{1395}{1468}Dlaczego policja tu idzie?
{1471}{1600}Tam jest człowiek, który nie ma biletu,|więc poproszą go, żeby sobie poszedł.
{1602}{1625}Panie McGorvey.
{1627}{1712}Proszę wyjść z basenu.
{2094}{2174}Proszę wyjść z basenu.
{2610}{2702}Chciałem się tylko ochłodzić!
{2718}{2795}Dobrze, chodźmy.
{3830}{3899}No już, wychodzić z basenu.
{3903}{3981}Wychodzić, wychodzić.
{3989}{4030}Dobra, do jutra.
{4034}{4060}Będziesz ją nieść?
{4064}{4090}Daj, wsadź ją do wózka.
{4094}{4115}Nie, ona nie chce.
{4119}{4181}- Nie, ona nie...|- Chcesz wsiąść do wózka?
{4185}{4270}Chcesz?|Ona chce do wózka.
{4291}{4333}To nie jest ci po drodze.
{4337}{4356}Tak.
{4360}{4407}Ale nie masz nic przeciwko?
{4411}{4470}Biegnij!
{4721}{4826}Wejdź.|Nie będziesz szedł w deszczu.
{5108}{5145}Możesz go położyć w pokoju Lucy.
{5149}{5207}Dobrze.
{5297}{5354}To niesamowite.
{5358}{5401}Ona nigdy nie drzemie.
{5405}{5472}Będą spać przez najbliższe 2 godziny.
{5476}{5635}Muszę mu założyć czapkę trefnisia|zanim się obudzi, bo nigdy mi nie wybaczy.
{5831}{5855}Ładne mieszkanko.
{5859}{5879}Tak myślisz?
{5883}{5907}Tak.
{5911}{5954}Richard sam je urządził.
{5958}{5989}Jeszcze raz, czym on się zajmuje?
{5993}{6029}Kłamie.
{6033}{6079}Rozsiądź się wygodnie.
{6083}{6126}Lepiej nie, bo zniszczę ci meble.
{6130}{6247}- Wrzucę ją do suszarki i wezmę ręczniki.|- Dobrze.
{7129}{7186}/"Moja miłość to gorączka."
{9202}{9260}O Boże!
{9330}{9390}O Boże!
{9420}{9481}Już, już!
{9495}{9572}Czujesz się z tym źle?
{9576}{9624}Nie.
{9628}{9675}Ja tak.
{9679}{9757}Czuję się bardzo źle.
{10641}{10696}Synu.
{10794}{10849}Synu?
{10901}{10950}Miłych snów.
{11078}{11165}/May wiedziała, że nienaturalne jest,|/żeby dorosły człowiek mieszkał z matką.
{11169}{11215}/Żadnego hobby, zero rozrywek.
{11219}{11276}/To tak, jakby|/ciągle był w więzieniu.
{11280}{11331}/To, czego potrzebował,|/to dziewczyna.
{11335}{11399}/I May postanowiła mu ją znaleźć.
{11403}{11467}Są tu cztery pełne kolumny|samotnych kobiet.
{11471}{11498}I tylko kilku facetów.
{11502}{11554}Szansę są po naszej stronie.
{11558}{11666}Która z tych kobiet nie chciałaby|poznać tak miłej osoby jak ty.
{11670}{11718}Nie jestem miłą osobą.
{11722}{11774}Zrobiłeś coś złego.
{11778}{11835}Ale to nie czyni cię złą osobą.
{11839}{11889}Mam zaburzenie psychoseksualne.
{11893}{11932}Ale już ci lepiej.
{11936}{11979}Nie wypuściliby cię,|gdyby tak nie było.
{11983}{12044}Wypuścili mnie, bo musieli.
{12048}{12068}Cóż.
{12072}{12160}Może gdybyś znalazł dziewczynę|bliższą twojemu wiekowi...
{12164}{12233}nie miałbyś tak często złych myśli.
{12237}{12364}Nie znajdę dziewczyny|w moim wieku, mamusiu. Chciałbym.
{12424}{12481}Co ty zrobisz, kiedy mnie zabraknie?
{12485}{12567}Kto się tobą zaopiekuje?
{12609}{12681}Co jest, mamusiu?
{12729}{12771}Jesteś chora czy coś?
{12775}{12858}Jestem starą kobietą.|Nie będę żyć wiecznie.
{12862}{12955}Kto ci będzie gotował?|Kto będzie zmywać?
{12959}{12984}Ja mogę zmywać naczynia.
{12988}{13038}Nigdy w życiu nie zmywałeś naczyń.
{13042}{13069}Robiłbym to, gdybym musiał.
{13071}{13102}Nie jestem upośledzony.
{13106}{13138}Nie.
{13142}{13206}Nie jesteś.
{13220}{13298}Jesteś cudem, Ronnie.
{13326}{13381}Rzadkim cudem.
{13385}{13449}Wiesz dlaczego?
{13453}{13520}Bo jako ludzie...
{13524}{13618}codziennie dbamy o nasze sprawy.
{13628}{13658}I przez ten cały czas...
{13662}{13697}wiemy...
{13701}{13765}Wszyscy wiemy...
{13769}{13842}że rzeczy, które kochamy...
{13846}{13930}ludzie, których kochamy...
{13951}{14061}mogą w każdej chwili|zostać nam odebrani.
{14152}{14224}Żyjemy wiedząc,
{14240}{14317}że i tak odejdziemy.
{14398}{14480}Zwierzęta tak nie robią.
{14572}{14667}Nie proszę cię, żebyś się ożenił.
{14698}{14781}Mówię tylko, żebyśmy dali ogłoszenie|do gazety i zobaczyli, co się stanie.
{14785}{14811}Dobrze.
{14815}{14886}Zrobię to, jeśli to cię ma uszczęśliwić.|Ale tylko jedna randka.
{14890}{14948}Dobrze?
{14997}{15029}Masz miły uśmiech.
{15033}{15094}Może zaczniemy od tego.
{15098}{15162}Co jeszcze?
{15201}{15300}Zawsze jesz to, co ci dam.|Nigdy nie narzekasz.
{15304}{15329}Co jeszcze?
{15333}{15381}Starasz się wrócić do formy.
{15385}{15446}Ćwiczysz.
{15706}{15756}Czekaj, młody człowieku.
{15760}{15868}Jeśli idziesz poćwiczyć,|możesz to wysłać.
{16371}{16425}/ZŁO
{16902}{16947}Chodź.
{16951}{17031}Zróbmy to jeszcze raz.
{17062}{17121}W porządku.
{17125}{17174}Strasznie tu gorąco.
{17193}{17245}Co jest nie tak z pralnią?
{17249}{17317}Nie ma materaca.
{17321}{17393}Chodź.|Połóż się.
{17748}{17779}Jesteś zdenerwowany, prawda?
{17783}{17834}Co?|O co ci chodzi?
{17838}{17893}Mecz.
{17917}{17943}Nie przejmuj się.
{17947}{18019}Będziesz świetny.
{18032}{18052}No nie wiem.
{18056}{18134}Nie grałem od 10 lat.
{18174}{18244}Kiedyś było to całym moim życiem.
{18248}{18323}Kiedy przestałem, po prostu...
{18327}{18405}przestałem i nie tęskniłem za tym.
{18409}{18491}Teraz, gdy znowu gram...
{18495}{18554}czuję...
{18576}{18637}Nie wiem.
{18641}{18711}Czujesz, że żyjesz.
{18715}{18748}Tak.
{18752}{18797}To dobrze.
{18801}{18883}Tak powinieneś się czuć.
{18890}{18950}Masz rację.
{18954}{19033}Chyba minęło trochę czasu.
{19037}{19091}Tak.
{20235}{20317}Uciśnijcie sobie dłonie.
{20784}{20814}Wybierać.
{20818}{20919}- Reszka.|- Jest reszka.
{20991}{21049}Dajemy!
{21257}{21270}Słucham?
{21274}{21285}Cześć, mamo.
{21289}{21309}Obudziłam cię?
{21313}{21349}Nie, kochanie.|Wszystko w porządku?
{21353}{21369}Tak.
{21373}{21406}Nic mi nie jest.
{21410}{21442}Nie brzmisz tak.
{21446}{21505}Nic się nie stało.|Chciałam się tylko przywitać.
{21509}{21530}Cóż.
{21534}{21549}To cześć.
{21553}{21584}Cześć.
{21588}{21621}Jak tam mój chłopczyk?
{21625}{21643}Świetnie.
{21647}{21689}Śpi tuż koło mnie.
{21693}{21727}Jest taki słodki.
{21731}{21793}A gdzie jest Brad?
{21797}{21829}Brad wyszedł.
{21833}{21883}Jestem zaskoczona, że biblioteka|jest otwarta o tej godzinie.
{21887}{21915}Nie jest w bibliotece.
{21919}{21949}Gra w futbol.
{21953}{21970}Z kolegami.
{21974}{22064}Pamiętasz, kiedy twój|ojciec zaczął grać w golfa?
{22068}{22112}On taki nie jest.
{22116}{22163}Oni wszyscy są tacy sami, kochanie.
{22167}{22219}On nie jest.
{22223}{22301}Tak ciężko pracujesz.
{22307}{22347}Posłuchaj.
{22351}{22403}Mogę mieć oko na chłopców,|kiedy jesteś w pracy.
{22407}{22443}Upewnię się,|że nie pakują się w kłopoty.
{22447}{22495}- Chcesz, żebym przyjechała?|- Nie, nie, mamo.
{22499}{22546}Kochanie, martwię się o twoje dzieci.
{22550}{22595}Co zrobisz, kiedy znów obleje?
{22599}{22629}Nie obleje.
{22633}{22682}Kochanie, tak mówiłaś ostatnim razem.
{22686}{22741}Jak stoicie z pieniędzmi?
{22745}{22802}Dobrze.
{22806}{22868}W tym miesiącu przyślę|trochę więcej.
{22872}{23002}- Kochanie, to nic wielkiego. Chcę pomóc.|- Mamo, proszę!
{23125}{23184}Cholera.
{23313}{23381}/Chociaż "Strażnicy"|/przegrali 26 punktami...
{23385}{23489}/Brad czuł się wzmocniony|/w barze zaraz po meczu.
{23497}{23560}/W oczach policjantów|/zauważył respekt dla siebie.
{23564}{23582}Co pijesz, kolego?
{23586}{23637}/Jego okres próbny się skończył.
{23641}{23682}/Był pełnoprawnym członkiem drużyny.
{23686}{23801}Poznaj członka ekipy medycznej:|doktora Danielsa.
{23805}{23837}Przyjaciele nazywali go Jack.
{23841}{23916}Za dobrego doktora.
{23974}{24056}- Masz, wypij.|- Dzięki.
{24506}{24595}Nie byłem dziś przydatny drużynie.
{24599}{24666}Zawiodłem cię.|Jak i całą drużynę.
{24670}{24771}Jestem wolny i gruby.|Pozwoliłem mu się zlać na siebie.
{24773}{24884}Daj spokój.|Całą noc był na spalonym.
{24924}{25002}Jeanie mnie zostawiła.
{25008}{25098}Zabrała dzieciaki do teściowej.
{25102}{25146}Jezu, Larry.|To kiepska wiadomość.
{25150}{25188}Nie, zasłużyłem na to.
{25192}{25253}Ja i moja niewyparzona gęba.
{25257}{25374}Nazwałem ją pieprzoną dziwką.|Na oczach dzieci.
{25405}{25466}Dlaczego?
{25477}{25531}Nie wiem.
{25535}{25597}Byłem w złym humorze.
{25601}{25681}A teraz mam przesrane.
{25811}{25912}Słyszałeś o zboczeńcu?|Pływał w miejskim basenie.
{25916}{25936}- Co?|- Tak.
{25940}{25959}Kto ci powiedział?
{25963}{26015}Nikt.|Widziałem na własne oczy.
{26019}{26065}- W miejskim basenie?|- Podczas fali upałów.
{26069}{26100}W miejskim basenie?
{26104}{26150}To miejsce pełne dzieciaków.
{26154}{26195}Moje chłopaki tam chodzą.
{26199}{26248}To było tylko jeden raz.
{26252}{26302}Nie wróci tam.|Przybyli gliniarze.
{26306}{26391}Gliniarze? Którzy?|Z drużyny?
{26395}{26421}Nie.
{26425}{26474}Jesteś pewien?
{26478}{26525}- Ktoś z drużyny się tam pojawił?|- Nie.
{26529}{26575}- Tak czy nie?|- Mówię, że nie.
{26579}{26648}Jezu Chryste.|Mały pojeb.
{26652}{26722}Larry, zwolnij!
{26932}{26941}Czego?
{26945}{27001}Dobry wieczór, pani McGorvey.|Ronnie jest w domu?
{27005}{27061}- Zostawcie go w spokoju.|- Chcemy tylko porozmawiać.
{27065}{27165}To mój dom. Ja spłacam hipotekę i mówię,|kto jest, a kogo nie ma w domu.
{27167}{27246}Hej, Ronnie. Wyłaź ze|swoim zboczonym dupskiem.
{27250}{27272}Dzwonię na policję.
{27276}{27329}Wie pani, że molestował dzieci?
{27333}{27380}Już dobrze, mamo.|W czym mogę panom pomóc?
{27384}{27405}Ronnie, na górę!
{27409}{27472}Larry, daj spokój.|On już chyba kapuje. Wracamy.
{27476}{27528}Posłuchaj mnie, zasrańcu.
{27532}{27612}- Trzymaj się z dala od basenu.|- Ty tyranie!
{27811}{27928}Mój Ronnie nigdy nie zrobiłby tego,|co on zrobił.
{27945}{28036}To biedne dziecko w sklepie...
{28064}{28141}i to, co mu zrobiłeś...
{28530}{28587}Larry?
{28670}{28727}Larry.
{28756}{28790}Dlaczego nic nie powiedziałeś?
{28794}{28905}Nie udawaj, że nic nie wiesz.|Każdy wie, dosłownie każdy!
{28909}{28971}Szczerze, nic nie wiem.
{28975}{29112}Pamiętam, że słyszałem coś,|kiedy się tutaj przeprowadziliśmy.
{29134}{29224}Coś o strzelaninie w sklepie.
{29229}{29309}To wszystko.|Naprawdę.
{29318}{29405}Nawet cię wtedy nie znałem.
{29496}{29561}Przepraszam.
{29661}{29726}Nie szkodzi.
{29856}{29939}Poinformowali, że w sklepie|znajduje się strzelec.
{29943}{29996}Było 10 minut do końca|mojej zmiany.
{30000}{30111}10 minut, a ktoś inny|byłby na moim miejscu.
{30132}{30223}Wciąż widzę twarz chłopca,|który na mnie patrzy.
{30240}{30302}Ale to był wypadek?
{30321}{30397}Próbowałeś powstrzymać kolesia,
{30399}{30479}a chłopak wbiegł na linię|strzału, tak?
{30483}{30528}Nie, spanikowałem.
{30532}{30625}Nie było żadnego strzelca,|tylko ten chłopak.
{30629}{30695}Nazywał się Antoine Harris.
{30699}{30768}To były jego trzynaste urodziny.
{30772}{30805}Był dobrym dzieckiem.
{30809}{30922}A to była tylko zabawa.|Z kolegą biegali z bronią w ręku.
{30926}{30998}Odgrywali scenę|z jakiegoś ulubionego filmu.
{31002}{31110}Sąsiad z naprzeciwka|zadzwonił na policję.
{31130}{31202}Jezu, to okropne.
{31267}{31322}Skąd mogłeś wiedzieć?
{31326}{31380}To mogło dziać się naprawdę.
{31384}{31456}Ale tak nie było.
{31571}{31637}Jego rodzice...
{31764}{31825}Musiałem...
{32225}{32364}3 psychiatrów stwierdziło u mnie|syndrom stresu pourazowego.
{32370}{32444}Dlatego przeszedłem na emeryturę.
{32448}{32535}Nie mogłem dłużej pracować.
{32633}{32714}- Dlaczego nie robisz czegoś innego?|- Czego?
{32718}{32775}Będę operatorem wózka|widłowego w markecie?
{32851}{32879}Może mógłbyś wrócić do szkoły?
{32883}{32941}Kochałem moją pracę.
{32945}{33036}Nie chcę robić niczego innego.
{33308}{33411}Myślałeś kiedyś o określeniu|"Biuro Bezpieczeństwa Narodowego"?
{33430}{33502}Ale tak naprawdę?
{33641}{33793}Pamiętasz dzień, w którym dowiedziałeś się,|że twój tata zginął w Iraku?
{33810}{33927}Możesz nam o tym powiedzieć?|Możesz o tym mówić?
{33996}{34180}Kiedy powiedzieli|o tym mojej mamie - płakałem.
{34215}{34280}Ale nie ona.
{34302}{34436}Ona tylko zrzuciła z łóżka|wszystkie poduszki.
{34465}{34549}Pocięła je parą nożyczek.
{34589}{34679}Po całym pokoju latały pióra.
{34700}{34775}Przestraszyłeś się?
{34788}{34815}Nie.
{34819}{34893}Próbowała tylko znaleźć koronę.
{34897}{34932}Koronę?
{34936}{35080}Koronę zostawiasz w poduszce,|kiedy śpisz na niej przez długi czas.
{35101}{35215}Mój tata zostawił taką.
{35230}{35292}Zatrzymaj.
{35299}{35346}/Jesteś głodna?
{35350}{35383}Nie.
{35387}{35445}/Mogę skoczyć na obiad?
{35449}{35507}Proszę.
{36013}{36057}Brad?
{36061}{36139}Kochanie, jesteś tam?
{36144}{36227}Odbierz.|Wiem, że tam jesteś.
{36231}{36312}To czas drzemki Aarona.
{36373}{36455}Chyba gdzieś wyszliście.
{36494}{36564}Kocham was.|Pa.
{37912}{37957}Nie wiem, czy jestem na to gotowa.
{37961}{38033}Nie bądź głupia.|Wszystko będzie dobrze.
{38037}{38094}- Naprawdę?|- Nie tylko ty będziesz "młodszą siostrą".
{38098}{38160}To dobrze.
{38245}{38281}/Komuś podoba się ta książka?
{38285}{38365}Bo ja jej nienawidzę.|Jest taka przygnębiająca.
{38369}{38440}Zdradzała męża z dwoma kolesiami,|wydała wszystkie jego pieniądze...
{38444}{38494}a potem popełniła samobójstwo|przy pomocy trutki na szczury?
{38498}{38544}Musimy to czytać?
{38548}{38628}Jest kilka dobrych opisów.
{38632}{38717}To musi być przygnębiające.|To tragedia.
{38721}{38818}Madame Bovary została zgubiona|przez tragiczne upośledzenie.
{38822}{38866}Jakie?
{38870}{38959}Ślepotę. Nie widziała, że ci mężczyźni|po prostu ją wykorzystują.
{38963}{39057}Pragnęła tylko małego romansu.|Nie możesz jej za to obwiniać.
{39061}{39176}Chodzi o wybory kobiet.|Wtedy nie miały wielkiego wyboru.
{39180}{39259}Mogłaś być zakonnicą albo żoną.|Tylko tyle.
{39263}{39296}Albo prostytutką.
{39300}{39337}Miała wybór.
{39341}{39415}Mogła wybrać,|aby nie oszukiwać swojego męża.
{39419}{39535}Ja uważam za inspirujące historie|o kobiecie odnawiającej swoją seksualność.
{39539}{39595}To jakieś ładne określenie|na bycie dziwką?
{39599}{39655}Madame Bovary nie jest dziwką.
{39659}{39757}Jest jedną z wielkich postaci|w zachodniej literaturze.
{39761}{39842}Było trochę zagadkowych treści|ukrytych w seksualnych wzmiankach.
{39844}{39899}Jak to.
{39947}{40178}"Zrzucił z niej zdenerwowanie i rozwagę.|Uczynił ją uległą i zepsutą."
{40313}{40349}Ktoś wie, co to znaczy?
{40353}{40408}To znaczy, że jest dziwką.
{40412}{40491}Bo uwolnił ją od czegoś?
{40495}{40563}Chodzi o seks.
{40635}{40700}Każdy tak rozumie|oprócz mnie?
{40704}{40768}Odstawmy to na razie na bok.
{40772}{40888}Jestem ciekawa, co inne siostry|mają do powiedzenia.
{40892}{41022}Nie wiem czy wiecie, ale Sarah|jest doktorem angielskiej literatury.
{41026}{41073}Tylko magistrem.
{41077}{41144}Nie napisałam swojej|pracy doktorskiej.
{41148}{41269}Posiadasz i tak większą wiedzę|niż większość z nas.
{41376}{41451}Rozumiem twoje odczucia|co do tej książki.
{41455}{41522}Sama miałam z nią problemy.
{41526}{41640}Kiedy przeczytałam ją w szkole,|madame Bovary wydała mi się idiotką.
{41644}{41707}Poślubiła niewłaściwego|mężczyznę...
{41711}{41788}czyniąc jedno głupstwo|za drugim.
{41792}{41831}Ale kiedy przeczytałam|ją tym razem,
{41835}{41901}zakochałam się w niej.
{41905}{41950}Jest w pułapce.
{41954}{42101}Ale ma wybór, może dalej żyć w nieszczęściu,|albo może z tym walczyć.
{42110}{42159}I wybiera walkę.
{42163}{42251}Sypianie z każdym miłym mężczyzną|ma być walką?
{42255}{42312}Na końcu przegrywa, ale...
{42316}{42426}w jej heroizmie i buncie|jest coś pięknego.
{42437}{42541}Mój profesor zabiłby|mnie za to, ale...
{42547}{42661}na swój sposób Emma|Bovary jest feministką.
{42670}{42701}Po prostu super.
{42705}{42778}Więc wychodzi na to, że oszukiwanie męża|czyni z ciebie feministkę?
{42782}{42860}Nie, nie oszukiwanie.
{42878}{42920}Głód.
{42924}{42982}Głód jakiejś alternatywy...
{42986}{43086}i odrzucenia nieszczęśliwego życia.
{43274}{43364}Może nie zrozumiałam książki.
{43368}{43435}Jest żałosna.
{43475}{43531}Jest ładna?
{43535}{43589}Kto?
{43652}{43688}Twoja żona.
{43692}{43761}Poniżenie siebie po nic?
{43765}{43800}To proste pytanie.
{43804}{43897}Jest ładna.|Musimy o tym mówić?
{43913}{44021}Myślała, że taki mężczyzna|z nią ucieknie?
{44093}{44154}Być może.
{44199}{44261}Jak ładna?
{44372}{44436}Zwala z nóg.
{44520}{44610}Uroda jest przeceniana, Saro.
{44693}{44764}/Brad myślał, że będzie to|/komfortowa sytuacja.
{44768}{44865}/Ale o 3 nad ranem|/było odwrotnie.
{44908}{44991}/Miał piękną żonę.|/Zwalającą z nóg.
{44995}{45088}/I w tej chwili spała obok niego.
{45092}{45204}/Tylko ktoś biorący swoją urodę za pewnik,|/mógł powiedzieć coś tak głupiego.
{45208}{45279}/I to prosto w twarz.
{45835}{45896}/Dla Sary weekendy był trudne.
{45900}{45947}/48-godzinne więzienie...
{45951}{46088}/oddzielające mgliste wspomnienie|/szczęśliwych dni od reszty.
{46431}{46587}/Czasami Sarę ogarniały fantazje na temat|/przyszłości innej od obecnego życia.
{46591}{46679}/Gdzie mogłaby z Bradem|/pokazywać miłość każdego dnia.
{46683}{46783}/I nie mieliby komu się tłumaczyć,|/tylko sobie.
{46787}{46877}/Myślała, że tak może być.|/Musiało,
{46881}{47014}/bo nie była pewna, jak długo wytrzyma|/żyjąc tak, jak teraz.
{47171}{47217}Otwórz buzię.
{47221}{47289}Nie, nie chcę.
{47300}{47390}Otwórz buzię.|Otwórz szeroko.
{47423}{47508}To wchodzi do twojej buzi.
{47525}{47586}Otwórz buzię.
{47590}{47675}Głodny?|Nie jesteś głodny?
{47813}{47877}W porządku?
{47903}{47957}Tak.
{47998}{48021}A u ciebie?
{48025}{48082}Super.
{48151}{48225}Jak minął weekend?
{48268}{48382}Naprawdę chcesz wiedzieć?|Kiepsko.
{48386}{48447}- A twój?|- Okropnie.
{48508}{48582}- Naprawdę?|- Tak.
{48611}{48737}Pojechaliśmy na plażę.|Kłóciliśmy się przez cały czas.
{48789}{48850}Naprawdę?
{48875}{48957}Tak, to była nasza|doroczna kłótnia.
{48961}{49061}Odnośnie egzaminu z adwokatury,|jakby zależało od tego całe życie.
{49065}{49106}Daj sobie spokój.|Jesteś lepszy niż to.
{49110}{49156}O to właśnie chodzi.
{49156}{49222}Muszę pojechać pociągiem w środę.
{49222}{49301}To całe 2 dni.
{49305}{49404}- Nawet tego nie zdam.|- Dasz sobie radę.
{49408}{49467}Nie dam.
{49504}{49608}Przez całe lato|nie otworzyłem książki.
{49783}{49900}- Brakowało mi ciebie.|- Mnie ciebie też.
{50039}{50106}Nie rób tego.
{50125}{50154}Czego?
{50158}{50230}Egzamin.|Zostaw to.
{50253}{50348}Powinniśmy gdzieś wyjechać...|na noc.
{50352}{50395}Richard jest poza|miastem do piątku.
{50399}{50493}Na pewno znajdę|opiekę dla Lucy.
{50546}{50598}Nie mogę.
{50602}{50672}Muszę spróbować.
{50937}{51011}- Dobrze.|- Serio?
{51036}{51114}Mam dobre przeczucia.
{51121}{51191}Kupię butelkę szampana|i włożę go do lodówki.
{51195}{51291}Otworzymy go,|aby uczcić dobrą nowinę.
{51295}{51402}Dobry żart.|Już przez to przechodziliśmy.
{51447}{51531}Tym razem będzie inaczej.|Czuję to.
{52261}{52306}/Uwierzysz?
{52310}{52424}To nasz pierwszy dzień,|znaczy się bez dzieci.
{52429}{52504}Jak tam Lucy?|Płakała?
{52508}{52615}Żartujesz?|Od razu zatrzasnęła drzwi.
{52735}{52824}/Myślę, że możemy zrobić|/coś naprawdę ładnego.
{52828}{52905}Mamy tu tak wiele rzeczy.
{52909}{53009}Możemy zrobić ramkę na zdjęcia.
{53047}{53132}Albo pudełko na biżuterię.
{53181}{53279}Albo kapelusz.
{53327}{53401}Coś dla mamusi.
{53405}{53463}Dobrze.
{53511}{53585}- Przestań!|- Ronnie.
{53589}{53638}Nie ruszaj się.
{53642}{53686}No i już.
{53690}{53776}Dobrze wyglądasz.|Nie będzie zawiedziona.
{53780}{53856}A co, jak usłyszy|o mojej przeszłości?
{53860}{53953}Nie musicie się w to zagłębiać.
{53968}{54025}A jeśli ktoś mnie rozpozna?
{54029}{54074}To wysoce nieprawdopodobne.
{54078}{54191}Zarezerwowałam miejsce|w restauracji za miastem.
{54609}{54667}Sheila.
{54687}{54758}- Sheila!|- Tak?
{54831}{54913}Coś nie tak z jedzeniem?
{54923}{54995}Nie, jest pyszne.
{55004}{55099}Wspomnieli coś, że zażywasz leki.
{55127}{55184}Jakie?
{55191}{55286}Wszelakie,|głównie psychotropowe.
{55342}{55440}Więc masz jakieś|załamanie nerwowe?
{55446}{55510}Od czasu college'u.
{55514}{55581}Od tak dawna?
{55614}{55701}- Co się stało?|- Nie wiem.
{55733}{55827}Załamania nie wypływają z nikąd.
{55831}{55888}Coś musiało je wywołać.
{55892}{55951}Chyba...
{55958}{56064}Wszystko było w porządku|przed pójściem do college'u.
{56068}{56162}Może usamodzielnienie się|było tak stresujące.
{56166}{56244}Może to brak chemicznej|równowagi w moim mózgu.
{56248}{56313}Każdy psychiatra|mówi coś innego.
{56317}{56389}Ten jeden, doktor Ferries...
{56393}{56489}powiedział, że musiałam być|wykorzystywana seksualnie w dzieciństwie.
{56493}{56587}Kiedy powiedziałam, że nie byłam,|odrzekł, że tłumię w sobie to wspomnienie.
{56591}{56714}Aha, a co potem?|Porzuciłaś szkołę?
{56737}{56784}Nie od razu.
{56788}{56899}Moja matka chciała, bym poszła|do poradni uniwersyteckiej.
{56903}{57030}Mieli rozwiązać problem, ot tak.|I wszystko miało być w porządku.
{57034}{57134}- Coś o tym wiem.|- Naprawdę?
{57196}{57258}Tak, wiem.
{57333}{57462}Powiedzieli, że mogę opuścić szkołę,|wyjść za mąż i mieć gromadkę dzieci.
{57466}{57537}Jak moja siostra,|ale ja nie potrafię się nimi zajmować.
{57541}{57670}Nie potrafię zająć się sobą.|A poza tym kto by mnie chciał?
{57714}{57777}Nie jesteś aż taka zła.
{57781}{57833}Co?
{57850}{57930}Nie jesteś aż taka zła.
{58041}{58164}Nie miałam chłopaka od 6 lat,|od drugiego załamania.
{58168}{58249}Jechałam autobusem i...
{58256}{58308}Mam to zapakować?
{58317}{58370}Nie, dziękuję.
{58374}{58431}Proszę zapakować.|Wezmę do domu.
{58448}{58507}Podać deser?
{58511}{58618}Co powiesz, Sheila.|Chcesz coś słodkiego?
{58705}{58810}Zatrzymajmy się na chwilę.|Skręć w lewo.
{58990}{59060}Wyłącz światła.
{59218}{59302}Miałam wspaniały wieczór.
{59432}{59536}Wiesz, co zrobił ostatni facet,|z którym się umawiałam?
{59540}{59608}Porzucił mnie.
{59636}{59740}Poszedł do łazienki|i nigdy nie wrócił.
{59766}{59852}Zostawił mnie z rachunkiem.
{59856}{59969}Nigdy się nie pożegnał,|nigdy nie przeprosił.
{59994}{60074}I tak nie był w moim typie.|Był księgowym.
{60078}{60202}Nienormalny facet.|Nie chcę umawiać się z psycholami.
{60351}{60433}Wydajesz się miłą osobą.
{61086}{61173}Lepiej nikomu tego nie mów.
{61239}{61301}Słyszałaś?
{61378}{61468}Nikomu nie mów,|bo cię dorwę.
{63053}{63115}- I?|- Co?
{63140}{63203}Egzamin, jak poszedł?
{63207}{63265}Dobrze.
{63308}{63360}Nie zadzwoniłeś|do domu wczorajszej nocy.
{63364}{63432}Martwiłam się.
{63452}{63546}Nie mogłem skorzystać z komórki.
{63959}{64056}WITAJ W DOMU, MAMUSIU
{64330}{64368}Patrzcie kto wrócił.
{64372}{64429}Cześć.
{64474}{64552}Dzięki.|Uratowałaś mi życie.
{64556}{64601}I jak tam twoja|dawna współlokatorka?
{64605}{64643}Świetnie.
{64647}{64764}Dzięki, że zgodziłaś się na ostatnią chwilę.|Dam ci coś za poświęcony czas.
{64787}{64843}To niepotrzebne.
{64847}{64927}Nie, naprawdę nalegam.
{64960}{65027}Nie rób tego.
{65077}{65135}Dobrze.
{65144}{65207}- Były jakieś telefony?|- Zupełna cisza.
{65211}{65292}Śpi na twoim łóżku.|To był ruchliwy dzień.
{65296}{65353}Super.
{65375}{65452}Wszystko w porządku?
{65492}{65574}Tak, to cudowne dziecko.
{66017}{66078}Mama?
{66357}{66429}- Mamusiu!|- Tak?
{66443}{66508}/Wychodzisz?
{66604}{66652}Mam coś.
{66656}{66669}/Co?
{66673}{66748}Mam coś dla ciebie.
{66830}{66901}Daj mi sekundkę.
{67547}{67602}Brad?
{67735}{67790}Brad?
{67877}{67968}Aaron mówił o swojej|nowej przyjaciółce, Lucy.
{67972}{68063}Wydaje się słodką dziewczynką.
{68078}{68155}Jaka jest jej matka?
{68223}{68288}Chyba dobra.
{68309}{68402}Nawet nie pamiętam|jej imienia.
{68455}{68512}Sarah?
{68540}{68597}Sarah?
{68603}{68685}Tak, Sarah.|Ta z basenu.
{68700}{68781}Jej córka ma na imię Lucy.
{68785}{68905}Matka Lucy, no tak.|Zapomniałem. Ma na imię Sarah.
{68997}{69117}Byłoby miło dla Aarona,|gdyby przyszły na kolację.
{69217}{69274}Dobra.
{69815}{69931}- Więc pracujesz w reklamie?|- Nie, to częsty błąd.
{69935}{70038}Buduję wizerunek marki.|To coś zupełnie innego.
{70045}{70107}Richard jest całkiem ważny w firmie.
{70111}{70224}Przychodzą do mnie,|kiedy mają nowy produkt do sprzedaży.
{70228}{70281}Jak...
{70285}{70404}ci kolesie, którzy zjawili się kilka tygodni temu,|chcąc otworzyć chińską restaurację.
{70408}{70475}Rozmawiali ze mną,|patrzyłem dookoła stołu.
{70479}{70577}Zdałem sobie sprawę,|że żaden z nich nie jest Chińczykiem.
{70581}{70657}- Skąd byli?|- Banda grubych ryb z Tennessee.
{70661}{70824}Sądzili, że otworzą sieć dobrych|restauracji dla amerykańskich idiotów.
{70881}{70915}Przepyszne.
{70919}{71009}Naprawdę?|Brad fantastycznie gotuje.
{71013}{71162}Widzieliście te ulotki z twarzą kolesia|powywieszane w naszej dzielnicy?
{71187}{71218}Tak, to szalone.
{71222}{71286}Dlatego oni lądują w więzieniach.
{71290}{71360}Niektórzy sami zaczynają|od tego świrować.
{71364}{71388}Co masz na myśli?
{71392}{71484}Wczoraj słyszałam, że niektórzy|dobijają się do jego domu.
{71488}{71546}Palą ogień na ganku,|nie wiadomo co jeszcze.
{71550}{71584}Wiedzą kto?
{71588}{71651}Myślą, że to były glina.
{71655}{71702}Ten koleś od strzelaniny w sklepie.
{71706}{71732}Nie sądzę, żeby to był on.
{71736}{71818}Bo się z nim kumplujesz.
{71825}{71923}Brad należy do "Komitetu przejętych|rodziców" razem z nim.
{71927}{71995}Nie wiedziałam.
{72006}{72087}Gramy razem w futbol.|Poprosił mnie o rozniesienie ulotek.
{72109}{72168}Jest w twojej drużynie.
{72172}{72232}Nigdy o tym nie mówiłeś.
{72236}{72290}Tak.
{72331}{72357}To dziwne.
{72361}{72416}Nigdy nie widziałem|tego McGorveya.
{72420}{72444}My widzieliśmy.
{72448}{72532}- Wcale nie.|- Ja i Brad.
{72536}{72595}Tego dnia na basenie, pamiętasz?
{72599}{72648}Tak.
{72652}{72709}Całkowicie zapomniałem.
{72727}{72795}/Napięcie seksualne|/jest mało widoczne.
{72799}{72857}/Ale Kathy miała prawdziwy radar.
{72861}{72946}/Jakby ktoś przekręcił gałkę|/z lewej na prawo,
{72950}{73064}/a radiostacja nadawała tak głośno i wyraźnie,|/że omal jej nie przewróciła.
{73068}{73133}/Kiedy zdała sobie sprawę,|/że coś ich łączy...
{73137}{73211}/wydało jej się niemożliwym,|/że wcześniej tego nie widziała.
{73215}{73286}/Kathy upuściła widelec,|/mając przeczucie...
{73290}{73407}/że podczas podnoszenia nakryje|/dotykających się Sarę i Brada.
{73411}{73485}/Ale pomyliła się.
{73514}{73610}- Nie wyglądał strasznie.|- To nie taka wielka sprawa.
{73614}{73689}Wygląda jak zwykły facet.
{73693}{73747}Kathy, wszystko w porządku?
{73751}{73818}Tak, chwilka.
{73860}{73955}/Brad był przekonany,|/że kolacja się udała.
{73959}{74090}/A on i Sarah oddalili podejrzenia Kathy.|/Przynajmniej tymczasowo.
{74094}{74246}/Nie mogła go o nic oskarżyć.|/Albo dać po sobie znać, że coś zauważyła.
{74370}{74452}Cieszę się, że przyszli.
{74593}{74661}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{74665}{74822}/Dwa dni później, niespodziewanie|/przyjechała teściowa na nieokreślony czas.
{74835}{74946}/Od tego momentu wszędzie|/towarzyszyła Bradowi i Aaronowi.
{74950}{75010}/Na placu zabaw,
{75014}{75074}/w supermarkecie...
{75078}{75134}/i w miejskim basenie.
{75138}{75194}Cześć, Aaron.
{75198}{75263}Cześć, Lucy.
{75284}{75367}/Najgorzej było na basenie.
{75371}{75464}/Pomimo to, kiedy przyszedł|/czas na mecz...
{75468}{75548}/teściowa Brada w ostatniej chwili|/zdecydowała się nie iść.
{75552}{75661}- Więc idziesz?|- Chciałabym, ale jestem zmęczona.
{75665}{75717}Na pewno?|Możesz iść.
{75719}{75806}Nie, idź. Wraz z Aaronem|zmęczyliście mnie tego popołudnia.
{75824}{75891}Jesteś zdany na siebie.
{75895}{75937}Mój podwóz.
{75941}{76002}- O której wrócisz?|- Nie wiem.
{76006}{76123}- Dosyć późno.|- Bądź ostrożny i unikaj kłopotów.
{76442}{76549}/Szept wiatru nadziei.|/Zwycięstwo wisi w powietrzu.
{76553}{76623}/Jeden łączy się z innymi|/na Summers Green Field.
{76645}{76755}/"Strażnicy", bracia z okręgowej,|/nocnej ligi futbolowej.
{76780}{76906}/"Kontrolerzy", drużyna młodych byczków|/z dzielnicy finansowej ze stosunkiem 4:1.
{76910}{77025}/Z natarczywym atakiem zdobywali|/regularnie 40, 50 punktów na mecz.
{77029}{77221}/Od początku meczu "Strażnicy"|/zdecydowali się sami otworzyć wynik.
{77311}{77362}/Ale to "Kontrolerzy"|/zapunktowali pierwsi,
{77366}{77506}/kiedy to Bart Williams przełamał|/obronę Strażników pod koniec drugiej kwarty.
{77617}{77731}/"Strażnicy" przeszli do działania|/na początku drugiej połowy.
{77733}{77823}/Zdobyli 80-jardowe przyłożenie.
{77959}{78045}/"Kontrolerzy" zrewanżowali się w 4 kwarcie,|/strzałem przez bramkę.
{78047}{78117}/Ostatnie minuty do końca|/i różnica 3 punktów.
{78119}{78196}/"Strażnicy" powoli tracili nadzieję.
{78198}{78239}/To była ich ostatnia szansa.
{78241}{78319}/4 i 5, na ich 35 jardzie.
{79562}{79620}O Boże!
{79891}{79946}Brad?
{79995}{80028}Czego?
{80032}{80122}Wszyscy czekają w barze.|Idziesz?
{80126}{80178}Leć, dogonię cię później.
{80182}{80236}Ale przyjdziesz, nie?|Musimy to uczcić.
{80240}{80274}Tak, będę.
{80278}{80355}- Obiecujesz?|- Jezu, Larry, przecież mówię.
{80359}{80433}- Masz jak dojechać?|- Tak.
{80467}{80522}Dobra.
{80537}{80602}Będę czekać.
{80657}{80720}Larry, musisz iść do domu teraz.
{80724}{80779}Daj mi jeszcze 5 minut.|Obiecał, że przyjdzie.
{80783}{80849}Nie obchodzi mnie to.|Chcę zamknąć.
{80853}{80911}Zabieraj swoje dupsko.
{80915}{80972}Teraz!
{81118}{81178}Kiedy cię zobaczyłem...
{81182}{81244}To było...
{81365}{81440}Fajnie, że przyszłaś.
{81444}{81486}Nie chcę wracać do domu.
{81490}{81566}Chcę zostać tutaj na zawsze.
{81570}{81648}Pierwszy raz w życiu czuję,|że wszystko jest możliwe,
{81652}{81724}że mogę wszystko.
{81791}{81889}- Co my robimy?|- Co masz na myśli?
{81927}{82002}To nie jest prawdziwe, Brad.
{82006}{82046}Co?
{82050}{82072}To.
{82076}{82122}Jest złe i dziwne.
{82126}{82207}Jak długo będziemy się ukrywać?|Dłużej tego nie zniosę.
{82211}{82271}Nie mów tak.
{82275}{82371}- Tak długo, aż będzie to trwało.|- Co trwało?
{82375}{82442}Czym to jest?
{82464}{82503}Słuchaj...
{82507}{82643}Jeśli ta kolacja u ciebie była jakimś znakiem,|wydawało się, że jesteś szczęśliwy przy żonie.
{82647}{82760}- Masz idealne życie. Nie chcę...|- Przestań!
{82783}{82847}Ucieknijmy.
{82858}{82910}Co?
{82956}{83030}Wcale tego nie chcesz.
{83034}{83106}Wierzysz we mnie.
{83132}{83176}No dalej.
{83180}{83251}Uciekniemy.|Zostawimy to wszystko.
{83255}{83330}To nie jest dziwne.
{83346}{83463}Dzieci się przyjaźnią.|Wiem, że to niewiele, ale...
{83482}{83542}Zróbmy to.
{83546}{83604}Proszę.
{83709}{83764}Boże.
{83774}{83852}Naprawdę tego chcesz?
{83874}{83928}Tak.
{83970}{84028}Dobrze.
{84035}{84078}Dobra.
{84082}{84136}Tak!
{84271}{84420}Pieprzony Brad, mam go dosyć.|Pieprzyć to. Nie lubię go.
{84447}{84494}To ofiara.
{84498}{84615}Nie zdobyłby żadnego przyłożenia,|to moja zasługa.
{84619}{84742}Pieprzenie. Dlatego go tutaj nie ma.|Wstydzi się zobaczyć ze mną.
{84746}{84836}Jak z każdym w tym mieście.
{85128}{85189}/Pobudka!
{85266}{85291}Co?
{85295}{85382}/Otwierać oczy, weźcie sprawy|/w swoje cholerne ręce! Wstańcie!
{85409}{85460}Ręce?|Cholerne ręce?
{85464}{85518}/Nie kochacie swoich dzieci?
{85522}{85588}/Nie chcecie ich chronić przed złem?
{85592}{85719}/W waszym sąsiedztwie|/mieszka zboczeniec.
{85740}{85809}Otwórzcie oczy.|Chrońcie swoje dzieci.
{85813}{85856}Uchrońcie dzieci.
{85860}{85909}Obudźcie się i wyjdźcie.
{85913}{85979}/- Otwórzcie...|- Zostań w środku.
{85983}{86025}/Otwórzcie cholerne oczy!
{86029}{86097}/Zbudźcie się i ratujcie swoje dzieci!
{86101}{86179}Ty sukinsynu,|zjeżdżaj z mojego trawnika!
{86183}{86263}Za kogo się, do cholery, uważasz,|panie wszechmogący?
{86267}{86357}Zboczeńcom mówimy "nie"!|Zboczeńcom mówimy "nie"!
{86362}{86403}Uważasz się za Boga,|dużo ci do tego brakuje.
{86405}{86467}Nie uważam się za Boga,|nigdy tego nie powiedziałem.
{86471}{86506}Jesteś mordercą, zabiłeś chłopaka.
{86510}{86569}Nikogo nie zabiłem.|Proszę wrócić i się ubrać.
{86571}{86618}Strzeliłeś mu w szyję.|Czytałam w gazetach.
{86622}{86678}Zboczeńcom mówimy "nie"!
{86682}{86743}Oddaj to!
{86781}{86833}- Musisz znikać.|- Policja jest w drodze.
{86837}{86974}- Straszysz moje dzieci.|- Muszą się bać, żyją obok zboczeńca.
{87059}{87160}Boże, pani McGorvey.|Nic pani nie jest?
{87164}{87218}May!
{87259}{87300}Chyba powinniśmy|zadzwonić po karetkę.
{87304}{87395}Karen, dzwoń na pogotowie.|Natychmiast!
{87399}{87456}Kurwa.
{87464}{87548}Tylko tego potrzebowałem.
{87711}{87842}Przepraszam, panie McGorvey.|Muszę zadać panu kilka pytań.
{88672}{88734}12 dolarów, 35 centów.
{89028}{89181}/FED kontynuuje kampanię przeciwko inflacji|/podnosząc krótkoterminowe stopy...
{89185}{89268}/Zwykle istnieje korelacja|/pomiędzy inflacją i ceną złota.
{89272}{89347}/Przyjrzyjmy się...
{89456}{89517}Dziękuję.
{89933}{89984}Moja też.
{89988}{90050}Odpoczywa.
{91073}{91143}Siadaj.|Zostaw.
{91455}{91520}Jest pański.
{92651}{92789}Panie McGorvey?
{92811}{92881}Mam złe wieści.
{92918}{93015}Nie ma pan umowy|z żadną kostnicą?
{93028}{93054}To żaden problem.
{93058}{93122}Szpital posiada listę,|którą mogę panu przekazać.
{93126}{93178}Oto, co się stanie.
{93182}{93282}Ciało pańskiej matki|pozostanie w łóżku jakieś 2-3 godziny.
{93286}{93324}3 godziny to norma.
{93328}{93425}Ale jeśli będzie prośba|o więcej czasu...
{93429}{93494}to zwykle żaden problem.
{93498}{93561}Trzeba kogoś powiadomić?
{93565}{93614}Rodzinę? Przyjaciół?
{93618}{93748}Mają prawo do wizyty,|zanim ciało zostanie zabrane na dół.
{93810}{93890}Ma pan jakieś pytania?
{93990}{94077}Mogę w czymś jeszcze pomóc?
{94106}{94151}Nie, dziękuję.
{94155}{94274}Proszę zabrać wszystko, co należało|do matki, zanim wyjdzie pan ze szpitala.
{94278}{94402}Teraz proszę tylko o podpis|na formularzu zwolnienia.
{98077}{98167}/Proszę, bądź dobrym chłopcem
{100360}{100417}Aaron.
{100506}{100581}Mały, możesz wstać?
{100733}{100823}Możesz zdjąć dla mnie czapkę?
{100836}{100908}Tylko na sekundę.
{101014}{101077}Jesteś na mnie zły, tatusiu?
{101081}{101135}Nie.
{101141}{101198}Wcale.
{101228}{101346}Chcę tylko, żebyś wiedział,|jak bardzo cię kocham.
{101394}{101482}I nigdy nie zrobiłbym nic,|żeby cię skrzywdzić, jasne?
{101486}{101540}Tak.
{101692}{101777}A teraz możesz spać dalej.
{103194}{103236}Lucy.
{103240}{103310}Chodź, idziemy.
{103355}{103432}Nie chcę w foteliku!
{103462}{103565}- Nie chcę w foteliku!|- Ale będziesz.
{103598}{103686}- Wchodź na fotelik.|- Nie!
{103736}{103794}Dobrze.
{103840}{103970}Nie musisz w nim siedzieć.|Możesz być tutaj, na podłodze.
{103994}{104041}Siedź tam i nie wychylaj się.
{104045}{104161}Bo mama zostanie aresztowana.|Siedź tam, jasne?
{104614}{104677}Mamusiu, ja chcę do domu.
{104681}{104781}Za chwilę.|Jak tylko zjawi się Brad.
{105238}{105295}Ronnie?
{105981}{106039}O Boże.
{106548}{106598}/Hej, koleś!
{106602}{106679}/Po co ten pośpiech?
{106864}{106928}Przejebane.
{106954}{107013}Stary...
{107042}{107071}Może teraz ty?
{107075}{107142}No pokaż, zobaczymy.
{107146}{107208}Oszaleliście.|Ja tak nie potrafię.
{107212}{107306}Nie chodzi o to,|chodzi o jazdę.
{107631}{107708}Uspokój się.|No już.
{108998}{109075}Potrzebujesz pomocy?
{109267}{109349}Ona odeszła.|Nie ma jej.
{109403}{109452}Kto?
{109456}{109506}Kto odszedł?
{109510}{109569}Mamusia.
{109726}{109790}Przykro mi.
{109798}{109865}Kochała mnie.
{109935}{110007}Tylko ona jedyna.
{110091}{110161}Mamusia zmarła.
{110207}{110277}Mamusia zmarła.
{110445}{110502}Lucy?!
{110553}{110610}Lucy?!
{111407}{111481}Wchodź na fotelik.
{112074}{112161}Nic się nie stało, mamusiu.
{112220}{112275}Lucy.
{112471}{112546}Przepraszam.|Bardzo przepraszam.
{112714}{112794}Chcesz wrócić do domu?
{113291}{113339}/Brad?
{113343}{113407}/Brad, słyszysz mnie?
{113411}{113515}/Nie ruszaj się.|/Karetka jest w drodze.
{113519}{113573}Jezu.
{113577}{113620}Co mi się stało?
{113624}{113697}Te dzieciaki mówią,|że byłeś nieprzytomny przez 5 minut.
{113701}{113802}- Prawie ci się udało.|- Jesteś niesamowity.
{113806}{113872}Odsuńcie się.|Zróbcie trochę miejsca.
{113876}{113953}/A ty leż spokojnie.
{114058}{114115}Stary.
{114142}{114216}To wypadło ci z kieszeni.
{114220}{114297}Nie potrzebuję tego.
{114359}{114479}- Możesz zadzwonić do mojej żony?|- Jasne, kolego.
{115010}{115143}Przykro mi, Ronnie.|Naprawdę.
{115306}{115422}Nigdy nie chciałem,|żeby coś takiego się stało.
{115746}{115823}Wszystko w porządku?
{116057}{116087}O nie.
{116091}{116139}Teraz będę dobry.
{116143}{116201}O Boże.
{116328}{116403}Trzymaj się, Ronnie.
{116439}{116537}Nie pozwolę, żeby coś|ci się stało.
{116656}{116703}/W swoich najśmielszych snach...
{116707}{116801}/Larry nigdy by nie przewidział,|/że znów będzie w takiej sytuacji.
{116805}{116881}/Kiedy liczy się każda minuta.
{116885}{116956}/Dziś mógł ocalić jedno istnienie.
{116960}{117043}/Wiedział, że Ronnie zrobił|/kilka złych rzeczy w przeszłości,
{117047}{117130}/ale sam także nie był aniołkiem.
{117134}{117228}/Nie mógł zmienić przeszłości...
{117258}{117352}/ale przyszłość może być inna...
{117565}{117653}/i musi się gdzieś zaczynać.
{118485}{118571}Na podstawie powieści|Toma Perrotty.
{118585}{118685}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<