{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{952}{1033}/Przegroda Nr 7 zostanie otwarta,/|/ten rejon zostanie zalany./
{1038}{1058}Babciu!
{1063}{1100}Czemu musimy jechać?!
{1105}{1145}No chodź!
{1170}{1202}Tu mi się podoba!
{1207}{1258}Zróbcie przejście!
{1508}{1559}Reiko!
{1579}{1650}Obiecuję, że to nie potrwa długo.
{1670}{1711}Wkrótce się zobaczymy.
{1770}{1792}Ruszamy.
{1812}{1889}/Zatoka Tokijska jest zagrożona./
{1914}{1985}/Falochrony mogą nie wytrzymać./
{2010}{2180}/Grodzie 6 i 7/|/zostaną otwarte jutro o szóstej rano.../
{2190}{2237}/ten rejon zostanie zalany./
{2261}{2373}/Proszę opuścić teren./
{2837}{2947}Mam ofertę pracy w Anglii.
{3085}{3112}Ach tak.
{3210}{3240}Kiedy wyjeżdżasz?
{3265}{3306}Nie jestem pewien.
{3330}{3398}Zanim pozamykają wszystkie lotniska.
{3619}{3650}Jedź ze mną.
{3714}{3768}Chcę, żebyś ze mną wyjechała.
{3842}{3881}Tak po prostu?
{3884}{3961}Mam też bilety dla ciebie i Misaki.
{4242}{4357}Ty, ja i Misaki.|Chcę, żebyśmy byli razem.
{4735}{4841}Muszę wrócić do mojej jednostki.
{4928}{5017}Jest wiele dzieci, takich jak Misaki,|czekających na pomoc.
{5106}{5192}Chcę je ocalić, choćby to miała być|ostatnia rzecz, jaką zrobię.
{5300}{5376}Ale Japonia zatonie.
{5429}{5495}Wiem co czujesz,|ale nie ma czasu do stracenia.
{5516}{5611}Jeśli teraz nie wyjedziemy,|zostaniemy tu na pastwę losu.
{5616}{5674}Mówią pięć lat, ale...
{5721}{5744}Co?
{5781}{5801}Nieważne.
{5873}{5953}W każdym razie chcę ocalić ciebie i Misaki.
{6003}{6069}Zostawisz ciocię Tamae i resztę?
{6074}{6130}Nie chcę tego.|Ale odważne słowa nic nie pomogą.
{6135}{6178}To nie są tylko słowa!
{6282}{6309}Ja...
{6396}{6450}Bez nich nie będę szczęśliwa.
{7660}{7752}/Baza lotnicza Sił Powietrznych,/|/Iruma./
{8302}{8381}/Kiusiu/
{8807}{8915}/Nanao, Ishikawa/
{8925}{9088}/Ani Północna, ani Południowa Korea,/|/nie wpuszczą do portu prywatnych łodzi./
{9103}{9247}/Pasażerowie takich łodzi będą traktowani/|/jako nielegalni imigranci./
{9313}{9426}/Region Aizu,/|/Prefektura Fukushima./
{9447}{9557}/Brak zniszczeń./
{9580}{9665}/Wydano również ostrzeżenie dla regionu Aizu./
{9678}{9735}/Ma zostać ewakuowany do 15-go./
{9782}{9816}To nasze drożdże.
{9844}{9977}Z nimi możesz pędzić sake na całym świecie.
{10087}{10121}Powodzenia.
{10166}{10181}Jedźmy.
{10225}{10249}Uważajcie na siebie!
{10575}{10598}Przykro mi.
{10626}{10735}Nie poszedłem w ślady ojca,|więc teraz wszystko jest na twoich barkach.
{10770}{10874}Gdybyś przejął po nim interes,|już dawno byśmy splajtowali.
{11055}{11108}A więc co to za nowa praca?
{11175}{11232}Badanie starożytnych form życia w morzu.
{11307}{11359}Ocean jest jak wehikuł czasu.
{11383}{11473}Im głębiej schodzisz,|tym bardziej cofasz się w czasie.
{11586}{11735}Gdybyś tylko mógł dotrzeć tak głęboko,|żeby przywrócić ojca do życia...
{11768}{11791}Brakuje ci go?
{11826}{11872}Oczywiście!
{11931}{11976}Wy dwoje byliście jeszcze mali...
{11999}{12085}było nam ciężko...
{12126}{12190}ale to były moje najszczęśliwsze dni.
{12256}{12391}Pamiętasz jak te jaskółcze pisklęta|wypadły z gniazda?
{12404}{12429}Tak.
{12527}{12641}Spadłeś wtedy z drabiny,|próbując im pomóc...
{12660}{12704}Co to był za dzień!
{12742}{12771}Ciągle tam jest...
{12813}{12897}Jest puste od dwóch, czy trzech lat.
{13149}{13264}Zdecydowałam, że tu zostanę.
{13288}{13360}Co takiego?!|To miejsce zniknie pod wodą!
{13472}{13641}Wszystkie moje wspomnienia|związane są z tym miejscem.
{13722}{13839}O twoim ojcu też.|To miejsce jest nim przesiąknięte.
{14047}{14158}Chcę być z twoim ojcem do końca moich dni.
{14203}{14239}To szaleństwo.
{14340}{14358}Co?
{14395}{14448}Niektóre rzeczy znaczą więcej niż życie.
{14499}{14551}Na przykład miłość.
{14809}{14921}/Lotnisko Chofu,/|/Tokio./
{14942}{14959}Ostrożnie!
{14976}{14996}To boli!
{15000}{15029}Przestańcie!
{15373}{15400}Tędy, Panie Ministrze.
{15447}{15466}W porządku?
{15610}{15657}Nie pchać się!
{15741}{15774}Cofnąć się!
{15790}{15833}Cofnąć się!
{15848}{15959}/Ameryka, Chiny i kraje Unii Europejskiej.../
{15978}{16073}/borykają się z problemem/|/japońskich uchodźców./
{16098}{16214}/Mieszkańcy tych państw/|/obawiają się problemu przeludnienia./
{16271}{16360}Nasze narodowe zapasy|są już na wyczerpaniu!
{16446}{16534}Ameryka zaczyna wyprzedawać jeny|i nasze obligacje.
{16608}{16664}Obiecali nam rok czasu!
{16704}{16811}Chcą nas odseparować.
{16858}{16909}/Sprawozdanie Komisji ds. Ewakuacji./
{16914}{17041}/Popiół wulkaniczny w Komatsu i Hiroszimie/|/osiągnął krytyczny poziom./
{17046}{17062}I co?
{17067}{17166}/Nie będzie możliwości lotów w tym rejonie./
{17723}{17819}/Japońska Marynarka Wojenna,/|/Transportowiec "Ohsumi"./
{17874}{18004}/Amerykańskie poduszkowce transportowe (LCAC)/
{18820}{18963}/Tymczasowe Centrum Ewakuacyjne/|/Hino, Tokio/
{19156}{19179}Toshio!
{19273}{19299}Toshio!
{19343}{19367}Misaki!
{19416}{19447}Pan Onodera!
{19517}{19537}Spójrzcie!
{19563}{19594}Kapusta!
{19599}{19622}Kapusta?
{19627}{19657}I pomidory!
{19728}{19755}Kapusta!
{19834}{19864}Wspaniale!
{20038}{20063}Gotowe!
{20093}{20131}Dobre!
{20140}{20175}Wspaniałe, prawda?
{20212}{20234}Proszę.
{20244}{20314}To wyrób ojca pana Onodery.
{20325}{20351}Spróbujmy.
{20356}{20379}Wyśmienite!
{20381}{20409}Dziękuję.
{20433}{20504}Ty to masz szczęście.|Wyjeżdżasz do Anglii.
{20529}{20550}Cóż...
{20555}{20636}Wygląda na to, że my nigdzie nie pojedziemy.
{20655}{20678}Dlaczego nie?
{20734}{20807}Zebrali nas tu wszystkich...
{20836}{20883}w oczekiwaniu na nasz samolot...
{20910}{21014}ale teraz mówią,|że przenoszą nas w wyższe partie.
{21034}{21067}Zrezygnowali z ewakuacji.
{21075}{21147}Więc zamierzasz wyjść wyżej|i tam umrzeć?
{21150}{21235}Nie ma znaczenia gdzie będziemy,|skoro i tak to wszystko wybuchnie.
{21242}{21306}Na lawie usmażymy sobie naleśniki!
{21311}{21340}Świetny pomysł!
{21457}{21489}Reiko mi powiedziała.
{21529}{21603}Poprosiłeś ją, żeby wyjechała z tobą...
{21628}{21648}Tak.
{21672}{21696}Dziękuję.
{21742}{21782}Ale ona odmówiła.
{21816}{21867}Była bardzo szczęśliwa.
{21887}{21939}Ona cię lubi.
{22005}{22091}Ale mężczyźni i kobiety...|to skomplikowane.
{22260}{22340}Pili to jednym haustem,|jakby to była jakaś podrzędna sake.
{22501}{22527}Czy to ty?
{22532}{22563}Gdzie?
{22610}{22638}Tak!
{22684}{22736}Spójrz jaka jestem młoda!
{22804}{22843}Dziewczyna obok mnie...
{22869}{22963}to moja młodsza siostra, mama Reiko.
{23006}{23043}A to twój ojciec?
{23063}{23103}Strażak...
{23223}{23259}Reiko ci opowiadała?
{23261}{23283}Tak.
{23375}{23418}To nieprawda.
{23661}{23727}Reiko nigdy go nie znała.
{23812}{23884}Nie żył już, gdy się urodziła.
{23995}{24060}Gdy Reiko przybyła do nas z Kobe...
{24091}{24164}była taka, jak Misaki teraz.
{24226}{24285}Dzieciaki dokuczały jej w szkole...
{24305}{24477}Poradziłam jej, żeby powiedziała:|'Mój dziadek był strażakiem!'
{24585}{24702}Dzięki temu dzieciaki dały jej spokój.
{24819}{24869}Wszystko zaczęło się od tego kłamstwa.
{24938}{24985}Zanim się zorientowałam...
{25031}{25108}uznała go za prawdziwego bohatera.
{25574}{25597}D1 donosi...
{25602}{25729}o trzęsieniach w Shizuoka, Nagano i Niigata!
{25732}{25791}Magnituda 7... 7.4...
{25795}{25816}ciągle rośnie!
{25821}{25859}Tokio, 6 w skali Richtera!
{25908}{25926}Nadchodzi!
{27149}{27183}Zasilanie z generatorów.
{27268}{27291}W porządku?
{27300}{27385}/Tu stanowisko obserwacyjne na Fuji./|/Wstrząsy się nasilają!/
{27395}{27426}/Erupcja jest nieunikniona./
{27432}{27485}To się dzieje zbyt szybko.
{27513}{27608}Fossa Magna się zmienia.|To kręgosłup archipelagu.
{27657}{27745}Jeśli Fuji wybuchnie,|przełamie główną wyspę na pół...
{27761}{27807}i zaczniemy tonąć.
{27915}{27984}Dzielnice Minato i Chiyoda|zatoną najszybciej.
{27995}{28032}Nie jesteśmy tu bezpieczni.
{28057}{28139}Niech agenci rodziny cesarskiej ewakuują Cesarza.
{28161}{28239}Przenosimy się do budynku awaryjnego.
{29025}{29163}/Osaka/
{29179}{29283}/Nara/
{29293}{29372}/Kioto/
{29572}{29681}/Nagoja/
{29792}{29894}/Uozu, Tojama/
{30996}{31154}/Fukuoka/
{31163}{31275}/Nagano/
{31463}{31553}/Sendai/
{32264}{32288}Jak tam?
{32320}{32352}Jestem zmęczony.
{32395}{32446}Jak wysoko jeszcze musimy iść?
{32467}{32523}Moje ramiona!
{32543}{32562}Nie zatrzymywać się.
{32567}{32595}Jasne.
{33628}{33670}- Nic ci nie jest?|- Przepraszam...
{33762}{33791}Przepraszam...
{33845}{33879}Przepraszam...
{34939}{35034}'JOIDES Resolution'|zgłasza zakończenie wierceń.
{35039}{35070}Ładunki na miejscach?
{35075}{35165}Trzeba poprawić odwierty 18 do 26|po wczorajszym trzęsieniu.
{35170}{35235}Nie mamy na to czasu!|Pospiesz ich.
{35287}{35375}Tu centrum operacyjne.|Dajcie nam na monitory status napraw.
{35472}{35516}'6500' co u ciebie?
{35522}{35534}Tu Yuki.
{35554}{35591}Gotów do zanurzenia.
{35717}{35745}Dr Tadokoro.
{35812}{35830}/To ja./
{35842}{35928}/Szyby gotowe, ładunki na miejscach./
{35941}{36034}/Teraz musimy tylko rozlokować zapalniki N2./
{36245}{36320}Ewakuować stanowisko!|Niech wszyscy się stąd wynoszą!
{36466}{36509}Jeśli nie wydarzy się jakiś cud...
{36556}{36620}Fuji wybuchnie aż pod niebiosa.
{37080}{37144}Przyspiesza z 1.6 do 2 węzłów.
{37158}{37199}Yuki, wszystko w porządku?
{37209}{37247}Prąd przyspiesza.
{37296}{37415}Poradzę sobie.|Dokończę tutaj i zaraz będę na górze.
{37580}{37672}/Tu Wadatsumi 6500./|/Głębokość 3,750 metrów./
{37690}{37727}/Jestem w punkcie zapłonu./
{37746}{37823}Ze szczeliny wydobywa się dużo odłamków.
{37839}{37872}Bądź ostrożny.
{37875}{37896}Zrozumiałem.
{38473}{38532}Prąd pływowy przybiera na sile!
{38539}{38597}Gęstość wody 1.053!
{38650}{38682}Gęsty prąd.
{38808}{38857}Hej!|Yuki!
{39076}{39134}Zapalnik wypadł.
{39142}{39191}/To wszystko co mamy./|/Dosięgniesz go?/
{39216}{39301}Widzę go, 50 metrów dalej.|Ruszam po niego.
{39326}{39383}/Yuki?/|/Słyszysz mnie?/
{39387}{39407}Doktorze?
{39742}{39791}Padły systemy napędowe!
{39833}{39855}Yuki!
{39887}{39935}Hej!|Yuki!
{41915}{41948}Rzeczy Yuki'ego.
{42011}{42053}Przekaż je jego rodzinie.
{42171}{42260}Nie mogę im przekazać jego prochów.
{42338}{42386}To ja posłałem go w ten prąd.
{42445}{42476}To moja wina.
{42765}{42809}A co z twoim planem?
{42829}{42876}Zatonął razem z Yuki'm.
{42930}{42959}Wszystko przepadło.
{43029}{43121}A Japonia?|Co z ludźmi, którzy wciąż tu są?
{43975}{44031}Jeszcze tylko trochę.
{44185}{44212}Tera-chan...
{44237}{44295}Już niedaleko.|Ciągnij dalej.
{44529}{44594}Nie zatrzymujcie się!
{44600}{44673}To już za następnym wzniesieniem!
{44685}{44710}Idźcie dalej!
{44836}{44857}Co się stało?!
{44862}{44917}Przeklęta droga, jest uszkodzona!
{44925}{44940}Co jest?
{44945}{44975}Nie chce się ruszyć.
{45009}{45028}Wszyscy razem...
{45033}{45061}Pchać!
{45103}{45141}Dziękuję!
{45172}{45186}Dziękuję.
{45188}{45233}No pchajcie!
{45236}{45258}Jedziemy!
{45733}{45752}Uciekajcie!
{45826}{45849}Szybciej!
{46159}{46177}Misaki!
{46194}{46226}Nie puszczaj!
{46276}{46311}Trzymaj się mocno!
{46452}{46479}Misaki!
{46797}{46836}Nic ci nie jest?!
{46877}{46899}Misaki!
{46935}{46974}Chodźmy!
{47068}{47091}Szybko!
{47098}{47118}Pospieszcie się!
{48267}{48384}/Wielki Rów Tektoniczny/|/Fossa Magna/
{48398}{48497}/Hokkaido/
{48500}{48579}/Kiusiu/
{49927}{49949}Jutro...
{50035}{50080}wyjeżdżam do Anglii.
{50281}{50368}Bardzo chciałem cię jeszcze zobaczyć.
{50453}{50475}Dziękuję.
{50500}{50556}Przebyłeś kawał drogi tylko dla mnie.
{50588}{50611}Dobra robota.
{50704}{50781}Mogę cię już nigdy nie zobaczyć.|Co masz na myśli, mówiąc 'dobra robota'?
{50820}{50874}Ciągle mnie od siebie odpychasz.
{50897}{50939}Jeśli mnie nie lubisz, powiedz to wprost.
{50946}{50971}Lubię cię!
{51081}{51116}Oczywiście, że lubię!
{51261}{51299}Cieszę się, że przyjechałeś.
{51384}{51475}Po prostu nie wiem, co powinnam powiedzieć!
{51951}{51974}Mam...
{52052}{52082}mętlik w głowie.
{52256}{52290}W szkole podstawowej...
{52418}{52451}mój ojciec...
{52490}{52526}moja matka...
{52580}{52651}i wszyscy moi przyjaciele zginęli.
{52786}{52833}Więc podjęłam decyzję.
{52959}{53079}Postanowiłam, że już nigdy|nikogo nie pokocham.
{53204}{53227}Żeby...
{53276}{53342}nigdy nie było mi tak źle.
{53430}{53455}Ale...
{53516}{53582}zakochałam się w tobie.
{53641}{53703}Nie wiem co mam robić!
{54189}{54212}Przepraszam.
{56352}{56425}Obiecaj mi coś.
{56478}{56499}Co takiego?
{56563}{56684}Przyrzekam, że przyjadę z Misaki do Anglii.
{56738}{56779}Czekaj na mnie.
{56822}{56840}Oczywiście.
{56875}{56903}Będę czekał.
{57026}{57050}Dziękuję.
{57469}{57500}Onodera...
{57686}{57713}Kochaj mnie.
{58704}{58775}Teraz nie mogę.
{58924}{58951}Dlaczego nie?
{59099}{59223}Właśnie złożyliśmy sobie obietnicę, prawda?
{59301}{59442}Powiedziałaś, że uratujesz Misaki| i swoją ciocię...
{59493}{59544}i przyjedziesz do Anglii.
{59659}{59706}Wtedy będziemy szczęśliwi.
{59882}{59912}Pragnę tego.
{62248}{62340}/Jestem ci winien przeprosiny./
{62396}{62446}/Mój wyjazd do Anglii to kłamstwo./
{62500}{62547}/Zdecydowałem, że nie jadę./
{62665}{62786}Doktorze...|Popłynę tą łodzią do punktu zapłonu.
{62860}{62885}Nie bądź głupi.
{62938}{62995}Tym starociem nie dasz rady.
{63010}{63075}Ma zasięg tylko 2,000 metrów.
{63084}{63183}/Tak jak ty ryzykujesz życiem,/|/wypełniając zadanie.../
{63207}{63268}/tak i ja znalazłem swoją misję./
{63323}{63482}/Żeby uratować ilu tylko się da.../
{63522}{63572}/popłynę w głębiny./
{63730}{63830}/Do tej pory robiłem to, co chciałem./
{63873}{63992}/Teraz zdałem sobie sprawę,/|/że jest coś, co zrobić muszę./
{64009}{64083}Jeśli tam popłyniesz,|nie uda ci się wrócić.
{64116}{64152}Wiem o tym.
{64217}{64252}Więc dlaczego?
{64393}{64411}To...
{64437}{64493}Przekaż to rodzinie Yuki.
{64545}{64658}/Choć trwało to tak krótko,/|/byłem z tobą szczęśliwy./
{64775}{64885}Potrzeba cudu, żeby to się udało.
{64948}{64995}Nie mogę ciebie też zabić.
{65046}{65077}Nie pozwolę na to.
{65207}{65227}Teraz...
{65290}{65379}rozumiem dokładnie co czuł Yuki.
{65509}{65590}Ja też mam kogoś, kogo muszę chronić.
{65676}{65708}Sprawię...
{65750}{65784}że ten cud się ziści.
{65811}{65845}/Wierzę.../
{65862}{65949}/że pewnego dnia/|/będziecie z Misaki szczęśliwe./
{66043}{66066}/Żyj.../
{66100}{66198}/i obiecaj, że będziesz szczęśliwa./
{66265}{66301}/Cieszę się, że cię spotkałem./
{66360}{66385}/Dziękuję ci./
{66413}{66445}Niech to diabli!
{67517}{67652}'Z jakiegoś powodu,|sny nie trwają wiecznie'
{67679}{67838}'Kradnie je poranna bryza'
{67845}{67998}'Miłość niespodziewanie|przeradza się w walkę'
{68006}{68083}'Tam, gdzie płynął słowa...
{68088}{68172}robi się coraz ciaśniej'.
{68177}{68260}'Niezniszczalne...
{68336}{68424}jest nasze pożądanie.'
{68501}{68639}'Miłosne wyznania tego nie oddadzą.'
{68659}{68744}'Muszę stoczyć ciężki bój...
{68749}{68826}by zatrzymać je w sobie.'
{68831}{68920}'Chcę je chronić...
{68992}{69084}by nie zboczyć z obranej drogi.'
{69161}{69310}'Aż do końca moich dni.'
{69317}{69465}'Życie, które mamy...
{69483}{69640}jest echem w trybach czasu.'
{69645}{69819}'Nawet jeśli jest warte łzy...
{69828}{69974}chcę się go trzymać, na zawsze.'
{71213}{71254}Jest tutaj.
{71304}{71350}Tu jest szyb.
{71395}{71527}Podniesiesz zapalnik N2|i wrzucisz go do szybu.
{71576}{71666}W momencie gdy to zrobisz,|nastąpi zapłon.
{71727}{71749}To tyle.
{71956}{71976}Chwilę potem...
{72029}{72058}będzie po wszystkim.
{72259}{72364}4.5... 3.2... cała naprzód, cała wstecz.
{73334}{73380}Przekaźnik włączony.
{73393}{73468}Napęd w trybie manualnym,|kontakt radiowy potwierdzony.
{74291}{74342}/Gotowość do zanurzenia./
{74347}{74388}/Sonar włączony./
{74393}{74428}/Systemy sprawne./
{74431}{74522}/Mechanizm regulacji napędu, sprawny./
{74532}{74595}Wadatsumi 2000, rozpocznij zanurzanie.
{74607}{74692}/Wszystko w porządku./|/Otwieram zbiorniki, 10:11./
{74696}{74716}Przyjąłem.
{74933}{74990}/Zanurzanie./|/Wszystko w porządku./
{75014}{75078}/Głębokość 100, 105.../
{75101}{75124}/110.../
{75149}{75175}/115.../
{75221}{75244}/120.../
{75935}{76032}/Wadatsumi 2000,/|/przekraczam głębokość maksymalną./
{77504}{77536}Wadatsumi 2000...
{77549}{77602}Głębokość 3,802 metrów.
{77647}{77684}Raport uszkodzeń?
{77705}{77746}Uszkodzony cyrkulator powietrza.
{77765}{77813}/Nie wytrzymał ciśnienia./
{78007}{78028}/Doktorze.../
{78049}{78092}widzę zapalnik.
{78456}{78547}Rozpoczynam operację.
{79641}{79670}Onodera!
{79850}{79891}Wynośmy się stąd!
{79921}{79945}Doktorze!
{80313}{80433}/Tracę zasilanie./|/Przełączam na awaryjne./
{80514}{80547}Gdzie jest N2?
{80596}{80620}Mam go.
{80720}{80743}/Doktorze.../
{80766}{80847}mocy wystarczy mi|na uruchomienie manipulatora...
{80865}{80906}przez 15 sekund.
{81006}{81092}Co możesz zdziałać przez 15 sekund?!
{81176}{81247}Będę miał tylko jedną szansę.
{81292}{81319}Pozwólcie mi to zrobić.
{81440}{81535}Wierzę w pański cud, Doktorze.
{81885}{81906}Zrób to.
{82248}{82277}Zrzucam...
{82308}{82357}balast!
{82749}{82772}4.5...
{82856}{82878}3.2...
{83140}{83182}Wypuszczam powietrze.
{83216}{83237}Zejście!
{86869}{86941}/Ładunki 13 do 21 odpalone./
{86946}{86997}/Ładunki 1 do 7 odpalone./
{87003}{87060}/Ładunki 22 do 30, potwierdzam odpalenie./
{87065}{87103}Wszystkie ładunki odpalone.
{87109}{87174}Masy skalne|poruszają się na północny-wschód.
{87256}{87295}Magma się cofa.
{87327}{87370}Erupcja zatrzymana!
{87423}{87464}Dzięki Bogu!
{88099}{88183}/Transportowiec Marynarki Wojennej/|/'Shimokita'/
{88232}{88337}/Tymczasowa siedziba Rządu Japonii/
{88460}{88507}Powinniśmy wygłosić oświadczenie.
{88520}{88541}Tak.
{88547}{88633}Sprowadźcie z powrotem Premiera Nozaki.
{88643}{88662}Nie.
{88664}{88733}Pani powinna to ogłosić.
{88773}{88801}Nikt inny.
{89532}{89577}/Z obserwacji wynika.../
{89589}{89672}/że ruchy płyt tektonicznych,/|/które miały doprowadzić do zatopienia wysp.../
{89691}{89767}/zostały zatrzymane./
{89841}{89998}/Ta bezprecedensowa katastrofa/|/zabrała wiele ludzkich istnień./
{90041}{90167}/Z całego serca modlimy się/|/za spokój ducha wszystkich ofiar.../
{90191}{90295}/i za wszystkich pogrążonych w żałobie./
{90410}{90501}My, obywatele Japonii...
{90540}{90642}musimy przejść tę ciężką próbę,|zjednoczyć nasze serca i ducha...
{90688}{90763}/i wspólnie odbudować ojczyznę./
{90843}{90904}/Ci, których ewakuowano zagranicę.../
{90910}{90944}już wkrótce...
{90985}{91035}będą mogli wrócić do domu.
{91214}{91241}Na koniec...
{91373}{91477}Aby ocalić nasz kraj od zatonięcia...
{91544}{91698}dwóch pilotów łodzi podwodnych|oddało swe życie.
{91785}{91831}Toshio Onodera...
{91880}{91919}Tatsuya Yuki...
{91945}{91971}Im obu...
{92015}{92119}składamy wyrazy ogromnej wdzięczności...
{92150}{92191}i żalu.
{95331}{95355}Misaki!
{95357}{95388}Reiko!
{95491}{95552}Reiko... dziękuję!
{95590}{95617}Reiko!
{95663}{95740}Reiko Abe,|Grupa Szybkiego Reagowania z Tokio.
{95760}{95812}Jesteśmy tu, by was uratować!
{95830}{95860}Reiko!
{95875}{95907}Ciocia Tamae!