{1}{1}23.976
{253}{287}Imię i nazwisko...
{288}{367}Annie Braddock.
{368}{404}Wiek...
{405}{447}21 lat.
{448}{500}Zakres zainteresowań...
{501}{582}antropologia.
{583}{614}Przebieg dotychczasowego|zatrudnienia
{615}{697}w związku z twoją|obraną dziedziną.
{698}{747}O mój Boże.
{748}{811}Od czego mam zacząć?
{812}{884}Uwaga. Muzeum Historii Naturalnej
{885}{950}zostanie zamknięte za|15 minut.
{1001}{1050}Proszę opuścić hol
{1051}{1113}zachodnią klatką schodową.
{1114}{1208}Niania w Nowym Jorku
{1209}{1281}tłumaczenie: zacharLecter|zacharlecter@gmail. com
{1282}{1353}korekta: soniaczek1
{1413}{1466}Wychowywanie dzieci na świecie
{1467}{1546}szczyci się szeroką rozmaitością|obyczai i rytuałów.
{1656}{1732}Ale chyba najbardziej dziwaczne|wzory społeczne
{1733}{1826}można obserwować wśród małej|społeczności wyspy Manhattanu.
{1827}{1875}Dupek!
{1876}{1953}Mieszkańcy regionu|zwanego Upper East Side
{1954}{2024}mają najbardziej prosperujące,|jednakże specyficzne
{2025}{2083}systemy społeczne|na planecie.
{2084}{2127}Po udanym połączeniu|się w pary
{2128}{2171}i narodzinach potomstwa,
{2172}{2230}mężczyźni często zachowują dystans|i nie angażują się,
{2231}{2281}zostawiając kobietom sprawy|polowań, zgromadzeń
{2282}{2331}by sami zdołali zdobyć środki|do utrzymania rodziny.
{2412}{2491}Jednak pomysłowe matki|Upper East Side
{2492}{2539}mają mnóstwo czasu na|uczestniczenie
{2540}{2619}w rozmaitych działalnościach|płcio-tuningujących.
{2620}{2652}Obejmuje to...
{2653}{2713}kaleczenie ciała,
{2714}{2793}medytację sakralną...
{2794}{2844}...a nawet rytuały postne.
{2916}{2984}Co w doprowadza nas do konkluzji|odnośnie wychowywania dzieci:
{2985}{3028}Kto jest właściwie za to|odpowiedzialny?
{3029}{3091}Cóż, w Afryce jest|takie powiedzenie...
{3092}{3155}"Potrzeba całej wioski,|by wychować dziecko. "
{3156}{3210}Ale dla ludności|Upper East Side,
{3211}{3266}wystarczy tylko|jedna osoba...
{3277}{3312}niania.
{3450}{3552}To, co przedstawia ta wystawa|nie jest typowym rytuałem ludowym,
{3565}{3634}lecz obrazem jednej|z niań.
{3645}{3697}Tak właściwie,|mnie samej.
{3705}{3771}I staram się tu pokazać,|że pluszowy miś jest tematem
{3772}{3806}tego pamiętnika.
{3807}{3907}Jeśli znajdą się w nim stereotypy,|geograficzne, czy społeczne,
{3908}{3951}wybaczcie mi.
{3952}{4031}Nie jestem raczej|obiektywną obserwatorką.
{4125}{4198}Najlepsza z ekonomii,|specjalność komunikacja.
{4225}{4270}Elaine Bassen,
{4271}{4342}wyróżniona za planowanie miejskie,|specjalność socjologia.
{4373}{4410}Annie Braddock,
{4412}{4475}wysokie wyróżnienia w biznesie,|specjalność antropologia.
{4476}{4542}No i jestem, na kilka miesięcy|przed incydentem z misiem...
{4571}{4607}...rodowita dziewczyna z|New Jersey
{4608}{4667}uczestnicząca w niepokojącej|rytualnej ceremonii odznaczania.
{4668}{4714}O mój Boże!
{4715}{4750}Ciapa!
{4751}{4786}A oto kobieta,|która mnie wychowała
{4787}{4827}w większości|bez niczyjej pomocy.
{4838}{4872}Jest pielęgniarką.
{4873}{4924}Spójrzcie na jej buty.
{4944}{5008}A cóż to?
{5017}{5082}Sama zobacz.
{5158}{5210}- Dziękuję.|- Wiem, że to nic wielkiego,
{5211}{5266}ale chciałam kupić ci|twój pierwszy strój do pracy.
{5267}{5296}Dzięki. Dziękuję.
{5297}{5352}Przypomnisz sobie o nim, gdy|będziesz szefową finansów.
{5353}{5405}O, mamo. Bez takich.
{5406}{5452}To zwykłe spotkanie w Goldman Sachs.
{5475}{5546}Spora konkurencja. Prawdopodobnie nigdy|nie zdobędę tam posady.
{5547}{5585}W porządku, skończ|z negatywnym podejściem.
{5586}{5656}Twój ojciec zawsze tak do wszystkiego|podchodził i zobacz, jak skończył.
{5657}{5741}- Przyczepa kempingowa w Scrantion.|- ... w Scrantion.
{5742}{5789}Kochanie, ja nie żartuję.
{5790}{5861}Poświęciłabym wszystko,|by być teraz na twoim miejscu.
{5863}{5924}Jesteś o wiele mądrzejsza ode mnie,|gdy byłam w twoim wieku.
{5925}{5981}Nikt nie rozwieje|twoich marzeń.
{5982}{6068}Nikt nie powie ci,|jak kierować swoim życiem.
{6072}{6165}Może ja... może ja wcale się|nie nadaję na szefową finansów?
{6166}{6261}Nie, może lepiej do mnie|pasuje coś... coś innego?
{6262}{6285}Na przykład?
{6287}{6348}Antropologia? Kochanie, jak chciałabyś|tym zarobić na życie?
{6371}{6421}Posłuchaj, jeśli naprawdę chcesz|ganiać w trawiastych spódniczkach,
{6422}{6519}to zarób pieniądze na spędzenie|Bożego Narodzenia w Club Med.
{6690}{6761}Annie, jest 7:15.
{6771}{6831}Rusz tyłek,|bo inaczej się spóźnisz.
{6835}{6881}Pociąg z New Yersey na Manhattan
{6883}{6922}podjeżdża na peron drugi.
{6954}{6993}Pociąg z New Yersey|na Manhattan
{6994}{7033}podjeżdża na peron drugi.
{7157}{7216}No proszę.
{7217}{7304}Podziwiam twoje|korporacyjne wdzianko.
{7307}{7372}Cóż, ja przynajmniej nie noszę zeszłonocnego|stroju o 8 nad ranem, imprezowiczko.
{7373}{7462}Powiedzmy, że ominęła cię|niezła rzeźnia,
{7463}{7508}na której był Tom Waylan.
{7509}{7548}- No i?|- Pytał o ciebie.
{7559}{7589}Dwa razy.
{7591}{7628}No dobra, cóż,|muszę spadać.
{7629}{7693}- Prawdziwy świat czeka.|- Boże.
{7694}{7741}Wiesz co, założę się, że żadna|spośród tych kultur, o których się uczyłaś
{7742}{7773}nie praktykuje tak|rygorystycznego celibatu.
{7775}{7851}- Słyszałaś o protestanckim ruchu Shakers?|- Tak, oni już wymarli.
{8016}{8062}Przepraszam pana. Proszę pana?
{8063}{8154}Wysiadłam na złym przystanku. Mógłby mi|pan powiedzieć, gdzie jest ulica Chambers?
{8156}{8201}Widzi pani budynek|z czerwoną parasolką?
{8202}{8254}- Tak.|- Ta ulica jest jakieś pięć przecznic dalej.
{8255}{8298}O żesz.
{8338}{8399}Nasz finansowy analityczny|program treningowy
{8400}{8437}Jest niezwykle konkurencyjny.
{8438}{8526}Mamy ponad 8,000 aplikantów|na zaledwie 10 pozycji.
{8527}{8576}Tak więc, może|powiesz mi,
{8577}{8670}swoimi słowami,|kim właściwie jest Annie Braddock?
{8671}{8718}Łał, to...
{8719}{8799}z tym pytaniem|z pewnością sobie poradzę.
{8849}{8881}Annie Braddock to
{8882}{8946}w pewnym sensie...
{8970}{9023}no...
{9051}{9121}Jestem...
{9142}{9186}Proszę dalej.
{9187}{9258}Cóż, widzi pani...
{9307}{9351}Nie mam żadnego|pojęcia.
{9352}{9381}Proszę mi wybaczyć.
{9443}{9492}Kim jest Annie Braddock?
{9493}{9540}To nie było typowe|podchwytliwe pytanie.
{9541}{9625}A jednak nie potrafiłam|sformułować odpowiedzi.
{9627}{9678}Oczywiście pamiętałam|wszystkie podstawowe fakty...
{9679}{9758}datę urodzin, miejsce urodzenia,|strukturę socjoekonomiczną.
{9761}{9838}Ale nie wiedziałam naprawdę,|kim byłam, dokąd mnie przypasować,
{9839}{9889}kim mam zamiar być.
{9891}{9966}Przeraziłam się nagle,|że nigdy nie poznam odpowiedzi.
{9967}{10034}Chcę pięć rolek tkaniny|z Londynu.
{10035}{10095}Mam gdzieś,|ile to kosztuje.
{10187}{10226}A co powiecie na nią?
{10227}{10293}Czy ta kobieta... mogłaby|być Annie Braddock?
{10567}{10633}A może to jest|Annie Braddock?
{11196}{11245}Tego wiosennego popołudnia,
{11246}{11339}wydawało się,|że moja przyszłość nareszcie się wyjaśniła.
{11340}{11396}Będę jak koleżanka|Kevina samego w Nowym Jorku.
{11412}{11485}Przynajmniej uda mi się|zamieszkać na Manhattanie.
{11486}{11551}Ale zanim definitywnie|poddałam się losowi,
{11552}{11590}coś...
{11591}{11638}czy raczej, ktoś...
{11639}{11696}się pojawił.
{12042}{12070}Siemasz.
{12071}{12104}Cześć.|Nic ci nie jest?
{12113}{12147}Złaź ze mnie...
{12148}{12185}zboku.
{12285}{12335}Ktoś się tobą opiekuje,|chłopczyku?
{12336}{12397}- Grayer!|- Ty.
{12398}{12459}Grayer!
{12460}{12500}O Boże.
{12501}{12533}Niezmiernie dziękuję.
{12542}{12602}Uniknąłeś właśnie|poważnej katastrofie.
{12613}{12649}Zaprezentowana tu kobieta...
{12650}{12696}ubrana w płaszcz|z wężowej skóry od Dior
{12697}{12728}i buty z kolekcji|Louis Vuitton...
{12729}{12786}nie jest niestety|Annie Braddock.
{12885}{12995}W zasadzie, ta kobieta jest idealnym|żeńskim okazem z klanu Upper East Side.
{12996}{13034}Na potrzeby naszych|rozważań,
{13035}{13110}nazwiemy ją po prostu|panną X.
{13118}{13173}Witam, jestem|panną X.
{13174}{13236}Proszę mi wybaczyć za|mojego niesfornego syna.
{13237}{13307}Nie ma za co przepraszać.|Kocham dzieci. Jestem Annie.
{13308}{13374}Jesteś nianią?
{13375}{13398}- Nie, nie jestem.|- Nie ma się co dziwić.
{13399}{13461}- Tak dobrze radzisz sobie z dziećmi.|- Och, wcale że nie.
{13462}{13518}W gruncie rzeczy, właśnie|straciłam Bertie, poprzednią nianię,
{13519}{13579}dlatego też jestem w tym|zapomnianym przez Boga parku
{13580}{13610}- sama.|- W porządku.
{13611}{13667}- Zostawiła nas, by wziąć ślub.|- W porządku.
{13668}{13738}O mój Boże.|Czy... czy jesteś gdzieś zatrudniona?
{13771}{13829}- Nie, niestety ja...|- Wspaniale!
{13830}{13877}Posłuchaj, tu...|tu masz moją wizytówkę.
{13878}{13952}Proszę, proszę, proszę|zadzwoń do mnie w tym tygodniu.
{13954}{14001}Umówimy się na lunch.|Gdziekolwiek będziesz sobie życzyła pójść.
{14002}{14034}- Przepraszam...|- Mark, Four Seasons.
{14035}{14112}Niestety czas na mnie, ale|oczekuję, że się pani odezwie.
{14113}{14156}Przepraszam... Pani chyba|naprawdę mnie nie zrozumiała.
{14157}{14199}Mam co do tego dobre|przeczucie.
{14200}{14249}- Ja...|- Zadzwoń.
{14421}{14471}Proszę wybaczyć,|ale niechcący podsłuchałam.
{14472}{14514}Ja również rozglądam|się za nową nianią.
{14515}{14555}- Och, ja...|- Mogę dać pani także moją wizytówkę?
{14556}{14612}- Słucham?|- Zapłacę sporo ponad średnią stawkę.
{14613}{14684}- A to moja wizytówka, proszę zadzwonić.|- Mam mieszkanie w Hamptons.
{14685}{14734}W moim budynku|mieszka Donald Trump.
{14735}{14806}Wygląda na to, że los|zaoferował mi wspaniałą alternatywę...
{14807}{14881}możliwość na kompletne wyjście|z dołka.
{14882}{14911}Więc...
{14912}{14996}postanowiłam na to jedno|lato porzucić... Annie
{14997}{15060}i wymienić ją na|zupełnie nową postać...
{15071}{15116}Na nianię.
{15151}{15251}Jednakże był jeden|maleńki problem.
{15252}{15346}Jedyną wiedzę o nianiach|mam z filmów.
{15387}{15473}Ale pomimo to,|zasnęłam w przekonaniu
{15474}{15540}że magicznym sposobem|znalazłam swoje powołanie.
{15698}{15748}Annie?
{15770}{15816}Annie!
{16342}{16400}Annie?
{16516}{16584}Wróć na ziemię,|młoda panno.
{17301}{17372}Fakt, że moje doświadczenie|z dziećmi było zerowe
{17373}{17432}mało co liczył się dla matriarchatu|Upper East Side.
{17433}{17493}Nawet mimo,|że nie mam pracy,
{17494}{17569}wydaje mi się, że mam|za mało czasu dla siebie.
{17570}{17633}Jedyne, co chciały wiedzieć to to,|że jestem biała,
{17634}{17696}skończyłam studia|i nie jestem w żadnym związku.
{17697}{17751}Jak pani widzi,|mój mąż i ja
{17752}{17787}bierzemy rozwód.
{17788}{17868}Tak więc ty i dzieci|musicie zostać
{17869}{17915}po mojej stronie|domu
{17916}{17959}cały czas...
{17960}{18031}dopóki sprawa opieki|się rozstrzygnie.
{18086}{18174}Podsumowując, byłam|torbą Chanel niań.
{18175}{18245}Słyszałam plotki o tym,|że spotkałaś się już z wieloma ludźmi.
{18246}{18323}Więc pomyślałam, że bardziej przypadnie|ci do gustu cywilizowany lunch w Bergdorf's,
{18324}{18364}niż wywiad|w domu.
{18365}{18402}Dziękuję, naprawdę to doceniam.
{18403}{18463}To przestań.|Po prostu kocham jeść poza domem.
{18464}{18547}Pewnie wymyśliłabym milion|wymówek byśmy mogły zjeść lunch.
{18548}{18604}W sensie, jeślibyś|wybrała nas oczywiście.
{18615}{18652}Gotowe?
{18653}{18706}Czy... zdecydowałaś|się już?
{18707}{18751}Nie chcę cię|ponaglać,
{18752}{18828}ale uczęszczam na wykłady o 14|w Zgromadzeniu Rodzicielskim:
{18829}{18906}"Supermama, Próbując Je Ujarzmić. "
{18931}{18977}Tylko burgera poproszę.
{18978}{19038}Dziękuję.
{19049}{19134}Nie gwarantuję, czy mięso tutaj|jest wolne od antybiotyków.
{19135}{19170}Ale tutejszy szef kuchni jest z Bretanii,
{19171}{19260}więc szczerze polecam La Crepe|De Bretagne. Deux, s'il vous plait.
{19261}{19316}- W porządku.|- Wyśmienity wybór.
{19317}{19356}Dzięki.
{19439}{19495}Jesteś z New Jersey.
{19496}{19528}Niestety.
{19529}{19609}Och, nie, jest tam|kilka pięknych miejsc.
{19610}{19675}Nasi przyjaciele mają farmę koni|w Upper Saddle River.
{19688}{19731}- Naprawdę?|- Mhm.
{19732}{19766}Słyszałam... Słyszałam, że|jest tam naprawdę ładnie.
{19767}{19809}Zabiorę cię raz tam|na przejażdżkę.
{19827}{19853}Okej.
{19854}{19884}Mów mi dalej.
{19885}{19958}Chcę wiedzieć|o tobie wszystko.
{19964}{20035}- Ee...|- W sumie to jestem z Connecticut.
{20036}{20092}Uczyłam się w Smith.|Nie wierz plotkom,
{20093}{20144}nie wszystkie byłyśmy lesbijkami.
{20145}{20180}Po ukończeniu,
{20181}{20272}przeprowadziłam się tu|i otworzyłam Gegosian.
{20273}{20320}Galerię sztuki.
{20321}{20370}- Och.|- To było coś.
{20371}{20418}Ale niestety... nie możesz|zajmować się tymi rzeczami
{20419}{20451}kiedy wychowujesz dziecko.
{20452}{20517}Imprezy,|pogawędki, podróże...
{20530}{20562}Och, przepraszam...
{20563}{20604}- Och.|- Bitsy.
{20605}{20643}- To ty.|- Bitsy.
{20645}{20704}Naprawdę miałam|zamiar zadzwonić.
{20712}{20752}Mogę pomóc|w czymkolwiek?
{20753}{20793}Nie, jeśli nie znasz|żadnego szakala.
{20794}{20860}Ta prawnik Jeanie Whitman,|którą poleciłaś nic nie pomogła.
{20861}{20884}Tak mi przykro.
{20885}{20980}Okazało się, że cały nasz majątek|jest własnością firmy Tuckera.
{20981}{21028}Jedyne, co dostanę to|mieszkanie warte milion.
{21031}{21084}To skandal.
{21104}{21194}Gdybym wiedziała, że to zajdzie tak daleko,|nie cackałabym się tak z tym.
{21202}{21272}Tak, czy owak, udanego|lunchu, zanim i to zepsuję.
{21273}{21335}Zadzwonię jeszcze w tym|tygodniu, kochanie.
{21447}{21501}Co za wstyd.
{21502}{21580}Ale powinna przejrzeć w czas na oczy...|wszyscy inni wiedzieli.
{21591}{21644}Ale, na czym to skończyłyśmy?|A tak.
{21664}{21705}Po Gagosian,
{21706}{21769}Poznałam pana X.
{21836}{21878}Wiesz, moja babcia|pracowała jako służąca
{21879}{21927}więc my nie musieliśmy się|tym przejmować.
{21928}{21979}No i jesteś,|świeżo po studiach
{21980}{22038}chętna dobrowolnie|podjąć się niańczenia.
{22039}{22104}Mówiłam ci, to nie jest|dożywotnie zobowiązanie.
{22105}{22170}Dobra? To tylko sposób|na pozbieranie myśli.
{22171}{22213}Poza tym,|nieźle płatny.
{22214}{22266}Nareszcie zamieszkam|w mieście.
{22267}{22312}Ja przeprowadzam się do miasta...
{22313}{22371}by skończyć szkołę, a nie po to,|by być czyjąś służbą.
{22372}{22431}Poza tym wiesz, że źle robisz,|inaczej nie kłamałabyś matce.
{22432}{22492}To się dzieje za szybko.
{22495}{22580}Nie rozumiem, czemu nie możesz|przez jakiś czas zamieszkać w domu,
{22581}{22603}tylko do czasu, aż|staniesz na nogi.
{22604}{22648}Mamo, mieszkałam w nim|przez cztery lata studiów.
{22649}{22675}Nie sądzisz, że to|wystarczająco długo?
{22676}{22729}Ciekawe, jak niby w tak krótkim czasie|znalazłaś dobre mieszkanie?
{22730}{22798}Bank miał, no wiesz,|świetną ofertę.
{22799}{22867}Przyjęli mnie na praktyki,|co mi bardzo odpowiada.
{22868}{22898}Wsiadam do samochodu.
{22899}{22938}Mogę jechać z tobą?
{22939}{23005}Poczułabym się znacznie lepiej,|gdybym chociaż wiedziała, gdzie mieszkasz.
{23006}{23054}No weź. Pozostali praktykanci,|no wiesz,
{23055}{23126}chodzili do ekskluzywnych|szkół zarządzania
{23127}{23167}i brali udział w europejskich|programach wymian.
{23169}{23234}Gdybym się pokazała z mamą,|wyszłabym na wielkiego durnia.
{23244}{23296}Pewnie masz rację.
{23297}{23333}Chodź no do mnie.
{23334}{23364}Kocham cię.
{23365}{23422}Poinformuj mnie,|kiedy będę mogła cię odwiedzić.
{23423}{23467}Zadzwonię, jak|dojadę, dobrze?
{23542}{23612}Wolność, wolność...
{23614}{23655}Hej, bo dostanę|przez ciebie mandat.
{23656}{23714}Wolność
{23715}{23771}Musisz dostać,|co ci się należy...
{23772}{23845}Kretynka.
{23846}{23909}- Wolność...|- Zaśpiewaj raz jeszcze.
{23911}{23967}Wolność.
{23968}{24043}Musisz dostać, co ci się należy.
{24109}{24162}Kocham tą piosenkę.
{24201}{24247}Mówię ci, niczym orła cień,
{24248}{24303}jesteś wolna, dziewczyno.
{24304}{24341}W porządku, proszę pani,|zajmę się tym.
{24342}{24384}Och, dziękuję.
{24385}{24429}Nie wierzę.|Mogłabym do tego przywyknąć.
{24430}{24499}- Mówię ci.|- Bogu dzięki, że dostaję tytuł psychiatry.
{24500}{24566}No wiesz, kocham cię,|ale źle jest z tobą.
{24576}{24602}Tylko troszeczkę.
{24603}{24667}Weź mnie po prostu przytul.
{24699}{24758}Na pewno niebawem|się spotkamy.
{24759}{24794}Annie?
{24829}{24903}Znasz drogę|najmniejszego oporu?
{24904}{24948}Może prowadzić|przez pole minowe.
{25140}{25178}Och, witaj.
{25188}{25237}Jesteś tą nową nianią?
{25238}{25303}Tak, a pani to zapewne Maria.
{25304}{25358}- Miło mi.|- Hmm.
{25371}{25410}Mogę wejść?
{25411}{25457}No dobrze.
{25464}{25503}Zostaw to tam.
{25504}{25541}Podłoga jest umyta.
{25775}{25826}Niesamowite mieszkanie.
{25847}{25900}Mam nadzieję, że zostaniesz|dłużej, niż poprzednia niania.
{25901}{25954}Kto, Bertie?|A tak.
{25955}{25990}Panna X powiedziała mi,|że wyszła za mąż.
{25991}{26073}Za mąż? Raz tylko umówiła się|na randkę i wyleciała.
{26132}{26218}Mario? Przekaże pani, że przyjechałam?
{26219}{26266}Panna X jest na zakupach.
{26267}{26314}Ale zostawiła ci|kartkę na stole.
{26315}{26376}Muszę teraz poodkurzać,|dobrze?
{26736}{26770}"Droga nianio,
{26771}{26818}witaj!"
{26819}{26857}Proszę zanotować, że odtąd
{26858}{26959}jestem nazywana "nianią" przez wszystkie|osoby w kręgu panny X.
{26960}{27026}Niezmiernie się cieszę,|że udało mi się cię zwerbować.
{27027}{27092}Czuj się jak u siebie w domu.
{27095}{27162}Manuel robi ci|twój zestaw kluczy.
{27163}{27210}Powinny być gotowe na jutro.
{27211}{27253}Lodówka jest dobrze zaopatrzona.
{27254}{27294}Kotlety tofu?
{27307}{27348}Niczym się nie krępuj.
{27380}{27437}Wybacz, że nie mogłam|cię powitać
{27438}{27542}ale chcę zdążyć z zakupami przed|zebraniem Towarzystwa Rodzicielskiego,
{27543}{27586}co mi przypomina...
{27587}{27651}proszę odbierz Grayera z|przedszkola chrześcijańskiego...
{27652}{27695}Punktualnie o 14:15.
{27696}{27761}To niezmiernie ważne,|by się nie spóźnić.
{27786}{27883}Jak widzisz, dołączyłam listę|podstawowych zasad obowiązujących w domu.
{27884}{27908}Witaj, Malolo.
{27909}{28028}Wierzymy, że ważne jest, by utrzymywać|pewne zasady struktury w naszym domu
{28029}{28075}na litość Grayera.
{28076}{28114}Zasada numer jeden:
{28115}{28173}Grayer i jego koledzy zabaw|nie mają pozwolenia
{28174}{28216}na wejście do głównej sypialni.
{28217}{28310}Oczywiście, to także|obowiązuje ciebie.
{28321}{28351}Zasada numer dwa:
{28352}{28405}Grayer nie może|ucinać drzemek w ciągu dnia.
{28406}{28434}Bez drzemek?
{28435}{28497}To go kompletnie rozstraja.
{28498}{28569}Kiedy wracam, wolę|jak jest zmęczony.
{28625}{28669}Zasada numer trzy:
{28670}{28729}Mamy świeżo pomalowane ściany.
{28730}{28781}Nie pozwól, by Grayer|po nich drapał.
{28787}{28824}Zasada numer cztery:
{28832}{28889}Jeśli kiedykolwiek|odwołają lekcje,
{28890}{28963}dozwolone są następujące|nieplanowane wyjścia...
{28995}{29017}świetlica,
{29018}{29057}biblioteka Morgana,
{29058}{29110}Francuski Instytut Kulinarny,
{29111}{29159}New York|Stock Exchange.
{29160}{29200}- Zasada numer pięć:|- Zasada numer pięć!
{29201}{29260}Nie jeździmy metrem|z powodu zarazków.
{29261}{29281}O mój Boże.
{29282}{29311}Zasada numer sześć:
{29312}{29414}Grayer wciąż musi siedzieć w spacerówce|gdy będziecie w Parku, czy w Madison.
{29415}{29448}Zasada numer siedem:
{29449}{29530}Grayer musi pozostać na wysokosojowej|diecie organicznej.
{29536}{29568}Zasada numer osiem:
{29569}{29646}Ćwicz z Grayerem francuski|przynajmniej trzy razy w tygodniu.
{29654}{29707}Jego ojciec chce, by Grayer|uczęszczał do kolegiaty
{29708}{29750}w której aktualnie jest|na liście oczekujących.
{29751}{29793}Francuski?|Osz w dupą pierdzielą.
{29794}{29852}Jego akceptacja jest|najważniejszym priorytetem.
{29853}{29905}Mon Dieu.
{29906}{29952}Nianiu?
{30011}{30070}Nianiu?
{30071}{30110}- Co robisz?|- Wiadomość mówi,
{30111}{30167}by odebrać Grayera|ze szkoły o 14:15.
{30194}{30240}A jest dopiero...|dopiero jest 13:00.
{30241}{30333}Przez tą przeprowadzkę trochę się spociłam|i pomyślałam, że, no wie pani...
{30334}{30370}Co chcę powiedzieć,
{30371}{30421}to co robisz w tej wannie?
{30429}{30494}Oraz czemu twoje walizki
{30495}{30547}leżą porozwalane po całym|pokoju gościnnym?
{30548}{30624}Sądziłam, że to mój pokój.
{30625}{30663}Nie.
{30688}{30737}Nie, nianiu.
{30778}{30832}To jest Twój pokój.
{30833}{30880}Och.
{30881}{30935}No dobra.
{30936}{30995}Taa, nie jest aż tak...
{31003}{31045}Jest wręcz git.
{31377}{31450}Przepraszam panią.|Wie pani która godzina?
{31470}{31548}- Jest 14:15.|- Więc za chwilę wyjdą?
{31549}{31604}- O 14:45.|- Słucham?
{31605}{31695}Kończą codziennie|o 14:45.
{31705}{31752}Idiotka.
{31798}{31837}Szybko wyszło na jaw,
{31838}{31900}że pani X zaplanowała wszystko tak,|bym wszędzie była
{31901}{31949}morderczo wcześnie.
{32013}{32062}Uwaga, panie.
{32063}{32088}Nadchodzą.
{32272}{32322}Grayer?|Grayer?
{32368}{32434}- Grayer X?|- Kogo pani szuka?
{32444}{32502}- Grayera.|- Znam go.
{32503}{32562}Bawi się z moim małym potworkiem,|Darwinem.
{32563}{32617}- Haj-ja!|- Ała!
{32625}{32665}O, Grayer,|jesteś wreszcie.
{32666}{32712}Pamiętasz mnie,|mały człowieczku?
{32713}{32755}Tak, nie cierpię cię!
{32768}{32814}Co? No weź, umiemy się|dogadać, pamiętasz?
{32816}{32878}Pamiętasz, jak wtedy,|kiedy się poznaliśmy w Central Parku?
{32879}{32922}Poniosę ci plecak.
{32930}{32970}Przestań, Grayer. Przestań.
{32971}{33016}Policja, na pomoc!|Ona robi mi krzywdę!
{33017}{33073}- Na początku tak się zwykle zachowują.|- Tak.
{33074}{33119}- Niebezpieczeństwo, obcy!|- Po prostu bądź cierpliwa.
{33120}{33166}- Pozwól mi się wsadzić do spacerówki.|- Początki zawsze są trudne.
{33167}{33210}- Poczekaj chwilę.|- Jestem za duży na spacerówkę!
{33211}{33242}- Grayer!|- Na pomoc!
{33243}{33278}- Grayer!|- Policja.
{33279}{33340}Grayer!|Grayer!
{33341}{33402}Grayer!|Wracaj!
{33410}{33437}Nienawidzę cię, chcę Bertie!
{33442}{33514}Wiem, skarbie. Wiem, że wolisz Bertie.|Bertie musiała zrezygnować, by wyjść za mąż,
{33515}{33557}czy tam pójść na randkę,|no nieważne, rozumiesz?
{33558}{33617}Ale obiecuję, będziemy się razem|świetnie bawić, serio.
{33618}{33716}Dobrze? A teraz pokaż jaki przystojny|jesteś w tym mundurku.
{33727}{33754}A to co?
{33786}{33829}- Och.|- Łapska precz!
{33830}{33913}To mojego taty!|Nienawidzę cię. Chcę Bertie.
{33924}{33949}Grayer.
{33950}{33993}Aktualnie, zaiste tajemnicą jest...
{33994}{34065}co za kultura używałaby|wizytówki ojca
{34066}{34111}jako kocyk bezpieczeństwa?
{34129}{34187}Jesteśmy na miejscu. Nie ma to jak w domu.
{34188}{34240}Misja numer jeden zakończona.
{34280}{34357}Grayer, wstań z podłogi.|Jest cała brudna.
{34413}{34490}Mam pewien pomysł.|Pościgajmy się do frontowych drzwi, co?
{34491}{34546}No dobra,|kto pierwszy, ten lepszy.
{34547}{34601}Nie jestem głupi.|Pozwolisz mi wygrać.
{34602}{34664}Nie, jestem istną sprinterką,|młodzieńcze.
{34665}{34722}- Ale nie z gołym tyłkiem.|- O mój Boże.
{34774}{34834}Osz w mordę!|Spacerówka!
{34978}{35029}Kurde!|Grayer!
{35030}{35089}Przeklęłaś.|Powiem mamie.
{35090}{35157}Grayer, ja nie żartuję.|Otwórz te drzwi w tej chwili.
{35191}{35234}- Maria!|- Dotknij moich palcy.
{35297}{35355}Nie puszczę cię...|dopóki nie otworzysz drzwi!
{35356}{35398}Ała!
{35464}{35494}Przepraszam za przeszkadzanie.
{35590}{35638}To chyba własność|Grayera.
{35639}{35688}Dojechało windą|do 12. piętra.
{35689}{35740}- Dziękuję.|- Drobiazg.
{35741}{35795}Wybacz, mamy tu|drobny problem.
{35909}{35952}Przy okazji, mam na imię...
{35953}{36021}Odkąd moja praca|wymagała ślubów czystości,
{36022}{36082}niezbędną rzeczą było|unikanie wszelkich zażyłości,
{36083}{36121}w szczególności imion.
{36122}{36169}Na potrzeby tego pamiętnika,
{36170}{36234}nazwijmy go po prostu|Harvard Hottie.
{36242}{36284}Jestem nową nianią pani X.
{36302}{36376}Świeżo przyjętą, co zresztą pewnie widać.
{36391}{36468}Zdejmuję wszystkie ubrania.
{36488}{36538}Jest raczej popularny|na tym piętrze.
{36571}{36633}Może mi uda się coś zdziałać,|co?
{36646}{36705}Proszę bardzo.
{36706}{36750}Hej, Grayer,
{36751}{36786}to ja, twój kumpel z góry.
{36811}{36856}Będziesz taki dobry|i otworzysz drzwi?
{36864}{36931}Nieładnie jest zamykać ludzi|na zewnątrz.
{36932}{36980}Co, koleszko?
{37040}{37081}Siemasz.
{37082}{37116}Po co tu jesteś?
{37117}{37217}A, tak tylko pomagam|nowej koleżance.
{37234}{37271}Jestem Annie.
{37272}{37312}Annie.
{37313}{37346}Niania Ania.
{37347}{37379}Ona jest twoją koleżanką?
{37380}{37477}Tak, owszem.|A twoją nie?
{37478}{37536}Jak na razie nie.
{37760}{37804}- Dziękuję.|- To żaden problem.
{37848}{37907}Nagle największa samotniczka|na świecie
{37908}{37966}dorobiła się dwóch nowych|facetów w swoim życiu.
{37974}{38065}Niestety, wiedziałam,|że ten duży był poza moim zasięgiem.
{38066}{38118}Bazując na własnych obserwacjach,
{38119}{38184}kolesie jak Harvard Hottie wytrzymują ze mną|towarzystwie tylko w czasie studiów.
{38185}{38252}Więc, zamiast podążać|za własnym sercem,
{38253}{38322}skupiłam się na sposobie|dotarcia do Grayera.
{38569}{38642}Grayer, przestań proszę.
{38730}{38813}Zaprzyjaźnianie się z Grayerem|z pewnością nie było niczym łatwym.
{38921}{38988}Ale w końcu, Margaret Mead|nie uciekała do domu za każdym razem,
{38989}{39057}kiedy zaraziła się malarią.
{39065}{39106}Masz kłopoty!
{39107}{39184}Myślałam, że dzięki tej pracy|miałaś uprzątnąć swoje myśli?
{39185}{39281}Minęły zaledwie dwa tygodnie, a już brzmisz,|jakbyś miała depresję i paranoję.
{39282}{39337}Dodaj do tego jeszcze|złe odżywianie.
{39338}{39405}Przysięgam, ci ludzie jedzą tylko|twaróg fasolowy popijając wodą gazowaną.
{39435}{39469}Serio, nawet lody są bez|twarogu sojowego.
{39470}{39534}To czemu nie przyjedziesz|zjeść obiad z nami?
{39535}{39606}Mój nowy współlokator|robi zupę okrową.
{39607}{39666}To nie jest zupa okrowa!|To Creole bouillabaisse.
{39679}{39713}Nie rozumiem.
{39714}{39791}Przeprowadzasz się do miasta i od razu|twoje życie zamienia się w "Willa i Grace. "
{39792}{39839}Ja tu jestem, po kolana w...
{39840}{39920}Cholera. To pewnie mama.|Tylko ona ma ten numer.
{39921}{39948}Pa.
{39977}{40018}- Halo?|- Annie?
{40019}{40048}- Cześć.|- Mój Boże.
{40049}{40127}Minął cały tydzień|i wciąż jeszcze nie oddzwoniłaś.
{40128}{40175}Powiedziałam ci,|że będę zawalona pracą.
{40176}{40276}Daj spokój. Znalazłabyś pięć minut,|by zadzwonić do zatroskanej matki, co?
{40277}{40364}Jak się masz, kochanie?|Jak praca? Mieszkanie?
{40374}{40416}Wszystko jest wręcz
{40417}{40437}...idealne.
{40438}{40503}W sensie, że to wymarzona praca.
{40504}{40567}Trochę wyzywająca.|Ale warta poświęceń.
{40568}{40610}A mieszkanie to...
{40611}{40642}istne cudo.
{40643}{40711}- Tak?|- Współlokatorzy też są świetni.
{40712}{40797}Nianiu, rano masz pójść do Tiffany|i odebrać zegarek pana X.
{40798}{40868}Potem skserujesz listy polecające do Grayera|podania o przyjęcie do kolegiatu.
{40869}{40958}Ponadto, myślałam nad tym, że powinniśmy|do jego diety dodać kuchnię francuską.
{40959}{40998}To wzmoży w nim chęć do nauki języka.
{40999}{41056}Tak więc jutro zrobisz mu...
{41057}{41098}duszone przegrzebki na obiad, dobrze?
{41099}{41149}- Annie?|- Prać na sucho.
{41150}{41222}Kto to był,|współlokatorka?
{41223}{41271}Mamo, muszę kończyć.|Mam parę spraw na głowie.
{41272}{41340}Poczekaj chwilę.|Chciałabym cię odwiedzić.
{41341}{41373}Ann...
{41791}{41859}Witajcie, panie.
{41861}{41933}Zabrałam więc Madison|dziś rano do lekarza.
{41934}{41974}W pół roku urosła|prawie osiem centymetrów.
{41975}{42039}Zabrała go pani|też do lekarza?
{42045}{42124}Słonko, ja robię wszystko.|Moja praca jest typu C.
{42125}{42169}Typ C? A co to?
{42170}{42239}O Jezu.|Nowa, no dobra.
{42240}{42295}Słuchaj słonko uważnie.|W skrócie,
{42296}{42367}są trzy typy prac jako niania.|Dobra, typ A,
{42378}{42459}"od czasu do czasu,"|kilka nocy w tygodniu
{42460}{42533}dla kobiety pracującej cały dzień,|a na noc zamieniającej się w rodzica.
{42534}{42585}W typie B, zapewniasz
{42586}{42648}"czas dla zdrowia psychicznego,"|każdego popołudnia, rozumiesz,
{42649}{42716}dla kobiety, która matkuje nad|ranem i wieczorami.
{42717}{42768}No i typ C,|najbardziej powszechny,
{42769}{42835}poświęcasz cały swój czas
{42836}{42909}dla kobiety, która ani nie pracuje,|ani nie zajmuje się dziećmi.
{42910}{42972}Jakim typem więc jesteś ty?
{42973}{43019}Jestem typem c,
{43020}{43106}bez wątpliwości.|Ale nie byłam tego świadoma na początku.
{43107}{43192}Sądziłam, że to będzie zabawa|i ogólnie nic trudnego.
{43208}{43318}Sądziłaś, że absolwent studiów|wybrałby mądrzej pracę.
{43329}{43400}Właściwie, to ta praca|sama mnie wybrała.
{43401}{43456}Wybrała ciebie?
{43457}{43532}Przestań, dzieciaku.|Ja wyjechałam z kraju
{43533}{43611}bym mogła zapewnić synkowi|i chorej matce lepsze życie.
{43624}{43699}Miałam tu spędzić co najwyżej|dwa, trzy lata.
{43700}{43761}Kiedy ja tutaj wychowuję|obce dzieci,
{43762}{43863}moje własne dziecko dorasta|bez matki.
{43864}{43914}Oto w jaki sposób|wybrała mnie ta praca.
{44152}{44222}Pół dużej łyżki|estragonu.
{44349}{44403}To jest wysuszone|Ja lubię świeże.
{44404}{44488}Tak, a wiesz co?|Albo suche, albo w ogóle.
{44489}{44557}Nie cierpię suchych przegrzebek.|Chcę sushi.
{44566}{44619}No cóż, to przekaż mamie,|że chcesz się uczyć japońskiego.
{44652}{44697}Okej.
{44888}{44983}Powiem mamusi.|Masz przechlapane.
{44996}{45035}Dobra.
{45076}{45148}Koniec tego.
{45237}{45310}Nie, mamusia mówi, że to ma pełno|wysokofruktozowego syropu kukurydzianego.
{45311}{45373}Cóż, a mamusia nie mówi też, że co cię|nie zabije, to cię wzmocni, panie Nakabluj?
{45374}{45402}Jedz.
{45412}{45448}Dalej.
{45449}{45485}Prosto ze słoika.
{45796}{45852}To nic takiego.
{45924}{45985}- Smaczne, co?|- Ale fajna zabawa.
{45986}{46017}Tak?
{46018}{46066}No i tak ma być.
{46067}{46169}Ale to zabawne jedzenie musi|pozostać naszym sekretem, dobrze?
{46180}{46217}Dobrze.
{46218}{46247}Okej.
{46320}{46353}Hej, wiesz co, możemy robić razem|dużo zabawnych rzeczy.
{46354}{46424}Ważne tylko, żebyśmy byli przyjaciółmi|i będziemy sobie wzajemnie ufać.
{46433}{46477}- Dobrze?|- Mhm.
{46531}{46596}Może powinieneś mieć też|jakieś tajne przezwisko?
{46607}{46653}- Chcesz?|- No jasne, że tak.
{46654}{46705}W porządku.
{46737}{46772}Co powiesz na|Boba Budowniczego?
{46773}{46811}- Nie, za głupie.|- Nie?
{46852}{46927}Dobrze, a co powiesz na...
{46928}{46955}na Hałabałę?
{46956}{46985}Hałabała,|kocham krasnala Hałabałę.
{46986}{47043}Serio? Pasuje.
{47044}{47081}Jesteś Hałabałą.
{47187}{47231}Gdzie mój mały szkrab?
{47232}{47273}- Tatuś! Tata przyszedł.|- Co?
{47284}{47370}- Jupi, tatuś. Tatuś przyszedł.|- Kogoś słyszę, kogoś słyszę.
{47371}{47424}- Tata!|- Och, tutaj jest!
{47425}{47472}Ja cię piórkuję, przepraszam.|Jesteś może małym potworkiem?
{47481}{47516}Pamiętasz, jak kończą potworki?
{47517}{47548}- Chodź no tutaj.|- Tatusiu, nie!
{47549}{47607}Pamiętasz?|Co jest z tobą?
{47608}{47646}- Tato!|- Chodź tu na chwilę.
{47647}{47703}Zostaniesz koszmarnie wygiglany.|Przypominasz już sobie?
{47704}{47744}- Tato, przestań.|- Co? Ej.
{47745}{47787}- Jesteś moją supergwiazdą?|- Tak.
{47788}{47834}Jesteś?|Zawładniesz całym światem?
{47835}{47894}Dalej, odpowiadaj.|Zawładniesz światem?
{47895}{47934}- Tak.|- I kiedy masz zamiar to zrobić?
{47935}{47996}- Za rok.|- To za późno.
{47997}{48071}Musisz być więc panem X.|Ja jestem nową nianią.
{48072}{48131}Tak. Postaraj się go dziś|uciszyć na noc, dobrze?
{48132}{48172}Pracuję nad|fuzją.
{48181}{48255}Jak się dziś porządnie nie wyśpię,|to ktoś tu za to odpowie.
{48256}{48298}Tato, zobacz mojego dinozaura!
{48299}{48359}- Tatuś musi popracować, szkrabie.|- Proszę?
{48469}{48548}Hej, Grayer, nie... nie smuć się.|Wszystko w porządku.
{48549}{48619}Tata jest po prostu zmęczony.
{48653}{48703}Hałabało.
{48760}{48823}Hej, chcesz dokończyć|nasze fajne jedzenie?
{48855}{48896}Chodźmy!
{48897}{48944}No...
{48991}{49087}Frere Jacques
{49088}{49175}Dormez vous,|dormez vous
{49176}{49261}Sonnez les matines,|sonnez les matines.
{49262}{49303}Nianiu?
{49312}{49353}Tak, Hałabało?
{49390}{49464}Nie zostawisz mnie tak,|jak Bertie, prawda?
{49574}{49643}- Hałabało, wiesz, że...|- Obiecujesz?
{49726}{49811}Nigdzie się nie wybieram.|Wiesz o tym, prawda, skarbie?
{49888}{49939}Co, Hała?
{50358}{50399}Droga nianiu,
{50400}{50504}pamiętaj, że dziś jest impreza rodzinna|z okazji święta 4 lipca w biurze pana X.
{50510}{50580}Zapewne umknęło twojej uwadze,|że wymagane są kostiumy,
{50589}{50658}więc postarałam się,|by jakieś zostały dostarczone.
{50659}{50730}- Swędzi.|- Wiem, skarbie.
{50731}{50796}Po co mamy się przebierać?
{50817}{50864}Pokój, hałabało.
{50865}{50907}Wszystko w imię|wolności.
{50916}{50956}Siemka wszystkim.
{50957}{50989}Któż to?
{50990}{51036}To ta niania, kochanie. Poznałeś już ją.
{51037}{51095}A co się stało z Louisą?
{51103}{51187}Ona była wcześniejszą przed|tą wcześniejszą, głuptasku.
{51217}{51271}- No tak.|- Tato, jestem George Washington.
{51272}{51310}- Okej.|- Połaskocz.
{51311}{51361}Nie, nie rozumiem tego, Dan,|bo ten drań sprzedaje po niższej cenie.
{51362}{51409}- Proszę!|- Daj spokój, Grayer.
{51410}{51458}Usiądź, spokojnie.
{51459}{51517}- Tak tak, jedziemy.|- Nie to tylko mój dzieciak.
{51518}{51557}- Jedziemy.|- Rozumiem.
{51558}{51609}- No cóż, nie, o tym właśnie myślałam...|- Chcesz bym do ciebie zadzwonił...
{51610}{51671}- Tato! Gdzie moja karta!|- Twoje co?
{51684}{51739}Gdzie moja karta!|Chcę do domu!
{51740}{51783}Uśmiechnij się, hałabało.|Idziemy na zabawę.
{51784}{51857}To nie moja karta.|Gdzie ona jest?
{51882}{51973}Skończysz wreszcie gadać i powiesz niani,|by dała mu jego zasraną kartę?
{51974}{52025}- Nianiu?|- Zawróć.
{52026}{52079}- Pogadaj z tą nianią, proszę.|- Nianiu, wróć się po kartę.
{52097}{52140}Zatrzymać windę!
{52298}{52341}Przepraszam.
{52361}{52415}Nie ma za co.|Tym razem chociaż jestem w pełni ubrana.
{52416}{52465}Tak więc...
{52506}{52546}Tak mi przykro.|To wcale nie jest śmieszne.
{52547}{52609}Nie powinienem się śmiać.
{52625}{52660}Niezła z ciebie|patriotka.
{52661}{52703}- Taa.|- Pozwól, że wcisnę twoje piętro.
{52704}{52739}Och, nie trzeba.|Poradzę sobie.
{52740}{52847}Nie dorastałam w towarzystwie osób,|które robiły wszystko za mnie, tak więc...
{52848}{52868}Ja również.
{52903}{52970}Naprawdę? W takim razie|musiało ci być bardzo ciężko.
{52971}{53044}Dobra, cóż, cieszę się,|że wprawiłam cię w dobry humor.
{53346}{53470}Razem z mężem dyskutujemy na temat|drugiego miesiąca miodowego w Provence.
{53848}{53895}Szukam pana X.|Widziałaś go?
{53896}{53944}Wybacz, ale nie.
{53945}{53993}Nawet jeśli,|to bym go nie rozpoznała.
{54051}{54123}Hała, dajesz. Coś nie tak?|Co jest, że nie kręcisz tyłkiem?
{54124}{54172}Bo kupa|mi ciśnie.
{54173}{54222}Och.|Chodźmy.
{54466}{54522}Hej, Hałabało, toaleta|jest chyba w drugą stronę.
{54523}{54581}- Tata ma też w swoim biurze.|- Serio?
{54582}{54640}- Chcę do toalety taty.|- Dobrze.
{54804}{54872}- Och.|- Czemu tata łaskocze tą panią?
{54897}{54933}Przepraszam.
{54942}{54978}Grayer chce tylko|skorzystać z toalety.
{55025}{55084}To niech wreszcie skorzysta.
{55134}{55186}Witaj, Grayer.|Pamiętasz mnie?
{55187}{55240}Razem z twoim tatusiem|pracuję w biurze w Chicago.
{55241}{55313}Puść mnie.|Muszę na kupę.
{55461}{55497}A więc...
{55498}{55541}ty musisz być tą nianią.
{55542}{55623}Ee, tak, ja...
{55624}{55718}Nie będę wam...|Zaczekam na zewnątrz.
{55802}{55841}Przepraszam bardzo.
{56014}{56064}Grayer, ruchy.|Mama idzie.
{56065}{56142}Skarbie, czy Grayer dostał|już odpowiedź z listy oczekujących?
{56143}{56185}Nie, a czemu?
{56186}{56273}Och, to pewnie nic nie oznacza, ale ten|Bairdów dostał i Darwin się zakwalifikował.
{56380}{56462}Nie mów nic proszę o kolegiacie,|czy o Darwinie mojemu mężowi.
{56475}{56511}Jasne.
{56593}{56652}- Och, cześć kotku.|- Tutaj jesteś.
{56653}{56710}Poznałyście się już|w Chicago, prawda?
{56711}{56745}- Owszem, witaj.|- Jakże miło cię spotkać.
{56746}{56796}- Wzajemnie.|- Wybaczcie. Jeszcze raz dzięki.
{56797}{56838}- Mhm.|- Gdzie byłeś?
{56839}{56881}Dzwoniłem.|Gdzie dzieciak?
{56882}{56929}- Przez cały czas?|- No.
{57070}{57176}Męska monogamia pozostaje ulotną|i jak dotąd raczej mitologiczną praktyką
{57177}{57225}jak świat wielki.
{57238}{57285}W wielu plemionach beduińskich,
{57286}{57375}mocarni mężczyźni są zachęcani|do brania wielu żon.
{57405}{57450}We współczesnej Francji,
{57451}{57492}kochanki są wymagane
{57493}{57558}i tolerowane po cichu.
{57559}{57622}Ale kobiecie z|Upper East Side,
{57640}{57720}cudzołóstwo jest|patologicznie ignorowane.
{57761}{57820}Nikt mnie nie ostrzegł,|że będziemy chodzić na terapię.
{57821}{57902}Chodzi o to, że wcale nie|widziałam cię na zabawie.
{57903}{57974}Tak, no cóż, chciałem ukradkiem|trochę popracować.
{57975}{58040}Okej? Wybacz, że staram|się zarobić na życie.
{58041}{58127}Ale wszyscy inni|się bawili.
{58128}{58233}Wszyscy inni nie muszą znosić tego,|co ja muszę każdego roku.
{58234}{58303}Poszedłem tam, zabrałem rodzinę|i zrobiłem, co było trzeba.
{58304}{58371}Tak więc teraz, naprawdę będę|wdzięczny za chwilę ciszy i spokoju.
{58372}{58413}Bo prawdę mówiąc,|to jestem wykończony.
{58469}{58522}Bonjour, Pierre.
{58523}{58572}Bonjour.
{58573}{58653}Comment allez-vous?
{58727}{58758}Bien, merci.
{58759}{58802}Et vous?
{58803}{58888}Ach, comme ci comme �a.
{58975}{59024}Dobra, mam jeden pomysł.
{59025}{59120}Poudawajmy, że|jesteśmy w jaskini.
{59121}{59178}Wiesz co, nianiu?
{59179}{59218}Co, Hałabało?
{59219}{59277}Ciebie kocham najbardziej.
{59327}{59398}Inne nianie ostrzegły|mnie przed tym momentem,
{59399}{59422}momentem, w którym zostanie się skuszonym
{59423}{59495}do złamania kardynalnej|zasady odnośnie niańczenia.
{59496}{59613}Ale w tej chwili, kiedy patrzyłam się|w te wielkie, smutne, zagubione oczy,
{59635}{59686}nie potrafiłam się oprzeć.
{59687}{59744}Ja ciebie też, Hałabało.
{59778}{59898}Trzy proste słowa sprawiły porzucenie|tej pracy 1,000 razy trudniejszym.
{59899}{59941}...słyszałeś choć słowo, które|ci powiedziałam!
{59942}{60005}Wiem, że ciężko pracujesz.|Myślę, że po prostu,
{60025}{60112}że gdybyśmy... gdybyśmy|mieli mieć więcej dzieci...
{60113}{60176}Cóż, może powinnaś się bardziej skupić|na tym, które już mamy?
{60177}{60261}Bo ledwo co potrafisz|się nim zająć.
{60290}{60346}Czemu musisz być dla mnie|taki okrutny?
{60347}{60383}- Czemu?|- Czemu jesteś taki okrutny?
{60384}{60445}Bo nie mogę znieść|dodatkowej presji.
{60446}{60536}Wiesz co? Chyba pojadę|do Chicago
{60537}{60586}- dopóki nie skończy się ta fuzja.|- Skończysz z tym, proszę?
{60587}{60659}Z nadzieją, że polepszy|ci się nastrój...
{60660}{60745}- Przestań, proszę.|- ... kiedy wrócę. W porządku?
{60746}{60797}Jeśli wrócę!
{61122}{61164}Nianiu...
{61165}{61220}czy to twoje? Czy nie tak?
{61345}{61418}Ee... nie, ja...
{61419}{61462}nie, nie wiem,|co to jest.
{61463}{61536}Było w naszym|koszu na pranie.
{61537}{61612}Skoro to nie moje,|ani nie pana X,
{61613}{61676}to chyba musi być twoje,|prawda?
{61708}{61769}Prawda?
{61770}{61824}Tak, to moje.
{61873}{61948}Proszę nie rzucaj nigdy więcej|rzeczy osobistych po domu.
{61988}{62027}Dobrze... nie będę.
{62028}{62102}- Obiecuję. Przepraszam.|- Przeprosiny przyjęte.
{62337}{62396}Nie lubię...
{62397}{62466}tak wszystkiego przeszukiwać.
{62603}{62672}To... zdarza mi się tylko, kiedy pan X|jest w środku poważnej sprawy,
{62673}{62727}to dla mnie zawsze trudny okres.
{62796}{62848}Rozumiem.
{63134}{63205}Jak się miewa Grayer?
{63206}{63257}Grayer?
{63258}{63326}U niego... w porządku.
{63327}{63388}Świetnie.
{63389}{63433}Miło mi to słyszeć.
{63458}{63520}To wspaniałe dziecko,|nieprawdaż?
{63617}{63675}Najwspanialsze.
{63676}{63739}Jest...|takim słodkim...
{63740}{63798}Dobrze, tak więc dobranoc.
{63928}{63962}Droga nianiu...
{63963}{64022}wiem, że jest niedziela|i prosiłaś mnie o dzień wolnego,
{64023}{64079}ale desperacko|potrzebuję chwili snu.
{64080}{64139}Będę dziś mieć bardzo|zawalone popołudnie
{64140}{64175}sprawdzając ludzi od cateringu na nasze
{64176}{64219}przedstawienie charytatywne,|"Conga dla Konga. "
{64220}{64248}Proszę nie budź mnie,
{64249}{64313}chyba, że pan X|zadzwoni z Chicago.
{64314}{64352}I przede wszystkim,
{64353}{64412}postaraj się, by trzymać|synka cicho.
{64413}{64452}Czemu jeszcze nie założyli|dzieciakowi kagańca?
{64453}{64488}Co to kaganiec?
{64489}{64533}Jajecznica dla pani
{64534}{64580}i cheeriosy dla chłopca.
{64581}{64646}Mama nie pozwala mi|cukrowych płatków zbożowych.
{64647}{64684}Cheeriosy są bezcukrowe.
{64685}{64759}O niskim poziomi cukru|to nie to samo, co bezcukrowe.
{64760}{64797}Po prostu to zjedz, Grover.
{64877}{64914}To ma kofeinę?
{64915}{64964}Mama nie pije niczego|z kofeiną.
{64965}{65020}To dlatego, że mama|śpi do południa.
{65021}{65076}Być może poranek z Grayerem|okaże się być miłym doświadczeniem,
{65077}{65117}mogąc zrobić razem coś|pożytecznego,
{65118}{65169}jak Pissarro show|w Guggenheim.
{65170}{65238}Mama mówiła, że masz mnie zabrać|do jej ulubionego muzeum,
{65239}{65271}"Guggyheiny. "
{65272}{65319}Cóż, jako że dzisiaj miałam|mieć wolne,
{65321}{65383}to pójdziemy do mojego ulubionego muzeum,|Muzeum Historii Naturalnej.
{65384}{65441}- Ono nie jest czasem po Zachodniej Części?|- Taa, co z tego?
{65442}{65514}Nie mogę tam przebywać.|Taka zasada.
{65515}{65604}Dzisiejszy dzień będzie|dniem łamania zasad.
{65829}{65886}Witam.|Dwa proszę.
{66627}{66673}Hej, wiesz, jakie jest najdłuższe|słowo w Ameryce?
{66674}{66712}Jakie?
{66713}{66789}Anti...|antidisestablishmentarianism.
{66790}{66842}Całkiem nieźle,|Hałabało.
{66843}{66878}W sumie, to znam|jeszcze dłuższy wyraz.
{66879}{66933}- Nie ma żadnego dłuższego.|- A właśnie, że jest.
{66935}{67008}Supercalifragilistic-|expialidocious.
{67009}{67062}Łał.|A co to oznacza?
{67063}{67136}Wejdźmy do środka.|Pokażę ci.
{67137}{67214}"Apatozaur, nazywany wcześniej|brontozaurem,
{67215}{67269}pochodzi z rodziny|gigantycznych roślinożerców. "
{67270}{67321}Roślinożerca,|czyli wegetarianin.
{67322}{67372}To zupełnie,|jak twoja mamusia, wiesz?
{67373}{67421}A tamto tam to co?
{67489}{67550}To jest tyranozaur.
{67551}{67613}- On też jest jak mamusia?|- Hmm.
{67614}{67681}Szkoda, że moi przodkowie|nie robili totemów.
{67682}{67728}Ależ robili.|Tamten wygląda zupełnie jak ty.
{67729}{67756}To prawda.
{67757}{67789}Tamten koleś ma|duży...
{67790}{67842}To wisi.
{67945}{67988}Wypas.|Kim oni są?
{67989}{68015}To rodzina Matisów.
{68016}{68080}Żyją w Amazonii.
{68081}{68118}Które z nich to niania?
{68119}{68236}Akurat ma wolne. W tej części świata|sprawy mają się inaczej.
{68277}{68395}I na koniec, nianiu, zanim weźmiesz|wolne na resztę dnia:
{68396}{68472}Dałabyś radę zrobić|dla mnie drobne zakupy?
{68573}{68621}- Pomogę.|- Nie trzeba, Grayer.
{68622}{68670}Nie.|Grayer, nie... nie!
{68671}{68721}Boże!
{68722}{68770}Mamusia!
{68771}{68832}Co za bałagan.
{68833}{68892}Naprawdę, nianiu, nie rozumiem,|czemu nie zostawiłaś tego
{68893}{68950}na dole Manuelowi|do przechowania.
{68951}{69010}Ma to tak leżeć porozwalane|po mieszkaniu aż do przedstawienia?
{69011}{69084}Nie nie nie, ależ oczywiście...|W tej chwili mu to znoszę.
{69086}{69147}Nie ma teraz na to czasu.
{69150}{69258}Musisz się przygotować na Seminarium Rezolucji|Konfliktu Niani w Stowarzyszeniu Rodzicielski.
{69259}{69334}Kompletnie zapomniałam,|że to będzie tego wieczoru.
{69523}{69570}Pani X, ja...
{69571}{69628}nie wiem, czy pani|pamięta,
{69629}{69681}ale... miałam dziś mieć wolne.
{69682}{69714}I...
{69715}{69770}Porobiłam już plany|na dzisiaj.
{69833}{69882}Cały sens tego seminarium
{69883}{69932}jest w tym, aby każdy|przyprowadził swoją nianię.
{69965}{70025}Sugerujesz, że mam przyjść sama?
{70050}{70074}Nie.
{70075}{70129}Byłam po prostu...
{70130}{70176}trochę się pogubiłam.
{70177}{70212}Więc...
{70215}{70261}odwołam dzisiejsze plany.
{70262}{70325}Będę wdzięczna.
{70447}{70520}Ktoś ma ze sobą|zapasową pieluchę?
{70535}{70586}Nie zjadaj swoich baboli!
{70587}{70669}Grayer, żadnej golizny.|Proszę cię.
{70670}{70767}Oczywiście, że czujecie lęk zostawiając|swoje dzieci z obcymi.
{70768}{70840}Jesteście mamami.|Dobrze...
{70841}{70900}teraz z przyjemnością|chciałabym
{70901}{70943}powitać nianie.
{70944}{71014}Linda, Gillian,|popilnujecie dzieci
{71015}{71064}po to, by nianie|mogły do nas dołączyć?
{71065}{71124}Okej, chcę was wszystkie zobaczyć|w przyszłym tygodniu.
{71125}{71184}Seminarium będzie pod nazwą|"Seksi mama, szczęśliwa mama. "
{71185}{71244}Będzie gorąco.
{71245}{71290}Nianie, prosimy.
{71291}{71341}Prosimy tędy.
{71351}{71403}W porządku, a oto i one...
{71404}{71466}Nianie!|Wspaniale. Wejdźcie.
{71467}{71550}Ustawcie... ustawcie się wzdłuż ściany.|Ściśnijcie się jakoś.
{71551}{71597}Ale... czujcie się wygodnie.
{71598}{71671}Rewelacja.|Skoro już jesteśmy wszystkie,
{71672}{71740}myślę, że czas przejść do|celu naszego seminarium:
{71741}{71841}Poprawianie stosunków|na linii mama-niania.
{71842}{71922}Na początek, poproszę|o jedną z mam jako ochotniczkę
{71923}{71981}by pokazać grupie|konkretny przykład
{71982}{72024}niepoprawnej komunikacji|ze swoją nianią.
{72025}{72079}Większość z nich|ledwo co mówi po angielsku.
{72080}{72147}- W tym cały problem.|- Dobrze, niech będzie pani.
{72148}{72215}Moja niania ciągle śpiewa Parkerowi|piosenki religijne
{72216}{72285}pomimo, że ciągle powtarzam jej,|że jesteśmy agnostykami.
{72286}{72347}A najgorsze jest to,|że kiedy próbuję do niej przemówić
{72348}{72423}ona stanowczo temu zaprzecza,|nawet jak pokazuję jej
{72424}{72463}dowody zarejestrowane|na Kamerze Niańczanej.
{72464}{72544}Kamera niańczana?|Myślałam, że to jakaś ściema.
{72545}{72590}Tamta tam, to moja niania.
{72591}{72663}Zapyta się jej pani, czemu ona próbuje|nawrócić moje dziecko?
{72671}{72751}Nie. W tej chwili słuchamy tylko|waszych problemów.
{72752}{72847}Następny chciałabym usłyszeć|od jednej z niań.
{72848}{72904}Czy mamy jakąś ochotniczkę?
{72914}{72958}Którakolwiek?
{72959}{72988}Por favor?
{73017}{73071}Proszę się|nie krępować.
{73072}{73149}Przecież nie ugryziemy.
{73150}{73203}Może ty,|młoda damo?
{73204}{73245}- Ja?|- Tak, owszem.
{73246}{73411}Podzielisz się z grupą jakimś konkretnym|zażaleniem odnośnie swojej pracy?
{73412}{73451}Prosimy.
{73452}{73507}Nie, nie, ja, ja...
{73508}{73533}kocham swoją pracę.
{73534}{73607}Naprawdę. Czuję się...|Czuję się w niej szczęśliwa.
{73608}{73651}Och, to bardzo miłe,
{73652}{73705}ale to nam w niczym|nie pomoże.
{73706}{73783}Mogłabyś więc podzielić się|z nami czymś konkretnym? Prosimy.
{73826}{73911}- No cóż...|- Tak?
{73926}{73996}Byłoby fajnie, gdybym dostała|wolne na noc.
{74047}{74138}Byliśmy... byliśmy trochę zajęci|przedstawieniem charytatywnym.
{74178}{74224}Ale wystarczyłoby|tylko poprosić.
{74246}{74294}Widzicie, panie?
{74295}{74331}Konflikt...
{74332}{74378}rozwiązany.
{74593}{74643}- Wezmę go.|- Och, nie, ja mogę to zrobić.
{74644}{74684}- Nie, to nic takiego.|- Nie, ja... mogę go zabrać.
{74685}{74776}Proszę, nianiu.|Wyrwij się gdzieś.
{74777}{74847}Jest dopiero 21.|Chciałaś mieć wolny wieczór.
{74848}{74910}Nie... nie, musi być pani|wykończona, ja go położę.
{74911}{74964}Damy sobie radę.|Proszę.
{74974}{75013}Wystrzałowej nocy.
{75224}{75283}Nie rozumiem tego.
{75338}{75419}Nie... nie pojmuję,|jak ktoś mający wszystko
{75420}{75473}wciąż jest...
{75474}{75536}tak nieszczęśliwy.
{75568}{75615}Ta, czy owak...
{75616}{75699}pamiętasz, mówiłam ci,|że poszłam na to tam spotkanie kulturowe,
{75700}{75758}na którym poznałam kolesia,|który lubi dokładnie to samo...
{75759}{75856}Ona tak jakby wyładowywuje na mnie|wszystkie swoje problemy z mężem.
{75876}{75925}To taki mechanizm obronny.|Rozumiesz, jak rzeka.
{75926}{75993}A ty najwyraźniej wspomagasz|jej złe nawyki.
{75994}{76037}Co to ma do cholery|znaczyć?
{76038}{76101}To znaczy tyle, że mogłabyś wreszcie|przestać o niej gadać, choćby na pięć minut?
{76102}{76154}Cóż, wybacz, że cię zanudzam, Lynette,|ale takie jest teraz moje życie.
{76155}{76225}Jeśli być może nie zauważyła,|ja mam również swoje.
{76226}{76287}I powoli zaczynam myśleć,|że ty i ta kobieta,
{76288}{76332}jesteście bratnimi duszami.
{76374}{76439}Wiesz co? Uniwersytet Nowojorski powinien|dać ci już teraz twój dyplom.
{76440}{76488}- Na wszystko masz odpowiedzi.|- Okej, okej.
{76489}{76548}Dobra, zapomnijmy o tym...|zapomnijmy.
{76549}{76623}Mogłybyśmy chociaż spróbować|dobrze się zabawić?
{76624}{76679}Jak już zaciągnęłaś mnie|na 14 ulicę.
{76747}{76789}No weź, Annie.|To miejsce,
{76790}{76847}musisz przyznać,|że jest...
{76848}{76898}ospałe.
{76899}{76949}Zobacz na tamtych|kolesi.
{76950}{76992}Nie mają żadnych|kolczyków,
{76993}{77025}ani tatuaży.|Chcę powiedzieć...
{77040}{77063}O mój Boże.
{77064}{77115}- Musimy wyjść w tej chwili.|- Cze... dlaczego?
{77116}{77187}- Chwila.|- Jest tu ten koleś, o którym ci mówiłam.
{77188}{77223}Harvard Hottie?
{77243}{77288}Który to, pokaż.
{77289}{77377}Czapeczka jankesów,|niebieska koszulka i błękitna krew.
{77378}{77436}Mmm.|Masz rację, naprawdę cudowny.
{77437}{77467}No to chodźmy.
{77468}{77504}Nie, nie, nie, pogięło cię?|Jaja sobie robisz?
{77505}{77556}To nie moja liga, okej?
{77557}{77591}Chodźmy.
{77684}{77721}Co ty do diabła wyprawiasz?
{77722}{77795}O żesz kurde, znam tą laskę.|Annie!
{77805}{77836}Annie!
{77837}{77884}Dalej, wypij z nim drinka.
{77885}{77940}Mówiłam ci już, w tej pracy|nie mogę się z nikim spotykać.
{77941}{77997}Będziesz wykorzystywać tą pracę|jako wymówki do wszystkiego?
{77998}{78024}Przywitaj się z miłym panem.
{78025}{78077}- Witam.|- Panowie, to jest Annie.
{78078}{78116}Wybacz, ale nie znam twojego imienia.
{78117}{78160}- Lynette.|- Cześć, jak się masz? Miło mi poznać.
{78161}{78229}To moi kumple jeszcze z liceum...|Carter, Jojo,
{78230}{78295}- John, Kenny, Reggie.|- Witam.
{78296}{78347}- Miło poznać.|- Brać krzesła i na dupy.
{78348}{78400}- Właściwie, to nie możemy.|- A właśnie, że możemy.
{78506}{78602}Powiedzcie dziewczyny,|skąd znacie naszego kolegę?
{78612}{78701}Ja go w sumie nie znam.|To znajomy Annie.
{78750}{78812}Znam go z pracy.
{78822}{78892}Serio?|Czym się zajmujesz?
{78902}{78960}Modelka?
{78961}{79033}- Stewardessa?|- Pani do towarzystwa?
{79077}{79113}Pracuje dla kogoś|z mojego budynku.
{79162}{79200}Tak w sumie,|to jestem nianią.
{79210}{79258}Niania?
{79271}{79316}O kurde.
{79317}{79366}Nie mówiłeś nam,|że znasz jakąś nianię.
{79367}{79431}To istne porno.
{79432}{79472}- Mamuśki są gorące?|- Koledzy.
{79473}{79547}- Grzejesz się na tatusi?|- Czy to tatusie są nagrzani na ciebie?
{79548}{79610}- Przestańcie.|- Chcesz coś wiedzieć o tatusiach?
{79611}{79675}To ci powiem.
{79676}{79726}To pucołowaci, łysi,|jedzący steki
{79727}{79771}i palący cygara|pierwszej klasy świnie,
{79772}{79855}których bardziej nakręca Bloomberg|Wire, niż gorące nianie.
{79856}{79946}Tak w sumie, czeka to|was wszystkich za jakieś pięć lat.
{79947}{79994}Moja rada:|Bawcie się dziś dobrze,
{79995}{80065}bo wasza przyszłość|zapowiada się kurewsko żałośnie.
{80066}{80105}- Zaczekaj.|- Boże!
{80198}{80263}Głupi, głupi.
{80348}{80410}Masz dwie nowe wiadomości.
{80411}{80464}Siemasz, Annie, to ja,
{80486}{80531}ten dureń z baru.
{80532}{80567}- Co?|- Posłuchaj...
{80568}{80612}jeśli cię to ciekawi,|twoja koleżanka Lynette
{80613}{80653}- dała mi twój numer.|- Eks-koleżanka.
{80654}{80697}Jestem ci winien|przeprosiny.
{80698}{80752}Nie osądzaj mnie przez pryzmat|moich skończonych kumpli.
{80753}{80792}Są z lekka stuknięci.
{80793}{80844}Tak, czy inaczej, chciałbym,|byś dała mi możliwość
{80845}{80900}naprawienia naszych kontaktów|przez zabranie cię gdzieś.
{80901}{80940}I ostrzegam,|nie słucham odmów.
{80941}{81016}Wiem, gdzie mieszkasz, więc jeśli zajdzie|potrzeba, będę koczować pod twoimi drzwiami.
{81017}{81050}Więc lepiej,|żebyś się nie opierała.
{81052}{81102}I jeśli nadal będziesz mnie|nienawidzić...
{81103}{81145}to nie będę się|więcej narzucać.
{81146}{81217}Okej, wybacz za moje mamrotanie.|Jeśli się nie odezwiesz,
{81218}{81267}Będę jeździć windą,|aż cię dorwę.
{81268}{81297}Pa.
{81350}{81399}Mam przechlapane.
{81423}{81475}Annie, tu twoja mama.
{81476}{81546}Posłuchaj, wybacz, że nie|zadzwoniłam zeszłej nocy, dobrze?
{81548}{81588}Miałam urwanie głowy.|Ale dzisiaj...
{81613}{81665}Wiesz co? Nie chcę tego wysłuchiwać.
{81667}{81692}Przyjeżdżam.
{81693}{81737}- Przyjeżdżam.|- No dobrze, okej.
{81738}{81783}Dobra... pozwól mi tylko...
{81784}{81829}pozwól, że zadzwonię do ciebie|po spotkaniu zabaw.
{81830}{81879}Spotkanie zabaw?|A co to?
{81880}{81975}- Cholera jasna.|- Powiedziałaś brzydkie słowo!
{81976}{82058}Wiesz co, mamo.|Spotkanie zabaw...
{82059}{82144}to spotkanie preliminarne|w sprawie planu inwestycyjnego.
{82145}{82210}Posłuchaj, zadzwonię później,|dobrze?
{82211}{82284}W porządku. Pa.
{82348}{82391}Kto tutaj mieszka?
{82392}{82444}Dzieciak o imieniu Jefferson.
{82445}{82511}Twoja mama znalazła go|poprzez usługi zabawowe Park Avenue.
{82526}{82555}Siemka!
{82570}{82628}Jestem Tanya,|mama Jeffersona.
{82629}{82661}Zapraszam do środka.
{82662}{82727}Właśnie pieczemy ciasto.
{82728}{82771}O mój Boże.
{82772}{82835}Wchodzimy, wchodzimy!
{82836}{82889}Udaję nianię Jeffersona.
{82890}{82967}Ale tak naprawdę zatrudniono mnie,|bym obserwowała ją.
{83020}{83084}Jest taka cały czas|od czasu Betty Ford.
{83101}{83151}A co na to jej mąż?
{83152}{83236}On ma 75 lat. A ona jest|byłą tancerką go-go.
{83237}{83319}On na nic nie narzeka.
{83320}{83355}Mroźna zabawa!|Heja!
{83403}{83484}Chcę tu przychodzić|każdego dnia.
{83525}{83570}Hej.
{83629}{83666}Co ty tu robisz?
{83714}{83764}I co Ty masz na sobie?
{83789}{83856}Annie, wytłumaczysz mi,|co się dzieje?
{83857}{83922}Dobra, słuchajcie ludzie.|To jest moje mieszkanie.
{83923}{83999}Lisa, moja współlokatorka|wyszła,
{84000}{84037}żeby coś załatwić.
{84038}{84087}A wy... jesteście...
{84094}{84123}tylko w odwiedziny.
{84124}{84164}- On jest...|- Nowym chłopakiem Lynette.
{84166}{84211}- Pasuje.|- Uwielbiam twoich znajomych.
{84212}{84253}W co się teraz bawimy?
{84254}{84309}Bawimy się w: "moja mama przychodzi|w odwiedziny
{84310}{84363}i jeśli dowie się, że jestem nianią,|to gra skończona. "
{84364}{84427}Wspaniale. Hej, mam zrobić|fondue dla mamy?
{84428}{84479}Cóż, wiesz co?|Jeśli mamy wygrać,
{84480}{84521}to lepszym rozwiązaniem byłoby|coś bez mięsa. Pożyczam to.
{84522}{84573}To moja sukienka.|Nie możesz pożyczać moich sukienek.
{84574}{84619}Koszmarna ta sukienka.
{84620}{84671}Fondue?|Idź po moją sukienkę.
{84709}{84788}Och, Calvinie.|Dziękuję bardzo. Wygląda przepysznie.
{84789}{84886}I jak ładnie podane.
{84926}{85040}Więc jak ty i Lynette|się poznaliście?
{85068}{85159}Poprzez Lisę.
{85160}{85223}Jaka szkoda,|że jej teraz nie ma.
{85224}{85282}Z nią też się|spotykałem.
{85283}{85344}Doprawdy?
{85360}{85415}No więc...
{85416}{85469}podoba się pani|nowe mieszkanie Annie?
{85487}{85528}Bo nam tak.
{85529}{85582}Przesiadujemy tu|całymi dniami.
{85598}{85664}Uważam, że jest bardzo...|bardzo interesujące.
{85665}{85712}Trochę ciasnawe, ale...
{85713}{85774}całkiem przytulne, kotku.
{85819}{85862}To z pracy.
{85863}{85916}Odbiorę.
{85945}{85974}Cóż...
{85975}{86021}...z pewnością|to niezła harówka.
{86022}{86051}Oj tak.
{86052}{86093}- Pracowita mróweczka.|- Niemiłosiernie.
{86094}{86153}- Jak w zegarku.|- Halo?
{86154}{86236}To nie żaden brontozaur.|Na niczym się nie znasz.
{86237}{86304}Och, Grayer!|Proszę cię!
{86305}{86378}To godzina jogi i mamusia rozmawia|przez telefon.
{86388}{86414}Halo?
{86415}{86461}Cześć.|To ja.
{86462}{86559}Wiem... wiem, że pozwoliłam ci|odwiedzić dziś babcię w szpitalu.
{86560}{86644}Ale chcę ci tylko przypomnieć,|że jutro są urodziny Grayera.
{86645}{86717}Co? Jak to?|Imprezę ma dopiero za miesiąc.
{86718}{86761}No cóż, celowo tak to|zaplanowaliśmy,
{86762}{86822}bo człowiek od imprez|nie był wcześniej dostępny.
{86823}{86886}A także mój mąż.|Ale jak się okazuje,
{86887}{86945}pan X wraca do domu z Chicago|na dwa dni,
{86946}{87015}więc organizujemy małą|imprezę rodzinną.
{87016}{87080}To wspaniale. To najlepszy prezent,|jaki Grayer może dostać.
{87081}{87198}A potem, idziemy do Carlyle na bardziej|formalne spotkanie z przyjaciółmi.
{87199}{87255}Oczywiście, będziesz|tam oczekiwana.
{87256}{87280}Dobrze, w porządku.
{87281}{87326}Tak więc będziesz musiała|odpowiednio się ubrać.
{87327}{87364}- Naturalnie.|- Tak, czy owak...
{87365}{87417}jako, że nie możesz nic|w tej chwili pomóc,
{87418}{87460}- Zajęłam się wszystkim.|- Mamo, pobaw się!
{87470}{87496}Dziękuję.
{87497}{87587}Poza tym, dostałaś|jakieś róże.
{87588}{87649}- Róże.|- Tak, ciekawa sprawa.
{87650}{87768}Z informacją na karteczce|"Przyjmij me przeprosiny, czy co tam. "
{87769}{87811}Och, to mój szalony dziadek.
{87812}{87862}On...
{87863}{87951}nie odwiedził wczoraj babci|i pozwoliliśmy mu je zatrzymać.
{87952}{88010}Cóż, wiesz, jak Grayer|reaguje na pyłek.
{88011}{88058}Będę zmuszona je wyrzucić.
{88059}{88090}- Annie?|- No dobrze.
{88091}{88176}Cóż, niestety...
{88177}{88222}muszę kończyć.
{88223}{88263}Tak więc|do zobaczenia rano.
{88295}{88329}Cholercia.
{88330}{88366}- Skarbie?|- Tak?
{88381}{88414}Nic ci nie jest?
{88415}{88458}Jest wspaniale.
{88459}{88490}Deser?
{88833}{88900}To niezwykle ważne,|jesteś tego świadoma?
{88901}{88936}To chyba nie czas|na to.
{88937}{89009}Nie masz pojęcia,|jak bardzo jestem rozczarowany.
{89010}{89060}Klauny powinny być|raczej śmieszne.
{89082}{89153}No cóż, Hałabało,|to francuskie klauny.
{89170}{89225}Są do bani,|jak całe moje urodziny.
{89226}{89262}...żeby posprzątać bałagan,|jaki narobiłaś.
{89263}{89322}Nie wchodź mi w słowo.
{89339}{89381}Mówiłaś mi,
{89382}{89458}że dodatkowy rok zagwarantowałby|mu miejsce.
{89464}{89528}Ma już sześć lat.|I co teraz?
{89601}{89638}Zaraz wracam, dobrze?
{89639}{89676}Musimy się uspokoić.
{89677}{89723}Dzieciaki mojego brata|się dostały.
{89724}{89787}...to nie mało upokarzające.|Nie będę tolerować...
{89788}{89835}- w tej sprawie...|- W pokoju obok są mimowie.
{89836}{89898}- Sugeruję, byś zniżył ton.|- Wiesz ty co?
{89927}{89963}Witaj.
{90019}{90053}Co ty tu u diabła robisz?
{90054}{90106}Chciałbym wiedzieć,|czemu wyrzuciłaś kwiaty ode mnie.
{90107}{90145}Znalazłem je w zsypie.
{90146}{90209}To nie ja je wyrzuciłam.|To moja chora pracodawczyni.
{90210}{90267}I jeśli zaraz nie znikniesz,|ja skończę tak samo. Dobrze?
{90268}{90301}Nie, dopóki się ze mną nie umówisz.
{90302}{90346}Co?|To się musi skończyć.
{90347}{90397}No weź, jedna randka.|O więcej nie proszę.
{90398}{90488}No dobra, dobra, okej?|W czwartek, po pracy. Zmiataj.
{90684}{90759}Nianiu.
{90760}{90808}Zanim pojedziemy|do Carlyle,
{90809}{90880}chciałabym ci powiedzieć,|czemu pan X jest zmartwiony.
{90913}{91030}Wygląda na to, że Grayer nie został|przyjęty do kolegiatu.
{91055}{91108}Bardzo mi przykro. To musi być smutne.
{91109}{91142}Nie smutne.
{91143}{91182}Niedopuszczalne.
{91207}{91240}Przestań!
{91241}{91281}Zostaw mnie.
{91282}{91333}Och, słonko. Nie bój się.
{91334}{91358}To tylko klauny.
{91359}{91410}- Nie cierpię ich.|- To miłe, francuskie klauny.
{91425}{91480}Są straszne!
{91505}{91553}Grayer, idź do mamusi.
{91554}{91577}Proszę, idź do mamusi.
{91578}{91599}- No idź.|- Nie.
{91600}{91649}Dalej, skarbie.
{91650}{91705}Tak, jak mówiłam, nianiu,
{91706}{91731}wydaje nam się,
{91732}{91826}że spędzasz za mało czasu|nad edukowaniem naszego syna.
{91827}{91947}Dlatego postanowiliśmy zatrudnić|konsultanta by obejrzał całą sprawę.
{91948}{92013}Zażądamy od ciebie poświęcenia|więcej czasu w tym tygodniu...
{92014}{92045}Dla dobra Grayera.
{92046}{92135}...zaczynając od czwartkowego wieczora.
{92145}{92204}Czytałaś dziecku|"Wall Street Journal"?
{92206}{92277}"Financial Times"?|"Granta"?
{92360}{92418}Ja... śpiewam mu|po francusku.
{92423}{92472}Cóż...
{92473}{92546}będziemy potrzebowali więcej czasu,|niż sądziłem by przez to przejść.
{92740}{92790}Wiem.|Wiem, że się spóźniłam.
{92791}{92833}Wybacz.|Dostałeś moją wiadomość?
{92834}{92886}- Taa. Wszystkie sześć.|- Nie mogłam urwać się wcześniej.
{92888}{92944}Konsultant mnie przetrzymywał.|To było straszne.
{92945}{92988}Tak, sęk w tym, że nie dość,|że anulowali mi rezerwacje,
{92989}{93059}a poza tym, zamknęli już kuchnie.|Tak więc...
{93060}{93105}Okej.
{93106}{93166}Wybacz za spóźnienie.
{93167}{93213}Czasem takie|rzeczy po prostu...
{93214}{93238}nie udają się, okej?
{93250}{93328}Czekaj, czekaj.
{93339}{93383}Myślisz, że tak łatwo|się mnie pozbędziesz?
{93384}{93421}Nie, nie chodzi mi o pozbycie się ciebie.
{93423}{93512}Po prostu nie ma dokąd pójść|o tej porze. To wszystko.
{93547}{93616}W sumie, to znam jedno miejsce.
{93757}{93799}Całkiem spoko, co?
{93800}{93885}Najlepszy kawałek pizzy|w całym Upper East Side.
{93897}{93941}Nienajgorsze.
{93942}{94033}Bądź co bądź nie dorównuje|nawet Jersey Shore.
{94073}{94113}Skoro jesteś taką|koneserką pizzy,
{94114}{94161}to jest jedno świetne|miejsce w Italian Harlem.
{94162}{94198}Mogę cię raz tam|zabrać.
{94199}{94235}Do Harlemu?
{94236}{94286}Ciężko mi wyobrazić|ciebie w Harlemie.
{94287}{94316}Niby czemu?
{94321}{94375}Lubię zwiedzać miasto.
{94376}{94421}Przydałoby ci się.
{94443}{94506}Uprzejmie dziękuję.|Pomyślę o tym pomiędzy...
{94507}{94579}sprzątaniem wymiocin Grayera,|a odbieraniem prania pani X.
{94580}{94652}Skoro ta twoja praca jest taka zła,|to czemu nie zrezygnujesz?
{94662}{94724}Nie o takiej karierze chyba myślałaś.|Nie rozumiem.
{94725}{94774}Oczywiście, że nie rozumiesz.
{94775}{94843}Ty najwyraźniej żyłeś|czarującym żywotem
{94844}{94909}dorastając na Fifth Avenue.|Ukończyłeś Harvard.
{94910}{94956}Czarujący żywot?
{95017}{95078}Dobra. Kapuję.
{95107}{95161}Tak dla twojej|informacji
{95162}{95206}moja mama zmarła,|jak miałem cztery lata.
{95214}{95278}Ojciec stale|podróżował służbowo.
{95279}{95334}Wychowywało mnie|dziewięć różnych niań,
{95335}{95385}dopóki nie byłem na tyle dorosły,|by zacząć naukę w szkole z internatem.
{95386}{95453}Oto moje całe|czarujące życie.
{95560}{95614}- Wybacz.|- Ale wiesz co?
{95622}{95663}Wciąż myślę, że wyrosłem na|całkiem przyzwoitego kolesia
{95664}{95700}pomimo tego wszystkiego.
{95749}{95810}Wygląda na to, że kawał podłej|dupy ze mnie.
{95848}{95899}Cóż...
{95900}{95953}Podła dupa, to|za mocno powiedziane.
{95963}{96033}Obstawałbym raczej za idiotką,|albo sianogłową.
{96034}{96110}Ale to tylko moje|wychowanie z prywatnych szkół.
{96162}{96230}Sama nie wiem, no wiesz,|po prostu... z chęcią bym zrezygnowała.
{96231}{96311}Naprawdę, ale...
{96312}{96370}Nie potrafię zostawić Grayera.
{96371}{96416}Nie mogę.
{96446}{96475}Myślisz pewnie,|że jestem skończoną wariatką,
{96476}{96559}ale źle się czuję|także wobec niej.
{96560}{96615}Sądzisz, że jestem stuknięta?
{96616}{96652}No cóż,
{96653}{96721}być może cierpisz na Syndrom sztokholmski.
{96722}{96773}- Nie słyszałaś nigdy o Patty Hearst?|- Żartujesz sobie?
{96774}{96814}W rzeczy samej.
{96815}{96880}Ale sądzę, że powinnaś pozwolić|mi się teraz pocałować.
{96895}{96928}Co?
{96953}{96978}Cóż...
{96979}{97028}jesteśmy dwie przecznice|od twojego mieszkania.
{97029}{97094}I im bliżej będziemy, tym trudniej|będzie mi się do ciebie zbliżyć.
{97095}{97139}A to, mówiąc szczerze,
{97140}{97187}jest jedyną rzeczą, o jakiej|myślałem odkąd
{97188}{97235}zobaczyłem cię w tym|wdzianku Betsy Ross.
{97257}{97297}Zboczuch i dziwak.
{97316}{97378}Nawet sobie|nie wyobrażasz.
{97616}{97665}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{97667}{97745}- Miłego wieczoru.|- Tak.
{98031}{98076}Dobranoc.
{98444}{98484}Uważaj na...
{98485}{98527}Sorka.
{98886}{98926}Podczas moich badań,
{98927}{98995}antropolodzy gubili się
{98996}{99044}w społeczeństwie,|które opisywali,
{99045}{99128}był to fenomen nazywany|"rdzennieniem. "
{99129}{99156}Gdy się to objawia,
{99157}{99256}właściwą drogą postępowania|jest wycofanie się
{99257}{99300}tak szybko,|jak to tylko możliwe.
{99365}{99419}Po nocy z Harvardem Hottim,
{99420}{99456}stało się oczywiste,
{99457}{99555}że moja obsesja na punkcie|Xów oznaczała, że zrdzenniałam.
{99556}{99605}Rozmarzając tamtego dnia|w parku,
{99606}{99681}doszłam do wniosku,|że jedynym właściwym posunięciem
{99682}{99741}jest konfrontacja z panią X...
{99742}{99781}i odejście.
{99835}{99883}Prawie bym zapomniała o tym.
{99884}{99941}- Łał.|- To może pasować.
{100063}{100123}Poszperaj za jakąś|drobną biżuterią.
{100124}{100168}Chyba lepiej wyglądam|z tym dekoltem.
{100169}{100212}Okej.
{100342}{100407}Grayer ci to kupił?
{100444}{100513}O Boże.
{100514}{100595}Kupiłam to matce,|gdy miałam dziesięć lat.
{100596}{100701}Zezłościła się na mnie, nie chciała założyć.|Powiedziała, że to zbyt pospolite.
{100730}{100785}Pewnie zostawiłam to|żeby zrobić jej na złość.
{101125}{101187}A to?
{101213}{101308}Pan X kupił mi to z okazji|naszej pierwszej rocznicy.
{101309}{101389}To jedyne, co pasuje,|więc powinnam to dziś założyć, prawda?
{101390}{101452}Definitywnie.
{101703}{101774}Pani X, muszę z panią|porozmawiać.
{101808}{101843}Wiem, że jest pani|dziś bardzo zajęta,
{101844}{101929}więc pomyślałam, że może umówimy|się na jutrzejszą noc, by to omówić.
{101930}{101971}O co chodzi, nianiu?
{102025}{102081}Ja... lepiej będzie,|jak porozmawiamy na osobności.
{102082}{102143}Ale o co chodzi?
{102178}{102232}Nianiu, pomóż mi.
{102665}{102709}I jak?
{102726}{102789}Wygląda pani niesamowicie.
{102798}{102854}- Naprawdę?|- Bardzo łanie, mamusiu.
{102864}{102916}I... podoba ci się Dior?
{102917}{102989}W sensie, wiem, że to trochę|nie na kolację,
{102990}{103067}ale potem zabiera mnie na galę|prezydencką w Met.
{103068}{103165}Nie jestem w stanie wyobrazić sobie|lepszej sukni na romantyczną rocznicę.
{103166}{103224}Jedyne, czego mi jeszcze potrzeba|to mój mąż.
{103256}{103320}Dzwoniłam przed chwilą|na lotnisko.
{103328}{103398}Żadnego lotu nie odwołano,|nie było też żadnych opóźnień z Chicago,
{103399}{103449}więc...
{103454}{103504}Gdzież może być|ten mężczyzna?
{103544}{103589}Nianiu, zadzwoń do La Grande Nuit
{103590}{103677}i przekaż, że się spóźnimy.|Nie chcę stracić rezerwacji.
{103690}{103740}Pisze się "Le Grande Nuit",|czy "La Grande... "
{103741}{103791}"Le... Les"?
{103792}{103828}Chyba "La. "
{103872}{103917}Dzięki, mądralo.
{103984}{104044}- Halo?|- Taa, to ja.
{104045}{104091}Słuchaj, tracę|zasięg.
{104092}{104189}Muszę pogadać z żoną i wytłumaczyć jej,|że mój lot został odwołany.
{104190}{104262}I w związku z tym, że musiałbym|wrócić w niedzielę na noc,
{104263}{104307}spędzę cały weekend|w Chicago.
{104308}{104368}- Nie, nie, nie...|- Przekaż jej na pewno, że jest mi przykro.
{104369}{104416}Nie, nie, nie, panie X, nie może pan.|Niech pan posłucha, pani...
{104557}{104624}Kto to był, nianiu?
{104788}{104827}Co powiedział?
{104865}{104912}Ee...
{104952}{105012}powiedział, że...
{105013}{105050}anulowano jego lot.
{105098}{105174}I...
{105175}{105239}że jest mu|bardzo, bardzo przykro.
{105408}{105451}Upewnij się, że położysz|to na górę.
{105452}{105494}Nie chcę, żeby się|coś pomarszczyło.
{105545}{105586}Mamusiu,|gdzie jedziesz?
{105655}{105691}Mamusiu, nie odjeżdżaj!
{105692}{105772}Nie, Gray... nie, Grayer.|Nie... nie utrudniaj.
{105773}{105839}Mamusia musi wyjechać na parę dni,|by odpocząć.
{105840}{105915}Nianiu, postanowiłam wziąć|parę dni wolnego.
{105916}{105987}Będę w spa w Canyon Ranch,|w Lenox.
{105988}{106063}- Maria ma moje wszystkie numery.|- O Boże.
{106107}{106191}Nianiu,|możemy iść na górę?
{106206}{106265}Dziwnie się czuję.
{106266}{106351}O mój Boże!|Tak szybko? 40 stopni?
{106426}{106460}O Boże, o Boże.|Okej, dobrze.
{106461}{106522}Podnieś głowę, skarbie.|Nic ci nie jest?
{106523}{106555}Tak mi przykro.
{106556}{106618}To nic, ani trochę.|Wszystko w porządku.
{106658}{106706}Dobra, zaczekaj.|Nie.
{106707}{106748}Siemasz, Lynette, tu Annie.|Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.
{106749}{106803}Grayer ma|40 stopni temperatury,
{106804}{106850}całą mnie obrzygał,|a w domu nie ma nikogo.
{106851}{106891}Boże. Dzwoniłaś|do jego matki?
{106892}{106951}Tak.|Jest w jakimś zafajdanym spa.
{106952}{107000}Zostawiłam trzy wiadomości|i na żadną nie odpowiedziała.
{107001}{107037}Nie wiem,|co robić.
{107038}{107084}Mam go zabrać|do przychodni, czy coś?
{107085}{107114}Nie wiem, Annie.
{107115}{107151}Ja...
{107153}{107209}Znasz numer do jakiegoś doktora,
{107210}{107269}do którego mogłabym zadzwonić|po poradę, albo chociaż pielęgniarkę?
{107270}{107301}Pewnie,|że znam pielęgniarkę.
{107309}{107348}Twoją mamę.
{107399}{107441}Nianiu?
{107442}{107492}Lynette,|oddzwonię później.
{107509}{107549}Coś nie tak, skarbie?|Co się dzieje?
{107645}{107708}Chcę do mamusi.
{107764}{107810}Ja też.
{107915}{107968}I jak?
{107969}{108006}Temperatura spada.
{108007}{108061}Chyba ma dławiec.
{108062}{108127}Para powinna pomóc,|by udrożnić gardło
{108128}{108221}miejmy nadzieję, że uśmierzę mu kaszel|i będzie mógł potem odpocząć.
{108222}{108274}Mogę w czymś pomóc?
{108301}{108339}Zamknij drzwi.
{108598}{108633}Już dobrze z nim.
{108634}{108680}Znacznie lepiej.
{108681}{108709}Dzięki ci, o Boże.
{108710}{108769}Ale mimo to, powinnaś go|wziąć do lekarza z rana.
{108770}{108815}Będzie pewnie potrzebować|leków na receptę.
{108816}{108855}Dobrze.
{108856}{108910}Mamo, ee...
{108948}{109007}Ja... nie wiem,|jak mogę...
{109008}{109062}podziękować ci za to,|że przyjechałaś i pomogłaś...
{109063}{109108}Dlaczego mnie|okłamałaś, Annie?
{109189}{109254}Ja nigdy tak nie zrobiłam|wobec ciebie.
{109264}{109296}Nigdy.
{109297}{109327}Wiem.
{109359}{109423}Po prostu...
{109448}{109512}Och, mamo, nie mogę|tego dalej ciągnąć.
{109513}{109535}- Nie mogę sobie poradzić.|- Co?
{109536}{109644}Z czym nie możesz sobie poradzić?|Jesteś młoda, mądra, pełna zapału.
{109645}{109698}Cały świat jest przed tobą otwarty.
{109699}{109733}Aż za bardzo, mamo.|W porządku?
{109734}{109786}Ja po prostu... ja... musiałam...|musiałam się wyrwać.
{109787}{109839}By robić to?
{109840}{109898}Rozumiesz?|Na każdej mojej zmianie w pracy,
{109899}{109960}każdej nadgodzinie,|jaką wzięłam,
{109961}{110033}robiłam to, by żyło ci|się lepiej, niż mi.
{110057}{110123}Nianiu!|Jak dobrze, że nie śpisz.
{110124}{110160}Postaw to tam.
{110175}{110239}Spa było okropne,
{110254}{110323}kompletnie przepełniony|i położony na badziewnych przedmieściach.
{110324}{110371}A potem, w samym środku|oczyszczania skóry,
{110372}{110434}zadzwonił pan X|i uwierz lub nie,
{110447}{110502}ale zaprosił nas do|Nantucket w przyszłym tygodniu.
{110507}{110576}Więc doszłam do wniosku,|że mogłabym skrócić urlop i...
{110650}{110685}A to kto?
{110686}{110726}Jestem Judy.
{110744}{110787}To moja mama.
{110814}{110886}Nigdy nie wspomniałaś|o swojej mamie, nianiu.
{110954}{111014}Moja mama jest pielęgniarką.|Przyjechała mi pomóc.
{111015}{111095}Grayer rozchorował|się bardzo mocno.
{111096}{111151}- Próbowałam się do pani dodzwonić...|- Gdzie on jest?
{111152}{111234}Cóż...|W tej chwili śpi już.
{111235}{111284}Więc aż tak źle nie jest,|prawda?
{111295}{111389}Tak więc, mogłabyś szybko rozpakować mój|bagaż i włożyć wszystko do prania?
{111390}{111451}Jestem wykończona, a pan X|będzie około godziny dziewiątej.
{111452}{111519}Zobaczymy się|nad ranem.
{111553}{111599}Miło mi poznać,|Julie.
{111600}{111641}Judy.
{111930}{112022}Zadzwoń, kiedy zakończysz|ten rozdział.
{112095}{112178}Desperacko chciałam|na nią nakrzyczeć,
{112180}{112227}ale to było jak w jednym|z tych okropnych snów,
{112228}{112278}w którym nie mogłam|nic powiedzieć.
{112287}{112358}Moje pragnienie,|by być obserwatorem życia...
{112359}{112428}...tak naprawdę powstrzymywało|mnie od życia.
{112437}{112519}Ta kobieta jest|okropna.
{112520}{112554}Zrezygnuj,|to nic trudnego.
{112555}{112642}Nie mogę, rozumiesz?|Już próbowałam.
{112643}{112723}A co, jeśli dam ci|kuszącą propozycję?
{112724}{112777}Jadę na miesiąc do domu mojego ojca|w Southhampton.
{112778}{112894}Muszę trochę odsapnąć, przemyśleć,|czy szkoła prawnicza to coś dla mnie.
{112895}{112937}Może pojedziesz ze mną?
{112938}{112979}By zajrzeć w głąb duszy.
{112980}{113036}Dostaniemy cały dom dla siebie...|kompletnie za darmo.
{113037}{113113}Pospacerujemy po plaży.|Wypijemy czerwone wino,
{113114}{113172}usmażymy rybkę.
{113173}{113256}Brzmi rajsko.
{113257}{113316}Ale co, jeśli ten wyjazd|może uratować ich małżeństwo?
{113317}{113368}Zepsuję wszystko,|jeśli teraz odejdę
{113369}{113413}i złamię serce Grayerowi.
{113414}{113494}A co z moim?|Nic się dla ciebie nie liczy?
{113562}{113615}No dalej, zgódź się.
{113616}{113674}Zaszalejmy w Hamptons.
{113675}{113735}A nie leć do Nantucket|z tymi dziwakami.
{113736}{113787}To jak będzie?
{113998}{114069}Nie mam żadnych szans,|co?
{114082}{114140}- Rozumiem.|- Przecież nie powiedziałam nie.
{114141}{114216}Ale nie powiedziałaś też|tak z entuzjazmem, no nie?
{114217}{114266}Zaczynam się zastanawiać,|czy jesteś altruistką,
{114267}{114331}czy masz po prostu obsesję|na swoim punkcie.
{114332}{114377}Dziękuję.|Wielkie dzięki.
{114405}{114436}Muszę się zwijać.
{114496}{114600}Jakbyś zmieniła zdanie,|moja oferta jest nadal aktualna.
{114776}{114833}Lecimy do Tucket.|Lecimy do Tucket.
{114846}{114912}I zgadnij co?|Dostanę pieska.
{114965}{115017}O mój Boże!
{115072}{115139}Tatusiu, tatusiu,|gdzie mój szczeniak?
{115140}{115220}Czeka na ciebie|w samochodzie, smyku.
{115221}{115263}- Czyż to nie wspaniałe?|- Mhm.
{115264}{115325}Długo odkładaliśmy|wycieczkę rodzinną.
{115326}{115374}Posłuchaj, nie chciałem|nic mówić przy Grayerze,
{115375}{115422}ale sęk w tym,|że mogę zostać tylko na parę dni.
{115423}{115495}Mocno mnie naciskają,|bym skończył robotę w Chicago.
{115506}{115556}Nie mówisz na serio.
{115557}{115604}Nie zostawisz nas samych na tej wyspie.
{115605}{115655}Dobra, porozmawiamy|o tym później.
{116038}{116132}Cześć. Tu Annie.|Nie odzywałeś się od jakiegoś czasu.
{116133}{116193}Jesteś pewnie|w Southhampton,
{116194}{116242}chciałam ci tylko przekazać,|że...
{116243}{116283}moja komórka nie ma|tu zasięgu.
{116284}{116364}Więc jak chciałbyś|zadzwonić...
{116377}{116411}jeśli chciałbyś|zadzwonić,
{116412}{116463}- to pewnie widzisz numer...|- Nianiu, pospiesz się!
{116464}{116512}...na wyświetlaczu komórki,|ale i tak ci go podyktuję
{116513}{116580}tak na wszelki wypadek.|To jest 508...
{116581}{116635}- Halo?|- Och,
{116636}{116678}- Co, halo?|- Halo, nianiu?
{116679}{116728}- Co...|- Muszę skorzystać z telefonu.
{116729}{116787}- W tej chwili.|- Dobrze, przepraszam najmocniej.
{116788}{116875}- O Boże.|- Nianiu, wybieramy się na plażę.
{116876}{116932}Jak dorosnę,|to chcę mieć tyle pieniędzy,
{116933}{117003}bym mógł zbudować|prawdziwy zamek.
{117004}{117067}Pamiętaj tylko, Hałabało,|że pieniądze nie dadzą ci miłości.
{117068}{117140}Ale mamusia ci płaci,|a ja cię kocham.
{117141}{117205}Niespodzianka, niespodzianka, skarbie.
{117256}{117341}- Mama?|- Aleś się zrobił pulpet.
{117342}{117402}Cześć, babciu.
{117415}{117454}Co tu robisz,|u diaska?
{117455}{117544}Zapytaj żonę.|To ona mnie tu zaprosiła.
{117560}{117632}- Kochanie, ja...|- Nie, żebym potrzebowała zaproszenia.
{117633}{117684}W końcu to mój dom.
{117685}{117744}Chciałam tylko, by twoja matka|była tu, by usłyszeć wiadomości.
{117745}{117808}Niby jakie?|Co tu się do cholery wyprawia?
{117838}{117892}Jestem w ciąży.
{117962}{118004}...to praktycznie|niemożliwe.
{118005}{118047}Czego ty dokładnie oczekujesz?
{118048}{118110}A teraz jeszcze jest tu moja matka,|po to, bym nie mógł pojechać do Chicago.
{118111}{118166}To tylko jeden|nędzny tydzień!
{118167}{118241}Wiesz co?|Umiesz rozwścieczyć człowieka.
{118242}{118263}Nie ma co!
{118264}{118345}To jest to, co dostajesz|za odrzucenie z sezonu debiutanckiego.
{118346}{118394}A kto pytał cię o zdanie,|zdziro?
{118641}{118674}Popilnuje pani dzieci|przez chwilę?
{118675}{118756}Jestem tu jedyną nianią.|Muszę pójść tylko do toalety.
{118800}{118876}Biegiem tylko, skarbie.|Czytam ostatni rozdział.
{118887}{118935}Stokroć dziękuję.
{119252}{119323}Och.|Wyglądasz pięknie.
{119378}{119425}Potrzebuję rady od niani.
{119426}{119467}- Okej.|- Mówiąc prawdę,
{119468}{119543}nie wiem, co w nią|ostatnio wstąpiło.
{119544}{119616}Zainstalowałam|kamerę niańczaną.
{119617}{119666}Wkrótce poznamy|prawdę.
{119689}{119757}Może nadszedł czas,|by z niej zrezygnować.
{119819}{119879}Widziałem następną.
{119880}{119927}Wypowiedz życzenie,|Hałabało.
{119928}{120019}Życzę sobie,|byśmy na zawsze zostali w Tucket,
{120020}{120104}mamusia, tatuś, ty|i mój szczeniak.
{120272}{120319}Hałabało?
{120433}{120508}Wiesz, że ja...
{120509}{120587}nie będę na zawsze nianią.
{120588}{120662}Nie mogę.
{120663}{120745}Co nie oznacza, że|nie będę twoją koleżanką.
{121320}{121389}Nie ma już żadnego|soku pomarańczowego w tej dziurze?
{121402}{121460}Właśnie miałam zrobić.
{121722}{121796}Gdzie jest Grayer?|Jeszcze nie wstał?
{121797}{121838}Miał...
{121840}{121915}drobne problemy z zaśnięciem.|Tak więc...
{122010}{122091}Koncentrat? Chyba sobie|żartujesz.
{122104}{122168}Za te wszystkie pieniądze nie mogę|dostać świeżego? Bez jaj.
{122229}{122291}Wypiliśmy cały|na imprezie, więc...
{122356}{122462}No cóż, to może wybierzemy|się w dwójkę do marketu i kupimy, co?
{123026}{123087}Chwilowo nie mogę odebrać połączenia.|Zostaw wiadomość po sygnale.
{123936}{123986}- Gdzie Grayer?|- Z babcią.
{124031}{124093}A gdzie, jeśli mogę wiedzieć,|byłaś ty?
{124223}{124283}- Musiałam uprzątnąć myśli.|- Naprawdę?
{124303}{124357}Domyślam się, że twoje|niedopuszczalne zachowanie
{124358}{124446}ma coś do czynienia z tym|chłopakiem z naszego budynku.
{124476}{124514}Nianiu.
{124527}{124587}Nie urodziłam|się wczoraj.
{124588}{124643}Parokrotnie dzwonił|w tym tygodniu.
{124644}{124681}Dzwonił?
{124682}{124704}Czemu mi pani nie powiedziała?
{124705}{124752}Widocznie zapomniałam.
{124826}{124887}To dla twojego|dobra.
{124888}{124934}On raczej jest z wyższej ligi,|nie sądzisz?
{124935}{125013}To by się nie udało.
{125049}{125120}Wygląda na to,|że trzeba z tym skończyć.
{125121}{125177}Pan X zamówił taksówkę,|która zabierze cię na prom
{125178}{125212}a potem samochód zabierze|cię na drugi brzeg.
{125213}{125248}Proszę nie...
{125249}{125274}proszę tego nie robić.
{125275}{125347}Nie... nie ze względu na mnie,|tylko dla Grayera.
{125370}{125420}Dopóki pani i pani mąż|nie rozwiążecie swoich problemów.
{125421}{125484}Nie waż się.
{125485}{125551}Ty głupia...|głupia dziewucho.
{125571}{125624}Tak jakbyś wiedziała|cokolwiek o moim życiu.
{125625}{125690}O prawdziwym świecie.
{126211}{126243}Mam tylko $100.
{126244}{126350}Dobrze, wiesz co? Dasz mi resztę,|kiedy wrócisz po moją matkę, okej?
{126351}{126399}Zatrzymaj sobie|te 10 dolców, w porządku?
{126400}{126463}Nianiu...
{126476}{126532}to twoja ostatnia zapłata.
{126533}{126610}Chcę, aby twoje wszystkie bagaże były|poza naszym mieszkaniem, kiedy wrócimy.
{126611}{126671}Klucze zostaw portierowi.
{126854}{126908}Grayer, powinieneś|pójść się przespać.
{126909}{126982}Ja na pewno|tak zrobię.
{126995}{127057}Nianiu!|Gdzie jedziesz?
{127097}{127162}- Nianiu!|- Grayer. Grayer.
{127163}{127196}- Nianiu!|- Zostań tu.
{127197}{127243}- Trzymaj.|- Co pan robi?
{127244}{127282}- Weź go, weź.|- Słucham?
{127283}{127350}Nie znoszę szczekania.|Poza tym Grayer jest jeszcze za mały.
{127379}{127420}- Nianiu!|- Grayer.
{127421}{127471}- Nianiu, nie odjeżdżaj!|- Grayer, kochanie...
{127484}{127555}Nianiu, zaczekaj!
{127556}{127614}- Nianiu!|- Grayer!
{127615}{127666}Nie zostawiaj mnie, nianiu.
{127724}{127777}Nianiu!
{127938}{127991}Grayer.
{129140}{129175}Co?
{129628}{129671}Nie krępuj się, szczeniaczku,|zrób, co musisz.
{129672}{129716}Gdziekolwiek ci się podoba.
{129861}{129901}Dobry piesek.
{129954}{130043}Niańczana kamerko, niańczana kamerko,|gdzie jesteś?
{130208}{130259}Kocham cię.
{130355}{130403}Hola.
{130536}{130587}Dobra, paniusiu,|chcesz kamerkę niańczaną?
{130588}{130639}Zaraz nakręcimy|"Niańczaną masakrę. "
{130724}{130849}I oto, jak najbardziej znacząca|konfrontacja w moim życiu...
{130850}{130913}zdarzyła się z pluszowym misiem.
{131097}{131198}Po nagłej terminacji|moich badań,
{131214}{131335}dałam sobie czas, by odnaleźć sens|w tym, co się wydarzyło.
{131336}{131376}W tym czasie
{131377}{131495}wyczytałam, że krytycy antropologii twierdzą,|że poprzez obserwowanie kultury
{131496}{131547}nieuchronnie przyczyniasz się|do jej zmiany.
{131600}{131667}I za każdym razem,|kiedy myślałam o Grayerze,
{131692}{131755}skrycie miałam nadzieję,|że ci krytycy...
{131756}{131798}mieli rację.
{131844}{131919}Oto nagranie mojej ostatniej|katastrofalnej niani.
{131920}{132008}Była niezwykle kłopotliwa,|mówiąc w skrócie.
{132009}{132052}Zaniedbywała Grayera.
{132053}{132076}Piła.
{132077}{132129}Flirtowała nawet z moim mężem.
{132130}{132164}Ostatecznie musiałam|ją wylać
{132165}{132230}za rozwiązłe postępowanie|z chłopakiem z budynku.
{132231}{132302}Nagranie pokazuje,|jak karmi moje dziecko
{132303}{132348}masłem orzechowym
{132349}{132392}prosto ze słoika.
{132393}{132427}Wie pani,|pamiętam tamtą nianię.
{132428}{132502}Wykazywała bardzo|specyficzną postawę.
{132503}{132550}Zobaczmy nagranie.
{132551}{132606}Cieszysz się na wyjazd|do Nantucket?
{132607}{132628}Tak.
{132629}{132671}Dobra, no cóż, może|zamkniesz oczy
{132672}{132728}a być może przyśni ci się,|jak budujesz zamki z piasku?
{132729}{132770}- Kocham cię, nianiu.|- Dobranoc.
{132771}{132830}To musi być nie ta taśma.|Nigdy nie widziałam tego na oczy.
{132831}{132893}Obejrzyjmy ją do końca.|Doprowadzi nas do czegoś dobrego.
{132988}{133041}Och!|I oto nasz problem.
{133042}{133094}Wielki problem.
{133095}{133182}No to jedziemy, pani X, czas na kilka|zasad odnośnie opiekowania się dziećmi.
{133183}{133247}Och, w porządku. Pluszowy miś|został narażony.
{133248}{133334}Trzaskanie drzwiami tuż przed|nosem swojego dziecka nie jest okej.
{133335}{133413}Spędzanie więcej czasu na przedstawieniach|charytatywnych dla nieznajomych ci dzieci
{133414}{133473}niż ze swoim rodzonym|nie jest okej.
{133474}{133566}Wyjeżdżanie do spa, kiedy twój syn|ma 40 stopni gorączki
{133567}{133615}i nie odbieranie|nagłych telefonów,
{133616}{133659}robi z ciebie oficjalnie|beznadziejną matkę.
{133660}{133694}To oburzające.|Zatrzymać taśmę.
{133695}{133788}Nie, jasno widać,|że to zrzędliwa niania.
{133789}{133855}Możemy się czegoś|z tego nauczyć.
{133856}{133947}Tak, wiem, że jesteś niezwykle zajęta|wizytami u fryzjera
{133948}{133987}i wodnymi|masażami
{133988}{134056}i staraniami, by pozostać młodą,|by mąż cię nie zostawił
{134057}{134097}ale mam pomysł...
{134098}{134192}może spróbujesz zjeść kolację|z własnym dzieckiem raz na ruski rok?
{134193}{134227}Oczka w górę,|paniusiu.
{134228}{134264}Uśmiechnij się raz po raz.
{134265}{134296}Ludzie cię nie cierpią!
{134329}{134389}A co do ciebie,|panie X,
{134390}{134434}kim żeś pan jest?
{134435}{134487}Może zastanawiasz się o tym samym|wobec mnie.
{134488}{134532}Wiem, że zauważyłeś mój tyłek,
{134533}{134578}ale twarzy pewnie|nie rozpoznajesz,
{134579}{134621}to może taka mała podpowiedź,|okej?
{134622}{134694}To ja wychowuję|twojego syna.
{134818}{134863}Grayer nie jest|żadnym gadżetem.
{134864}{134951}Nie został zamówiony przez matkę|z katalogu.
{134952}{134985}Twój syn,
{134985}{135006}żona,
{135007}{135075}są... są...
{135076}{135130}ludźmi w twoim domu,
{135131}{135221}ludzkimi istotami|pragnącymi,
{135222}{135300}byś chociaż tylko...|chociaż na nich spojrzał.
{135632}{135726}Prawda jest taka. Nie życzę nikomu|z was złego.
{135771}{135839}Z niewiadomego powodu|macie wielki,
{135840}{135920}przywilej|bycia rodzicami Grayera.
{135992}{136056}On was kocha.
{136105}{136151}On...
{136152}{136210}wcale nie dba o to, w co się ubieracie,
{136211}{136283}czy co mu kupujecie,|czy do jakiej szkoły chodzi.
{136284}{136339}Po prostu...
{136340}{136376}chce jedynie waszej obecności.
{136399}{136448}Tylko tyle.
{136511}{136594}Czas ucieka, nie będzie was tak|bezwarunkowo kochać przez cały czas.
{136595}{136671}Więc...
{136672}{136737}dla waszego dobra,
{136738}{136796}nie przegapcie możliwości,|by go poznać.
{136797}{136853}On jest...
{136854}{136885}jest doprawdy...
{136886}{136993}niezwykle wspaniałym|człowieczkiem.
{137530}{137629}- Proszę wybaczyć.|- Naturalnie.
{137995}{138044}Buenas noches.
{138175}{138261}Kobietom w życiu|jest niezmiernie ciężej.
{138302}{138350}Natura rozdaje nam...
{138351}{138381}słabe karty.
{138382}{138430}Tak ciężko ci|to zrozumieć?
{138431}{138473}Nie.
{138474}{138540}Nie wiem, mamo.|Ja po prostu...
{138603}{138663}Więc mniemam, że|to koniec z karierą finansjerską?
{138664}{138741}Moim zdaniem, posiadanie pieniędzy|niczego nie ułatwia.
{138742}{138792}Teraz już to wiem.
{138899}{138927}W porządku.
{138928}{138971}W końcu to twoje życie.
{138972}{139021}Osobiście uważam,|że popełniasz wielki błąd.
{139130}{139203}Ale to twój wybór.
{139216}{139265}Chcę jedynie,|byś była szczęśliwa.
{139391}{139435}Hej.
{139436}{139481}- Hayden.|- A tak, racja.
{139482}{139534}Zapomniałam wspomnieć,|że ma na imię Hayden.
{139535}{139583}I kiedy w końcu|udało mi się to powiedzieć,
{139584}{139631}stało się nawykiem,|z którym ciężko było zerwać.
{139632}{139678}Powodzi... powodzi mi się|całkiem dobrze, w sumie.
{139679}{139735}Stypendia są wyższe,|niż sądziłam.
{139751}{139801}A dlaczego się tak mocno|spóźniłeś?
{139803}{139875}Ponieważ mam coś dla ciebie.
{139876}{139930}Od twojej byłej|pracodawczyni.
{139931}{139957}Co?
{139958}{140007}Złapała mnie|na 12. piętrze.
{140018}{140099}Uważała, że dam ci to|prędzej, niż ona.
{140167}{140231}Nie chcę tego czytać.
{140232}{140294}- To może ja to zrobię?|- Dobra.
{140430}{140466}"Droga Annie...
{140522}{140595}nie rozmawiałyśmy już|od paru miesięcy.
{140596}{140678}Pomimo to, słowa, które powiedziałaś|na tamtej taśmie nękają mnie codziennie.
{140679}{140769}Teraz patrząc na to wszystko,|nie wiem, co mogę powiedzieć
{140770}{140819}poza podziękowaniem...
{140820}{140885}- i przeproszeniem. "|- "Przepraszam.
{140886}{140937}Miałaś rację.
{140938}{141029}Z wszystkich dóbr jakie mam,|Grayer jest największym.
{141030}{141112}Potrzebowałam kogoś,|kto by mi to pokazał.
{141113}{141146}Ty to zrobiłaś.
{141148}{141226}I za to,|jestem ci winna wszystko.
{141260}{141307}Pewnie nie zdziwisz się,
{141308}{141357}czytając,|że zostawiłam męża.
{141358}{141406}Nie ze słoika.
{141407}{141448}Spróbuj.
{141483}{141530}Jakikolwiek mężczyzna,|przez którego czułam się tak zdesperowana,
{141531}{141595}by udawać ciążę,|nie był mnie wart.
{141596}{141638}I jak, dobre?
{141689}{141747}Tak.
{141760}{141782}Taa, niezłe.
{141783}{141844}Więc mam przeczucie,|że z czasem
{141845}{141884}wszystko się|dobrze ułoży.
{141885}{141929}Naprawdę dobre.
{141937}{141993}Serio serio.
{142003}{142078}Wiedz proszę, że życzę ci powodzenia|w życiu.
{142079}{142130}- z poważaniem... "|- "z poważaniem...
{142131}{142186}Alexandra.
{142223}{142268}P.S...
{142302}{142389}Z radością informuję, że Grayer|pyta o ciebie trochę rzadziej
{142390}{142434}za dnia
{142435}{142494}i w nocy. "
{142687}{142730}- Chodźmy|- Dobrze.
{142731}{142760}Spadajmy stąd.
{142761}{142804}Idziemy dziś z tatą|na mecz Yankesów.
{142805}{142859}- To wspaniale.|- No.
{142860}{142954}Jest takie powiedzenie|wśród antropologów,
{142955}{143050}że najbardziej pogrążasz|samego siebie w nieznanym ci świecie
{143058}{143147}w poszukiwaniu|sensu swojego własnego świata.
{143176}{143237}Muszę się zbierać za chwilę.
{143306}{143343}Dozo później, dobra?
{143394}{143455}Mam nadzieję.
{143554}{143604}Na zakończenie,
{143605}{143658}mam nadzieję, że ten dziennik|oświecił
{143659}{143740}tych, którzy rozpatrują moją aplikację|nad zakończeniem nauki.
{143777}{143823}Odrobiłam wszystkie lekcje.
{143945}{144014}Po lecie spędzonym|jako niania,
{144015}{144079}wreszcie poznałam|prawdziwą Annie.
{144183}{144238}Dzięki człowieczkowi|o imieniu Grayer,
{144239}{144309}Jedyne, co musiałam zrobić,|to przeprawić się przez Hudson River,
{144310}{144381}by dokonać|niesamowitego odkrycia.
{144725}{144794}tłumaczenie: zacharLecter|zacharlecter@gmail. com
{144796}{144868}korekta: soniaczek1
{144893}{145018}Odwiedź www. NAPiSY.info
{145043}{145168}Odwiedź www.NAPiSY.info