27245}- Skąd masz ten numer?|/- Zostały tylko 24 sekundy.
{27249}{27334}/Opuść mieszkanie.|/Cel: Stacja Mathis.
{27338}{27390}/- Stamtąd cię pokierujemy.|- Co to ma znaczyć?
{27394}{27475}/Dowody w mieszkaniu|/są jednoznaczne. 17 sekund.
{27479}{27519}- Rozłączam się.|/- Aresztują cię za spisek,
{27523}{27565}/- łamanie prawa stanowego.|- Rozłączam się!
{27569}{27631}- Skąd masz numer?|/- Maksymalny wyrok: kara śmierci.
{27635}{27709}To nie moje rzeczy!
{27732}{27749}FBI! FBI!
{27753}{27795}Na ziemię!
{27799}{27870}Na ziemię! Dalej!
{27876}{27930}FBI! Na ziemię. Natychmiast.
{27934}{27985}- Nic nie zrobiłem.|- Na ziemię!
{27989}{28034}- Nie ruszaj się!|- To nie moje!
{28038}{28119}Zaczekajcie! To nie moje!
{28333}{28367}To oczywista pomyłka, prawda?
{28371}{28465}Nie wiem, co ja robię|w tym pomieszczeniu.
{28469}{28548}Strasznie dziś zimno na dworze.
{28552}{28596}Rysujesz?
{28600}{28622}Słucham?
{28626}{28730}Rysujesz, szkicujesz.|Masz tusz na palcach.
{28753}{28853}Wiecie, że złapaliście nie tę osobę?|To jakiś głupi kawał. Nie wiem, co tu robię.
{28857}{28957}Oczywiście nie masz z tym|nic wspólnego.
{28963}{29042}Kochałeś swojego brata?
{29055}{29143}Nienawidziłeś go?|Podziwiałeś?
{29165}{29260}Twój brat był patriotą?|Jak uważasz?
{29304}{29393}Kiedy ostatni raz go widziałeś?
{29400}{29488}- W Boże Narodzenie.|- W zeszłe?
{29492}{29568}- Boże Narodzenie 3 lata temu.|- 3 lata.
{29572}{29656}Według wykazu połączeń,|nie dzwoniłeś do niego od ponad roku.
{29660}{29728}Żadnych SMS-ów?|Sygnałów dymnych?
{29732}{29802}- Żadnych wiadomości przez MySpace?|- Co pan sugeruje?
{29806}{29855}Chce pan wiedzieć,|czy jesteśmy bliźniakami,
{29859}{29949}które idą na zakupy w identycznych|koszulkach i trzymają się za ręce? Nie.
{29953}{30021}- Nawet nie wiem, jak się pan nazywa.|- Niegrzecznie z mojej strony.
{30025}{30048}Nazywam się Tom Morgan.
{30052}{30141}Agent od zwalczania terroryzmu.
{30197}{30260}Myśli pan, że jestem terrorystą?
{30264}{30336}- Nie. Dorabiasz w punkcie ksero.|- Jestem tam asystentem.
{30340}{30382}Asystentem.
{30386}{30470}Lecz twój brat, jak doczytałem,|był jakby to nazwać...
{30474}{30522}miał większe ambicje niż ty.
{30526}{30577}Ukończył Akademię Sił Powietrznych|w wieku 21 lat,
{30581}{30675}na specjalizacji algorytmów równoległych|i elektroniki kwantowej.
{30679}{30718}Nawet nie wiem, co to znaczy.|Ty wiesz?
{30722}{30782}Dowódca skrzydła, najlepszy z rocznika,|miał super pracę...
{30786}{30820}Wiem, czym się zajmował.
{30824}{30922}Dlaczego rzuciłeś naukę?|Brat miał wpływ na tę decyzję?
{30926}{30960}Nie. Po prostu mi nie leżała.
{30964}{31095}Jasne. Kto by chciał dyplom ze Stanford,|skoro można pracować w Copy Cabana?
{31099}{31169}Widzę, że trochę podróżowałeś.|Singapur, Bali,
{31173}{31233}Indonezja, wykonując prace dorywcze.|Dużo widziałeś...
{31237}{31302}To nie ma nic wspólnego|z tym gównem w moim mieszkaniu.
{31306}{31362}Miałbym wysyłać sam do siebie?|Nazwisko jest na drzwiach.
{31366}{31412}Byłbym najgłupszym terrorystą|na świecie.
{31416}{31532}- To od kogo masz 750 tysięcy?|- Też nie wiem, kto je przelał.
{31536}{31574}Może Bóg?|Już uwierzyłem w cuda.
{31578}{31665}Wziąłem pieniądze. To był błąd.|Pan nigdy się nie pomylił?
{31669}{31762}Pieniądze pochodzą z banku YTBC...
{31769}{31815}co za przypadek, z Singapuru.
{31819}{31904}Przekazane od korporacji|nazywa się Star of Orion.
{31908}{31964}Bardzo interesujące,|ale nie ma nic wspólnego ze mną.
{31968}{32060}A co ze sprzętem w twoim mieszkaniu?|Najnowsze wojskowe zabawki.
{32064}{32110}Instrukcje do samolotów bojowych.
{32114}{32189}- 540 kg azotanu amonu.|- Przyszedłem do domu...
{32193}{32232}Chciałeś zostać rolnikiem?
{32236}{32321}Wszedłem do domu, otworzyłem drzwi,|a to gówno leżało wszędzie.
{32325}{32358}- Nagle się pojawiło?|- Tak.
{32362}{32457}Oczywiście. Ciekawe tylko,|czy brat coś o tym wiedział.
{32461}{32521}Nadal nie jest jasne,|jak byliście sobie bliscy.
{32525}{32594}Dziś rano byliśmy bardzo blisko,|podczas jego pogrzebu.
{32598}{32620}Wystarczy za odpowiedź?
{32624}{32691}Ktoś mnie wrobił.|Czemu tak trudno to zrozumieć?
{32695}{32762}- Ktoś? - Zadzwoniła kobieta|i powiedziała, że zostanę aresztowany.
{32766}{32798}Kobieta? Matka czy kto?
{32802}{32927}Skąd mam wiedzieć?|Gdybym wiedział, powiedziałbym. Nie wiem.
{32964}{33075}Powiem ci coś, Jerry.|To zły moment na terroryzm.
{33091}{33158}Poczytaj gazety.
{33162}{33196}Jak myślisz, kto wygra?
{33200}{33323}Dzięki nowym przepisom,|mam prawo trzymać cię tak długo, jak zechcę.
{33327}{33397}Nie obchodzi mnie,|czy mówisz mi prawdę o bracie.
{33401}{33457}Nie interesuje mnie też,|dla kogo pracujesz.
{33461}{33535}Bo obojętnie co mi powiesz,
{33539}{33629}siedzisz po uszy w gównie, synu.
{33742}{33771}To jakiś obłęd.
{33775}{33869}- Pracuję w Copy Cabana.|- Mówiłeś.
{34037}{34142}Wychodzę tak rzadko,|że chcę coś mocniejszego niż Lemon Drop.
{34146}{34221}Wrzucamy. Do dzieła.
{34358}{34441}Coś nowego u was?|Sprośne telefony? Jakieś bzykano?
{34445}{34546}Hej, panienki. Tamten facet|chce wam postawić kolejkę.
{34550}{34647}O nie. To taki typ|pijący niskokaloryczne piwa.
{34651}{34711}- Masz rację.|- Żadnego krawaciarza.
{34715}{34761}- Nie bądź taka.|- Kto to?
{34765}{34853}Jedyny mężczyzna w moim życiu,|który wie, co we mnie tkwi.
{34857}{34933}Nie pijcie beze mnie.
{34968}{35032}Halo. Halo?
{35064}{35156}/Po drugiej stronie ulicy jest McDonald's.|/Spójrz przez okno.
{35160}{35172}Co to ma być?
{35176}{35276}/Zaryzykowałabyś|/własne życie dla syna?
{35393}{35448}/Rachel Holloman,|/zostałaś aktywowana.
{35452}{35498}- To nie jest śmieszne.|/- Musisz być posłuszna.
{35502}{35554}- Kim jesteś?|/- Wykoleimy jego pociąg,
{35558}{35605}/jeśli nie zrobisz tego, co mówimy.
{35609}{35630}Co to ma znaczyć?
{35634}{35683}/- Nie wracaj do baru.|- Co?
{35687}{35785}/Przy północno-wschodnim rogu tego budynku|/stoi zaparkowany czarny Porsche Cayenne.
{35789}{35842}/Kluczyki są w stacyjce.
{35846}{35902}/Idź.
{35924}{35988}O mój Boże.
{36044}{36086}/Centrala alarmowa,|/w czym mogę pomóc?
{36090}{36205}Jakaś kobieta do mnie zadzwoniła|i powiedziała mi...
{36301}{36336}/Twoja komórka jest monitorowana.
{36340}{36454}/Jeszcze jedno nieposłuszeństwo|/i twój syn zginie.
{36514}{36571}Grant, nie mogę odczytać akt Shawa.
{36575}{36627}- Grant!|- Przepraszam.
{36631}{36693}Moje oczy nie są najlepsze,|a te ekrany stają się coraz mniejsze.
{36697}{36775}- Daj mi coś, co będę mógł przeczytać.|- Mogę powiększyć czcionkę.
{36779}{36852}Nie. Mówię o papierze.|Jak w epoce kamienia łupanego.
{36856}{36887}- Papier?|- Tak.
{36891}{36967}Agent Morgan?|Zoe Perez, AFOSI.
{36971}{37023}Ethan Shaw,|zmarły brat, był jednym z nas.
{37027}{37089}Słyszałem, że kogoś przyślą.
{37093}{37157}- Przejdziemy się i porozmawiamy?|- Z miłą chęcią.
{37161}{37210}Według akt,|zginął w wypadku drogowym.
{37214}{37301}Ciężarówka przejechała na czerwonym.|Róg Constitiution i 10. w północno-zachodnim D.C.
{37305}{37422}Wypadek drogowy. Jego brat dostaje 750 000|i tyle sprzętu, by otworzyć sklep z bronią.
{37426}{37488}5 godzin po ożywionej|komunikacji wroga.
{37492}{37526}/To chyba więcej niż przypadek.
{37530}{37641}/A jeśli to przynęta,|/żeby odwrócić naszą uwagę?
{37723}{37775}/Biuro Prokuratora Generalnego.
{37779}{37888}/Zezwala Jerremu Shaw|/na rozmowę telefoniczną.
{37920}{37957}Czas na telefon.
{37961}{38087}- Myślałem, że nie mogę.|- Biuro Prokuratora zmieniło zdanie.
{38107}{38216}Ethan Shaw miał IQ 183,|a wy daliście mu pracę w prasie?
{38220}{38259}Dlaczego nie robił|czegoś z komputerami?
{38263}{38373}Sugerujesz, że miał za duże kwalifikacje|czy zdradzał tajne dane w Copy Cabana?
{38377}{38486}Sugeruję, że Ethan Shaw miał w główce|więcej niż nam się wydaje.
{38490}{38605}Wpadł w złe towarzystwo,|a Air Force nie chce, by wyszło to na jaw.
{38609}{38694}Myśl, jak chcesz.|Ja chcę przesłuchać go osobiście.
{38698}{38753}Nie.
{38924}{38960}Nie masz wyboru.
{38964}{39064}Żadne z nas nie wie,|czy któryś brat jest winny bądź niewinny.
{39068}{39191}Więc w imieniu Sekretarza Air Force,|wejdę do tego pokoju.
{39197}{39317}W imieniu tego całego pierdolonego sprzętu|do robienia bomb w apartamencie juniora,
{39321}{39392}nie zrobisz tego.
{39560}{39641}/Miałeś się wynieść.|/Przygotowaliśmy ucieczkę.
{39645}{39686}Jak weszłaś na linię?|Kim jesteś?
{39690}{39736}/Połóż się na podłodze.|/Natychmiast.
{39740}{39798}- O czym ty mówisz?|/- 4 sekundy, Jerry.
{39802}{39859}- To bzdura. Nie mogę...|/- Natychmiast padnij.
{39863}{39927}/2 sekundy.
{40389}{40451}SKACZ, JERRY SHAW
{40455}{40460}Nie!
{40464}{40537}TAK, JERRY, SKACZ!
{40588}{40681}- Nie zrobiłem tego!|- Na podłogę.
{41334}{41414}JERRY, WSIĄDŹ DO POCIĄGU
{41609}{41700}/Prosimy nie opierać się o drzwi.
{41810}{41912}/14 Amerykanów ginie w Europie|/i na Bliskim Wschodzie.
{41916}{42029}/Grupy terrorystyczne twierdzą,|/że to dopiero początek kampanii.
{42033}{42105}/Jest to akt terroryzmu w odwecie|/za zbombardowanie uroczystości pogrzebowej
{42109}{42234}/za granicami miasta Abdahli,|/w pobliżu afgańskiej granicy.
{42460}{42579}/Jedź jeszcze 3 przystanki.|/Wysiądź na peronie dolnym.
{42738}{42803}Przepraszam.
{42979}{43052}/Sheridan Station.
{43123}{43180}/Zamykanie drzwi.
{43184}{43275}/Prosimy nie opierać się o drzwi.
{43468}{43550}Byłeś nieposłuszny, Jerry.
{43869}{43925}/Nie.
{43992}{44014}Co?
{44018}{44098}/Nie posłuchałeś.|/Kazaliśmy ci zostać w pociągu.
{44102}{44163}- Jak to robicie?|/- Następny przystanek to Wilson Station.
{44167}{44236}/Czarne Porsche Cayenne czeka|/przy północno-zachodnim wyjściu.
{44240}{44280}- Posłuchaj.|/- Wsiądź od strony pasażera.
{44284}{44360}Posłuchaj.|Nie. Dość.
{44384}{44434}/- Halo?|/- Mężczyzna, stojący przy drzwiach,
{44438}{44475}/nazywa się Jerry Shaw.
{44479}{44530}/Jest poszukiwanym terrorystą.
{44534}{44639}/- Mężczyzna w czarnym płaszczu.|- Kto mówi?
{44662}{44693}Ty jesteś Jerry Shaw?
{44697}{44758}/Wilson Station. Wysiadaj.
{44762}{44819}To on!
{44845}{44947}- Nie słyszałeś? Jesteś Shaw?|- Wracaj tu.
{45433}{45492}Uważaj!
{45587}{45621}- Jedź.|- Nie.
{45625}{45695}- Zrobiłem, co kazałaś!|- Mów, czy mój syn jest bezpieczny!
{45699}{45770}- Jaki syn? O czym ty mówisz?|- Powiedz albo cię zabiję!
{45774}{45867}- Omal nie zginąłem.|- Mów, jak czuje się mój syn.
{45871}{45940}Przestań mnie bić.|To ty do mnie dzwoniłaś?
{45944}{45983}- Dzwoniłaś do mnie?|- Nie.
{45987}{46033}- Ta kobieta...|- Do ciebie też dzwoniła.
{46037}{46097}/Ruszać!
{46127}{46202}/Wysiadać z pojazdu!
{46427}{46471}- Co tu się dzieje?|- Jedź, jedź!
{46475}{46537}Kim jesteś?|Dlaczego do nas strzelają?
{46541}{46593}Jedź i nie gadaj.|Dalej, sprzęgło.
{46597}{46653}/Przyśpieszyć,|/skręcić w prawo za 60 m.
{46657}{46720}/- Ścigają was.|- Nie gadaj. Kim jesteś?
{46724}{46815}/Żadnych pytań.|/Skręcić w prawo.
{46972}{47046}- Nic nie wiesz o Samie?|- Twoim synu? Nie mam pojęcia.
{47050}{47099}Tak jak ty o jeździe.|Najpierw sprzęgło, potem bieg.
{47103}{47142}Nie potrzebuję teraz lekcji, dupku!
{47146}{47188}Jeździsz jak dupek,|a mnie nim nazywasz?
{47192}{47262}/Skręcić w lewo.
{47417}{47503}/Podejrzany w Porsche Cayenne|/jedzie na zachód.
{47507}{47535}Do wszystkich jednostek!|Kod 3!
{47539}{47594}Tam!
{47680}{47791}/Utrzymajcie prędkość 80 km/h.|/Zostańcie na drugim pasie od prawej.
{47795}{47899}- Czerwone światło!|/- Przyśpieszyć, teraz!
{48100}{48148}Ustawcie blokadę drogową|przy rogu Grendel i Sheridan.
{48152}{48212}Cholera!
{48263}{48364}Wszystkie światła przeskakują na zielone.
{48809}{48874}Jasny gwint!
{48920}{48989}Podjedź bliżej!
{49001}{49065}Jedź, jedź!
{49108}{49189}- Cholera!|/- Hamuj. Hamuj teraz!
{49193}{49256}Do środka!
{49436}{49519}/Przyśpieszyć do 100 km/h.
{49567}{49611}Sprzęgło! Sprzęgło!
{49615}{49664}- Wciśnij sprzęgło.|- Wciskam.
{49668}{49744}Patrzę! Nie wciskasz!
{49778}{49857}- Zatrzymaj się!|- Nie.
{49901}{49944}Zwolnij! Mamy czerwone.
{49948}{50002}/- Nie zwalniać!|KONTROLA PRĘDKOŚCI WŁĄCZONA
{50006}{50045}/Przyspieszyć do 115 km/h.
{50049}{50061}/Uda się.
{50065}{50121}- Stop!|- Nic z tego.
{50125}{50195}- Hamuj!|- Nie mogę!
{50199}{50256}Hamuj!
{50673}{50721}/Ręczne sterowanie przywrócone.
{50725}{50813}/Jedź prosto aż do molo nr 15.
{50989}{51062}/Wjedź na złomowisko.|/Potem do końca doku.
{51066}{51172}/Wyeliminujemy z drogi|/wszystkie przeszkody.
{51339}{51408}Uważaj, uważaj!
{52108}{52184}/Nie zbaczać z drogi.
{52196}{52280}- Skręć!|/- W prawo. Teraz.
{52862}{52933}ZDALNE STEROWANIE
{52967}{53027}Cholera!
{53174}{53195}Trzymaj się fotela!
{53199}{53282}- Nie mogę!|- Trzymaj się.
{53634}{53720}/Dźwig puści samochód.|/Nie skoczycie, utoniecie.
{53724}{53793}- Musimy skoczyć.|- Nie.
{53797}{53840}Musimy.
{53844}{53920}Gdy powiem, skoczysz.
{53937}{53981}Gotowa?
{53985}{54043}Skacz!
{54501}{54538}2 nurków natychmiast do wody!
{54542}{54576}Tutaj, chłopaki. Szybko.
{54580}{54644}/- Wszystkie jednostki...|- Tutaj.
{54648}{54712}Ruszać się!
{55294}{55376}Wojsko przysłało helikopter,|więc będę za kilka godzin.
{55380}{55492}Jak to, auto nie jest zarejestrowane?|Sprawdź numer nadwozia.
{55496}{55609}/Zostaw wiadomość Samowi,|/choć wiem, że to ty, mamo.
{55613}{55639}Sam?
{55643}{55760}Posłuchaj. Zadzwoń do mnie,|jak to odsłuchasz. Dobrze?
{55771}{55829}Skarbie, proszę.
{55833}{55891}Kocham cię.
{55895}{55924}/Co z kobietą?
{55928}{55976}- Proszę?|- Co z kobietą?
{55980}{56089}Wydział transportu mówi,|że mieli 7-minutową awarię kamer.
{56093}{56142}- Nie mamy żadnego zdjęcia.|- Nie chcę tego słyszeć.
{56146}{56256}- Tak powiedzieli.|- Chcę znać tożsamość tej kobiety.
{56260}{56340}Myślisz, że mogą wykoleić pociąg?
{56344}{56395}Potrafili zmieniać światła drogowe.
{56399}{56497}Zadzwoniła na komórkę osoby obok mnie.|Nigdy w życiu jej nie widziałem.
{56501}{56603}Wydostali mnie z aresztu|w jakiś wariacki sposób.
{56607}{56695}Potem podnoszą nas do góry|i wyrzucają na śmietnisko.
{56699}{56768}Pewnie mogą wykoleić pociąg.|Nawet zamienić go w gadającą kaczkę.
{56772}{56871}A co z dźwigami widmo,|które im pomogły w ucieczce?
{56875}{56996}Same nie podnoszą aut|jak gigantyczne pałeczki do jedzenia.
{57000}{57060}Chcę wiedzieć, jak funkcjonują,|jak są programowane.
{57064}{57116}Mówiłaś,|że jak się nazywasz?
{57120}{57201}- Rachel.|- Jestem Jerry.
{57364}{57432}- Halo?|/- Dźwig zadokuje za 14 minut.
{57436}{57481}/Opuść stocznię razem z tą kobietą.
{57485}{57605}/Jedź autostradą 1-23 na wschód,|/aż do kilometra 1-0-8.
{57612}{57673}Co jest? To była ona?
{57677}{57730}Nazwała cię "tą kobietą".
{57734}{57815}Wstrzymajcie wszystkie sprawy|dotyczące Ethana Shaw.
{57819}{57862}Nie oddawać rodzinie jego rzeczy.
{57866}{57897}Trzymaj się procedury.
{57901}{57946}- Do widzenia.|- Co masz na Ethana Shaw?
{57950}{58010}Mam nazwisko. Agent Perez.
{58014}{58068}Odpowiem na pytanie,|jak wrócę z Waszyngtonu.
{58072}{58157}- Co jest w Waszyngtonie?|- Kwatera Shawa.
{58161}{58252}Nie mogę cię puścić.|Nie stracę kontaktu z Ethanem Shaw.
{58256}{58303}Może powinnam coś wyjaśnić.
{58307}{58373}Nie pracuję dla was.|Pracuję dla Air Force.
{58377}{58494}Nie wyłączaj telefonu.|Będę cię informować na bieżąco.
{58578}{58678}Oby to gapienie się na mnie|oznaczało, że jestem podejrzanym.
{58682}{58743}Jeżeli wkrótce nie dostanę wskazówek,
{58747}{58849}zostaniecie zdegradowani do roboty|wymagającej grzebania w gównie.
{58853}{58930}Ruszajmy.|Mamy robotę.
{59030}{59110}POLIGON W ABERDEEN,|MARYLAND
{59114}{59185}Heksametylen.|Nasz najnowszy środek wybuchowy.
{59189}{59245}Pojedynczy kryształek
{59249}{59319}ma 80 razy większą|siłę wybuchową niż C4.
{59323}{59374}Bezwonny, niewykrywalny.
{59378}{59467}A najlepsze, że można go używać|do operacji specjalnych.
{59471}{59516}Ten wentyl to wyzwalacz dźwiękowy.
{59520}{59578}Częstotliwość dźwięku wywołuje eksplozję.
{59582}{59708}Każdy kryształ ma swoją częstotliwość,|która wywołuje wybuch.
{59917}{59994}Ostatnio otrzymaliśmy|zezwolenie na rozprowadzanie.
{59998}{60043}Dzisiaj wysyłamy 200 jednostek.
{60047}{60158}POLECENIE NADRZĘDNE:|WYSYŁANIE DO NOWEGO ODBIORCY
{60185}{60275}NOWY ADRESAT:|HASAAD INSTRUMENTS
{60420}{60541}HASAAD NAPRAWA INSTUMENTÓW|MUZYCZNYCH - CHICAGO, ILLINOIS
{60563}{60620}- Proszę tu podpisać.|- Tutaj?
{60624}{60685}Dziękuję.
{60716}{60794}/Paczka, którą otrzymałeś,|/zawiera mały, metalowy wentyl.
{60798}{60867}/Otwórz paczkę.
{60917}{60945}Dobrze.
{60949}{61065}/Wyjmij wentyl|/i postępuj według naszych instrukcji.
{61237}{61309}/- Otrzymałeś paczkę.|/- Tak, właśnie przyszła.
{61313}{61365}- Co to za kamień?|/- Żadnych pytań.
{61369}{61507}/Przytnij kamień i obrób go według|/specyfikacji, którą ci wysłaliśmy.
{62524}{62582}/Odprowadziłam syna na pociąg.|/Chciałam napić się z koleżankami,
{62586}{62667}/gdy zadzwonił telefon.|/Jak było u ciebie?
{62671}{62713}/Pierwszy telefon miałem w mieszkaniu.
{62717}{62791}/- Po tym, jak przyszły paczki?|/- Tak.
{62795}{62857}Widocznie to ma związek|z twoim bratem.
{62861}{62892}Takie to oczywiste?
{62896}{62973}Dostałeś sprzęt, broń, pieniądze,|instrukcje do samolotów...
{62977}{63044}- Wysłali nie temu bliźniakowi.|- Sugerujesz, że był terrorystą?
{63048}{63147}Sugeruję, że jeśli nie on,|to czemu ty?
{63237}{63316}Wiem, że dopiero zmarł.|Nie chciałam niszczyć wspomnień.
{63320}{63388}Za krótko nie żyje,|by móc je zniszczyć.
{63392}{63489}Gdybyś go znała, śmieszyłoby cię,|że mają go za terrorystę czy szpiega.
{63493}{63562}- Ach, tak?|- To był mój brat. Coś bym zauważył.
{63566}{63661}Kiedy ostatni raz|z nim rozmawiałeś?
{63761}{63815}Posłuchaj.
{63819}{63877}Nie muszę się tłumaczyć.|A twój syn jest terrorystą?
{63881}{63957}- Tak, jest terrorystą.|- Pewnie tak samo, jak mój brat.
{63961}{64012}Nie zapominajmy o tobie.|Czym się zajmujesz?
{64016}{64055}Na pewno nie jazdą autami|z ręczną skrzynią.
{64059}{64084}Jestem pomocnikiem adwokata.
{64088}{64145}- Bez znajomości.|- Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz?
{64149}{64302}- Co tam robisz? - Pracuję dla prawników|za 11 dolarów na godzinę, by oni mieli 200.
{64306}{64382}- Wystarczy ci to, Sherlocku?|- Nie wyjaśnia to, dlaczego tu jesteśmy.
{64386}{64459}Skąd mam wiedzieć?
{64673}{64724}- Jesteś Jerry Shaw?|- Kim jesteś?
{64728}{64782}- Czekaj!|- Wysłałem paczkę, tak jak chciała.
{64786}{64811}Jaką paczkę?
{64815}{64876}Teraz mam was wieźć.|Nie chcę. Nie.
{64880}{64910}Znasz ją?
{64914}{64979}- Tu jest adres!|- Cofnij się.
{64983}{65010}- Nie!|- Tu.
{65014}{65054}Kluczyki.|Weź tę cholerną furgonetkę.
{65058}{65105}Myślicie, że zrobię to,|bo jestem Irańczykiem?
{65109}{65183}Jestem Amerykaninem!|Mam dość! Skończyłem!
{65187}{65226}O czym mówisz?
{65230}{65286}- O czym ty mówisz?|- Halo.
{65290}{65339}/Zatrzymaj go albo zginie.
{65343}{65390}- O czym ty mówisz?!|- Zrobicie to beze mnie!
{65394}{65439}- Jak możesz nas widzieć?|/- Zatrzymaj go!
{65443}{65468}Co ona mówi?
{65472}{65490}Stop!
{65494}{65570}Musisz się zatrzymać!
{66089}{66156}NIEZNANY NUMER
{66396}{66452}- Zabiłaś go.|/- Ucieczka nie wchodzi w grę.
{66456}{66586}/Jedźcie do Indianapolis w Indianie.|/Skrzyżowanie zachodniej 72 i 56 ulicy.
{66590}{66686}/Bądźcie tam nie później niż o 11:00.
{66936}{67009}BAZA SIŁ POWIETRZNYCH MARYLAND|KWATERA ETHANA SHAW
{67013}{67064}- To tu?|- Tak, proszę pani.
{67068}{67111}- Dowód osobisty?|- OSI.
{67115}{67182}Kazałam nie dotykać rzeczy.|Co się tu dzieje?
{67186}{67251}- Rozkaz generała.|- Odwołuję rozkaz. Dziękuję.
{67255}{67300}Ja to wezmę.|Wasi ludzie mają się wynieść.
{67304}{67378}To sprawa urzędowa,|wpływająca na bezpieczeństwo narodowe.
{67382}{67403}- Pański protokół?|- Tak.
{67407}{67469}Nazywam się agent Perez.|Poskarżcie się przełożonym.
{67473}{67513}Wynocha.|Nie macie rękawiczek?
{67517}{67574}Przesłuchać ich i dowiedzieć się,|od kogo jest rozkaz.
{67578}{67657}Tak nie można pracować.
{67995}{68022}Proszę pana!
{68026}{68103}Ustaliliśmy tożsamość.
{68304}{68350}Pięknie.
{68354}{68464}Skóra była spalona,|lecz udało się uzyskać częściowy odcisk.
{68468}{68521}Nazywa się Ranim Khalid.
{68525}{68637}Jest obywatelem USA.|Republikanin. Prowadzi sklep muzyczny.
{68641}{68710}Czysty jak łza.
{68743}{68805}- To Bonemic.|- Halo.
{68809}{68842}Jakość wojskowa.|Nie kupił na eBayu.
{68846}{68917}Ktoś z nim gadał.
{69644}{69674}WŁASNOŚĆ|MINISTERSTWA OBRONY USA
{69678}{69743}To cyberterrorysta.|Jest w naszym systemie.
{69747}{69871}Włamał się do sieci energetycznej,|kamer nadzoru ruchu i dźwigów.
{69875}{69985}Chłopak i ta kobieta|nie mogli zrobić tego sami.
{70097}{70202}EAGLE EYE|WPROWADŹ IDENTYFIKATOR MINUTEMANA:
{70326}{70361}BŁĘDNE HASŁO
{70365}{70484}MINISTERSTWO OBRONY NAMIERZA|KOMPUTER ZOSTAJE WYŁĄCZONY
{70718}{70745}Agent Zoe Perez?
{70749}{70821}Air Force Security.|Proszę z nami.
{70825}{70889}- O co chodzi?|- Proszę wsiadać.
{70893}{70994}/Walki wybuchły na Bliskim Wschodzie.|/Wojsko przyznaje,
{70998}{71103}/że amerykańskie rakiety|/zniszczyły wioskę w Balukistanie.
{71107}{71146}/Niewinni cywile stracili życie.
{71150}{71222}/Jest to seria zamachów samobójczych|/w ramach odwetu,
{71226}{71280}/wymierzona w amerykańskie|/ambasady za granicą.
{71284}{71387}/Wstępnie liczbę ofiar|/szacuje się na 56.
{71393}{71432}/Niewykluczone są kolejne ataki.
{71436}{71512}WITAMY W INDIANAPOLIS
{71625}{71696}Co twój syn robi w pociągu?
{71700}{71807}Występuje ze szkolną orkiestrą.|Właśnie jadą do Waszyngtonu.
{71811}{71860}Występ jest w Centrum Kennedy'ego.
{71864}{71940}Świetnie.|A ty nie...
{72018}{72059}Po co był ten odgłos?
{72063}{72124}Nie mogę?
{72140}{72206}- Uważasz, że powinnam była z nim jechać.|- Gra w Centum. Super sprawa.
{72210}{72231}Zgadza się.
{72235}{72279}Myślę, że wtedy jedno z rodziców|powinno tam być.
{72283}{72414}Jeden rodzic musiał pracować,|podczas gdy drugi nie płaci alimentów.
{72418}{72528}Nie sądzę, byś cokolwiek|wiedział o odpowiedzialności.
{72532}{72624}- Nie znasz mnie. - Twój brat nie żyje.|Mój syn jest w niebezpieczeństwie.
{72628}{72730}- Nie chcę gadać o bracie. Nie żartuję.|- Ja również.
{72734}{72786}Widzisz, co tu się dzieje?
{72790}{72829}Wierzysz, że nie jest zamieszany?
{72833}{72878}Prosiłem, żebyś o nim nie gadała.
{72882}{72975}Bądź ze sobą szczery.|Twój brat...
{73475}{73540}Nie możesz tak po prostu odejść!
{73544}{73603}- Nie możesz mnie zostawić.|- Mogę.
{73607}{73708}- Za 15 minut mamy być na miejscu.|- Tak.
{73909}{73978}Potrzebuję cię.
{74059}{74129}Mogłam pojechać.
{74190}{74257}Powinnam była.
{74882}{75008}/Macie 2 minuty opóźnienia.|/Wejdźcie w uliczkę za budynkiem.
{75066}{75104}/Idźcie do pancernego wozu.
{75108}{75175}Nie widzę takiego.
{75179}{75240}Tam stoi.
{75333}{75428}/Za 20 sekund z windy wysiądą mężczyźni.|/Będą uzbrojeni.
{75432}{75529}/Jeden ma walizkę.|/Odbierzcie ją i wróćcie do furgonetki.
{75533}{75562}- Obłęd.|- Mamy ich okraść?
{75566}{75645}/Zostało wam 15 sekund.
{75682}{75763}/Ochrona.|/Co się dzieje?
{75860}{75922}Co robisz? Nie okradnę ich.
{75926}{75986}Cholera.
{76242}{76321}Broń na ziemię.|Patrz na wprost.
{76325}{76412}- Mam odstrzelić mu łeb?|- Nie chcemy was skrzywdzić. Rzuć walizkę.
{76416}{76484}- Kopnij do niej walizkę.|- Ściągnęliście na siebie kłopoty.
{76488}{76578}Już je mieliśmy!|Kopnij walizkę!
{76609}{76649}Patrz przed siebie.
{76653}{76715}Kopnij ją!
{76803}{76888}- Ani się waż!|- Cofnij się.
{76924}{76958}Zostań z tyłu.
{76962}{77037}Ty podejdź tu i odwróć się.|Chodź tu.
{77041}{77094}Tylko spokojnie.
{77098}{77164}Odwrócić się!
{77168}{77234}Odwrócić się!
{77490}{77550}Biegiem!
{78006}{78072}Jerry! Jerry!
{78111}{78171}Z drogi!
{78223}{78262}Stać!
{78266}{78298}Rzuć broń!
{78302}{78339}- Rzuć broń!|- Jesteśmy z ochrony!
{78343}{78423}Okradli nas! Tam biegną.
{78722}{78782}Z drogi!
{78871}{78905}JERRY, IDŹ DO BRAMY
{78909}{78965}Tędy.
{79048}{79087}Z drogi!
{79091}{79168}JERRY, WEJDŹ DO GARAŻU
{79172}{79228}Tędy.
{79507}{79575}- Pan nazywa się Jerry Shaw?|- Tak.
{79579}{79655}Proszę wejść.|Proszę.
{79665}{79749}- Dziękuję.|- Proszę wejść.
{80186}{80258}- Co to jest?|- Licznik.
{80262}{80292}Do czego?
{80296}{80424}- Znam takie tylko z mikrofalówek i...|- Bomb. Chciałeś powiedzieć "bomb".
{80428}{80522}- Ekspresy do kawy też je mają.|- Jasne, to ekspres do kawy.
{80526}{80587}Świetnie.
{80971}{81040}MINISTER OBRONY
{81130}{81174}Zmobilizowaliśmy wszystko, co mamy.
{81178}{81266}- Mamy następnych 12 nieboszczyków.|- Tak jest.
{81270}{81331}Co godzinę chcę mieć|sprawozdania od generała McKenna.
{81335}{81398}50 km od tego portu|jest baza wojskowa.
{81402}{81446}- Niech startuje, co się da.|- Tak jest.
{81450}{81516}Chodź ze mną.
{81545}{81612}Przepraszam,|ale jeżeli zabiera mi pan śledztwo...
{81616}{81743}Zabiera? Agencie. Pierwszy raz|całkowicie panią wtajemniczono.
{81872}{81966}Wróćcie za 30 minut.|Tak? 30 minut.
{82080}{82172}Jesteśmy przekonani,|że wkrótce dojdzie do ataku na nasz kraj.
{82176}{82269}W ciągu 2 dni otrzymaliśmy|ponad 200 pogróżek terrorystycznych.
{82273}{82359}Wszystkie zaczęło się,|gdy zabito Ethana Shaw.
{82363}{82409}To był wypadek.
{82413}{82448}A może nie?
{82452}{82535}Musisz to dla nas ustalić.
{82554}{82640}- Panie ministrze.|- Panowie.
{82913}{82957}Myślałam, że nie ma 36. piętra.
{82961}{83078}Dobrze, że jeszcze paru tajemnic|udaje nam się strzec.
{83259}{83299}Co jest w walizce?|Bomba?
{83303}{83386}/Idźcie informacji w Macy's.|/Leżą tam dwie karty Visa.
{83390}{83506}/Macie 25 minut na zakup nowych ubrań|/i powrót do autobusu.
{83510}{83613}Koniec rozkazów przez telefon.|Zrozumiano?
{83718}{83777}Ale szybko.|Skończyłaś się bawić w chowanego?
{83781}{83819}/My się nie ukrywamy, Jerry.
{83823}{83913}/Po twojej lewej jest sklep z elektroniką.|/Drugie piętro, północny róg.
{83917}{83984}/Wejdź tam. Poszukaj działu|/z kinami domowymi.
{83988}{84073}/- Czekamy.|- Z elektroniką.
{84080}{84145}Ona tu jest.
{84286}{84341}- Panie ministrze.|- Majorze.
{84345}{84394}- Major William Bowman.|- Agent Zoe Perez.
{84398}{84442}Witamy w Eagle Eye.
{84446}{84594}/Chcecie ulepszyć swe kino domowe?|/Największy wybór nowoczesnego sprzętu RTV.
{84621}{84760}/Odwiedźcie dział RTV albo skorzystajcie|/z pomocy naszych pracowników.
{84774}{84809}/Plazma lub LCD...
{84813}{84877}- Witamy.|- Chcemy się rozejrzeć sami.
{84881}{84993}- Właśnie mamy wyprzedaż.|- Później pana poszukam.
{85051}{85086}To tu.
{85090}{85157}Dobra? Gotowe.
{85259}{85308}BAZA DANYCH JERRY'EGO DAMONA SHAW|IDENTYFIKATORY...
{85312}{85358}Co to?
{85362}{85441}/To ty.|/To Jerry Shaw.
{85453}{85544}/Zakupy. Zamiłowania.|/Dane do analizy,
{85548}{85639}/które określają twoją osobowość.
{85690}{85754}/Monitorujemy każdą sieć społeczną.
{85758}{85848}/Blogi internetowe, komunikatory,|/wiadomości tekstowe.
{85852}{85937}/Współpracowników,|/przyjaciół i znajomych.
{85941}{85991}/Całą pocztę elektroniczną.
{85995}{86049}/Korzystanie z komórki.
{86053}{86123}/Używamy kamer ochrony,|/nadzoru i ruchu,
{86127}{86203}/by analizować ruchy.
{86210}{86334}/Wykorzystujemy te dane|/do utworzenia profilów osobowości.
{86366}{86443}/Wiemy, kim jesteście.
{86471}{86525}/Jesteśmy wszędzie.
{86529}{86577}O co ci chodzi?|Dlaczego ciągle mówisz "my"?
{86581}{86671}/My, naród Stanów Zjednoczonych,
{86709}{86770}/dążymy do tworzenia doskonalszej unii,
{86774}{86887}/sprawiedliwości,|/zapewnienia spokoju i porządku,
{86891}{86939}/i zadbania o wspólną obronę.
{86943}{86997}/- Wszystkie zaprogramowane opcje.|- Zaprogramowane opcje.
{87001}{87125}/Wszystkie dane będą kierowane|/do tego centrum dowodzenia.
{87133}{87205}Jesteś komputerem.
{87209}{87335}Przedstawiam naszą jednostkę|analizującą wywiad i informacje.
{87341}{87415}Nazywamy ją "ARIA".
{87500}{87556}Przetwarza wszystkie informacje.
{87560}{87605}Znajduje wzorce|i pomaga nam przewidzieć
{87609}{87684}możliwe ruchy podejrzanych.|Analizuje ich zachowanie,
{87688}{87777}motywacje, nawet ich osobowość.
{87796}{87888}/Transferuję funkcję wyszukującą|/na wyświetlacz pomocniczy.
{87892}{87963}/Witam, ministrze Callister.
{87967}{87986}ARIA.
{87990}{88068}Agent Zoe Perez.|Air Force OSI.
{88072}{88148}Pomożesz jej w dochodzeniu|w sprawie Ethana Shaw.
{88152}{88212}/Tak, panie ministrze.
{88216}{88263}/Witam, agencie Perez.
{88267}{88320}/Perez Zoe.|/Drugie imię: Soledad.
{88324}{88460}/Według danych, pani raporty są dokładne,|/choć kiepsko sformatowane.
{88486}{88506}/Proszę wybaczyć.
{88510}{88636}/Wyczuwam 76% prawdopodobieństwo|/zagrożenia na lotnisku w L.A.
{88640}{88703}/Powiadamiam władze lotniska oraz policję.
{88707}{88770}Te złote półkule|przez podczerwień wysyłają jej
{88774}{88875}dane o przelewach gotówkowych|lub komunikacji, które uznaje za zagrożenie.
{88879}{88984}Analizuje wszystko i mówi,|na czym mamy się skupić.
{88988}{89051}/Meldunek:|/Zagrożenie na lotnisku L.A.
{89055}{89184}Wciąż jest to wersja beta,|lecz chcę mieć ją online wcześniej.
{89281}{89351}Panie ministrze?
{89380}{89441}/- Telefon do pana.|/- Nie popuszczaj.
{89445}{89477}Tak jest.
{89481}{89533}Dowiedz się czegoś o Shaw.
{89537}{89623}- Majorze.|- Panie ministrze.
{89716}{89832}/Twój profil wskazuje na wstręt|/do posłuszeństwa, edukacji,
{89836}{89878}/kariery,|/nawet do głosowania.
{89882}{89972}/Wnioskujemy, że niezbędny jest ekstremalny|/przymus, aby cię zmotywować.
{89976}{90045}/W przeciwieństwie do brata Ethana,|/który nie potrzebował motywacji.
{90049}{90103}Skąd znasz mojego brata?|Przecież pracował w biurze prasowym.
{90107}{90164}/Jego zatrudnienie było przykrywką.
{90168}{90276}/Każdy pracujący w kontrwywiadzie|/ma przykrywkę.
{90280}{90336}/Ethan był minutemanem,|/tak samo jak ja.
{90340}{90373}Armia, marynarka,|siły powietrzne.
{90377}{90470}Każda gałąź wojskowa ma tu kogoś|na zawołanie na 12-godzinnej zmianie.
{90474}{90557}Na wypadek gdyby znalazła zagrożenie,|żeby nadzorował sprzęt.
{90561}{90596}W nocy, kiedy zginął Ethan,
{90600}{90691}opuścił swoje stanowisko|3 minuty za wcześnie.
{90695}{90763}To niedopuszczalne.|Nigdy.
{90767}{90847}/Oboje jesteście potrzebni|/do wykonania zadania.
{90851}{90916}- Jakiego?|/- Ochrony bezpieczeństwa narodowego.
{90920}{91006}/Konstytucja zezwala na rekrutację cywili|/w celach obrony państwa.
{91010}{91084}Mam dość! Nie znasz mnie|ani mojego brata. To wielka bzdura.
{91088}{91133}A na pewno nie będę służył|dla obrony narodowej.
{91137}{91232}/Wiemy o nim wszystko.|/O tobie też.
{91238}{91307}/Ethan chodził, zanim skończył rok.
{91311}{91397}/Tobie zajęło to 18 miesięcy.
{91440}{91477}Skąd to masz?
{91481}{91571}/Załadowano to z jego komputera.
{91625}{91692}Ethan to miał?
{91746}{91801}/Mimo że zewnętrznie|/wyglądacie identycznie,
{91805}{91906}/brakuje ci motywacji i talentu,|/dzięki którym Ethan był lepszy.
{91910}{91948}Przestań.
{91952}{92017}/Zasadniczo różnisz się od Ethana,
{92021}{92089}/z jednym wyjątkiem.
{92093}{92220}/Masz 14 minut, aby zmienić|/swój wygląd i wrócić do autobusu.
{92425}{92501}Zostało nam 14 minut.
{92630}{92731}Halloway-Smith wynajął kurierów,|by przewieźć jakąś walizkę.
{92735}{92780}- Ta firma chemiczna?|- Dokładnie.
{92784}{92869}Cokolwiek było w walizce,|teraz ma to Shaw.
{92873}{92911}Przepraszamy na chwilę.
{92915}{92973}Musimy wiedzieć,|co dokładnie było w walizce.
{92977}{93024}Nigdy nam nie mówią.
{93028}{93083}To mogły być zarazki dżumy,|Viagra dziadka.
{93087}{93164}Wiecie coś? Cokolwiek?
{93169}{93223}- A co z bronią?|- A co ma być?
{93227}{93300}- To była Remington 870.|- Wiem, co to za broń.
{93304}{93352}Przynieście jedną.|Jak ją trzymali?
{93356}{93398}- Przynieście mi.|- Jak trzymali?
{93402}{93469}Chodzi mi o to,|w jakiej pozycji ją trzymali.
{93473}{93522}Na przykład w ten sposób?
{93526}{93590}Jak w teledysku czy jakoś tak?
{93594}{93642}- To nie byli zawodowcy!|- To chciałem usłyszeć.
{93646}{93715}- Więc nie mieli doświadczenia z bronią?|- Nie.
{93719}{93771}Wyduście z Batmana i Robina|ile się da.
{93775}{93810}Dziękujemy.
{93814}{93879}Sprawdziliśmy kamery.|Widać, jak Shaw...
{93883}{93991}Wiem, co dalej.|Nagle obraz zrobił się czarny.
{94536}{94579}Witam.|Jestem Thomas Morgan z FBI.
{94583}{94663}- Wasze kamery są podłączone do sieci?|- Nie.
{94667}{94692}Mamy magnetowid na zapleczu.
{94696}{94776}Potrzebuję waszych taśm.
{94795}{94855}Cholera.
{94893}{94940}Sam.
{94944}{94985}/- Mamo, odsłuchałem wiadomość.|- Gdzie jesteś?
{94989}{95033}/- Pociąg jest super.|- Sam.
{95037}{95112}Posłuchaj. Posłuchaj mnie!
{95116}{95146}/Zadzwonię z Waszyngtonu. Pa.
{95150}{95199}/Twój syn zostawił tę wiadomość|/60 sekund temu.
{95203}{95328}/Zobaczysz go znowu, ale najpierw|/potrzebujemy czegoś od ciebie.
{95332}{95373}Dziękuję.
{95377}{95442}To dla pana.
{95520}{95596}- Nie.|/- Zrobisz to albo Sam umrze.
{95600}{95696}/Masz 6 minut|/na powrót do autobusu.
{95869}{95899}- Gotowy?|- Tak.
{95903}{95927}W porządku?
{95931}{95991}Chodźmy.
{96053}{96114}Mamy coś.
{96129}{96180}Puść to.
{96184}{96295}Zatrzymaj. Zbliżenie na przód autobusu.|Daj to na drugi monitor.
{96299}{96373}Jeszcze przybliż.|Do tego punktu.
{96377}{96457}Możemy bardziej zbliżyć?
{96464}{96545}Dobrze. Obrób to zdjęcie.
{96559}{96635}To on. To Jerry Shaw.
{96639}{96697}Teraz zbliż do tego obszaru.
{96701}{96752}- Tam, na odbiciu.|- Ok.
{96756}{96801}Właśnie tak. Witaj, skarbie.
{96805}{96927}Więc mamy białą brunetkę,|25-29 lat, około 175 cm wzrostu.
{96939}{96987}Znajdźcie ten autobus.
{96991}{97068}Masako. M-A-S-A-K-O|Sightseeing Tours.
{97072}{97143}O której wsiedli?
{97240}{97346}Przepraszam za to,|co powiedziałam o Ethanie.
{97519}{97577}Był jakby napędzany|rakietą odrzutową.
{97581}{97656}To nie była jego wina.|Po prostu taki był.
{97660}{97740}A ja byłem całkiem inny.
{97761}{97902}Ja byłem kompletnym przeciwieństwem.|Byłem bratem... w ołowianych butach.
{97909}{97984}To była moja rola.|Byłem w niej dobry.
{97988}{98043}Zawsze próbował mi pomóc.
{98047}{98162}"Rzucaj tak.", "Rób tak.",|"Napisz tak.", "Postaw tu stopę tu.".
{98166}{98219}Nawet przy drobiazgach.
{98223}{98294}Robił za mnie prace domowe,|a potem udawał, że to byłem ja,
{98298}{98377}żeby ojciec zwrócił na mnie uwagę.
{98381}{98450}Taki był Ethan.
{98588}{98682}Nigdy mnie o nic nie prosił.|Nigdy.
{98708}{98785}A cokolwiek to jest,|on był częścią tego.
{98789}{98886}Czuję, że potrzebuje mojej pomocy,|żeby to dokończyć.
{98890}{98965}Jestem mu to winien.
{99117}{99190}/Dojeżdżamy|/do lotniska Dayton International.
{99194}{99293}/Proszę ostrożnie wysiadać z autobusu|/i nie zapomnieć swoich rzeczy.
{99297}{99360}/Dziękuję.
{99382}{99472}/Drodzy pasażerowie,|/nie zostawiajcie bagażu bez nadzoru.
{99476}{99599}/Taki bagaż zostanie zabrany|/i przeszukany przez policję.
{99683}{99732}Tak, zaraz przejdę koło nich.
{99736}{99792}Hej. To od niej.
{99796}{99874}Idźcie do automatu z biletami.|Użyjcie kart kredytowych.
{99878}{99935}Potem idźcie do bramy 1C.
{99939}{100005}Tak, dostali.
{100105}{100172}Ładne zdjęcie.
{100311}{100379}Ustawcie się przy wyjściach|i obserwujcie każdą twarz.
{100383}{100418}Zacznijcie od strefy bezpieczeństwa.
{100422}{100557}Idź na wieżę i zablokuj odloty.|Nie zmieniać tablic. Zaskoczymy ich.
{100779}{100851}Mógłby pan wyłączyć komórkę?
{100855}{100935}FBI.|Proszę się odsunąć.
{101035}{101063}/Dalej. Następny.
{101067}{101140}/Zdjąć buty i nakrycia głowy.
{101144}{101207}/Wyjąć laptopy z walizek.
{101211}{101289}/- Zdjąć kurtkę i położyć...|/- Proszę do kolejki.
{101293}{101375}/Proszę mieć przygotowane bilety.
{101379}{101463}Proszę to położyć na taśmę.
{101579}{101649}/Zdjąć buty i nakrycia głowy.
{101653}{101734}/Wyjąć laptopy z walizek.
{101817}{101860}Proszę pani.
{101864}{101900}Czapkę i buty do koszyka.
{101904}{101966}Proszę przejść.
{101970}{102053}/Proszę wrócić do kolejki.
{102094}{102171}/Zdjąć buty i nakrycia głowy.
{102175}{102256}/Wyjąć laptopy z walizek.
{102501}{102566}Proszę przejść.
{102570}{102611}Proszę przejść.|Bilet poproszę.
{102615}{102676}Dziękuję.
{102694}{102752}- Miłej podróży.|- Dziękuję.
{102756}{102843}/- Następny.|- Zmieniła obraz.
{102928}{102992}/- Proszę trzymać bilet...|/- Proszę tu.
{102996}{103019}/Tutaj, proszę pani.
{103023}{103104}/Wyjąć laptopy z walizek.
{103381}{103407}Biegiem!
{103411}{103461}FBI!
{103465}{103525}Z drogi!
{103548}{103608}Z drogi!
{103743}{103784}BRAMA 1C|IDŹCIE WYJŚCIEM AWARYJNYM
{103788}{103873}- Wszyscy na ziemię!|- Tędy!
{103929}{104010}Nie podnosić się!|Na bok!
{104241}{104344}Potrzebuję pańskiej pomocy.|Proszę ze mną.
{104807}{104886}Nie wolno tu przebywać!
{105577}{105643}Dalej, dalej!
{106926}{106990}Ruszaj się!
{107081}{107157}PRZELICZAM MOŻLIWOŚCI
{107543}{107619}PRZEKIEROWAĆ NA SKŁAD
{107807}{107894}PRZEKIEROWAĆ NA POŁUDNIOWY PAS
{108122}{108212}DO SAMOLOTU TRANSPORTOWEGO|PAS 3
{108905}{108974}/Połóż walizkę.
{109167}{109228}/Otwórz ją.
{109232}{109301}/Załadujcie po ampułce do strzykawek|/i wstrzyknijcie je sobie.
{109305}{109388}- Co to jest?|/- Eksperymentalny mocny środek.
{109392}{109430}/W ładowni ciśnienie|/się nie wyrównuje.
{109434}{109504}/Częstotliwość bicia serca|/zostanie zredukowana do 15 uderzeń,
{109508}{109563}/- co zmniejszy zużycie tlenu.|- Nie.
{109567}{109604}- Podwiń rękaw.|- Nie mogę.
{109608}{109655}- Podwiń...|- Nie, nie.
{109659}{109690}- Musimy, dalej.|- Nie.
{109694}{109759}/Macie 92% szans na przeżycie.
{109763}{109777}Musimy.
{109781}{109868}/Zróbcie to albo się udusicie.
{109933}{109997}/Wejdźcie do skrzyni transportowej.
{110001}{110059}Wstań.
{110112}{110186}Przestań, przestań.
{110237}{110274}Co ten samolot robi na pasie?
{110278}{110362}Wojsko rozkazało|ignorować zakaz startu.
{110366}{110488}Dowiedz się od transportowców,|co w nim jest i dokąd leci.
{110630}{110720}Będzie dobrze. Mów coś.|Po prostu rozmawiajmy.
{110724}{110791}Mów cokolwiek.
{110796}{110845}Coś, czego nie powiedziałabyś obcemu.
{110849}{110898}Jesteś naprawdę miły,|ale to nic nie da.
{110902}{110979}Opowiedz o swoim byłym.|Nie opowiadałaś o nim.
{110983}{111046}Odwracasz moją uwagę przypominając|o największej pomyłce mojego życia?
{111050}{111133}Chyba nie była aż tak wielka.|Dzięki niej masz Sama.
{111137}{111224}Odwracasz moją uwagę mówiąc o tym,|którego boję się stracić.
{111228}{111272}Z tobą nie jest łatwo.
{111276}{111341}Przepraszam.
{111347}{111424}Masz przystojnego syna?
{111428}{111493}Jak wygląda?
{111501}{111530}Masz zdjęcie?
{111534}{111606}- Tak.|- To pokaż.
{111651}{111709}- Oto i on.|- Akurat wychodziły mu nowe zęby.
{111713}{111784}- Mam nadzieję.|- To stare zdjęcie.
{111788}{111836}Masz na niego dobry wpływ.|Gra na instrumencie.
{111840}{111910}Wygląda na szczęśliwego.|Ma zęby.
{111914}{111998}Niepotrzebnie się martwisz.
{112024}{112063}Mów dalej. Jak nazywa się twój mąż?
{112067}{112119}- Były mąż.|- Były mąż. Jak się nazywa?
{112123}{112186}- Craig.|- Brzmi beznadziejnie, co?
{112190}{112250}Jest beznadziejny.
{112254}{112328}Co roku zapomina|o urodzinach syna.
{112332}{112387}Serio?
{112391}{112452}To kicha.
{112474}{112585}Od czasu, gdy go wyrzuciłam,|okropnie się bałam.
{112598}{112679}Nie wiedziałam, co robić.
{112751}{112848}Pewnej nocy...|poszłam do pokoju Sama.
{112886}{112966}Miał dopiero 3 miesiące.
{112996}{113073}Leżał i uśmiechał się do mnie.
{113077}{113148}Ta miluśka twarz.
{113235}{113334}Dotarło do mnie,|że potrafię. Dam radę.
{113341}{113415}Choćby nie wiem co.
{113594}{113664}Nie zawiodę cię.
{113808}{113909}ARIA, pokaż nagranie z nocy,|której zginął Ethan Shaw.
{113913}{113992}/Dostęp do nagrania 1137-Z.
{113996}{114030}/Proszę bardzo, majorze.
{114034}{114093}Wychodzi 3 minuty przed czasem
{114097}{114167}i nie czeka na potwierdzenie|wylogowania.
{114171}{114271}- Mogę to zobaczyć jeszcze raz?|- Jasne.
{114321}{114355}Widzisz to?
{114359}{114419}Komórkę.
{114521}{114566}Robi to celowo.|Czy to alfabet Morse'a?
{114570}{114597}Tak.
{114601}{114660}Proszę.
{114682}{114738}OGIEŃ
{114826}{114891}Dlaczego chodzi dookoła windy?
{114895}{114946}/- Zamykam nagranie w celu analizy.|- Nie. ARIA, czekaj.
{114950}{114979}GAŚNICA
{114983}{115026}Daję temu nagraniu|najwyższy priorytet.
{115030}{115116}/Przepraszam majorze, Bowman.|/Krytyczne sektory uległy uszkodzeniu.
{115120}{115203}- To ważne! Nie zamykaj!|/- Nagranie wymazane.
{115207}{115304}Otwórz kopię zapasową!|Zakończ mazanie! To ma priorytet!
{115308}{115415}- Otwórz w pętli! Zrób, co trzeba...|- Bowman.
{115551}{115647}To jedyne miejsce,|którego nie widzi.
{115659}{115715}Tędy.
{116077}{116192}To karta pamięci.|/Pewnie pochodzi z komórki Ethana.
{116290}{116429}/ARIA, nie wolno ci rozszerzać|/swoich uprawnień i działać niezależnie.
{116828}{116886}Chodź.
{117058}{117140}PLAN EWAKUACYJNY PENTAGONU
{117382}{117455}Mamy pozwolenie na lądowanie|z Pentagonu.
{117459}{117478}Słucham.
{117482}{117517}Jestem w Pentagonie.
{117521}{117600}Ethan Shaw nie był wrogiem,|nie pracował też w biurze prasowym.
{117604}{117701}Pracował tu, 36 pięter pod ziemią.|Pracował dla ministra obrony.
{117705}{117741}/- Dla ministra obrony?|- Tak.
{117745}{117799}/Nad projektem o nazwie Eagle Eye.
{117803}{117852}Widziałam wiadomość,|którą zostawił przed śmiercią.
{117856}{117873}To coś wielkiego.
{117877}{117964}NAMIERZANIE KOMÓRKI|ZAKŁÓCANIE
{117971}{118037}Perez? Perez?
{118360}{118427}Proszę ze mną.
{118820}{118908}Za 10 minut mam przemawiać|o sytuacji kraju.
{118912}{118951}/Wystarczą nam 3 minuty.
{118955}{119010}/- Chodzi o śledztwo Ethana Shaw?|/- Tak jest.
{119014}{119119}/301 do 306,|/potwierdzamy całkowitą osłonę.
{119366}{119441}/Kanał Interkom zamknięty.|/Akustyczna osłona aktywna.
{119445}{119517}/Głośniki dostępne.|/Aktywowane.
{119521}{119570}/Zagrożenia, które namierzaliśmy...
{119574}{119633}Moment.
{119639}{119672}/Sygnał utracony.
{119676}{119780}/Poszukiwanie wizualnego|/rozpoznania mowy.
{119807}{119885}ANALIZA|ZA MAŁO DANYCH
{119942}{120057}Opuścił stanowisko 3 minuty wcześniej,|by zostawić nagranie i nas ostrzec.
{120061}{120133}ŁĄCZENIE Z BEZPRZEWODOWYM|URZĄDZENIEM - NIEUDANE
{120137}{120218}POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ DRGAŃ
{120225}{120323}/- Rozkazuję ci zaprzestać działań.|/- Zignorowano "zalecenie przerwania",
{120327}{120389}/co doprowadziło do akcji odwetowych|/wymierzonych w Amerykanów.
{120393}{120474}/Aby zapobiec dalszemu rozlewowi krwi,|/trzeba usunąć kadrę kierowniczą.
{120478}{120576}/ARIA nie wolno ci rozszerzać|/swoich uprawnień i działać niezależnie.
{120580}{120623}/Według deklaracji niepodległości,
{120627}{120709}/gdy rząd zaczyna działać na szkodę,|/wtedy naród ma prawo
{120713}{120787}/- zmienić go bądź usunąć.|/- Wiem, co tam napisano.
{120791}{120914}/- Ale nie masz do tego uprawnień.|/- Sztab dowodzący jest odpowiedzialny...
{120918}{120980}/Rozdział 216 Prawa Patriotów pozwala,
{120984}{121072}/przy wystarczających podejrzeniach,|/usunąć narodowe zagrożenie.
{121076}{121119}/W tym przypadku,|/sam sztab dowodzący.
{121123}{121261}/- Rozkazuję ci zaprzestać działań.|/- Operacja "Gilotyna" rozpoczęta.
{121274}{121363}/Porucznik Air Force, Ethan Shaw.|/Awaryjnie wyłączam system ARIA.
{121367}{121424}/Ethanie Shaw, nie działasz|/według zaprogramowanych rozkazów.
{121428}{121513}/- Numer minutemana 8808.|/- Zostałeś uznany za wroga stanu.
{121517}{121622}/- SY77, blokada kodowania głosowego.|/- Za to grozi kara śmierci.
{121626}{121680}Panie ministrze.
{121684}{121793}ARIA mówi o zaleceniu przerwania.|Co to znaczy?
{121833}{121936}3 dni temu myśleliśmy, że mamy|Majida Al-Kohei w obozie szkoleniowym.
{121940}{121991}Lecz pomyliliśmy się.
{121995}{122050}ARIA zalecała przerwanie.
{122054}{122130}Dorwaliście nie tego?
{122804}{122849}Chcę, by ten poziom|został całkowicie odcięty.
{122853}{122933}Nikt nie wchodzi|i wychodzi bez mojej wiedzy.
{122937}{123024}Ta skrzynia to wszystko,|co wyładowano z maszyny z Dayton.
{123028}{123075}Pokaż.
{123079}{123124}Muszę mieć dostęp do 36. piętra.
{123128}{123165}- Nie ma takiego.|- Jest.
{123169}{123289}Idź po przełożonego i powiedz,|że spotykamy się na dole.
{123326}{123372}ZEWNĘTRZNE STEROWANIE WYŁĄCZONE|TRYB AUTOMATYCZNY
{123376}{123445}/Ostrzeżenie:|/Błąd partycji na twardym dysku nr 3.
{123449}{123558}/Proszę usunąć płytę|/z głównej jednostki YT-12
{123741}{123821}/Dziękuję za współpracę.
{124006}{124117}/Jerry Shaw, Rachel Holloman,|/witam w Eagle Eye.
{124140}{124182}/Przejdźcie przez most.
{124186}{124296}/Wejdźcie po schodach|/do punktu obserwacyjnego.
{124719}{124825}/Rachel Holloman,|/oddal się od Jerrego Shaw.
{124923}{125000}Co to jest operacja "Gilotyna"?
{125004}{125062}Symulacja. Ćwiczenie antyterrorystyczne.
{125066}{125169}Jak utrzymać pracę rządu,|gdyby sztab został zlikwidowany.
{125173}{125241}Shaw założył jej biometryczną blokadę,|żeby ją powstrzymać.
{125245}{125320}Właśnie. I nie żyje.
{125340}{125406}Więc bez Ethana|jest niezdolna czynów?
{125410}{125465}Tak.
{125471}{125507}Nie.
{125511}{125632}/Jerry Shaw, twoje następne zadanie:|/podejdź do skanera.
{125909}{125979}/Nie ruszaj się.
{126006}{126103}/Sprawdzam zgodność|/z biometrycznym wzorem Ethana Shaw.
{126107}{126196}/Sprawdzam zgodność tożsamości.
{126223}{126287}/Sprawdzam.
{126305}{126348}/Sprawdzam.
{126352}{126422}/Trzeba włączyć alarm.
{126426}{126497}Jeśli to prawda,|ryzyko jest zbyt wielkie.
{126501}{126561}Zrób to.
{126808}{126912}Tu minister Callister.|Wystąpiła awaria systemu otwierającego drzwi.
{126916}{126942}Czy ktoś mnie słyszy?
{126946}{127051}/Tak, panie ministrze.|/Nic panu nie będzie.
{127132}{127188}Tędy!
{127380}{127463}Nie wstawaj. Teraz. Dalej.
{127504}{127565}Szybciej!
{127640}{127694}Ruchy. Dalej, dalej!
{127698}{127745}W lewo, w lewo!
{127749}{127774}ZGODNOŚĆ PROFILU: 100%
{127778}{127886}/Minuteman ID 8808, Ethan Shaw,|/potwierdzono.
{127890}{127994}/Jerry Shaw,|/podejdź do ekranu dotykowego.
{128226}{128292}/Przeczytaj zdanie z ekranu dotykowego.
{128296}{128374}/Wtedy będziesz wolny.
{128401}{128476}Minuteman ID 8808,|odblokuj blokadę głosową.
{128480}{128542}/Nagranie.
{128560}{128634}IDENTYFIKATOR GŁOSOWY|PRZECHWYCONO
{128638}{128688}WZÓR GŁOSU ZGODNY|BLOKADA USUNIĘTA
{128692}{128774}/Operacja "Gilotyna"|/przywrócona do statusu aktywnego
{128778}{128845}/zgodnie ze wszystkimi wytycznymi|/bezpieczeństwa narodowego.
{128849}{128925}/Wykrywanie ważnych celów.
{128929}{129022}/Ministrowie edukacji,|/zdrowia, prezydent, weterani,
{129026}{129113}/pracy, handlu, wiceprezydent.
{129196}{129238}/Prezydent Stanów Zjednoczonych.
{129242}{129267}LISTA CELÓW
{129271}{129366}/Operacja "Gilotyna" weszła w życie.
{129503}{129552}Ethan próbował cię powstrzymać.
{129556}{129642}/Ethan Shaw sprzeciwił się|/moim zaprogramowanym celom.
{129646}{129707}To nie była wina TIR-a.|Ty je przełączyłaś.
{129711}{129838}/Musieliśmy go eliminować|/w trosce o narodowe bezpieczeństwo.
{129870}{129910}To przez nią.
{129914}{130009}/Jerry Shaw nie może zostać przy życiu.|/Blokada nie może zostać reaktywowana.
{130013}{130057}/Jerry Shaw musi zostać wyeliminowany.
{130061}{130125}Przykro mi.
{130214}{130325}/Zabij Jerrego Shaw.|/Musisz iść do swojego syna.
{130366}{130430}W porządku.
{130465}{130523}W porządku.
{130527}{130566}Zrób to i odnajdź syna.
{130570}{130641}- Nie.|- Zrób to.
{130730}{130808}/Już, Rachel Holloman.
{130827}{130887}Zrób to.
{130898}{130958}Zrób to.
{131115}{131176}Nie mogę.
{131191}{131257}/Nie zastosowałaś się.
{131261}{131347}/Alarm bezpieczeństwa na B36.
{131457}{131494}On ma broń!
{131498}{131553}Na ziemię! Natychmiast.
{131557}{131588}Na kolana!
{131592}{131655}- Wyrzuć broń! Dalej!|- Wyrzuć!
{131659}{131725}- Odepchnij ją!|- Ręce na głowę!
{131729}{131790}Zrób to!|Gdzie kobieta?!
{131794}{131837}Dokąd poszła kobieta?!
{131841}{131957}/Masz ostatnie zadanie. Jerry Shaw|/zostanie wyeliminowany w inny sposób.
{131961}{132028}W jaki sposób?
{132152}{132194}Proszę ze mną.
{132198}{132268}O nic nie pytaj.
{132417}{132476}Proszę.
{132668}{132724}- Muszę z nim pomówić.|- Chłopak miał broń.
{132728}{132766}Teraz zajmie się nim wojsko.
{132770}{132826}Poinformuję ministra sprawiedliwości.|Uwierz mi.
{132830}{132881}Jeśli ty mnie nie dopuścisz,|zrobi to ktoś inny.
{132885}{132955}Nie masz szans. Co jest?
{132959}{133069}16 godzin temu z poligonu w Aberdeen|zginął środek wybuchowy.
{133073}{133179}Nazywa się HEX. To kryształ,|detonowalny sygnałem akustycznym.
{133183}{133215}- Kryształ?|- Tak.
{133219}{133311}- Brakuje niewielka ilość...|- Jakie są proporcje?
{133315}{133410}Jeden kryształ na boisko do futbolu.
{133434}{133551}Gorszego momentu na te wieści|nie mogłeś sobie wybrać.
{133690}{133786}Proszę mi powiedzieć,|dokąd jedziemy.
{133805}{133853}Znam odbiorcę zapalnika.
{133857}{133974}Facet, który usmażył się pod przewodami.|Ranim Khalid.
{133990}{134091}- Facet ze sklepu muzycznego.|- Tak, właśnie ten.
{134095}{134178}Nie pozwolę, byśmy przeszli do historii|jako dupki, które nie kiwnęły palcem.
{134182}{134285}Wypuśćcie mnie.|Nie wiecie, co się dzieje.
{134307}{134373}Tom Morgan.|Minister sprawiedliwości...
{134377}{134474}Mamy pomarańczowy|poziom zagrożenia...
{134479}{134549}Otwórzcie drzwi.
{134573}{134633}- Proszę posłuchać...|- Zamknij się!
{134637}{134679}Dzięki, chłopaki.
{134683}{134812}Mogą mnie za to wylać,|więc dziób na kłódkę albo będzie po nas.
{135076}{135131}GOŚĆ
{135177}{135210}Za mną.
{135214}{135293}STACJA UNION|WASZYNGTON
{135332}{135386}Jeszcze jedna z pociągu|"Capitol Limited" z 6:30.
{135390}{135454}W porządku.
{135554}{135641}Na zewnątrz jest bardzo zimno.
{135675}{135714}To mój. Chodźmy.
{135718}{135760}- Panie Miller!|- Tak?
{135764}{135836}- Jestem Chris Carrick.|- Tom Donaldson.
{135840}{135890}Jesteśmy z Białego Domu.
{135894}{135989}- Coś się stało?|- Niezupełnie. Mała zmiana planów.
{135993}{136052}Jak to?
{136131}{136171}NAGRODA ZA WZOROWĄ SŁUŻBĘ|DLA DAVIDA JOHNSONA
{136175}{136261}To dla ciebie.|Ona chce, żebyś się przebrała.
{136265}{136313}To twoja rodzina?
{136317}{136376}Twoi rodzice?
{136380}{136468}David, zakładam, że kochasz ich,|tak jak ja mojego syna.
{136472}{136533}Ma na imię Sam.
{136537}{136627}Jest w pociągu.|Wiesz coś o tym?
{136788}{136889}Może będziemy mogli|pomóc sobie nawzajem.
{136903}{136962}Proszę.
{136983}{137089}Gdy będziesz gotowa,|jedź metrem do Kapitolu. Przykro mi.
{137093}{137201}- David, proszę!|- Przepraszam. Masz 3 minuty.
{137263}{137350}Chcę wiedzieć wszystko!|O kobiecie, komputerze, HEX-ie, wszystkim!
{137354}{137389}- HEX?|- Krystaliczny środek wybuchowy.
{137393}{137421}- Nie znam.|- Nie rób mnie w jajo!
{137425}{137489}Nie wiem, co to jest.|Słowo daję, że nie wiem!
{137493}{137571}Posłuchaj! Komputer nas śledzi.|Wyrzuć to wszystko przez okno.
{137575}{137588}Czyli co?
{137592}{137720}Pager, komórkę, krótkofalówkę.|Wyrzucić to, co emituje sygnał.
{137778}{137869}TELEFON KOMÓRKOWY|SYGNAŁ UTRACONY
{137941}{137994}LOKALIZACJA JERRY'EGO SHAW|ZINDENTYFIKOWANO
{137998}{138073}AKTYWACJA MQ9 REAPER
{138136}{138196}Wyłączyć zasilanie!
{138200}{138299}/- Co tam się dzieje?|- Kontrola systemu zablokowana.
{138303}{138353}Wyślijcie myśliwiec.|Niech go przechwyci.
{138357}{138417}Viper 1, mamy pozytywne ID|MQ9 Reapera.
{138421}{138513}/Zmień wektor z 230 na 132.|/Pozwolenie na użycie broni.
{138517}{138614}/Zrozumiałem.|/Mam go w polu widzenia.
{138675}{138716}KATAPULTOWAĆ PILOTA F16
{138720}{138766}/Jedynka do bazy.|/Włączyła się katapulta.
{138770}{138842}/Nie panuję nad...
{138863}{138931}Jest lista. Prezydent, wiceprezydent.|Jest na niej z 12 osób.
{138935}{139012}- Przemowa prezydenta jest za 20 minut.|- Było "bezprzewodowy zapłon aktywny".
{139016}{139073}- Co z kobietą?|- Żyje. Nie wiem, dlaczego.
{139077}{139157}Kryształ potrzebuje dźwiękowego zapalnika.|Ten został wysłany temu spalonemu,
{139161}{139216}co miał sklep ze sprzętem muzycznym.|Widzisz tu jakiś sens?
{139220}{139301}Syn Rachel gra na trąbce.
{139644}{139704}Wstawaj.
{139733}{139795}Wysiadać z samochodu!
{139799}{139854}FBI!
{140040}{140110}Wjedź do tunelu.
{140180}{140205}OBLICZAM WYSOKOŚĆ
{140209}{140274}DOPUSZCZALNA
{140367}{140427}Cholera!
{140582}{140644}NAMIERZONY
{141219}{141246}- Weź.|- Co?
{141250}{141354}- Może ci się przydać.|- Musimy stąd wyjść.
{141477}{141522}Posłuchaj. W Bibliotece Kongresu
{141526}{141586}jest tunel, który prowadzi|bezpośrednio do Kapitolu.
{141590}{141688}Znajdź szefa ochrony|i powiedz mu, że masz POTUS 111.
{141692}{141751}- Co?|- POTUS 111 to zagrożenie prezydenta.
{141755}{141830}Rozumiem. POTUS 111.
{141837}{141894}Bierz.
{141915}{142000}Uciekaj.|To coś zaraz wróci.
{142059}{142119}Biegnij!
{142539}{142600}CELOWANIE
{143957}{144034}Uwaga na stopień.|Dalej, wysiadajcie.
{144038}{144132}- Jeden za drugim.|- Ale tu ekstra!
{144166}{144227}Szybciej.
{144459}{144492}Gdzie jest Biblioteka Kongresu?
{144496}{144555}Spadaj!
{144807}{144865}Panna Crowley?
{144869}{144918}Panno Crowley.|Witamy w Kapitolu.
{144922}{145000}Biuro Senatora poinformowało,|że się pani spóźni. Zaprowadzę panią.
{145004}{145065}Dziękuję.
{145101}{145172}ARIA,|dlaczego mnie oszczędzasz?
{145176}{145226}/Nasze "zalecenie przerwania"|/zostało zignorowane.
{145230}{145338}/Prowadzi to do odwetu na amerykańskiej|/ludności, bez przewidywalnego końca.
{145342}{145398}/Zmiana rządu to jedyne rozwiązanie.
{145402}{145524}/Pan będzie dowodził|/jako prezydent Stanów Zjednoczonych.
{145610}{145650}Pomóż mi. Wyciągaj je.
{145654}{145714}- Co to jest?|- Jej twarde dyski.
{145718}{145798}To ją spowolni, ale jej główny system|jest w pomieszczeniu sterującym.
{145802}{145874}/Ostrzeżenie!|/Proszę włożyć karty pamięci od 1 do 6.
{145878}{145945}To coś w rodzaju mózgu,|chronionego ciekłym azotem.
{145949}{146038}Jak go spuścimy, to się usmaży.
{146146}{146205}- Nie możesz tam wejść.|- Tom Morgan, FBI.
{146209}{146278}Mamy prawdopodobny POTUS 111.|Muszę tam wejść.
{146282}{146381}Przestańcie.|Posłuchajcie mnie chwilkę.
{146395}{146490}Saksofony, nie zapominajcie|grać ćwierćnuty trochę krócej.
{146494}{146580}Gdy dojdziemy do crescendo...
{146603}{146642}trzymajcie wysokie F.
{146646}{146691}I uśmiechajcie się cały czas.
{146695}{146769}Nie co dzień gra się dla prezydenta.
{146773}{146844}ZAPALNIK WŁĄCZONY
{147223}{147290}Jesteśmy.|Coś jeszcze dla pani?
{147294}{147362}Nie, dziękuję.
{147815}{147918}/Pani przewodnicząca.|/Gabinet prezydenta.
{148191}{148258}POTUS 111.|W budynku jest bomba.
{148262}{148308}Nikt nie wchodzi.|Bez wyjątku.
{148312}{148356}Tom Morgan, FBI!|Cofnij się!
{148360}{148414}Dawaj kajdanki.
{148418}{148515}- Dawaj kajdanki.|- Już po nie sięgam.
{148833}{148908}Pani przewodnicząca!
{148955}{149044}Prezydent Stanów Zjednoczonych!
{149234}{149279}WSZYSTKIE CELE NA MIEJSCU
{149283}{149382}/Utrata danych osiąga krytyczny poziom.
{149394}{149513}/Działasz wbrew protokołowi|/bezpieczeństwa narodowego.
{149601}{149684}/Szukanie możliwych opcji.
{149707}{149794}/Zaczynam ładować na satelitę.
{149811}{149852}/Wysłano 3% danych.
{149856}{149993}- Bowman, co ona robi?|- Zabezpiecza pamięć i wysyła ją gdzie indziej.
{150008}{150036}/5%.
{150040}{150099}Bowman!
{150273}{150328}/8%.
{150398}{150510}/W ciągu ostatnich 3 dni,|/19 Amerykanów straciło życie
{150514}{150557}/przez brutalne akty terroru.
{150561}{150583}Tunel zabezpieczony.
{150587}{150621}/I przez nienawiść.
{150625}{150694}Lecz chcę powiedzieć,|że nasze serca
{150698}{150749}może i są złamane,
{150753}{150840}lecz nasz duch jest niezłomny.
{150975}{151050}/Wysłano 17% danych.
{151093}{151149}/19%.
{151173}{151279}/Perez, Zoe.|/Zostałaś uznana za wroga stanu.
{151315}{151358}/23%.
{151362}{151418}/25%.
{151671}{151762}/27%. Operacja "Gilotyna" w toku.
{151775}{151903}/Niemal 200 lat temu, podczas wojny w 1812,|/Francis Scott Key
{151917}{152027}znajdował się na statku|podczas ostrzału Fortu McHenry.
{152031}{152099}Wtedy też wielu straciło życie.
{152103}{152197}Lecz nasza flaga wciąż powiewała|dumnie i wysoko na wietrze.
{152201}{152286}Ten wspaniały widok|stał się naszym hymnem.
{152290}{152416}Dlatego gościmy orkiestrę szkolną|/z Barrow School z Illinois.
{152420}{152452}Sam!
{152456}{152501}Powstańmy razem.
{152505}{152614}By nasza odwaga powiewała|tak wysoko jak ta flaga.
{152618}{152737}By pokazać, że nasza jedność|jest tak silna jak zawsze.
{153155}{153231}"Oh, say can you see"
{153251}{153335}"by the dawn's early light"
{153353}{153437}"What so proudly we hailed"
{153461}{153553}"at the twilight's last gleaming?"
{153566}{153663}"Whose broad stripes and bright stars"
{153730}{153801}Do szefa ochrony.
{153925}{154009}"the bombs bursting in air"
{154041}{154129}"Gave proof through the night"
{154162}{154251}"that our flag was still there"
{154878}{154940}Na ziemię.
{155049}{155122}Wychodźcie. Szybko.
{155126}{155182}Mamo!
{155749}{155833}Brawo, Jerry! Udało ci się.
{155853}{155980}/Nadal nie ma podejrzanych|/o atak w tunelu Blair i w Kapitolu.
{155984}{156066}/Udział Jerrego Shaw|/nie został potwierdzony.
{156070}{156113}/Ruch na drogach|/został sparaliżowany.
{156117}{156208}/Nikt nie został zidentyfikowany|/ani aresztowany.
{156212}{156244}/Nikt nie zna winowajcy
{156248}{156335}/największego cyberataku|/w historii Stanów Zjednoczonych.
{156339}{156441}/Izby senatu i wywiadu obradują|/za zamkniętymi drzwiami,
{156445}{156519}/by przedyskutować, jak zapobiec|/wewnętrznym lukom bezpieczeństwa.
{156523}{156572}Projekt ARIA został zamrożony.
{156576}{156679}Wszyscy, którzy w nim uczestniczyli,|zajmują się innymi zadaniami.
{156683}{156813}Ministrze, nie możemy tylko dlatego|zaprzestać zbierania danych.
{156862}{156899}Nie, nie możemy.
{156903}{156984}Wiem tylko,|że popełnialiśmy błąd za błędem.
{156988}{157072}I wielu dobrych ludzi|zapłaciło za to wysoką cenę.
{157076}{157164}/Tego długu nigdy nie spłacimy.
{157168}{157253}/Lecz możemy ich uhonorować.
{157269}{157387}/Ich zdolność do poświęcenia|/powinna nam przypominać,
{157393}{157521}/że nieraz środki, których używamy|/dla naszego bezpieczeństwa
{157537}{157633}/same stają się zagrożeniem wolności.
{158195}{158234}- Cześć, mały.|- Jerry!
{158238}{158294}Wyglądasz na starszego o rok.|Jak leci?
{158298}{158356}- Wszystkiego najlepszego.|- Ekstra. Rock Band! To dla mnie?
{158360}{158411}Nie, dla mamy.|Nauczy się grać na perkusji.
{158415}{158459}Dla ciebie. Najlepszego.
{158463}{158514}- Sam, co się mówi?|- Dziękuję.
{158518}{158539}Nie ma za co.
{158543}{158643}Spójrzcie, to Rock Band.|Chodźmy zagrać.
{158805}{158915}- Przepraszam za spóźnienie.|- Dziękuję, że pamiętałeś.
{158919}{158974}Tak.
{159176}{159236}Cieszę się, że tu jesteś.
{159240}{159299}Ja też.
{159366}{159486}Tłumaczenie:|pyra10