{1}{72}movie info: XVID 656x368 23.976fps 702.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{85}{260}Żadne uczucie, na podobieństwo fali, nie|trwa długo w swej niezmiennej postaci.
{326}{466}Napisy ze słuchu: ripPer
{500}{700}Do wersji:|The.Air.I.Breathe.LIMITED.WS.DVDRip.XviD-NEPTUNE
{3698}{3791}Od zawsze ciekawiło mnie, czy motyl,|opuszczając kokon,
{3805}{3855}zdaje sobie sprawę, jakim stał|się pięknym stworzeniem.
{4039}{4150}A może wciąż postrzega się|jako larwę?
{4156}{4183}SZCZĘŚCIE
{4187}{4254}Jako dziecko, znałem patent|na szczęśliwe życie.
{4272}{4333}Podstawą była intensywna|nauka w szkole.
{4369}{4473}Jeśli uczyłeś się dużo,|w nagrodę dostawałeś
{4477}{4516}...więcej szkoły.
{4520}{4644}Kończąc edukację, wreszcie|dostawałeś to, co w życiu najlepsze:
{4692}{4802}Pracę, pieniądze i przyszłość...
{4806}{4893}wypełnioną nieustannym wyścigiem
{4897}{4953}po więcej.
{5153}{5203}No i wiodłem...
{5246}{5284}moje...
{5288}{5331}szczęśliwe...
{5335}{5400}życie.
{5505}{5596}Zazdroszczę tym, którzy się nad|tym nie zastanawiają.
{5604}{5636}A ja...
{5640}{5675}Chcę się z tego wyrwać.
{6138}{6163}Jak zwykle.
{6178}{6200}Oczywiście.
{6309}{6451}Przygotowałem coś w nadziei,|że może zechciałbyś zerknąć...
{6476}{6522}- Czy to coś ważnego?|- Nie.
{6550}{6592}Twoja księgowość jest nienaganna.
{6609}{6736}Przy twoim szczęściu na giełdzie,|moglibyśmy...
{6774}{6827}Ty mógłbyś...
{6831}{6891}- Może powinieneś zainwestować więcej?|- Nie. Niskie nakłady.
{6895}{6921}Nie komplikujmy tego.
{6996}{7027}To...
{7172}{7201}Jak ty to robisz?
{7246}{7316}Bywa, że prócz ryzyka, nie masz|na co postawić.
{7381}{7461}Nie widzę, żebyś|zbytnio ryzykował.
{7473}{7532}Nie chodziło mi o mnie.
{7654}{7735}Przepraszam, masz rację.|Nie moja sprawa.
{7745}{7855}Proszę się nie martwić. Inkasując twoje|podatki, nigdy więcej o tym nie wspomnę.
{7869}{7950}Nie martwię się.|Faktycznie, nigdy o tym nie wspomnisz.
{9920}{10045}Skąd biorą się zmiany?|Jak poznać, że się dokonują?
{10081}{10205}Zaczęła skomleć:|"Proszę, to boli".
{10223}{10275}/Odwdzięczę ci się.
{10326}{10411}To był mój kuzyn. Wchodzimy|wieczorem. Słuchajcie...
{10620}{10712}Tamto miejsce jest ku*ewsko|niebezpieczne, więc nie pajacujcie.
{10720}{10789}Wchodzimy, robimy zakłady,|inkasujemy szmal i wypie*dalamy.
{10804}{10878}Wyścig jest ustawiony.|Wiadomo, który koń wygrywa.
{10893}{10984}Zakłady są 8 do 1.|Sprawa jest pewna.
{10999}{11053}O 19:00 spotykamy się|na górze.
{11057}{11144}Trzymajcie mordy na kłódkę|- zwłaszcza ty kutasie.
{11148}{11225}- Nie denerwuj się.|- Ten koń, który ma wygrać...
{11258}{11287}Jak się nazywa?
{11307}{11343}No tak.|Słuchajcie:
{11364}{11448}Motyl.
{13130}{13154}A co dla ciebie?
{13184}{13270}Chciałbym postawić trochę|pieniędzy na Motyla.
{13317}{13343}W następnym wyścigu.
{13373}{13445}- Mogę użyć tego?|- Oczywiście.
{13476}{13510}Ile?
{13516}{13559}10...
{13563}{13697}10 tysięcy dolarów,|poproszę.
{13745}{13772}Momencik.
{13807}{13848}20.|20.
{13981}{14101}- A może 50?|- Masz tyle, żeby postawić?
{14137}{14231}Jeśli nie masz,|zawsze służymy pożyczką.
{14267}{14337}- Dzięki.|- Musisz pokazać prawo jazdy.
{14396}{14468}Louie.|Zajmij się tym.
{14548}{14633}OK.|50 tys. na Motyla.
{14875}{14917}/Wszystkie konie czekają|/w bramkach.
{14963}{15088}/Wystartowały. Prowadzą Jellow Heart|/i Alpha, za nimi Santana.
{15109}{15226}/Potem Shooting Star, Uptraitor,|/Motyl i Silky April.
{15234}{15315}/Środkiem przesuwa się Alpha.
{15319}{15396}/Nieoczekiwanie zaatakował Motyl.
{15460}{15571}/Mija Alpha i Jellow.|/Motyl wysuwa się na czele.
{15645}{15751}/O Boże.|/Przewraca się.
{15765}{15824}/Co za straszny wypadek.
{15834}{15920}/Jellow pokonuje linię mety|/i wygrywa.
{16321}{16351}Siadaj!
{16774}{16806}Jak odkryłeś to miejsce?
{17012}{17108}Jak odkryłeś... Mówię do ciebie.|To ku*ewsko proste pytanie.
{17396}{17494}- Pracujesz dla policji?|- Chciałem tylko zagrać.
{17507}{17596}Chciałeś zagrać? Byle kto nie|przychodzi tu zagrać.
{17612}{17703}Przepraszam, nie miałem|zamiaru uciec, chciałem...
{17927}{17960}Postawiłeś na Motyla.
{17993}{18022}Tak, postawiłem.
{18032}{18099}Wiedziałeś o przekręcie.
{18159}{18265}Nie kłam mnie.|Skąd wiedziałeś?
{18272}{18323}Skąd wiedziałeś o przekręcie?
{18361}{18458}Usłyszałem w pracy od kolegów.
{18524}{18558}I lubię motyle.
{18616}{18666}- Lubisz co?|- Motyle.
{18670}{18743}- Motyle?|- Lubię motyle.
{18769}{18901}Lubi motyle, koń nazywa się|Motyl, to przyszedł i zagrał.
{18937}{18983}Wiesz, dlaczego nazywają|mnie Fingers (Palce)?
{19016}{19066}Pan Parks już wie.
{19098}{19216}Bo 2 tyg. temu również wpadł tu,|bo miał ochotę zagrać.
{19225}{19304}Nie uciekałem, chciałem|załatwić forsę od siostry...
{19313}{19441}Przegrał. I zamiast zwrócić|mi mój dług, to co robi?
{19509}{19579}- Chce nawiać.|- Przysięgam na Boga, nie chciałem...
{19657}{19747}Panowie, co z wami?|Popełniacie beznadziejne błędy,
{19754}{19813}a ja mam bawić się|w złego kolesia? To mam robić?
{19846}{19929}Nie mogę oglądać telewizji,|bo mam tu zgrywać bandziora?
{19944}{20027}- Myślisz, że to mi się podoba?|- Nie, nie...
{20047}{20083}Nie wiem...
{20088}{20222}Nie bawią mnie tacy ludzie,|jak ty i pan, panie Parks...
{20406}{20530}- Nie dajecie mi wyboru.|- Masz wybór, moja siostra ma kasę.
{20803}{20832}Sku*wysynu!
{20943}{21028}Masz 2 tygodnie, by oddać kasę.|Za 1 dzień zwłoki, obetnę ci 1 palec.
{21544}{21585}Wybierasz się gdzieś?
{21647}{21705}Ty...?
{21729}{21783}Pakujesz się.
{21788}{21816}Nie pakuję się.
{21841}{21864}Siądź.
{21972}{22045}Pracujesz dla Fingers,|prawda?
{22221}{22298}Masz ładne mieszkanie, dobrą pracę,|powodzi ci się.
{22311}{22374}Chciałeś to zaprzepaścić.|Dlaczego?
{22404}{22453}- Proszę, nie wiem.|- Dlaczego to zrobiłeś?
{22512}{22543}Nie pomyślałem, zrobiłem głupotę.
{22573}{22603}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Proszę.
{22607}{22657}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Przestań!
{22661}{22749}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Nie wiem.
{22793}{22844}- Wiesz!|- Nie wiem.
{22852}{22900}- Wiesz!|- Nie...
{23002}{23028}Mów!
{23725}{23752}Bierz.
{23771}{23795}Dalej.
{24021}{24052}To wszystko, co mogę ci dać.
{24098}{24162}Poczekaj...
{24167}{24228}Co mam z tym zrobić?
{24273}{24314}Nie mam pojęcia.
{24742}{24841}Bywa, że kompletnie udupiony,|człowiek może się wyzwolić.
{24898}{24964}Teraz postrzegam rzeczy|w innym świetle.
{25001}{25053}Widzę codzienną, tę samą,|wędrówkę pieniędzy.
{25066}{25117}Widzę kamery monitorujące|mój każdy ruch.
{25127}{25187}Widzę przycisk alarmu, połączony|bezpośrednio z policją.
{25204}{25288}Wiem, że po jego wciśnięciu, policja|nie dotrze tu przed upływem 4 minut.
{25301}{25372}Co daje dość dużo czasu,|by urzeczywistnić plan ucieczki.
{25378}{25408}Plan, który już mam.
{25417}{25551}W końcu, widzę skórzaną torbę,|pełną pieniędzy.
{25558}{25620}Nikt jej nie widzi.|Ale ja wiem, że ona tam jest.
{26272}{26321}Uwaga!|Nie ruszać się!
{26443}{26462}Nie ruszać się.
{26677}{26722}Nie ruszać się!
{27284}{27372}To było głupie.|Dobrze się czujesz?
{29796}{29930}Tu policja.|Jesteś otoczony.
{29969}{30069}Pozostań na środku dachu.|Rzuć broń i podnieś ręce.
{30101}{30166}Natychmiast rzuć broń.
{30189}{30284}To ostatnie ostrzeżenie.|Rzuć broń.
{30289}{30352}Albo zostaniesz ostrzelany.
{32800}{32870}Proszę pana, może pan powiedzieć,|co się panu stało?
{32887}{32933}- Nie wiem.|- Pamięta pan coś?
{32952}{32976}Co się panu stało?
{32992}{33043}Nie wiem, ty mi powiedz.
{33060}{33141}PRZYJEMNOŚĆ
{33147}{33210}Odkąd sięgam pamięcią|nie przegrałem walki.
{33223}{33290}- Dalej.|- Nie mogę już.
{33351}{33422}Nie byłem rewelacyjny,|z racji wielkości, czy siły.
{33462}{33509}Biłem się dobrze,|bo znałem przyszłość.
{33555}{33665}Słaba strona postrzegania przyszłości,|polega na tym, że jawi się ona
{33669}{33723}niczym odbicia w potłuczonym|lustrze.
{33941}{34013}W ciągu chwili, jak w grze, którą|rozgrywałeś tysiąc razy,
{34021}{34088}przypominasz sobie|wszystkie ruchy.
{34182}{34206}Uważaj!
{34479}{34545}Niezależnie, od tego, co|przyszłość miała przynieść,
{34579}{34634}nie mogłem jej zmienić.
{34674}{34720}Marky.
{34762}{34863}Bywa, że rzeczy, których nie|możesz zmienić, zmieniają ciebie.
{35010}{35128}Fingers - on ciebie posłucha,|porozmawiaj z nim.
{35135}{35220}Widziałem, co cię czeka.|Nic tego nie zmieni.
{35465}{35506}Załatwione.
{35511}{35558}Dobrze, chcę byś odebrał|kogoś z lotniska.
{35563}{35607}Wiem.
{35654}{35742}Mój stary prowadzi biznes w domu.|Ja chcę poznać świat.
{35756}{35851}Wujek Fingers dba o rodzinę.|Wiesz, skąd ma ksywę?
{35861}{35995}Bo ludzie zrobią dla niego wszystko,|wystarczy, że pstryknie palcami.
{35999}{36079}Zajebista ksywka, pstryk,|pstryk, pstryk.
{36096}{36199}Wujek jest spoko, ale ja przyjechałem|tu dla jednej rzeczy...
{36204}{36254}Cipek.
{36260}{36356}Kumasz, o czym nawijam?|Zarucham dzisiaj.
{36561}{36605}Oto i mój ulubiony wujek.
{36661}{36743}- Co słychać?|- Dobrze cię widzieć, Tony?
{36779}{36814}To ma być bratanek szefa?
{36823}{36917}- No proszę, ale wielkie!|- Jaki jest?
{36930}{37007}- Ku*wa, ale to wielkie!|- Wygadany.
{37013}{37102}- Zatroszczył się o ciebie mój człowiek?|- Pogadaliśmy sobie, potem pokaże mi miasto.
{37140}{37230}Młodość musi się wyszumieć.
{37306}{37383}Twój ojciec pragnie,|bym cię czegoś nauczył.
{37388}{37468}Na zabawę będzie jeszcze czas,|a póki co, zarezerwuj czas na...
{37532}{37574}- Interesy!|- Dokładnie.
{37585}{37609}Zero wygłupów.
{37699}{37761}Weźmiesz ze sobą Tony'ego?|Pokażesz mu, czym się zajmujemy.
{37774}{37844}Poduczysz co nieco,|dotrzymasz mu towarzystwa. OK?
{37908}{37931}Oczywiście.
{37967}{38036}Trzymaj się z dala od kłopotów.|Pamiętasz ostatni raz?
{38103}{38179}- Obiecuję, żadnej golizny.|- Teraz to śmieszne.
{38210}{38313}Dobra, to uciekaj, mam jeszcze|sprawy do obgadania.
{38532}{38607}Dzieciak ma nasrane w głowie.|Trzymaj go z dala od kłopotów.
{38611}{38649}Może się czegoś nauczy.
{38660}{38799}Wracając do interesów.|Posłuchaj tego...
{39310}{39376}- Co myślisz?|- Może być.
{39397}{39437}- Co, proszę?|- Może być.
{39443}{39504}Może być?|To jest ku*ewsko dobre.
{39509}{39541}Nie znam się na muzyce.
{39567}{39675}Mój klient spłacił mi część długu|jej kontraktem menadżerskim.
{39692}{39790}Sprzedaż jej debiutanckiej płyty|zapowiada się obiecująco.
{39813}{39850}Przepraszam, nie bardzo nadążam.
{39904}{39939}Ile czasu w tym siedzimy?
{40003}{40028}Za długo.
{40042}{40145}Mam dość lichwy i użerania się|z ludźmi, którzy nie płacą długów.
{40250}{40348}Zawsze chciałem czegoś więcej.|Dla nas obu.
{40445}{40499}Ona jest przepustką|do innego życia.
{40506}{40589}Pewnie będzie poirytowana, dowiadując|się, że zmieniła menadżera,
{40602}{40663}ale uporam się z tym.|Ty po prostu miej na nią oko.
{40776}{40883}- Co jest? Co widzisz?|- Nic.
{40933}{41004}- Coś widzisz.|- Nic nie widzę.
{41017}{41073}Co - laska nie ma|przyszłości?
{41078}{41159}Ma przyszłość, ale ja|jej nie widzę.
{41433}{41472}Nie jesteś rozmowny.
{41524}{41575}Pewnie spoglądasz teraz|w przyszłość.
{41595}{41663}Wujek powiedział mi, że widzisz|przyszłość i takie tam.
{41669}{41761}O forsie z kasyn i giełdy.|Powiedział, że to wszystko widzisz.
{41783}{41842}Wiesz, co mi to przypomina?|Widziałeś film "Crawl"?
{41854}{41980}Jest tam taki cyklop, który wcześniej|przehandlował jedno oka w zamian za
{41989}{42039}możliwość oglądania przyszłości...
{42300}{42408}...ale złośliwy czarodziej nabrał go,|bo jedyna przyszłość, jaką widział
{42412}{42467}dotyczyła jego własnej śmierci.
{42471}{42505}To było przegięcie.
{42570}{42742}Jakie są plany na wieczór? Wypijemy|coś, czy od razu na dziewczyny?
{42749}{42803}Najpierw robota.
{43055}{43118}Nie ma go.|Wróć za tydzień.
{43266}{43336}Jest w szpitalu.|Usuwa znamię.
{43385}{43426}Przyjedź za tydzień.
{43538}{43638}- Jak ci się to podoba?|- Przestań!
{43648}{43754}- Powiedziałam, w przyszłym tygodniu.|- Nie, nie, płacisz teraz,
{43772}{43817}albo zrobimy ci gorszy bajzel.
{44311}{44369}Dlaczego mi nie pomogłeś, jak
{44373}{44415}walczyłem z tym Moby Dickiem?
{44444}{44569}Co chcesz? Wrócić tam i zlać|sukę? Bo ja jestem rozgrzany.
{44573}{44619}Zobacz, jaką mam czapkę.
{45046}{45072}Gdzie jest kasa?
{45097}{45136}Nie mam.
{45394}{45432}- Krwawisz?|- Nie wiem.
{45482}{45507}Wstawaj.
{45557}{45636}Dam ci czas.|Wrócę za tydzień.
{45655}{45720}Zorganizuj kasę i przekaż|dla Fingers.
{45734}{45867}Bo jeśli jej nie dostanie, obetnie|ci jednego. A tego nie chcesz.
{45919}{45943}Do zobaczenia za tydzień.
{45981}{46010}Przepraszam za zamieszanie.
{46499}{46585}Nie widziałem nic podobnego.|Tyle wyrachowania w zachowaniu.
{46595}{46637}Wiedziałeś, że ta suka przybiegnie.
{46641}{46741}Jak to jest?|Co ty wtedy widzisz?
{46765}{46879}- Nie bawi cię spuszczanie wpie*dol?|- To składowa tej pracy.
{46891}{47013}Ale lubisz to?|Bo ja myślę, że tak.
{47054}{47148}Musisz, bo inaczej, wygrałbyś|w totka i spie*dolił stąd.
{47195}{47264}- Nie mogę.|- Jak to, nie możesz?
{47268}{47303}Wszystko możesz.
{47315}{47426}Nie potrafię, ponieważ|nie wszystko widzę.
{47430}{47506}To chwile, które przelatują.
{47629}{47696}A mógłbyś...
{47700}{47852}bzyknąć każdą laskę, i wiedzieć,|że nie sprzeda ci francy.
{47856}{47934}Bezpieczny seks to piękna rzecz.|Tak słyszałem...
{48649}{48726}Tu jest tak, jak w moich marzeniach.|Taki lokal chcę mieć.
{48734}{48831}Z taką muzyką i pieprzącymi się laskami.|Dlaczego nie przyszliśmy tu od razu?
{48935}{48996}- Taka dupa dla dziadka.|- Cześć chłopcy.
{49040}{49112}Miło cię widzieć.|To, co zwykle?
{49136}{49208}Sheila. To Tony,|bratanek Fingers.
{49250}{49329}- Jak się masz?|- Twój wujek to miły facet.
{49351}{49462}- Chcesz się czegoś napić?|- Mam napięty harmonogram, ale
{49471}{49532}- możemy się gdzieś zaszyć?|- Nie mamy czasu.
{49539}{49584}Zawsze to powtarzasz,|ale wiem, że kłamiesz.
{49626}{49675}Co tylko zechcesz, tylko poproś.
{49701}{49804}- Chodź z nami.|- Tony nie jest taki łatwy.
{49816}{49908}- Rozbierzmy się.|- Którędy na pokoje?
{50026}{50084}- Co to za gość?|- Nasz stały bywalec.
{50147}{50205}- Nie są uzbrojeni.|- Ma spluwę.
{50212}{50283}- Tylko on, nikt więcej.|- Płacisz Fingers za ochronę.
{50352}{50392}Co do grosza.
{50494}{50536}Wiesz, że zawsze możesz zostać.
{50634}{50719}Nie jestem już na zawołanie.|Sama decyduję.
{50814}{50869}- Zrobisz coś dla mnie?|- Wszystko.
{50900}{50979}Przekaż Tony'emu, że wrócę|za chwilę.
{51022}{51046}Oczywiście.
{51311}{51388}Widząc przyszłość, zakładasz,|że mógłbyś ją zmienić.
{51428}{51527}Ale jesteś tylko bezsilnym|świadkiem nadchodzących chwil.
{51531}{51583}Nikomu nie pomożesz,|nie ważne czy...
{51592}{51656}tego chcesz, czy nie.
{51687}{51742}Sądzisz, że to ma cię|czegoś nauczyć.
{51815}{51954}Dystansu, cierpliwości.|Jednak tu chodzi o dyscyplinę.
{51977}{52075}Widzisz rzeczy, których nigdy|byś nie chciał zobaczyć.
{52089}{52129}I przechodzisz obojętnie.
{52233}{52284}Oswajasz się z rzeczywistością.
{52362}{52428}Przyzwyczajenie powstrzymuje|cię od ciekawości.
{52640}{52694}Akceptujesz rzeczywistość taką,|jaka ona jest.
{53012}{53066}Każdy człowiek ma swe|przeznaczenie.
{53132}{53225}Nie uciekniesz mu.|Nawet, gdy czujesz, że nadchodzi.
{54241}{54281}Cześć.
{54840}{54879}- Chodź do mnie, kochana.|- Nie!
{55023}{55108}- Nie dotykaj mnie, ku*wa!|- Kochanie, przecież nie chcesz...
{55119}{55153}Nie mów mi, co mam robić!
{55228}{55297}A tak dobrze się bawiliśmy.
{55301}{55350}Wynoście się.
{55354}{55402}Spokojnie.
{55474}{55513}Pietrovic?!
{55590}{55608}Pietrovic?!
{55612}{55669}- Rzuć tę jeb*ną spluwę.|- To nie moja wina.
{55675}{55748}- Rzuć, ku*wa, spluwę.|- To nie była, ku*wa, moja wina.
{55752}{55793}Sama wypaliła.
{55797}{55873}- Nie masz się czego bać.|- Nie zbliżaj się, ani kroku.
{55877}{55916}Bo strzelę.
{55920}{55994}- Cofnij się, ku*wa!|- Zastrzelisz nas wszystkich?
{56700}{56719}Biegiem!
{56852}{56911}Nic nie zrobiłem!|Nic nie zrobiłem!
{57382}{57464}- Co robimy? Masz broń?|- Nie zabijamy dziś.
{57860}{57970}- Na co, ku*wa, czekasz?|- Po co starć się, gdy znasz finał?
{57995}{58063}Obserwować, jak ktoś spotyka|się z tym, co mu pisane?
{58074}{58190}Tak, jak ogląda się film|ze znanym zakończeniem?
{58284}{58341}I stało się coś, czego|nigdy nie zapomnę.
{58446}{58470}Dawaj!
{58524}{58561}Myliłem się!
{58581}{58662}Po raz pierwszy przeznaczenie|zmieniło się,
{58666}{58748}a ja doznałem czegoś|nowego i dziwnego.
{58810}{58842}Uciekaj!
{58858}{58973}Przyszłość, w której wszystko|może się zdarzyć. Cudownie!
{59015}{59131}To, co wtedy poczułem było|dla mnie największą...
{59264}{59299}...przyjemnością.
{59676}{59748}Proszę pana, może pan powiedzieć,|co się panu stało?
{59765}{59825}Nie wiem, ty mi powiedz.
{60199}{60236}Jest mój chłopak.
{60492}{60539}Dzięki za to, co zrobiłeś|dla Tony'ego.
{60666}{60702}Przyszedłem zobaczyć, co u ciebie.
{60769}{60819}Niczym się nie przejmuj.|Zdrowiej.
{60845}{60879}Potrzebujemy cię.
{60953}{60984}Ja cię potrzebuję.
{61039}{61140}Zajmę się ludźmi, którzy|ci to zrobili.
{61144}{61216}Nie pozwolę tak traktować|mojego kumpla.
{61220}{61263}Nikomu.
{61321}{61430}Chaos, zadyma, rozruchy.|Chyba zrobiłem już swoje.
{61564}{61595}Dziękuję.
{61681}{61779}Nie załamuj się, podobasz|się cipkom.
{61814}{61855}Laski lecą na blizny.
{61903}{61957}Bo blizny są, jak mapa|dla duszy.
{62064}{62157}Nastał nowy dzień, a ja nie|wiedziałem, czego się spodziewać.
{62177}{62275}W końcu mogłem zmienić|czyjeś życie. Zaszkodzić...
{62324}{62360}albo polepszyć.
{62414}{62453}To zależało ode mnie.
{62755}{62835}Dziewczyna, której przyszłości nie|widziałem, wkroczyła w moje życie.
{62839}{62937}Tego samego dnia, po raz pierwszy,|zawiodły mnie moje wizje.
{63023}{63086}Niektórzy wierzą w przypadki.
{63128}{63171}Ja do nich nie należę.
{63419}{63505}CIERPIENIE
{63509}{63535}To chyba przechlapane?
{63539}{63634}Co 10 minut ktoś taki, jak|ja, zadaje ci te same pytania.
{63638}{63736}- To część mojej pracy.|- Postaram się być niebanalny.
{63756}{63824}Zapytam o to, o co nikt|jeszcze nie pytał.
{63828}{63879}- Nikt?|- Nikt.
{63887}{63907}Zaufaj mi.
{63911}{63941}- Będzie zabawnie.|- Miły jesteś.
{63947}{63971}- 30 sekund.|- Jasne.
{63977}{64022}- Dzięki Danny.|- Frank przyszedł.
{64027}{64043}Gdzie?
{64066}{64136}- Czego chce?|- Umówił jakieś spotkanie.
{64163}{64243}Dziękuję Trista, że jesteś|tu dziś ze mną.
{64248}{64288}Dla ciebie - wszystko.
{64306}{64398}Twoja debiutancka płyta przyniosła|ci miano wielkiego talentu.
{64404}{64488}Czy coś szczególnego|pcha cię do sławy?
{64498}{64563}Nie chodzi o rozgłos.|Nie jestem tylko kolejną laleczką.
{64567}{64674}Mam coś do przekazania, a moi|fani chcą tego posłuchać.
{64678}{64783}Ale czym się różnisz|od innych artystów?
{64793}{64854}To chyba przez moje inspiracje...
{64858}{64975}Moment, jesteś młoda, ładna,|śpiewasz, czego chcieć więcej, nie?
{64999}{65096}Chodzi mi, czy masz|w sobie coś wyjątkowego?
{65152}{65199}- Coś wyjątkowego?|- Tak.
{65256}{65302}- Nic.|- Nic?
{65309}{65428}- Co sprawia, że jestem lepsza?|- Nie, nie lepsza.
{65511}{65539}Czym na to zasłużyłaś?
{65604}{65639}Zasłużyłam?
{65718}{65767}No cóż...
{65771}{65851}- Co on wyrabia?|-... może tym?
{65868}{65907}- Co on robi?|- Dobrze jej idzie.
{65911}{66082}...prawie nikt jej nie ma. To, jak dar|od Boga. Poza tym, śpiewam i tańczę
{66086}{66160}na tyle dobrze, by|mieć miliony wielbicieli.
{66168}{66258}To więcej niż setki|tysięcy, tak?
{66320}{66464}A co to za różnica?|Wszędzie mam wielbicieli,
{66479}{66555}- którzy mnie rozpoznają.|- Co ty, Trista...
{66569}{66657}Ale nie znają twojego prawdziwego|nazwiska. Mam rację?
{66725}{66815}Może wyznasz nam, jak|naprawdę się nazywasz?
{66884}{66949}- Nie powiem.|- A moje nazwisko?
{66961}{67090}Spotkaliśmy się już ze 3 razy.|Mówiłaś, że zrobisz dla mnie wszystko.
{67138}{67183}Jak się nazywam?
{67200}{67257}Koniec, koniec tego.
{67266}{67314}Spokojnie, o co chodzi?
{67377}{67448}Załatwię, że sukinsyn będzie podcierał|ludziom dupy do końca życia.
{67463}{67539}- Odstawcie mnie do domu.|- Jeszcze nie. Mamy spotkanie.
{67564}{67604}Żartujesz sobie?
{67615}{67693}Nie martw się.|To na miejscu i będzie krótko.
{67753}{67864}Dobra, a teraz pokaż te piękne,|niebieskie oczy. Nie chodziło o Brandona.
{67985}{68107}- Fingers, marzenia się spełniają.|- Popsułeś moje ujęcie, Frank.
{68175}{68273}- Miło cię poznać.|- Fingers? Fajnie...
{68289}{68340}Czy powinnam zapytać, dlaczego|tak cię nazywają?
{68361}{68420}Pewnie dlatego, że jak mówię,|to dużo gestykuluję.
{68507}{68543}Trista, tak?
{68605}{68663}Skoro już się zaprzyjaźniliśmy,|przejdźmy do interesów.
{68699}{68817}Sprawy układają się dobrze.|Puszczają singiel, album się sprzedaje.
{68821}{68889}Klip jest emitowany.
{68936}{69057}Ale jest różnica między puszczaniem|klipu, a puszczaniem go w MTV.
{69068}{69139}Frank chce ci powiedzieć, że potrzebny|ci ktoś, kto pociągnie cię wyżej.
{69148}{69218}- Ktoś mocny, kto wyważy drzwi.|- Odchodzisz?
{69222}{69325}Nie zostawiam cię.|Dopuszczam kogoś, dzięki komu
{69330}{69500}masz szansę stać się supergwiazdą.|On może załatwić, co tylko zechce.
{69576}{69652}Cieszę się, że będziemy współpracować.|Całkowicie zaangażuję się w twój sukces.
{69659}{69769}Jeśli ty zaangażujesz się w mój.|Obiecajmy, że zrobimy to dla siebie.
{69790}{69832}A jeśli ktoś wejdzie nam w drogę...
{69888}{69951}- Będzie miał ze mną do czynienia.|- Nie wierzę, ku*wa.
{69965}{69994}- Dawajcie samochód.|- Trista...
{69998}{70041}Wal się, Frank.
{70220}{70300}- Ciężko poszło.|- Będzie dobrze.
{70467}{70544}A jutro ruszamy na zakupy.
{70548}{70621}- Trista, obowiązuje cię umowa.|- Je*ać umowę.
{70660}{70736}Chyba już pójdę.|Zostaniesz z nią?
{70782}{70804}Spoko.
{70833}{70871}Do jutra.
{71123}{71158}Przepraszam.
{71349}{71420}- Kochasz mnie, Danny?|- Oczywiście.
{71458}{71502}Też cię kocham.
{71595}{71633}Nie gaś światła.
{71681}{71724}Nie lubię ciemności.
{71797}{71838}Tatusiu...
{71927}{72015}Czy moja dziewczynka|się denerwuje?
{72077}{72155}Nie obawiaj się. Po szkole|będę tu czekał.
{73034}{73067}Tato!
{73392}{73418}Danny!
{73439}{73471}Danny?
{73792}{73839}Przyjaciele ci nie pomogą.
{73905}{73996}Nikt ci nie pomoże.|Nikt, prócz mnie.
{74029}{74140}Twój agent wyczyścił twoje konta,|by mnie spłacić.
{74174}{74303}Kawałek papieru, który czynił cię jego,|jest jedynym, co trzyma go przy życiu.
{74329}{74367}A co to oznacza?
{74379}{74449}Że nie masz nic.
{74474}{74558}Będziesz nikim, dopóki tak zechcę.|Postawię cię na scenie
{74569}{74663}i każę tam stać, dopóki|będziesz przynosiła zyski.
{74699}{74800}Jeśli każesz mi tu jeszcze raz|przyjechać, porozmawiamy inaczej.
{75607}{75647}Zdrówko.
{75878}{75901}Dzięki.
{75973}{76046}- Nie sądzisz, że masz dość?|- Nie.
{76085}{76128}To nawet nie jest "trochę".
{76164}{76208}Nie może być tak źle,|jak myślisz.
{76274}{76352}Musisz być zmęczona, skoro|nie wiesz, co pie*dolisz.
{76439}{76505}Gdzie byłaś, gdy Frank|mnie sprzedawał?
{76538}{76618}Też w tym uczestniczyłaś?|Pomogłaś mu?
{76652}{76744}Skąd.|Jestem twoją przyjaciółką.
{76810}{76860}Nie pamiętam...|Ile zarabiasz
{76904}{76962}za to, że jesteś|moją przyjaciółką?
{77107}{77158}Allison, poczekaj.
{77162}{77225}- A kto zapłaci?|-... nie chciałam.
{77420}{77436}Przepraszam.
{77538}{77609}Trista, o Boże.
{77671}{77783}Alisson! Alisson!|Zaczekaj, do cholery!
{77922}{77962}- To ty, Trista?|- Co?
{77971}{78050}- Trista?|- Nie, nie.
{78066}{78122}- Dasz autograf?|- Jasne.
{78126}{78199}- Dla Jake'a.|- Dobrze.
{78243}{78303}Też cię kocham.
{78725}{78779}Kochamy cię!
{80745}{80876}- Mogę już iść?|- Jasne. Co zamierzasz zrobić?
{81046}{81083}Koncerty się zbliżają.
{81088}{81131}Fingers, jak już wiesz...
{81185}{81322}wyciśnie z ciebie wszystko|i wyrzuci. To jego metoda.
{81397}{81448}Co, według ciebie,|powinnam zrobić?
{81495}{81624}Jeśli Fingers się dowie, że|uciekłaś, wykończy cię.
{81772}{81849}Jedyne miejsce, w którym nie|będzie cię szukał jest...
{81855}{81930}tutaj.
{81934}{82126}Zorganizowałbym ci pieniądze. Mogłabyś|uciec tam, gdzie Fingers cię nie dosięgnie.
{82262}{82306}Dlaczego chcesz mi pomóc?
{82442}{82475}Nie wiem.
{82579}{82620}Po prostu chcę.
{82702}{82758}Odkąd tylko pamiętam...
{82824}{82909}nie pozwalałem sobie, by
{82959}{83001}pragnąć czegokolwiek.
{83048}{83193}Trzymaj się z dala od okien.|Kuchnię masz do dyspozycji.
{83216}{83303}Poza tym, nie dotykaj niczego.
{86104}{86135}W porządku?
{86160}{86267}Tak, nic mi nie jest.|Taka praca.
{86301}{86342}Co dziś robiłeś?
{86428}{86477}Troszczyłem się o ciebie.
{86630}{86719}Podoba mi się, co zrobiłaś|z mieszkaniem.
{86742}{86805}Skoro mam tu trochę pobyć...
{86903}{86957}Kto jest na zdjęciu z tobą?
{87001}{87043}Marky.
{87075}{87113}Przyjaźniliście się?
{87198}{87258}Przyjaźniliśmy się.
{87304}{87330}Nie żyje.
{87396}{87425}Przykro mni.
{87560}{87592}Co się stało?
{87723}{87768}Widziałem, jak to będzie.
{87875}{87923}Nie mogłem niczego powstrzymać.
{87987}{88025}Znam to uczucie.
{88129}{88165}Sprawia, że człowiekowi
{88198}{88310}odechciewa się|odczuwać cokolwiek.
{88540}{88630}Tego tylko mi trzeba.|Więcej blizn.
{88738}{88815}Słyszałeś, że blizny są,|jak mapa dla duszy?
{88925}{88972}Tak.
{90671}{90767}Minęło kilka tygodni.|Może wybierzemy się na przejażdżkę?
{90780}{90808}Jutro.
{90829}{90874}- Wyjeżdżamy?|- Tak.
{90974}{91046}- Co trzymasz?|- Nic.
{91132}{91213}- Nic, o czym myślisz.|- Co masz zrobić??
{91221}{91283}Nie przejmuj się.|To dla przyjaciela.
{91724}{91755}/Kto tam?
{92580}{92612}Kupo gówna!
{92777}{92887}3 tygodnie jej szukaliśmy.|3 tygodnie - pytaliśmy...
{92891}{92950}spuszczaliśmy manto.|Ty, razem ze mną.
{92955}{93026}A ona cały ten czas siedziała|u ciebie?
{93065}{93163}Myślisz, że odezwał się słowem,|gdy Frank mówił prawdę
{93167}{93283}i błagał o litość? Wcale nie,|stał tylko i patrzył.
{93355}{93449}Jesteś zimnym draniem, mój przyjacielu.|Je*anym, zimnym draniem.
{93550}{93632}A co to?|Odkładałeś jej na urlop?
{93689}{93749}To twoje?|Bo nie sądzę.
{93794}{93831}Zostawcie mnie.
{93931}{93965}Co się z tobą dzieje?
{94023}{94062}Dawniej byś to przewidział.
{94155}{94191}Tracisz swój dar.
{94310}{94374}Coś mówiłaś?|Chcesz mi coś powiedzieć?
{94404}{94450}Ty mnie postawiłaś w tej sytuacji!
{94663}{94703}Masz mnie za złego człowieka?
{94752}{94848}Do ciebie mówię.|Nie jestem złym człowiekiem.
{94934}{94980}Chcę tego, co wszyscy.
{95655}{95748}Starałem się dać ci wszystko.|A ty co?
{95756}{95844}Dla ciebie było mało.|Chciałaś więcej.
{95850}{95950}Więc odebrałaś mi przyjaciela|i obróciłaś go przeciwko mnie.
{95960}{96026}Wiesz co?|Jesteś samolubną szmatą.
{96130}{96166}Pewnie nie wiesz,
{96218}{96283}co masz, dopóki tego|nie stracisz.
{97471}{97555}- Powiedz...|- Co?
{97596}{97635}Jak...
{97651}{97703}się nazywasz?
{99083}{99150}- Drzwi są zamknięte.|- Musicie mnie wpuścić.
{99169}{99207}Proszę, proszę...
{99220}{99347}Jestem lekarzem.|Za chwilę ktoś umrze.
{99401}{99440}Muszę zobaczyć Tristę.
{99489}{99622}Przestańcie, jestem lekarzem.|Ktoś może przez was umrzeć.
{99631}{99675}MIŁOŚĆ|Każdy jest do czegoś powołany.
{99681}{99750}Bywa, że przez całe życie|nie masz o tym pojęcia.
{99762}{99828}Ja wiedziałem.|Odkąd skończyłem 10 lat.
{99927}{100043}Moim powołaniem było pokochać|kogoś z całego serca.
{100070}{100156}Wtedy to była Heidi Fontell.
{100236}{100342}Gdy za sprawą jej ojca wyprowadzili|się, byłem przekonany, że
{100348}{100405}znajdę nową miłość.|I to szybko.
{100464}{100504}Myliłem się.
{100624}{100701}Ginę poznałem na studiach.|Zaprzyjaźniliśmy się.
{100723}{100818}Kolega z pokoju, Henry, uważał,|że to typ kandydatki na żonę.
{100840}{100885}Jednak...
{100889}{100932}zbyt długo zwlekałem.
{100936}{101111}Wyszła za Henry'ego, zaraz po studiach.|Byłem ich świadkiem i tak mi zostało.
{101245}{101281}Henry chce mi coś powiedzieć.
{101338}{101394}- Przekonuje do chirurgii plastycznej?|- Tak.
{101414}{101537}Bob jest bogaty, to nie w porządku.|Derek ledwie co się
{101541}{101605}- obronił i też ma kasę.|- Nie chodzi o pieniądze.
{101618}{101730}Poświęciłeś czas, starałeś się,|niech to ci się zwróci.
{101742}{101795}- Nie narzekam.|- Kto jeszcze nie narzeka?
{101801}{101862}Ona nie narzeka,|ale jest kelnerką.
{101871}{101918}Cała reszta, których znam|jest w cholerę dziana.
{101922}{101976}- Ja nie jestem.|- Ty pracujesz naukowo.
{101982}{102034}Dokonasz kiedyś|przełomowego odkrycia.
{102058}{102130}Co pewnie i tak przyniesie|ci bogactwo.
{102136}{102194}Nic w tym złego, że|chce poprawić ludziom życie.
{102199}{102287}Nie, to fantastyczne.|Sam poprawiam ludziom życie.
{102352}{102416}Naprawdę, przestańcie.
{102420}{102524}Przyznaję, za botox i implanty,|kupiłem fajną brykę.
{102541}{102638}Posłuchaj - przychodzi na świat|dziewczę z nosem, jak klamka.
{102652}{102724}Nikt z nią nie zatańczy,|ani jej nie pocałuje.
{102735}{102806}Dobrze, jeśli w porę trafi|do psychiatry. Gorzej, jeśli
{102815}{102911}napisze list pożegnalny do|swojego kota i wejdzie na dach.
{102922}{103018}Ta sama dziewczyna - przychodzi do|mnie. Używam mojej magii.
{103022}{103096}Nie musi już pisać tego listu.|Ocaliłem jej życie.
{103177}{103300}- Uratowałem dziś człowieka.|- Może ja też. Nie wiadomo.
{103322}{103419}I zamierzam się dobrze wyspać|w moim ku*ewsko wielkim domu.
{103456}{103487}Uczucia mi się skropliły.
{103525}{103588}- Mój mąż.|- Twój mąż.
{103730}{103792}- Jak tam węże?|- Dobrze.
{103806}{103887}- Dyżury mnie zabijają.|- Dobrze się czujesz?
{103903}{103966}Jestem wykończona.|Walczę też z grypą.
{103971}{104028}- Mogę cię zbadać.|- Nie chcę cię kłopotać.
{104032}{104111}Żaden kłopot.|Wiesz o tym?
{104161}{104192}Trzymaj się.
{104279}{104318}Przemyśl to, co powiedziałem.
{104437}{104505}- W tę stronę?|- Nie zaparkowałem tam.
{104534}{104592}- Dasz sobie radę?|- Tak.
{104630}{104689}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{104941}{104973}Podaj naczynie.
{105068}{105143}To dla chłopca z hemofilią.
{105160}{105270}Dr Sweet? To nie padalec.|Może przyniosę strój.
{105288}{105322}Nie martw się.
{105415}{105456}- Co jest?|- Ukąszenie węża.
{105494}{105517}Niech zobaczę.
{105531}{105600}- O Boże.|- Dostała złą surowicę.
{105610}{105693}- Trzeba przetoczyć krew.|- Gina? Gina, słyszysz mnie?
{105720}{105785}Obudź się?|Co?
{105853}{105896}- Co ona powiedziała?|- Nie jestem pewien.
{105904}{105949}Dajcie coś o jej krwi.|Jaka grupa?
{105955}{105986}- Co ją ukąsiło?|- Żmija Russella.
{105990}{106059}- Co to za żmija.|- Nie rozumiesz. Jad dotarł do serca.
{106063}{106126}- Potrzebna jest transfuzja.|- Dajcie krew jej grupy!
{106135}{106166}Zostały jej 24 godziny.
{106285}{106319}Dane jej grupy.
{106335}{106362}Co?
{106373}{106442}- Co to jest?|- Laboratorium mówi, że to rzadka grupa.
{106449}{106512}- Mamy ją?|- Nawet dawcy nie mieliśmy.
{106518}{106549}- Sprawdź ponownie.|- Doktorze...
{106553}{106580}Wykonać!
{106590}{106676}Henry, czy Gina|gromadziła swoją krew?
{106719}{106805}Słuchaj...|Została ukąszona.
{106832}{106891}Bardzo rzadka.|Za tydzień będzie za późno.
{106895}{106972}Tajlandia?|Proszę, pomóżcie...
{107121}{107212}Nie mamy jej! Sprawdziłam|w komputerze. To na nic.
{107220}{107326}Nie mamy jej grupy krwi.|Doktorze!
{107561}{107641}Co robicie?|Nic nie rozumiecie. Puśćcie mnie.
{107662}{107702}Nie rozumiecie, ona umrze.
{107740}{107790}Dobra.|Dobra.
{107803}{107875}W porządku, dajcie mi odejść.
{108167}{108247}/Jestem w studio przy Palm Hills,|/gdzie Trista kręci swój drugi klip.
{108251}{108368}/Ponieważ nie możemy na razie|/wejść na salę, czekając,
{108372}{108460}/pragniemy przedstawić wam|/najnowszy wywiad z
{108465}{108535}/z "super", a może...|/"upadłą" gwiazdą.
{108543}{108585}- Co czyni mnie wyjątkową?|- Tak?
{108604}{108637}- Nic.|- Nic?
{108641}{108756}- Co sprawia, że jestem lepsza?|- Nie, nie lepsza.
{108774}{108824}- Czym na to zasłużyłaś?|- Zasłużyłam?
{108854}{108957}Mam wyjątkowo rzadką grupę|krwi. Może tym?
{108967}{109098}- Jaką?|- KPAB, prawie nikt jej nie ma.
{109131}{109172}To, jak dar od Boga.
{109764}{109839}Powiedziałam reżyserowi, żeby|nie robił wielu dubli.
{109849}{109869}Dzięki.
{109932}{110010}Wszystko w porządku?|Nie chcesz się przewietrzyć?
{110014}{110065}- Nie.|- A ja myślę, że chcesz.
{110075}{110152}Możecie nas zostawić?|Musimy się dotlenić.
{110185}{110236}Powiedziałam: zostać!
{110392}{110451}- Zakładaj.|- O co chodzi?
{110455}{110512}Bilet i paszport|masz w kieszeni.
{110535}{110607}- Drzwi są zamknięte.|- Musicie mnie wpuścić.
{110638}{110732}- Poczekaj.|- Nie dzwoń do nikogo.
{110748}{110817}Ukryj się i daj mi czas,|żebym sprawiła, że nikt
{110822}{110855}cię nie znajdzie.
{110898}{110978}Ona może przez was umrzeć.
{110982}{111057}Ona może, ku*wa umrzeć!
{111220}{111248}Trista.
{111278}{111373}- Trista, poczekaj.|- Nie zbliżaj się.
{111523}{111564}Trista, zaczekaj.
{111678}{111783}Boże, Trista.|Trista, w porządku?
{112544}{112615}Przełożyłem koncerty|i odwołałem sesję.
{112711}{112757}Nie jestem na ciebie zły.
{112769}{112927}Wiem, że chciałaś uciec, ale|nie mam ci tego za złe.
{112962}{113000}Zamierzasz powiedzieć mi?
{113051}{113118}- O czym?|- O dziecku.
{113133}{113190}- Jestem w ciąży?|- 3-ci tydzień.
{113374}{113403}Nie wiedziałaś?
{113610}{113694}Wszystko się ułoży.|Wiem, co chciałaś osiągnąć.
{113710}{113792}Chcesz, by świat cię kochał?|Wiedz, że życie jest niebezpieczne.
{113819}{113914}W pojedynkę ci się nie uda.|Zaopiekuję się tobą i osiągniesz cel.
{113925}{113963}Twoje marzenia się spełnią.
{113967}{114044}Będzie to też znaczyło, że|on nie zginął nadaremno.
{114048}{114084}Zabiłeś go bez powodu.
{114088}{114205}Nie, mieliśmy układ. Nie miał|wyjścia. Musiałem zrobić swoje.
{114209}{114258}Teraz ty musisz zrobić swoje.
{114265}{114346}Oboje straciliśmy kogoś wyjątkowego.|Czas pójść dalej.
{114383}{114426}Nienawidzę cię.
{114461}{114562}I będę, aż do samej śmierci.
{114832}{114902}- Nie możesz mieć dziecka.|- Co?
{114915}{114995}Przed tobą koncerty i występy|w tv. Nie możesz mieć dziecka.
{114999}{115076}- To moje dzie...|- Nikt nie stanie nam na drodze!
{115080}{115140}Nikt!
{115224}{115321}Masz koncert za 2 dni.|Sporo czasu, by coś z "tym" zrobić.
{115341}{115381}Zajmę się przygotowaniami.
{118570}{118675}Poczekaj.|Nie!
{119345}{119374}Czekaj!
{119719}{119763}Teraz musisz mnie dosięgnąć.
{119861}{119970}Proszę.|Potrzebuję cię.
{120049}{120087}Proszę.
{121588}{121660}Cześć.
{122609}{122647}Uratowałaś dziś kogoś.
{122669}{122703}Ty też.
{122773}{122862}Zabawne, tylko to się liczy.
{122896}{122940}A cała reszta...
{123013}{123137}- Cieszę się, że dziecku nic nie jest.|- Ja też.
{123206}{123265}- Dzięki za auto.|- Spoko.
{123282}{123334}- Oddam, jak tylko będę mogła.|- Nie ważne.
{123489}{123515}Dobrze się czujesz?
{123588}{123665}Tak.|Dojdę do siebie.
{123719}{123783}Zacznę od początku.
{123837}{123878}Będzie dobrze.
{123916}{124006}U ciebie też.|Dzięki.
{124498}{124640}Przepraszam, ale nie może|pan tam wejść. Nie wolno panu.
{125646}{125760}To było głupie!|Dobrze się czujesz?
{129477}{129618}Napisy ze słuchu:|ripPer
{129666}{129738}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{129786}{129858}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl