{25}{90}Czuję się już lepiej.|Lepiej zabiorę się do rzeczy.
{91}{173}Oni nigdy nie przestaną cię ścigać.
{174}{229}Nigdy.
{230}{311}Zawsze będą cię szukać.
{327}{407}Póki co, będą chcieli|znaleźć kogoś innego.
{408}{445}I ja im go dam.
{446}{509}Co takiego?
{510}{633}Może uda mi się upiec|dwa pieczenie na jednym ogniu.
{788}{847}Swagger?
{1068}{1174}To z niej Donnie nauczył się|strzelać będąc dzieckiem.
{1175}{1259}To nie dużo, ale strzela.
{1260}{1320}Jest wyczyszczona i naoliwiona.
{1321}{1375}Jesteś pewna?
{1376}{1430}Tak.
{1503}{1553}Dlaczego się zgodziłeś?
{1554}{1644}Wtedy gdy przyszli do ciebie.
{1654}{1725}Wiedzą jaki przycisk nacisnąć.
{1726}{1777}Taki już ze mnie frajer.|Naciśniesz przycisk "patriotyzm",
{1778}{1866}a ja siadam na krześle i pytam,|"gdzie mam jechać, szefie?"
{1867}{1986}Nie jestem z tego dumny,|ale też się tego nie wstydzę.
{1987}{2053}Wiesz, mam pewien plan,
{2054}{2112}ale chyba będę potrzebował twojej pomocy.
{2113}{2175}Ok, zrobię to.
{2176}{2245}Nawet ci nie powiedziałem|co miałabyś zrobić.
{2246}{2301}Wiem.
{2462}{2513}Posłuchaj.
{2514}{2588}To była moja wina.
{2610}{2662}Co?
{2719}{2836}Wiesz, z Donnie'm.|Nie powinienem był w ogóle...
{2941}{2993}Co?
{3089}{3154}Ani się waż.
{3177}{3267}Ani się waż mu tego odbierać.
{3275}{3366}On doskonale wiedział na co się pisze.
{3367}{3395}Wiedział co robi
{3396}{3497}zapisując się na trening obserwatora.
{3504}{3552}Uwielbiał to.
{3553}{3641}Nikt go do tego nie zmuszał.
{3658}{3736}To nie twoje brzemię.
{3790}{3854}Masz rację.
{3857}{3937}Wybacz, że próbowałem.
{4512}{4576}Już dobrze.
{4686}{4742}Musisz się spotkać|z pewnym agentem FBI.
{4743}{4811}Użyj go, żeby wywabić|Johnsona z jego kryjówki.
{4812}{4909}Dasz mu numer identyfikacyjny wozu.|On zrobi jak go uczono.
{4910}{4976}Wchodzisz i wychodzisz.|Nie daj sie złapać.
{4977}{5017}Jeśli złapią ciebie,|to złapią i mnie.
{5018}{5090}Wiesz co to jest?
{5098}{5165}Mówi, że nikogo nie zabił,|ale ja tam nie wiem.
{5166}{5198}W każdym razie, nocuje u mnie.
{5199}{5300}Kto u ciebie nocuje?|Bob Lee Swagger?
{5458}{5555}Numery są pewnie podrobione.|Ale ten powinien być prawdziwy.
{5556}{5596}- A to co?|- Numer identyfikacyjny wozu.
{5597}{5703}Dziś nikt nie fatyguje się|nawet ich zmienić.
{5704}{5805}A teraz poczekasz|tu ładnie aż wyjdę.
{6532}{6632}Widzisz tego gościa|w kurtce Eagles?
{7177}{7303}Przepraszam. Czy mogę|zobaczyć jakiś dowód tożsamości?
{7396}{7453}Muszę pana prosić o zdjęcie czapki
{7454}{7528}i okazanie dowodu.
{7581}{7652}Nie będę pana prosić ponownie.
{7653}{7733}Zdejmuj czapkę, dupku!
{7914}{8015}Na ziemię!|Kładź swe dupsko na ziemi!
{8781}{8842}Jak leci?
{8854}{8919}Cześć, John.
{9446}{9477}/Cześć, Ed.
{9478}{9582}/Masz tą teczkę Stevensa,|/którą chcieliśmy z powrotem?
{9583}{9666}Jak bardzo chcesz to wiedzieć?|Bo przez to można wylecieć z pracy.
{9667}{9805}Cóż, za 45 minut muszę stanąć przed|Biurem do Spraw Odpowiedzialności Zawodowej
{9806}{9856}gdzie zostanę poddany ocenie.
{9857}{9957}I tak wylecę.|O to już się nie martwię.
{9958}{10021}Co o tym myślisz?
{10022}{10082}Myślę, że CNN dostało|taśmy przed nami,
{10083}{10141}już wcześniej zmontowane,|żeby ukazać odpowiedni kąt.
{10142}{10169}Kto je przyniósł?
{10170}{10253}Anonimowa agencja, która nigdy się|do tego nie przyzna ani nie wyprze.
{10254}{10341}Oni się tego wyparli, co...
{10364}{10441}Co jest potwierdzeniem czegoś.
{10442}{10488}Czego?
{10489}{10575}Że zadajesz pytania, które wykraczają|daleko poza twoje kompetencje.
{10576}{10605}No powiedz mi.
{10606}{10643}Lepiej nie idź na tą komisję.
{10644}{10783}To nie musi się skończyć na dymisji.|Mogą cię nawet aresztować.
{10942}{11045}Będziesz potrzebował przepustki Delta.
{11104}{11184}- Dziękuję.|- Idź już.
{11307}{11357}Oto transkrypt rozmowy|z pokoju czatowego.
{11358}{11433}Tam się mówi o wszystkim.|Wtedy nie sądziłem, że to może być ważne.
{11434}{11495}Namierzyliśmy to aż do|sklepiku z pączkami z darmowym Wi-Fi.
{11496}{11564}Ale to jest prośba|o dostęp do poziomu Delta
{11565}{11633}z biura operacyjnego FBI|w Filadelfii siedem minut temu.
{11634}{11698}Zabawne, bo okazuje się,|że ten sklepik z pączkami
{11699}{11761}jest tylko 3 przecznice od tego biura.
{11762}{11837}Tylko jedna osoba miała|kontakt ze Swaggerem zanim zniknął.
{11838}{11872}I żyje właśnie w Filadelfii.
{11873}{11937}I pracuje dla FBl.
{11938}{11980}Nicholas Memphis.
{11981}{12065}/...naprawdę dziwna firma.|/Kontrakty na same "Fortune 500".
{12066}{12136}/Mają biura w Virginii,|/Delaware, zarejestrowana w Panamie.
{12137}{12181}/Mają nawet łódź|/z flagą libijską.
{12182}{12208}/To na pewno nie jest rząd,
{12209}{12276}/ale mają imponujące|/kontakty z ex-wojskowymi.
{12277}{12307}/To są najemnicy.
{12308}{12435}/Nie wiem, czym dokładnie|/zajmuje się ta firma, ale...
{12582}{12612}/Memphis?
{12613}{12674}/Memphis!
{12810}{12856}Jak na gościa,|który nie wiedział wiele,
{12857}{12937}dałeś sobie wiele czasu męki,|żeby się wygadać.
{12938}{13008}Dajcie mu wody.
{13196}{13254}Dobrze.
{13474}{13505}Chcesz już siusiu?
{13506}{13553}Musieliśmy wypłukać|z ciebie prochy.
{13554}{13610}Wyglądałoby zbyt podejrzanie|gdybyś miał się zabić
{13611}{13667}naszprycowany prochami,|których używa agencja.
{13668}{13733}Nie mam zamiaru się zabijać.
{13734}{13785}Ależ masz.
{13786}{13821}Zdjąć go i przygotować.
{13822}{13876}Nie!
{13983}{14012}To moja broń.
{14013}{14049}Właśnie.
{14050}{14110}Napisałeś też naprawdę|poruszający list.
{14111}{14221}Pełen poczucia winy|przez popełnione błędy.
{14337}{14415}Przestań się szarpać.
{14460}{14574}To naprawdę działa.|Używaliśmy tego wcześniej.
{14659}{14701}Russo. Russo!
{14702}{14773}Davis, chodź tu!
{14858}{14945}Jaki wy znów macie problem?
{15810}{15889}Nie zabijaj mnie, proszę!|Ja ci wierzę!
{15890}{15917}Zabić cię?
{15918}{16010}Mogłem już nie raz.|Gdybym chciał, to już byś dawno nie żył.
{16011}{16101}Co za dupek mógł na to wpaść?
{16276}{16384}Nieźle jak na taką strzelbę|i prowizoryczny tłumik, co?
{16385}{16437}Pomożesz mi wrzucić|chłopaków do rzeki?
{16438}{16495}Ustawiłeś mnie!|Użyłeś mnie jako przynęty!
{16496}{16565}Myślisz? Ładnie ich wywabiłem, co?
{16566}{16593}Wolałbym, żeby choć 1 przeżył,
{16594}{16645}ale bardzo im zależało|na zabiciu ciebie.
{16646}{16701}Możesz wynająć dobrego prawnika,|a ja zadzwonię do Biura.
{16702}{16771}Na pewno się dogadacie.
{16772}{16842}To da się wytłumaczyć.|Udowodnisz, że nie zabiłeś Arcybiskupa.
{16843}{16872}Ty chyba nie rozumiesz.
{16873}{16957}Ci chłopcy zabili mi psa.
{16971}{17043}To 21-szy wiek. Nie da się|iść na wojnę z tymi ludźmi.
{17044}{17083}W końcu i tak, prawo będzie...
{17084}{17150}W końcu i tak|prawo nic im nie zrobi.
{17151}{17184}Za rok czy dwa i tak wrócą.
{17185}{17250}Z nowymi nazwiskami i posłańcami.|Historia się powtórzy.
{17251}{17281}A ja będę martwy.
{17282}{17329}Przed nami paskudna robota.
{17330}{17382}Dużo więcej strzelania,|i dużo więcej ludzi umrze.
{17383}{17462}Ja tego nie zacząłem, ale możesz|być pewien, że przejrzę ich na wylot.
{17463}{17590}Więc lepiej się jasno określ.|Wchodzisz czy wychodzisz?
{17602}{17636}Wiesz, ominęło mnie dziś spotkanie,
{17637}{17721}gdzie mieli mnie zwolnić|za nieprofesjonalne podejście do pracy,
{17722}{17846}bo zostałem porwany przez ludzi,|którzy nie istnieją.
{17906}{17941}Wezmę go za nogi.
{17942}{17994}Słuszny wybór, prosiaczku.
{17995}{18064}Chcesz mi wmówić,|że jakiś żółtodziób z FBI
{18065}{18109}obezwładnił i zabił troje naszych?
{18110}{18150}Nie.
{18151}{18256}Zastrzelono ich z odległości 200 jardów.
{18290}{18347}22-ką.
{18367}{18422}- Swagger żyje.|- Właśnie.
{18423}{18464}I ten dzieciak,
{18465}{18526}Agent FBl
{18561}{18591}Nick Memphis,
{18592}{18685}któremu udało się uzyskać|przepustkę do poziomu Delta,
{18686}{18793}nie powrócił do biura|i jest teraz z nim.
{18827}{18852}Co jest?
{18853}{18915}Właśnie znów wertowałem|wydatki Swaggera.
{18916}{19008}Raz w roku wysyła kwiaty|do kogoś płacąc kartą Visa.
{19009}{19068}Udało mi się uzyskać adres tej osoby.
{19069}{19146}To wdowa po Donnie'm Fenn.|Rocznica jego śmierci.
{19147}{19177}Wróciła do jej|panieńskiego nazwiska,
{19178}{19259}dlatego wcześniej to przeoczyłem.
{19260}{19304}To może być jedyna osoba na świecie,
{19305}{19356}która uwierzyłaby w słowa Swaggera.
{19357}{19440}Spójrz. Keene City, Kentucky.
{19441}{19503}To nie daleko stąd.
{19504}{19624}- To na co czekacie? Weźcie odrzutowiec.|- Dobrze.
{19755}{19805}Daliśmy Swaggerowi nową wojnę,
{19806}{19873}on znalazł sobie nowego obserwatora.
{19874}{19959}Teraz dopiero się zacznie.
{20611}{20696}Chyba jesteśmy na miejscu.
{20813}{20883}Chyba jesteśmy.
{20922}{20974}Witamy w Tennessee.
{20975}{21060}Stanowy patron strzelania.
{21081}{21117}Co to za koleś?
{21118}{21204}To najlepszy rusznikarz na wschód|od Mississippi. Prawdziwa legenda.
{21205}{21256}Wie więcej o broni i o samych strzelcach
{21257}{21284}niż Smith & Wesson.
{21285}{21346}Nie martw się o to.|I tak już od 3 mil na nas czeka.
{21347}{21377}- I lepiej się zachowuj.|- Dobrze.
{21378}{21470}Przebyliście długą drogę, chłopcy.|Czego tu szukacie?
{21471}{21532}Mądrości.
{21546}{21587}No to źle trafiliście.
{21588}{21620}Być może.
{21621}{21661}Powiedzmy, że chciałbym|użyć strzelby
{21662}{21703}tak żeby pocisk|pasował też do innej.
{21704}{21738}Czy to da się zrobić?
{21739}{21784}Siadajcie.
{21785}{21863}Weź te krzesło, synu.
{21917}{22013}Jeśli masz cały pocisk|wystrzelony z jednej strzelby,
{22014}{22052}to możesz sprawić,|że wyżłobienia będą pasować.
{22053}{22110}Ale dawno już nikt tego nie robił.
{22111}{22149}Pocisk wyjęty z Arcybiskupa
{22150}{22189}był kompletnie zmiażdżony.
{22190}{22245}FBl musiało użyć metaloznawcy.
{22246}{22276}Dziękuję, mamo.
{22277}{22336}Tylko że nie wiesz, czy taki|pocisk zadziała, a oni musieli być pewni.
{22337}{22441}I nie mam pojęcia jak oni się upewnili.
{22467}{22542}- Dobra kawa?|- No.
{22553}{22649}Spójrz tu na lewo.|Druga półka w dół.
{22650}{22707}Czerwona skórzana oprawa.
{22708}{22805}Napisana przez niejakiego Schofelda.
{22806}{22943}Leży tam już od 15 lat.|Nikt jej chyba od tej pory nie ruszał.
{23370}{23425}No właśnie. Łatki papierowe.
{23426}{23504}Dzieło sztuki. Afryka w 1870.
{23505}{23536}Pocisk owinięty w papier.
{23537}{23599}Pocisk nie ociera się o metal lufy.
{23600}{23674}Wyżłobienie mogłoby pasować.|Papier rozwija się u wylotu lufy.
{23675}{23725}Nie zostawia śladu przy trafieniu.
{23726}{23815}Interesujące pytanie, tak w ogóle.|Mam nadzieję, że pomogłem.
{23816}{23864}Mam następne.
{23865}{23891}Spodziewałem się.
{23892}{23965}Powiedzmy, że szukam kogoś, kto jest|w stanie oddać strzał z 2,200 jardów.
{23966}{24020}Istnieje jeszcze ktoś taki?
{24021}{24121}Chyba słyszałem o takim|strzale nie tak dawno temu.
{24122}{24199}Mówią, że nazywa się Bob Lee Swagger.
{24200}{24255}Nigdy go nie poznałem,|więc sam nie wiem.
{24256}{24293}Tak mówią.
{24294}{24405}Mówią też, że słodziki|są bezpieczne dla zdrowia,
{24406}{24469}i że w Iraku są WMD,
{24470}{24577}i że Anna Nicole|wyszła za mąż z miłości!
{24581}{24627}Ale takie robótki|nie kończą się dobrze.
{24628}{24655}Jak to?
{24656}{24719}Ktokolwiek wykonał ten strzał,|raczej już nie żyje.
{24720}{24767}Tak działa konspiracja.
{24768}{24857}Chłopcy na tym trawiastym|pagórku byli martwi w ciągu 3 godzin.
{24858}{24953}Zakopani na pustyni.|W nieoznakowanych grobach koło Terlingua.
{24954}{24990}Wiesz to na pewno?
{24991}{25072}Wciąż mam tamtą łopatę.
{25086}{25132}A tak czysto teoretycznie,|istnieje ktoś jeszcze?
{25133}{25171}Był jeden koleś w Rosji.
{25172}{25230}Ale go zamknęli.
{25231}{25316}Był też jeden we Francji.|Wiem, że już nie żyje.
{25317}{25363}Był też jeszcze jeden,
{25364}{25426}ale już się tym nie zajmuje.
{25427}{25495}Brutalny skurwiel.
{25496}{25588}Większość strzela by zabić.|On strzela, by zranić.
{25589}{25638}Czekał, aż kumple|przyjdą mu z pomocą,
{25639}{25669}i ich też zabijał.
{25670}{25739}Zamieniał jeden cel w cztery.
{25740}{25831}Mężczyźni, kobiety, dzieci.|Zabił ich setki.
{25832}{25888}Konkurencja go poszukiwała.
{25889}{26028}W końcu namierzyli go w jednym|6-piętrowym opuszczonym budynku.
{26045}{26093}Darowali sobie subtelności.
{26094}{26158}I przeprowadzili atak artyleryjny.
{26159}{26206}Zrównali z ziemią cały blok.
{26207}{26261}Cały budynek runął na niego.
{26262}{26321}Niektórzy mówią,|że się stamtąd wyczołgał.
{26322}{26365}Niektórzy, że zginął.
{26366}{26429}Nigdy o nim potem nie słyszałem.
{26430}{26469}Ja pierdolę.
{26470}{26495}Co jest?
{26496}{26578}Poznałem tego skurwiela.
{26638}{26733}No tak, świat nie jest|taki jak się wydaje, co Gunnie?
{26734}{26762}Nie, sir.
{26763}{26803}Pamiętaj o tym.
{26804}{26864}Jak tylko zaczynasz myśleć,|że wszystko rozgryzłeś,
{26865}{26946}okazuje się przeciwnie.
{26971}{27051}Zna pan jego nazwisko?
{27129}{27165}/To ja, Nick.
{27166}{27253}Masz pojęcie w co się wpakowałeś?
{27254}{27303}- Tak.|/- Jesteś cały? Nick, gdzie jesteś?
{27304}{27353}/Będzie lepiej jak ci nie powiem.
{27354}{27412}Masz jakiś długopis?
{27413}{27473}Muszę kogoś namierzyć.|Mikhaylo Sczerbiak.
{27474}{27499}- Tak.|- Masz?
{27500}{27526}Mam.
{27527}{27628}Rany, ciężko to będzie przeliterować.
{27720}{27797}Swagger wykorzysta wszystko co wie.
{27798}{27854}Będzie próbował namierzyć strzelca.
{27855}{27893}W ten sposób daleko nie zajdzie.
{27894}{27932}Właśnie, że zajdzie.
{27933}{27985}- A niby jak?|- Pomożemy mu w tym.
{27986}{28129}Czasem, żeby schwytać wilka,|trzeba przywiązać przynętę do drzewa.
{28230}{28307}A co wtedy z przynętą?
{28308}{28364}Ciężko powiedzieć.
{28365}{28455}Ale taka już natura przynęty.
{28742}{28823}/- Tu Nick. Znalazłaś go?|- Jest w Virginii.
{28824}{28878}Jeden koniec, który miał być cały
{28879}{28927}okazał się luźny.
{28928}{28969}To znaczy?
{28970}{29045}Swagger wciąż żyje.
{29097}{29144}Ładnie.
{29145}{29278}Będę potrzebował zapewnić|lądowanie samolotu bez przeprawy.
{29296}{29413}Na pewno nie chcę wiedzieć,|ale co ma w nim być?
{29426}{29469}Ekipa, którą użyliśmy w Etiopii.
{29470}{29544}24 sprawdzonych twardzieli.
{29545}{29598}Broń i sprzęt.
{29599}{29660}Tylko 24?
{29670}{29745}Tym razem go zabijcie.
{29746}{29813}I żadnych luźnych końców.
{29814}{29886}Dobranoc, pułkowniku.
{29887}{29964}Dobranoc, senatorze.
{30442}{30509}Jest tam kto?
{31345}{31388}No proszę.
{31389}{31464}Zobacz co zrobiłaś.
{31510}{31546}Oddaj mi to.
{31547}{31655}Nie chcę, żebyś|zrobiła sobie krzywdę, ok?
{31823}{31898}Gdzie twój chłopak?
{31921}{31969}A co jeśli to pułapka?
{31970}{32004}Ale to jest pułapka.
{32005}{32105}Masz to jak w banku.|Za każdym razem.
{32106}{32181}Pytanie tylko, dla kogo?
{32182}{32228}- Masz swoją listę?|- Mam.
{32229}{32332}Dobra, pamiętaj,|żeby się jej trzymać.
{32955}{33014}Spadamy.
{33111}{33176}Ok, to na co to?
{33177}{33219}Gaz łzawiący będzie na mojego pilota.
{33220}{33259}No tak.
{33260}{33363}Napalm na pierwsze piętro.|Bomby na całą resztę.
{33364}{33462}Musisz być z nimi bardzo ostrożny.|Mają promień rażenia 15 stóp.
{33463}{33517}To ile my tego potrzebujemy?
{33518}{33599}Tyle ile trzeba będzie.
{33867}{33922}Dobra, przed tobą|czterech bojowników wroga.
{33923}{33966}Zdejmij ich jednego po drugim.
{33967}{34083}Po prostu strzelaj|i nie pozwól się rozproszyć.
{34220}{34277}Kurwa!
{34301}{34361}Czy nie powiedziałem,|żeby się nie rozpraszać?
{34362}{34491}Powoli zmieni się w gładko,|a gładko w szybko. Zobaczmy.
{34808}{34857}Nie. Nie.
{34858}{34903}Jesteśmy tylko ty i ja, skarbie.
{34904}{34958}Nie!
{35003}{35059}Masz trzech strażników.
{35060}{35127}Jeden na twojej 2:00,
{35128}{35183}12:00
{35187}{35246}i 10:00.
{35421}{35521}Niebezpieczeństwo na 2:00,|50 jardów.
{36997}{37032}Jeden tuż przed tobą.
{37033}{37114}20 jardów i zbliża sie.
{38272}{38315}/Idź obejść teren.
{38316}{38354}/I powiedz reszcie,|/żeby byli czujni.
{38355}{38430}/Już się robi, sir.
{39216}{39291}Nad tobą, na dachu.
{39701}{39753}Zabiłeś wszystkich trzech?
{39754}{39808}Było ich czterech.
{39809}{39893}Chcę prawdziwe nazwisko Johnsona.|Chcę wiedzieć dla kogo pracuje.
{39894}{39941}Chcę wiedzieć, dlaczego|tak bardzo warto było
{39942}{39997}zabić Arcybiskupa.
{39998}{40036}To nie ty go zabiłeś?
{40037}{40088}A jeśli nie znam|odpowiedzi na te pytania?
{40089}{40129}Wtedy na nic mi się nie przydasz
{40130}{40241}i równie dobrze|będę mógł cię zabić i wyjść.
{40270}{40329}Johnson ma wiele nazwisk.
{40330}{40422}Sam już nie wiem,|które jest prawdziwe.
{40423}{40504}Ta wiedza byłaby|tylko zagrożeniem.
{40505}{40543}To były żołnierz.
{40544}{40651}Kiedyś chyba był|prawdziwym pułkownikiem.
{40682}{40744}Mów dalej.
{40752}{40845}Przyszli po mnie,|tak samo jak przyszli po ciebie.
{40846}{40940}Zwerbowali na pojedynczą robotę.
{40945}{41005}Pasują im ranni.
{41006}{41069}Łatwiejsi do wykorzystania
{41070}{41150}i do pozbycia się na końcu.
{41151}{41225}Timmons, ty, ja...
{41262}{41385}Jak już się było wilkiem,|trudno jest pozostać kozą.
{41407}{41510}To tylko jeden trup|gadający z drugim.
{41547}{41614}A Arcybiskup?
{41618}{41716}Jak chcesz zdjąć z siebie|całe podejrzenie gdy kogoś zastrzelisz,
{41717}{41808}to poczekaj, aż ten ktoś|stanie obok prezydenta.
{41809}{41867}Co on miał powiedzieć?
{41868}{41901}Prawdę.
{41902}{41989}To, że nic, nieważne jak straszne,
{41990}{42076}nigdy nie dzieje się|bez zezwolenia rządu.
{42077}{42161}Nieważne czy tu, czy tam.
{42175}{42253}Problemem nie jest cały ten akt.
{42254}{42315}Tylko ludzie przy władzy,|którzy musieliby przyznać,
{42316}{42384}że o tym wiedzieli.
{42385}{42453}Więźniowie są torturowani|w Abu Ghraib,
{42454}{42523}i tylko płotki|lądują w więzieniu.
{42524}{42564}Ich szefowie wiedzieli o tym.
{42565}{42617}My wiedzieliśmy,|że oni wiedzieli.
{42618}{42649}Ale o tym się nie mówi.
{42650}{42693}Co dokładnie|wydarzyło się w Afryce?
{42694}{42759}Wieśniacy jakoś nie sądzili,
{42760}{42819}że rurociąg z ropą
{42820}{42888}może być powodem,|żeby przelokować ich wioskę
{42889}{42973}gdzie ich Bóg nie istnieje.
{42974}{42998}Napijesz się?
{42999}{43061}Więc poproszono ich o wyniesienie się,|a gdy się nie zgodzili to ich zabito?
{43062}{43090}Nie.
{43091}{43129}Nikt ich o nic nie prosił.
{43130}{43164}Po prostu ich zabito.
{43165}{43193}Wszystkich.
{43194}{43267}Tak, żeby nie trzeba było|prosić następnej wioski.
{43268}{43342}Bo sami by poszli.
{43583}{43681}Istnieje masowy grób z 400 ciałami,
{43687}{43771}mężczyzn, kobiet, dzieci,
{43778}{43917}pod stacją wiertniczą ropy|10 kilometrów za erytrejską granicą.
{43932}{43968}Powinieneś kojarzyć.
{43969}{44097}Sam osłaniałeś tych żołnierzy|jak opuszczali teren misji.
{44098}{44212}Oczywiście, ty sam też|nie miałeś wrócić żywy.
{44384}{44413}Kto kieruje Johnsonem?
{44414}{44508}Jeden senator. Z Montany, chyba.
{44510}{44558}Czegoś tu nie rozumiesz.
{44559}{44637}Tu nie ma głowy,|którą można by uciąć.
{44638}{44695}To jest konglomerat.
{44696}{44780}Jeśli ktoś zdradzi zasady
{44798}{44877}przyrostu pieniądza i władzy,
{44878}{44945}inni zdradzą jego.
{44946}{45007}To jest..
{45037}{45107}ludzka słabość.
{45125}{45229}Nie da się jej|zastrzelić żadną bronią.
{45384}{45435}Swagger.
{45436}{45521}/Musisz stamtąd spadać.|/Oni są wszędzie.
{45522}{45627}Musiałem cię tu przetrzymać,|aż przyjdą.
{45632}{45727}Kłamanie by mi w tym nie pomogło.
{45730}{45808}Poznałbyś się na nim.
{45886}{45984}A przy okazji - mają twoją kobietę.
{46039}{46066}Swagger.
{46067}{46188}Są już 20 jardów od ciebie.|Musisz stamtąd uciekać.
{46193}{46291}- Leć do kryjówki 2.|- Zrozumiałem.
{47007}{47068}Jestem na pozycji 2.
{47069}{47097}Musisz się stamtąd zmywać.
{47098}{47147}Oni są wszędzie!
{47148}{47183}Uspokój się.
{47184}{47250}Na mój sygnał wysadź bomby|na zewnątrz, zrozumiałeś?
{47251}{47323}Tak, zrozumiałem.
{47476}{47502}Posłuchaj uważnie.
{47503}{47544}Na mój sygnał, najpierw bomby,
{47545}{47592}a potem gaz.
{47593}{47668}Trzy, dwa, jeden...
{48352}{48419}Dawaj napalm.
{49701}{49760}Swagger!
{49898}{49966}Radzisz sobie.
{50202}{50261}Swagger!
{50287}{50341}Swagger!
{50342}{50401}Swagger!
{50532}{50604}Na mój sygnał|biegniesz za stodołę.
{50605}{50632}- Gotowy?|- Tak.
{50633}{50690}Teraz!
{50741}{50800}Biegnij!
{51446}{51482}Musisz wybiec do tych drzew.
{51483}{51509}Co?
{51510}{51591}Zostało ci 5 strzałów.|Musisz wystawić mi ten helikopter.
{51592}{51678}- Będę cię osłaniał, ok?|- Ok.
{51679}{51747}Dobra, dajesz!
{52025}{52083}W górę!
{52446}{52511}Czas na nas!
{52898}{52930}/Daj mi rzucić okiem.
{52931}{52968}/Nie teraz.
{52969}{53001}Dzień dobry, piękna.
{53002}{53057}Wiesz o tej dziwnej|strzelaninie w Virginii?
{53058}{53164}Wszędzie tylko łuski, pozostałości|helikoptera, krew, ale żadnych ciał, co?
{53165}{53253}Znaleziono odciski|palców na magazynkach.
{53254}{53355}Pierwszy należy do Boba Lee Swaggera.
{53375}{53468}Drugi do agenta specjalnego|Nicka Memphisa
{53469}{53509}z FBl.
{53510}{53608}Co takiego?|To nie może być prawda.
{53626}{53756}Jedynym rozsądnym pytaniem,|jakie można tu postawić, jest
{53766}{53847}Co tu się kurwa dzieje?
{53940}{54012}Wspaniały strzał!
{54120}{54236}Zaczynam myśleć, że jesteś|nieodpowiednim facetem do tej roboty.
{54237}{54315}Myśl sobie co chcesz.
{54333}{54438}Chyba nie doceniliśmy|naszego sierżanta.
{54471}{54521}Zawsze znajdzie się|zmieszana dusza,
{54522}{54611}która sądzi, że jeden|człowiek może zrobić różnicę.
{54612}{54742}I trzeba takiego zabić,|żeby go przekonać, że nie ma racji.
{54743}{54843}To jest właśnie kłopot z demokracją.
{55220}{55259}/Potrzebujemy tych wyników już teraz.
{55260}{55317}Anna i wy, bierzcie ekipę...|Do tego zajazdu.
{55318}{55382}Dobra, nie obchodzi|mnie kto to. Mam to w...
{55383}{55461}Ludzie, mamy Memphisa na linii.
{55462}{55512}Zacznijcie go namierzać.
{55513}{55553}Już się robi.
{55554}{55613}No cześć Nick, tu Howard.|Jak tam sprawy?
{55614}{55714}Trochę się skomplikowały.|Przetrzymuję Swaggera w areszcie.
{55715}{55763}Okazuje się, że jednak nie umarł.
{55764}{55843}Tak, wiem. Też zaczynaliśmy|to brać pod uwagę.
{55844}{55875}Mam go.
{55876}{55917}Czy ty brałeś udział we|wczorajszej strzelaninie w Virginii?
{55918}{55986}Jak powiedziałem, sprawy|trochę się skomplikowały.
{55987}{56093}No cóż, chyba będzie dla ciebie najlepiej,|jeśli go tu przywieziesz, prawda?
{56094}{56141}Tego nie mogę zrobić.
{56142}{56168}Dlaczego nie?
{56169}{56237}To za daleko zaszło.|Nie wiem komu mogę ufać.
{56238}{56304}- Synu, przecież jesteśmy z FBI.|- Wiem o tym.
{56305}{56338}No dobra, będziemy w kontakcie.
{56339}{56367}Poczekaj...
{56368}{56415}Skurwysyn.
{56416}{56442}- Mamy go?|- Mamy.
{56443}{56471}- Zwijamy się.|- Są na międzystanowej
{56472}{56576}- poza Bozeman, w Montanie.|- Jedziemy!
{56664}{56689}Tu Swagger.
{56690}{56732}- Mówi Johnson.|- Czułem, że będziesz podsłuchiwał.
{56733}{56802}Wygląda na to,|że nie masz dokąd pójść.
{56803}{56899}Pułkowniku... jeżeli w ogóle|jest pan pułkownikiem.
{56900}{57030}- Jestem. Mam coś, czego chcesz.|/- No cóż, ja chyba też.
{57046}{57162}/Za etryjską granicą,|/istnieje masowy grób z 400 ciałami.
{57163}{57251}/Mężczyźni, kobiety, dzieci.
{57256}{57304}Zróbmy tak, oddam ci to|i będziemy kwita.
{57305}{57341}Potrzebuję tylko kogoś,|komu mogę ufać.
{57342}{57406}Jestem otwarty.|Kogo masz na myśli?
{57407}{57454}Co powiesz na tego|gościa z U2 w okularach?
{57455}{57514}Kumpel Nelsona Mandeli i reszty.|Wydaje się godny zaufania.
{57515}{57565}Bono? Chcesz, żeby|sprowadzili ci Bono?
{57566}{57647}Mój kolega kwestionuje|ten wybór. No dobra.
{57648}{57754}Rozumiem, że to może być trudne.|Wiesz, tak w ostatniej chwili.
{57755}{57805}To może senator|Charles Meachum
{57806}{57837}/z Montany?
{57838}{57947}/To chyba będzie|/dobry wybór, jak myślisz?
{57948}{57980}Nie sądzę.
{57981}{58051}To podam ci dwa numery,|a potem pogadamy.
{58052}{58116}.732,. 648.
{58128}{58158}I co to ma być do diabła?
{58159}{58237}To ostatnie trzy cyfry,|z długości i szerokości geograficznej,
{58238}{58287}stacji wydobycia|ropy w Eritrei
{58288}{58336}Z 400 ciałami w ziemi poniżej.
{58337}{58405}Gdzie się spotkamy?
{58406}{58481}Gdzieś, gdzie będę|mógł cię widzieć,
{58482}{58560}i to z bardzo daleka.
{60190}{60272}No i gdzie twój chłopak?
{60567}{60639}No ja już jestem.
{60818}{60844}Już jest.
{60845}{60895}Spójrz, spójrz.
{60896}{60981}To twój chłopiec, maleńka.
{61153}{61234}No dalej, spójrz na to.
{61450}{61502}Ok.
{62525}{62602}Chyba mam złamane żebro!
{62603}{62641}Nie ruszaj się!
{62642}{62690}Czy jest tu ktoś jeszcze?
{62691}{62745}Nie.
{63360}{63453}Jeśli strzeli mi w głowę,|to zastrzelę ją w spaźmie!
{63454}{63504}Nie masz jak do mnie strzelić!
{63505}{63599}Nie masz jak, Swagger!|Słyszysz?
{63653}{63708}Nie masz jak!
{63709}{63783}/No i co zrobisz?!
{63991}{64088}/To już koniec dla ciebie, kolego!
{64551}{64589}Całkiem nieźle!
{64590}{64672}Nieźle! Jednak strzelił.
{64702}{64761}Chryste.
{65157}{65185}W czym możemy pomóc?
{65186}{65239}Zeszłej nocy gość|w motelu dał mi $100,
{65240}{65337}żebym to do was|przyniósł o 15:00.
{65376}{65435}Idziemy!
{66093}{66135}W porządku?
{66136}{66190}Tak.
{66408}{66433}Przeszukaj go.
{66434}{66505}Nie noszę broni,
{66543}{66585}zazwyczaj.
{66586}{66680}Mam na to licencję w tym stanie.
{66830}{66898}Wyciągnij pilota.
{66899}{66951}Połóż broń na ziemi!
{66952}{66981}Połóż ją!
{66982}{67044}Spokojnie.
{67260}{67309}Sarah.
{67310}{67365}Oddaj mi broń.
{67366}{67451}Już dobrze. Oddaj mi broń.
{67633}{67665}W porządku?
{67666}{67729}Trzymaj ręce w górze!
{67730}{67793}Ładnie strzelasz, Gunnie.
{67794}{67857}Właśnie, masz to|po co przyszliśmy.
{67858}{67914}Chyba czas, żebyś dotrzymał|swojej części umowy.
{67915}{67941}Tak myślisz?
{67942}{68029}Tak, synu.|Tak właśnie myślę.
{68030}{68103}A może tylko potraktujemy to wszystko
{68104}{68148}jako wstęp?
{68149}{68209}Masz jakieś plany po tym wszystkim?
{68210}{68317}Posiadasz nadzwyczajne umiejętności.|Chciałbym zaoferować ci pracę.
{68318}{68373}Pracę? Dla ciebie?
{68374}{68465}To nie jest aż tak złe jak się wydaje.|To by się stało tak czy inaczej.
{68466}{68553}Równie dobrze możesz być po stronie,|która dobrze cię opłaci za twe starania.
{68554}{68605}A po której ty jesteś stronie?
{68606}{68677}Nie ma żadnych stron.|Nie ma żadnych Sunnis czy Shiites.
{68678}{68707}Nie ma Demokratów|czy Republikanów.
{68708}{68765}Są tylko ci, którzy|mają lub nie mają.
{68766}{68846}A co dokładnie pociąga za sobą|praca dla pana, senatorze?
{68847}{68925}Gwałcenie i zabijanie niewinnych|kobiet i dzieci, ty chory pojebie?
{68926}{68972}Zezwoliłeś na masowy|mord całej wioski
{68973}{68998}żeby można było|pociągnąć rurociąg.
{68999}{69039}Jedna wioska!
{69040}{69090}A przyniosło to|stabilność całemu regionowi.
{69091}{69169}Po to, żeby nikt już|nie musiał odrąbywać sobie rąk
{69170}{69214}bo babka czyjegoś dziadka
{69215}{69277}należała do innego plemienia.
{69278}{69360}Nas tam lubią, chłopcze.
{69482}{69549}To jest kraj, w którym
{69550}{69621}Sekretarz Obrony
{69655}{69701}może wystąpić w TV
{69702}{69757}i powiedzieć całej publiczności,
{69758}{69864}że "To wszystko dla wolności!|Tu nie chodzi o ropę!"
{69865}{69913}I nikt już się jego nie pyta,
{69914}{69949}bo nie chcą usłyszeć odpowiedzi
{69950}{70030}bo byłoby to kłamstwo!
{70041}{70132}Tak to już u nas jest, Gunnie.
{70152}{70199}No to jak, wchodzisz w to,
{70200}{70277}czy może wychodzisz?
{70401}{70452}To FBl!
{70453}{70538}Będzie dobrze. Trzymaj to.
{70557}{70639}/Jeśli jeden z nich zdradzi|/zasady przyrostu...
{70640}{70728}Chyba jednak nie, senatorze.
{70782}{70837}- Co ty robisz?|- Ratuję nasze życia.
{70838}{70891}- To był dowód twej niewinności!|- Tu nikt nie jest niewinny!
{70892}{70985}To jest jak pluton.|Każdy kto się z tym zetknął w końcu zginie.
{70986}{71071}Przekażesz to władzom,|i to tylko zniknie, razem z nami!
{71072}{71145}Chyba, że chcesz by cię zakopali|na wzgórzach za Terlingua.
{71146}{71185}Dla mnie to koniec, staruszku!
{71186}{71254}Jestem tylko śmierdzielem,|który żyje w górach i ma za dużo broni.
{71255}{71319}Zadowolony?
{71390}{71433}A ty niby gdzie?
{71434}{71470}Do Waszyngtonu!
{71471}{71579}Masz zamiar strzelić|senatorowi USA w plecy?
{71580}{71637}Sam Bóg, wie że chciałbym.
{71638}{71702}Tak też sądziłem.
{71703}{71756}Niech idzie.
{71757}{71833}Mają twoją strzelbę.
{71834}{71894}Mieli ją od samego początku.
{71895}{71999}Znaleźli ją na miejscu|skąd padł strzał.
{72111}{72185}Możesz powiedzieć, ile będziesz|chciał, ale w końcu i tak,
{72186}{72248}Umrzesz od śmiercionośnego zastrzyku,
{72249}{72357}a ja wrócę do tego|co robiłem do tej pory.
{72434}{72485}Wygrałem.
{72486}{72537}A ty przegrałeś.
{72538}{72600}Zacznij sie z tym oswajać, synu.
{72601}{72682}Nie jestem twoim synem.
{72986}{73042}- Broń na ziemię!|- Nie ruszać się!
{73043}{73130}Agent Specjalny Nick Memphis, FBl!|Nie strzelać!
{73131}{73193}Na ziemię!
{73198}{73279}Powiedziałem na ziemię!
{73686}{73751}- Czy mogę prosić o rozkucie mnie?|- W porządku.
{73752}{73820}Dziękuję, sir.
{73826}{73917}Dzięki za przyprowadzenie jej.
{73999}{74064}Przykro mi z powodu tego wszystkiego.
{74065}{74163}To nie twoja wina.|Tak to już jest.
{74210}{74296}Oto minister sprawiedliwości, Russert.
{74297}{74361}Dyrektor Brandt.
{74362}{74419}Senator Meachum|nie może być dziś z nami.
{74420}{74473}Jestem pewien,|że poradzimy sobie bez niego.
{74474}{74553}Sierżancie Swagger,|poprosił pan o te spotkanie.
{74554}{74633}Zgodziłem się na nie, wbrew swojemu|rozsądkowi, jako przysługę dla FBI.
{74634}{74673}A co do diabła ja tu robię?
{74674}{74735}Nic na mnie nie macie.
{74736}{74808}Zadzwońcie do szefa sztabu.
{74809}{74841}To nie będzie konieczne,
{74842}{74901}jako że zdążyłem już|otrzymać z tuzin telefonów
{74902}{74962}od bardzo wysoko|postawionych osób, proszących mnie
{74963}{75001}żebym pana w to nie mieszał.
{75002}{75090}Ale by utrzymać mechanizmy gwarantujące|utrzymanie równowagi politycznej,
{75091}{75136}jestem w rzeczy samej,|zobowiązany przez prawo
{75137}{75191}by powiedzieć im,|żeby poszli się pieprzyć.
{75192}{75233}Tu chodzi o dowód winy|i ustalenie prawdy,
{75234}{75348}więc niech pan lepiej siedzi|i się nie odzywa.
{75368}{75417}Sierżancie, ma pan pięć minut.
{75418}{75479}Dziękuję.
{75498}{75541}To moja broń.
{75542}{75600}Nie ma co do tego wątpliwości,|nie zaprzeczam temu.
{75601}{75659}Znaleźliście ją na miejscu|skąd padł strzał.
{75660}{75700}Zgadza się?
{75701}{75739}Od tego czasu była|w posiadaniu FBI,
{75740}{75814}- Czy ktokolwiek przy niej majstrował?|- Nie, w żadnym wypadku.
{75815}{75868}- Czy strzelano z niej?|- Nie było takiej potrzeby.
{75869}{75922}Kula nie nadawała się do rozpoznania.
{75923}{75994}Pasowała, jednakże,|pod względem metalurgicznym.
{75995}{76078}No tak, więc to|na pewno moja kula.
{76079}{76121}Na pewno moja broń.
{76122}{76182}Agencie specjalny Memphis,|czy wierzysz że zabiłem Arcybiskupa?
{76183}{76221}Nie, nie wierzę w to.
{76222}{76285}- A masz na to jakiś dowód?|- Nie.
{76286}{76321}- A ufasz mi?|- Jasne.
{76322}{76358}Tak naprawdę?
{76359}{76407}Jasne.
{76408}{76450}Nawet swoim życiem?
{76451}{76521}- Jasne.|- Dobrze.
{76522}{76581}- Co ty wyprawiasz?|- Odłóż tę broń!
{76582}{76651}Jeśli celujesz z 600,|powinieneś mierzyć trochę niżej.
{76652}{76689}Ale z tej odległości|to nie ma znaczenia.
{76690}{76719}Jedyne co ma tu znaczenie
{76720}{76813}to czy jestem szalony, czy nie.
{76910}{76969}Mogę tak cały dzień,
{76970}{77020}z każdą bronią w moim domu.
{77021}{77096}Zamieniłem wszystkie iglice,|zanim opuściłem dom. Zawsze tak robię.
{77097}{77156}Wygląda tak samo,|ale tylko mikrometr rozpozna różnicę.
{77157}{77198}Ale nie strzela.
{77199}{77249}Kula, którą wyjęliście|z Arcybiskupa była z mojej broni,
{77250}{77293}ale była wystrzelona tydzień|wcześniej w puszkę po gulaszu.
{77294}{77373}Rzeczywiście poprzysiągłem|bronić tego kraju, przed każdym wrogiem.
{77374}{77431}Nie sądziłem tylko, że tak|to się dla mnie zakończy.
{77432}{77476}Ale kiedy przyjdzie co do czego,|kiedy kurz już opadnie,
{77477}{77569}nie da się ukryć przed prawdą,|ty skurwysynu.
{77570}{77614}Skoro tak mówisz.
{77615}{77681}Kogo to obchodzi?
{77682}{77719}Niezła prezentacja.
{77720}{77791}Ale na mnie i tak nic nie masz.
{77792}{77870}Panowie, to spotkanie dobiegło końca.
{77871}{77903}Skończyło się.
{77904}{77937}Jeszcze się zobaczymy.
{77938}{78017}On ma rację. Nie możemy mu|niczego udowodnić.
{78018}{78048}Tak, w tym kraju nie możemy.
{78049}{78133}Powinien pan to zobaczyć.
{78242}{78374}To zdjęcia z tajnych akt|pokazujące mieszkańców wioski w Afryce
{78375}{78441}zgładzonych przez pułkownika|i jego współpracowników.
{78442}{78469}Mój Boże.
{78470}{78512}Rozejrzyjcie się.
{78513}{78565}To nie jest 'the Horn of Africa'.
{78566}{78605}To jedynie pogłoski.
{78606}{78671}To ziemia wolnych i odważnych.
{78672}{78721}A ja mogę sobie iść.
{78722}{78766}Pułkowniku, ma pan tak|spieprzony kompas moralny,
{78767}{78863}że byłbym w szoku jeśli sam by pan|trafił na swoje miejsce parkingowe.
{78864}{78939}Bez względu na moje|odczucia w tej sprawie,
{78940}{79011}miało to miejsce w innym kraju,|poza naszą jurysdykcją.
{79012}{79074}Więc to wszystko? Tylko tyle|jesteście w stanie zrobić?
{79075}{79144}To nie Sąd Światowy, Sierżancie.
{79145}{79201}I nie mam prawa|zatrzymać pułkownika
{79202}{79268}za zbrodnie, które popełnił,|lub nie, w innym kraju.
{79269}{79429}- Proszę się jeszcze zastanowić...|- Tu nie ma się nad czym zastanawiać, synu.
{79437}{79477}Wygrałem.
{79478}{79525}A ty przegrałeś.
{79526}{79583}Znowu.
{79606}{79678}To jest śmieszne.
{80178}{80279}A tak między nami, nie podoba mi się|wynik tej sprawy tak samo jak panu.
{80280}{80327}Ale taki już jest świat,|w którym żyjemy.
{80328}{80400}I sprawiedliwość|nie zawsze zwycięża.
{80401}{80425}To nie jest Dziki Zachód,
{80426}{80513}gdzie można by wysprzątać|ulice z pistoletem.
{80514}{80617}Mimo, że to w sumie|należałoby zrobić.
{80693}{80806}Bob Lee Swagger,|jest pan wolnym człowiekiem.
{80853}{80925}Rozkuć sierżanta.
{80976}{81031}/Jak dla mnie|/niezły strzał, senatorze.
{81032}{81095}/Prosto w twarz.
{81096}{81151}/Znacie to wyrażenie,
{81152}{81266}"Nie wiedziałeś,|czy się posrać czy oślepnąć"?
{81302}{81405}Powinniście byli|zobaczyć minę ministra.
{81406}{81511}A wspomniał o mechanizmach|równowagi politycznej?
{81512}{81595}"Tu chodzi o dowód winy i odkrycie prawdy!"
{81596}{81658}A potem powiedziałeś mu,
{81659}{81715}"Pierdol się!"
{81716}{81823}"Przytrzymaj mi cygaro,|panie ministrze."
{81828}{81896}"Pierdol się!"
{81902}{82006}"To ja decyduję o tym,|co jest prawdą!"
{82130}{82187}Wiesz, że rano wylatujesz z kraju.
{82188}{82263}Lecisz do Ekwadoru.
{82314}{82401}Mamy tam kłopoty z mieszkańcami.
{82402}{82493}Nasz personel jest już na miejscu,|gotowy zneutralizować problem, ale...
{82494}{82577}No cóż, poprosili o pana.
{82578}{82655}To da się rozwiązać.
{82674}{82752}Poprosili o ciebie...
{82759}{82818}Swagger.
{82901}{82972}Zgaście światła!
{83108}{83179}Leć po samochód!
{83640}{83681}Zrób coś.
{83682}{83747}No zrób coś!
{83911}{83972}Gdzie on?
{84242}{84314}Jest pod podłogą!
{85008}{85077}Nie musisz mnie zabijać.
{85078}{85127}Nie musisz, to byli oni.
{85128}{85186}To oni.
{85218}{85306}Do jasnej cholery, poczekaj!
{85338}{85419}Poczekaj, tylko minutę.
{85451}{85534}Czyś ty zwariował?|Czyś ty kurwa oszalał?
{85535}{85607}Jestem senatorem USA!
{85608}{85670}Dokładnie.
{88049}{88135}Tłumaczenie: Mako|Korekta: ggolikPL
{88136}{88244}<>|www. kinomania. org
{88292}{88364}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|wwww.Napisy24.pl
{88389}{88514}Odwiedź www.NAPiSY.info