{84}{125}Co się stało?
{185}{228}JadÄ™.
{260}{329}- Gdzie?|- Na front wschodni.
{360}{411}Wyjeżdżam jutro.
{414}{488}- Przez Kandelabra?|- Nie.
{495}{597}Nie, nie.|Potrzebni sÄ… tam wszyscy.
{600}{704}Do obrony ojczyzny.|Powodzenia.
{710}{858}Myśli pan, że mógłbym|zostać przeniesiony na zamek Kaltenborn?
{870}{942}Tak. WypiszÄ™ rekomendacje.
{1060}{1112}A co z koniem?
{1190}{1222}Zatrzymaj go.
{3730}{3837}/Piękniejszych krajów dzisiaj brak
{3840}{3942}/Nad nasz rozległy i wielki tak,
{3945}{4110}/Gdzie radość daje nawet cień lipy|/w wieczorny czas.
{4113}{4278}/Gdzie radość daje nawet cień lipy|/w wieczorny czas.
{4545}{4628}Pracowałeś dla marszałka rzeszy?
{4660}{4732}Tak jest.|Przez 2 lata.
{4836}{4930}Cóż, z reguły|wpuszczamy tu tylko Niemców
{4931}{5021}ale... tak wielu ludzi|wysyłamy na front, więc..
{5024}{5139}być może znajdziemy ci|tymczasowe zajęcie.
{5175}{5242}Ale nie w tym stroju.
{5240}{5347}- Znasz hierarchię stopni w korpusie?|- Obawiam się, że nie.
{5350}{5380}Cóż...
{5425}{5522}Salutujesz wszystkim oficerom SS|od rangi hauptscharführera
{5525}{5607}który ma 2 gwiazdki i 2 belki.
{5610}{5740}Nie salutujesz scharführerowi|ani oberscharführerowi, dwie gwiazdki.
{5743}{5880}Salutujesz oczywiÅ›cie untersturmführerowi,|który ma 3 gwiazdki.
{5883}{5958}3 gwiazdki i 4 belki to hauptsturmführer.
{5961}{6004}- Tu.|- Zgadza siÄ™.
{6007}{6082}4 gwiazdki to sturmbannführer.|Po lewej stronie
{6085}{6204}obersturmbannführer to ja.|4 gwiazdki i 2 belki.
{6207}{6283}Standartenführer ma ten symbol.
{6310}{6347}Zrozumiano? Dobrze.
{6355}{6389}/Sieg Heil!
{6430}{6460}/Sieg...
{7040}{7147}/Baczność!|/Rozejść się!
{7285}{7387}Będziesz jeździć do wiosek|po jedzenie dla chłopców.
{7390}{7449}Jabłka, ziemniaki, cokolwiek.
{7452}{7531}W tym wieku|chłopcy zawsze są głodni.
{7536}{7575}Musisz być twardy.
{7585}{7657}Ludzie za dużo|chowają dla siebie.
{7660}{7797}Wkrótce będą nowe|kartofle, jabłka, wiśnie...
{7837}{7942}- Ilu chłopców tu mieszka?|- Koło 200.
{7945}{7984}W tym pokoju.
{8025}{8107}Nasz stróż|jest na froncie.
{8110}{8182}Na razie możesz zająć|jego łózko.
{8190}{8302}Przez noc|będziesz podtrzymywać ogień.
{8350}{8424}Kolacja jest o siódmej.
{8450}{8567}Ta szkoła w niczym|nie przypominała Św. Krzysztofa.
{8570}{8641}Ta szkoła była jak dom.
{8850}{8981}- Wszyscy do mnie!|- Czekaj! Abel, poczekaj do kolacji.
{9024}{9063}/Tu! Tu! Tu!
{9104}{9144}/Wstać!
{9251}{9330}/Profesorze Blättchen, panowie.|/UsiÄ…dźcie!
{9352}{9412}/Smacznego.
{9542}{9609}/Abel! Tu!|/Tu, Abel!
{9975}{10031}Gdzie to postawić?
{10063}{10085}Tutaj.
{10090}{10172}- Tu?|- Tak. Ostrożnie.
{10175}{10216}- Francuz.|- Tak jest.
{10219}{10364}Jestem prof. dr obersturmbannführer|Otto Blättchen. Otwórz to.
{10518}{10640}- ZÅ‚ota rybka!|- Tak. Carassius auratus!
{10680}{10780}GÅ‚upota. Edukacja|nie ma szans powodzenia.
{10782}{10897}Wszystko dzieje siÄ™ w naszych genach.|Kiedy siÄ™ z tym pogodzimy?
{10900}{10956}/Carassius auratus.
{10960}{11114}Arcydzieło chińskiej biologii.|Jeśli Azjaci zdołali ją stworzyć,
{11117}{11229}wyobraź sobie,|co mogą stworzyć Niemcy.
{12087}{12170}/W ciemnym brÄ…zie orzech jest,
{12173}{12269}/W ciemnym brÄ…zie jestem ja,|/jestem ja.
{12272}{12359}/W ciemnym brÄ…zie dziewczÄ™ me,
{12362}{12453}/Tak samo jak i ja.
{13570}{13662}/Zadrżały spróchniałe kości
{13665}{13754}/Åšwiata od wielkiej wojny,
{13757}{13855}/Lecz my wygraliśmy coś więcej
{13858}{13947}/Bo każdy z nas jest spokojny.
{13950}{14054}/Będziemy wciąż maszerować
{14057}{14145}/Gdy wszystko rozleci siÄ™ w mak.
{14148}{14246}/I dziś nas usłyszą Niemcy
{14249}{14331}/A jutro cały świat.
{14862}{15004}- Dobranoc, chłopcy.|- Dobranoc, Abel.
{15200}{15250}/Dziękuję bardzo.
{16830}{16985}Byli z Malborka.
{16888}{16997}Wakacje spędzali na rowerowej wycieczce|przez lasy i jeziora Mazur.
{17000}{17140}Opowiedziałem im o Kaltenborn.|O zamku, jeziorze, strzelnicy,
{17143}{17217}łodziach, broni|i o tym jak dobrze się tam żyje.
{17220}{17388}Zaprosiłem ich na kolację i nocleg|w towarzystwie setki ich rówieśników.
{17605}{17681}Ty przyprowadziłeś tych chłopców, Abel?
{17690}{17736}- Heil!|- Heil!
{17743}{17792}Wspaniale, Abel.
{17795}{17902}Witam. Cześć.|Cześć. Witam.
{17905}{17980}Wykazałeś się.|Witam. Cześć.
{17987}{18118}Myślę, że zrobimy z tego twoją pracę.|Bo lubisz chłopców, co?
{18121}{18259}- Tak jest, bardzo.|- A chłopcy lubią ciebie. Wspaniale.
{18262}{18339}Widzisz, to nasz problem.|To wspaniała szkoła
{18342}{18432}i najlepsze niemieckie rodziny|wysyłają tu dzieci z dumą
{18434}{18505}ale prości ludzie,|zwłaszcza z pobliskich wiosek
{18508}{18607}są tak prymitywni i niedokształceni,|że tego nie rozumieją.
{18610}{18700}UkrywajÄ… dzieci przed nami.
{18722}{18754}Brawo, Abel.
{18757}{18825}Wszyscy powinni korzystać|z dobrodziejstw Rzeszy.
{18825}{18905}I dlatego|potrzebujÄ™ twojej pomocy, Abel.
{18908}{18947}Jesteś prostym człowiekiem
{18950}{19075}więc doskonale pasujesz, zgadza się?|Liczę na ciebie.
{19078}{19175}Odwiedź wszystkie wioski.|Bądź stanowczy, kiedy trzeba.
{19178}{19275}- Byle byś sprowadził chłopców.|/- Tak jest.
{19278}{19342}Nazwał mnie prostym człowiekiem
{19345}{19474}gdyż nie wiedział,|że wynurzyłem się spośród mgieł czasu.
{19535}{19612}StÄ…d magia w mojej osobie.
{19615}{19706}Tak, tak, też je czuję.
{19813}{19880}Ile lat ma pani syn?
{19990}{20022}Nie, nie, nie...
{20025}{20080}Nie chowajcie się,|nie bójcie się.
{20083}{20194}Z początku budziłem w ludziach strach.
{20207}{20227}/Dzień dobry.
{20230}{20406}Ale szybko dostrzegli|moją tajemną więź z dziećmi.
{20413}{20520}- Lubili mnie, szanowali mnie|- Mamo, kto to jest?
{20540}{20620}i z zaufaniem oddawali mi synów
{20623}{20717}a ja z radością|wypełniałem swoją misję.
{20825}{20926}Wspaniale.|Po prostu wspaniale.
{20929}{21089}Perfekcyjne dolichozephalie|typowe dla czystego aryjczyka.
{21130}{21187}Nos|jest leptorhin.
{21239}{21292}- Jak?|- Leptorhin.
{21295}{21403}Chyba mogę już|odgadnąć jego grupę krwi.
{21406}{21435}Rh+
{21444}{21499}Założę się!
{21590}{21649}Czysty odór.
{21652}{21697}PowÄ…chaj go.
{21735}{21866}Wiesz, że potafię rozpoznać|Czarnego albo Żyda z zamkniętymi oczami?
{21869}{21963}Wystarczy mi woń,|którą wydzielają.
{21967}{22154}Jest w niej wyraźna nieczystość,|którą nie sposób pomylić.
{22205}{22307}Opóźnione reakcje.|Nie jest zbyt bystry.
{22310}{22370}- Ale zdrowy.|- Nie martw siÄ™.
{22373}{22540}Bystrość nie cechuje niemieckiej rasy.|Nie chcemy bystrości.
{22543}{22593}Czy ludzie mówią: "Oh,
{22613}{22727}"ten czy tamten jest bardzo bystry,|tak jasno myśli"?
{22730}{22886}Nie. Bystrość budzi nieufność.|Tak jak jasność myśli.
{22889}{23062}Niech Afrykanie kultywują jasność.|Nasze korzenie tkwią w mroku.
{23065}{23214}On nam daje siłę.|Jest źródłem naszej kreatywności.
{23225}{23305}Wagner. Nietzche. Bruckner.
{23415}{23507}Siedmiu chłopców naraz|sprowadziłem znad jeziora
{23510}{23607}ale teraz,|gdy moja lista się wydłużyła,
{23610}{23722}muszę ich odławiać pojedynczo|we wioskach i lasach.
{23725}{23812}Młodzi chłopcy są|tak śmiali i odważni.
{23815}{23902}Żadne żywe stworzenie|nie jest równie szlachetne i piękne
{23905}{24001}a zarazem tak boleśnie kłopotliwe.
{24792}{24871}Niczego nie kocham tak,|jak młodych chłopców.
{24874}{25030}Jakże zaszczytne jest zbieranie ich|w zamku który mogą nazwać swoim.
{25107}{25156}Z reguły mi ufają
{25163}{25211}ale czasem nie.
{25214}{25311}A wtedy odzywa się ta część mnie,|która jest z kamienia.
{25314}{25372}Twarda i bezlitosna.
{25375}{25457}Siłą zabieram ich ze sobą.
{25784}{25817}Byle co.
{25825}{25912}Przywlekasz wszystko,|na co wpadniesz. Typowe
{25915}{26015}wschodnie cechy;|niscy, bladzi, jÄ…dra
{26050}{26080}..żałosne.
{26090}{26157}I co ja mam z nimi zrobić?
{26160}{26185}Wynocha.
{26220}{26248}Ale już.
{26415}{26484}- A ty dokÄ…d?|- Do domu.
{26500}{26533}Co siÄ™ dzieje?
{26536}{26575}Nic. Idź!
{26590}{26664}Oszalałeś?|Nikogo nie możemy się pozbywać.
{26667}{26744}Spójrz na niego.|Świetna budowa. Blondyn do granic.
{26747}{26844}- I genetycznie bezwartościowy.|- Jesteśmy od tego, żeby ich szkolić.
{26847}{26945}To kuźnia mężczyzn,|my ich tworzymy.
{26960}{27056}Głowa do góry,|świat przed tobą, chłopcze.
{27059}{27132}Pewnego dnia|zawiedzie nas.
{27135}{27190}Pewnego dnia nas zdradzi.
{27193}{27335}Bo jego wadliwość jest endemiczna.|Jest wpisana w jego geny.
{27440}{27521}Rasa musi być homogeniczna,
{27524}{27614}organiczna, czysta|albo przestaje być nacją.
{27617}{27675}Mieszanie ras jest katastroficzne.
{27678}{27782}Ameryka to kraj idiotów, których|żadna ilość edukacji nie wybawi.
{27785}{27850}Z takich chłopców|też da się zrobić czempionów.
{27853}{27916}Przez swoje pochodzenie|nie miał jeszcze szansy.
{27930}{28041}Bolszewicy też wierzą|w skuteczność edukacji.
{28044}{28172}Nic cię od nich nie różni.|Dla nich mierzenie ludzi różną miarą
{28175}{}to niesprawiedliwość społeczna.|Myślą, że każdą świnię z zagrody
{28284}{28400}można wyszkolić na charta.|To kompletny absurd.
{28403}{28443}- Bynajmniej!|- Bzdura!
{28446}{28536}Wystarczy! Ja tu dowodzę,|chłopiec zostaje.
{28540}{28599}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{28607}{28696}Dobra robota, Abel.|Tak trzymaj! Chodźmy.
{28847}{28936}"Ostrzegam wszystkie matki.|Strzeżcie się Ogra.
{28939}{29070}"Ogr szaleje w okolicy|i kradnie nasze dzieci.
{29074}{29160}"Nie słuchajcie jego obietnic ani gróźb.
{29163}{29297}"Nauczcie dzeci kryć się przed nim.|Jeśli Ogr porwie wasze dziecko,
{29300}{29359}"więcej go nie ujżycie."
{29475}{29524}Mój Boże...
{29543}{29563}Ogr.
{29585}{29607}Idź.
{29630}{29688}Pokaż to Raufeisenowi.
{29917}{30023}Ogr! Ogr!?|Czy myśmy trafili do bajki?
{30047}{30096}OtaczajÄ… nas zdrajcy.
{30099}{30191}Ten list śmierdzi Żydem.|Czujesz?
{30203}{30316}Będziesz pracować ciężej.|Nasza szkoła musi pozostać najlepsza.
{30320}{30368}LiczÄ™ na ciebie.
{30390}{30493}/Będziemy wciąż maszerować
{30496}{30597}/Gdy wszystko rozleci siÄ™ w mak.
{30600}{30702}/Dziś nas usłyszą Niemcy
{30705}{30823}/A jutro cały świat.
{30837}{30943}/Baczność!|/W tył zwrot!
{31845}{31910}Hipnotyzujący rytuał.
{31913}{31967}Pieśni i pochodnie.
{31970}{32085}Trudno się oprzeć.|Ciebie już odurzył, co?
{32100}{32152}Ogień, flagi.
{32160}{32211}Spektakularny pokaz.
{32217}{32313}I całkiem przytłaczający|dla prostego umysłu.
{32335}{32370}Spójrz na niego.
{32435}{32465}Jego ojciec
{32477}{32562}był sklepikarzem w Leipzig.|Stoi tam.
{32565}{32660}W mundurze|zupełnie nie dla sprzedawcy.
{32663}{32742}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{32793}{32853}Chodź.|Chodź, pokażę ci.
{32903}{32950}Herrmann von Kaltenborn.
{32953}{33063}Mawiali, że dęby|się przed nim kłaniały.
{33082}{33177}W noc przed bitwą, w której zginął,|ukazała mu się Matka Boska
{33180}{33297}i powiedziała, że miejsce w Niebie|już na niego czeka.
{33342}{33382}A to Wiprecht.
{33400}{33483}Ochrzcił 10.000 Prusów
{33500}{33539}w jeden dzień.
{33543}{33584}To byli wielcy ludzie.
{33590}{33692}W skwarze słońca|walczyli za swą wiarę.
{33695}{33763}Byli czyści, posłuszni.
{33770}{33880}Żadnej ziemi, własności|ani kobiet.
{33883}{33906}Żadnych kobiet.
{33909}{34049}Chłostali się|przed włożeniem zbroi
{34052}{34127}i ruszeniem w bój.|Cóż...
{34290}{34406}Dziś... mój zamek łopocze flagami,|które nie są moje.
{34420}{34547}Zdradliwy pająk|gotów pożreć nas wszystkich.
{34550}{34609}Dogłębnie mnie brzydzi.
{34650}{34767}Tysiące młodych ludzi|zgłaszają się do walki z wrogiem.
{34770}{34874}Młodość|kroczy na czele naszej armii!
{34887}{34999}Młodość|tchnie naszym bojowym duchem!
{35010}{35135}Tak jak wasi przodkowie,|rycerze z Zakonu Krzyżackiego,
{35138}{35248}będziecie bronić Rzeszy|przed barbarzyńską falą!
{35263}{35406}Macie honor i szczęście|wyruszyć na wschód
{35415}{35531}i własnymi rękoma|przynieść nam zwycięstwo!
{35537}{35652}Posłuchajcie mnie uważnie,|młodzi bohaterowie!
{35660}{35817}Od dzisiaj nie macie już|matek, ojców czy rodziny!
{35820}{35905}Od dzisiaj należycie do Führera!
{35908}{35983}Zostaliście mu ofiarowani!
{36005}{36148}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{36667}{36690}/Spocznij!
{36735}{36780}/Baczność!
{36805}{36882}/Cały oddział|zwrot!
{37360}{37479}Z dumą włączamy cię w nasze szeregi.|Witaj, Lothar.
{38243}{38376}To sławna 88-ka.|Aż wstyd, że nie ma kogo zestrzelić.
{38398}{38415}Ognia.
{38510}{38624}Czołg jest głuchy i na wpół ślepy.|Ty go słyszysz, on ciebie nie.
{38627}{38710}Ciężko z niego coś zobaczyć|przez te trzęsienie.
{38713}{38782}Poza tym|ma wielkie ślepe plamy
{38785}{38811}tu|i tu
{38814}{38902}i jest niemal całkiem ślepy|gdy zbliżycie się do niego.
{38905}{38987}A więc nie bójcie się czołgów.|Przeciwnie,
{38990}{39074}ruszajcie na nie,|bo wtedy są najmniej groźne.
{39077}{39160}No dobrze.|/Zrozumiano, młodzieńcy?
{39280}{39326}Daj, pomogÄ™ ci.
{39335}{39403}Dasz radę ją nieść?
{39445}{39516}- Masz swój hełm.|- Dziękuję.
{39545}{39570}Ja sam.
{39573}{39633}- Co?|- Sam to zrobiÄ™.
{39680}{39748}- Poczekaj, Hans!|- Gotów? Ognia!
{40245}{40305}Zdrajcy.|Okropne.
{40330}{40423}- Co siÄ™ staÅ‚o?|- Bomba w sztabie Führera.
{40485}{40542}NIE!
{40681}{40776}- Karetka! Karetka!|- Lothar, słyszysz mnie?
{40785}{40877}Lothar.|Pomocy! Pomocy!
{40945}{41019}Pośpieszcie się!|Szybciej, tu!
{41032}{41130}W porzÄ…dku, zabiorÄ™...|ZabiorÄ™ go do domu.
{41280}{41330}ZabiorÄ™ ciÄ™ do domu.
{41818}{41925}Puść moją rękę.|Puść mnie.
{41960}{42018}Nie odchodź.
{42060}{42086}Puść.
{42820}{42850}Mamusiu..
{43480}{43537}/- Heil Hitler!|/- Heil Hitler!
{44085}{44122}Kaltenborn!
{44220}{44292}Ty świnio. Zdrajco.|Gnido.
{44335}{44427}Fałszywe szlachectwo i tradycja.|Nic niemieckiego.
{44430}{44525}Powinienem cię wydać już dawno.|Podejrzewałem cię.
{44528}{44655}Powinienem oszczędzić młodzieńcom|oglądania tego syfu.
{44690}{44801}Jesteś częścią spisku|razem z resztą tej niby-szlachty.
{44810}{44886}Dołączę do ciebie|za moment.
{44889}{44950}Odsuń się, proszę.
{45060}{45135}On już nie potrzebuje wody.
{45138}{45207}Winy nie da się zmyć.
{45255}{45374}Zasługuje na najgorszą śmierć.|Powieszenie na strunie od pianina!
{45390}{45483}Wyczyścimy z nich armię|aż po najwyższe rangi.
{45550}{45638}Führera obroniono.|DziÄ™kujmy za to Bogu.
{45753}{45837}- Nic nie może pan zrobić?|- Próbowaliśmy, lecz zawiedliśmy.
{45840}{45991}Ten przepiękny kraj|który ślubowaliśmy bronić
{46005}{46067}jest skazany na zagładę.
{46070}{46199}Zostanie wymazany|z ludzkiej pamięci.
{46220}{46310}Całe nasze dziedzictwo,|nawet nasze imiona,
{46325}{46447}imiona naszych przodków|wymazane! Wszystko wymazane!
{46450}{46507}Mógłbyś..?
{46680}{46708}Dziękuję.
{46730}{46797}Radzę ci odejść natychmiast.
{46800}{46914}W całym tym chaosie|nikt nie jest dość czysty.
{47000}{47047}Nie mogę zostawić dzieci.
{47050}{47108}Nie. Odejdź.
{47129}{47300}Ten zamek zostanie zniszczony.|Wszystko zniszczÄ…, nawet dzieci.
{47360}{47434}To.. mój pamiętnik.
{47530}{47662}Mógłbyś go dla mnie zatrzymać?|Moje życie jest w środku,
{47665}{47801}cóż, część mojego życia.|Chciałbym, żebyś go wziął.
{47930}{48012}Przepraszam,|muszę iść.
{48987}{49052}/Baczność!|/Kompania wsiadać!
{49055}{49202}Wkrótce najstarsi chłopcy ruszyli|na front, który już nie był odległy.
{49205}{49282}Tym razem Raufeisen|pojechał z nimi.
{49285}{49405}Frau Netta i ja|zostaliśmy opiekunami młodszych.
{50151}{50241}Wciąż się bawiliśmy|ale noce stawały się dłuższe i zimniejsze,
{50244}{50294}nasze jedzenie marniejsze
{50320}{50396}a chłopcy coraz to młodsi.
{50434}{50509}Dobranoc, chłopcy.
{50512}{50582}Dobranoc, Abel.
{50910}{51050}Doskonale.|Ten, ten i ten starczÄ…. WynieÅ› je.
{51058}{51150}Praca wzywa mnie do ojczyzny,|oczekujÄ… mnie w Berchtesgaden.
{51153}{51241}Muszę pokazać wyniki badań.
{51530}{51619}Młodzieńcy!|Żołnierze!
{51650}{51766}Wasza krew|jest naszym największym dobrem!
{51770}{51860}Część z niej|musi wrócić do ziemi.
{51863}{52016}Powinniście być z tego dumni!|Krew i ziemia idą w parze!
{52025}{52147}Gleba musi nasycić się krwią,|krew daje życie ziemi!
{52150}{52258}- Nowe pokolenia urosną na niej!|- To mój koń!
{52261}{52370}Ah, tak? Nic nie jest twoje.|Jesteś więźniem, Abel. K.G.
{52389}{52473}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{52480}{52538}/Sieg! Heil!
{52887}{52985}"Ten piękny kraj|który ślubowaliśmy bronić
{52988}{53054}"jest kompletnie zagubiony.
{53055}{53155}"Skazany na wymazanie|z ludzkiej pamięci.
{53190}{53347}"Ci ludzie wzniecili ogień,|który spali ich własne domy.
{53350}{53495}"ZostanÄ… zniszczone,|wszystko zostanie zniszczone.
{53505}{53556}"Nawet dzieci."
{53832}{53944}Przy kilku wąskich drogach|skutych mroźną zimą
{53947}{54056}odkryłem uchodźców|wszelkich narodowości.
{54060}{54131}Rosjanie muszą być blisko.
{54188}{54287}W dzikim zagubieniu|niemieccy żołnierze
{54290}{54408}zmierzają na front lub uciekają|na zachód pomiędzy cywilami.
{54740}{54787}Elf.
{54815}{54915}Nic ci jest?|Nic ci się nie stało?
{54921}{55022}ZabiorÄ™ ciÄ™.|ZabiorÄ™ ciÄ™ stÄ…d, tak?
{55335}{55419}Abel! Abel! Abel!
{55430}{55492}Cholera, co ty tu robisz?
{55495}{55587}- Chodź z nami.|- Sowieci maszerują, Fryce kaputt!
{55590}{55682}- Gdzie jedziecie?|- Pomagamy im wrócić na zachód.
{55685}{55762}Sowieci maszerujÄ….|Fryce kaputt! Fryce kaputt!
{55765}{55846}- Chodź z nami. Musimy sobie radzić sami.|- Tak, Abel. Chodź!
{55849}{55933}Nie mogę.|Muszę zostać z dziećmi.
{55950}{56007}- Dziećmi??|- Dziećmi?
{56020}{56056}Powodzenia!
{56110}{56260}Wkrótce miałem odkryć,|że w nocy również drogami idą ludzie.
{56272}{56380}Chodzą tylko w nocy.|Widziałam ich w świetle księżyca.
{56383}{56530}Ludzie mówią, że to umarli,|że powstali z grobów na całym wschodzie.
{56540}{56577}Ale ja wiem kim sÄ….
{56680}{56740}Są z obozów.
{56747}{56820}Wszędzie były obozy.|Fabryki umarłych.
{56823}{56875}Nikt nie miał wiedzieć
{56883}{56999}ale ja ich widziałam,|maszerujących w piżamach.
{59135}{59206}- Kto tam?|- To ja, Abel!
{59260}{59360}- Kto to!?|- Wpuść mnie, to ja, Abel!
{60185}{60287}Śpiewałem gdy mnie przywieźli.|Śpiewałem cały czas.
{60290}{60392}Oficerowie SS z obozu|lubili mój głos.
{60402}{60523}Kazali mi śpiewać.|"Śpiewaj, Ephraim, śpiewaj."
{60860}{60876}Gdzie..?
{60879}{60940}Gdzie sÄ… twoi rodzice?
{60943}{61089}Gaz. Piec.|Dużo, dużo ludzi. Wszyscy gaz.
{61092}{61152}- Piec. Martwi.|- Abel!
{61200}{61228}Abel!
{61235}{61272}JesteÅ› tam!?
{61340}{61378}Gdzie jesteÅ›!?
{61385}{61532}Wrócę do ciebie, ale zostań tu.|Bądź cicho, dobrze?
{61640}{61742}Moje przeznaczenie tak długo|było dla mnie łagodne i troskliwe,
{61745}{61832}więc zaufałem mu w pełni|i polegałem na nim.
{61835}{61930}A jeśli przez cały ten czas|polegałem na.. niczym?
{61933}{62031}Jeśli niczego nie było|a ja byłem sam?
{62050}{62097}Co ja narobiłem?
{62238}{62344}Co zrobić ze wszystkimi dziećmi,|które tu zebrałem?
{62347}{62410}Co ze wszystkimi ciałami|rozżuconymi wokół?
{62413}{62497}Niektóre w grupach,|niektóre w braterskich uściskach.
{62500}{62625}Ułożone rzędami, jakby dosięgła|je jedna seria z karabinu.
{62790}{62885}Weźcie płaszcze, swetry,|swoje koce też.
{62888}{62935}- Czemu?|- Jak najwięcej jedzenia.
{62938}{62987}- Co siÄ™ dzieje?|- Idziemy stÄ…d.
{62990}{63078}Okłamywali nas cały czas.|Nie zwyciężymy.
{63081}{63211}Wszyscy oficerowie zniknęli,|Raufeisena od dawna nikt nie widział.
{63214}{63317}- Bronią granic przed Rosjanami.|- Rosjanie już przekroczyli granice.
{63320}{63362}Mogą tu dotrzeć|w każdej chwili.
{63365}{63457}Możemy uciec do lasu|za jeziorem. Przygotujcie łodzie.
{63460}{63544}Znam w lesie chatkę.|Możemy się tam ukryć
{63547}{63611}i czekać na posiłki.
{63614}{63688}- Mówisz jak zdrajca.|- Nie jestem zdrajcą.
{63691}{63787}- Ale nie damy rady zatrzymać Rosjan.|- Musimy bronić ojczyzny.
{63790}{63886}We wÅ‚aÅ›ciwym czasie|Führer użyje tajnej broni.
{63889}{63997}Uderzymy na nich ze wszystkich stron.|Zmiażdzymy Bolszewików jak karaluchy.
{64000}{64091}Musimy zaatakować we wÅ‚aÅ›ciwym czasie.|Kiedy Führer...
{64094}{64201}Nie możemy opuÅ›cić posterunku.|ÅšlubowaliÅ›my wierność Führerowi.
{64204}{64265}Nigdy siÄ™ nie poddamy!
{64283}{64390}Możemy.. ukryć broń|i.. jeśli nas pojmają..
{64393}{64477}Tylko szczury uciekają.|Całe Niemcy na nas patrzą.
{64480}{64536}Żadna armia nie zdobyła naszego zamku.
{64539}{64617}Przetrwał całe stulecia|i teraz też przetrwa.
{64620}{64712}- Posłuchajcie. Jeśli was złapią..|- Zwycięstwo albo śmierć! Sieg heil!
{64715}{64817}Sieg heil, proszę!|Sieg heil, ale musimy się spieszyć
{64820}{64852}albo zginiemy.
{64855}{64950}Jak Lothar.|SpalÄ… was.
{64960}{65066}Jesteście dziećmi.|Nie zobaczycie więcej rodziców.
{65070}{65192}Rodziców? Nie mamy rodziców.|Należymy do Führera.
{65195}{65235}/Baczność!
{65300}{65356}/W tył zwrot!
{65378}{65426}/Naprzód marsz!
{65457}{65537}Wyruszamy natychmiast!|Wszyscy!
{65735}{65749}Abel!
{65900}{65950}Zdrajców trzeba wieszać.
{65953}{66059}To tylko Francuz.|Nawet nie jest jednym z nas.
{66513}{66540}Młodzieńcy!
{66590}{66628}Zamknąć bramę!
{66650}{66701}Zabarykadować wejście!
{66706}{66763}Przygotować karabiny!
{66769}{66813}Naładować broń!
{66839}{66904}Wartownicy na wieże!
{66947}{66984}Nadszedł czas.
{67017}{67116}Zamek znalazł się na linii frontu!|Nieprzyjaciel jest blisko
{67119}{67154}i niesie nam zwycięstwo!
{67157}{67220}Pokonamy ich!|Zwyciężymy! Zgładzimy!
{67223}{67305}Zamek nigdy siÄ™ nie podda!|Nigdy!
{67308}{67421}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{67424}{67541}Na stanowiska bojowe, chłopcy!|Szybko! Szybko!
{67965}{68032}Abel!|Co ci się stało?
{68637}{68695}- Zobaczmy.|- Nie!
{68720}{68784}Chciałem oczyścić ranę.
{69123}{69222}Posłuchaj, Abel.|Czołgi. Radzieckie czołgi!
{69640}{69688}Na dół!|Na dół!
{70107}{70151}Kim jesteÅ›?
{70187}{70218}Abel?
{70240}{70294}Co ty tu robisz?
{70395}{70456}Kto to jest?|Żydowskie dziecko?
{70460}{70565}Żydowskie dziecko?|Tu, w naszym zamku?
{70765}{70822}/Nie! Nie!|/Nie zabijaj!
{71285}{71334}Schylić się!|Na dół!
{71362}{71394}Kryj siÄ™!
{71484}{71557}
{71560}{71612}
{71645}{71685}Poddajcie siÄ™!
{71750}{71851}Nie strzelać!|To jest szkoła! Poddajemy się!
{71854}{71942}Tu sÄ… tylko dzieci!|Nie strzelajcie!
{71950}{71987}Nie strzelajcie!
{71990}{72068}Nie strzelajcie,|tu sÄ… tylko dzieci!
{72075}{72127}Nie strzelajcie,|poddajemy siÄ™!
{72117}{72265}Nie strzelajcie, nie strzelajcie!|Tu sÄ… tylko dzieci!
{72250}{72340}- ABEL! NIE!|- Nie strzelajcie, poddajemy siÄ™!
{72345}{72397}Cholerny dureń!
{72457}{72500}.
{72565}{72636}Nie, to jest szkoła!|Nie strzelajcie!
{72859}{72876}Idź!
{73140}{73184}/Uwaga! Ognia!
{73745}{73777}/Cholera!
{73960}{73984}/Nie!
{74175}{74191}NIE!
{74570}{74613}Ephraim!
{74695}{74757}- Wstawaj, musimy iść.|- Muszę dokończyć.
{74760}{74834}Nie, nie teraz.|Chodź! Chodź.
{74843}{74914}- Muszę dokończyć haggadę.|- Idziemy.
{75500}{75556}Idź! Idź!
{76065}{76122}/Abel, dalej! Dalej!
{76410}{76486}Nie strzelać!|To Francuz!
{76490}{76572}Nie strzelać!|To francuski jeniec!
{76575}{76655}/Nie strzelać! Nie strzelać!|/Nie strzelać!
{76675}{76735}Nie strzelać!|/Nie strzelać!
{76800}{76854}/Abel, dalej!|/Dalej!
{77855}{77955}Szybciej, Abel!|Nie odwracaj siÄ™! Szybciej, Abel!
{78005}{78045}Nie odwracaj siÄ™!
{78070}{78129}Biegnij!|Nie odwracaj siÄ™!
{78132}{78169}Nie odwracaj siÄ™!
{78630}{78680}Udało się!|/Dalej!
{78683}{78780}Dasz radę.|Idź, proszę. Idź, Abel.
{78783}{78844}/Dalej, idź.|/Dalej!
{79210}{79277}Chłopiec był taki ciężki.
{79300}{79422}Gdy coraz bardziej|zapadałem się w lodowatym mule, ja...
{79447}{79543}przypomniałem sobie historię,|którą kiedyś...
{79550}{79592}którą...
{79620}{79712}nasz ksiądz|opowiedział nam w szkole.
{79715}{79841}Dawno temu|pewnego żeglarza złapał sztorm
{79844}{79875}na morzu.
{79932}{80087}Bał się umrzeć jako grzesznik,|więc wziął na ramiona chłopca.
{80140}{80268}Liczył, że ratując go,|uratuje też swoją duszę.
{80305}{80449}Dziecięca niewinność|posłuży za rekomendację przed Bogiem.
{80610}{80672}Ksiądz powiedział nam:
{80685}{80822}"Zawsze pamiętajcie,|że jesteście od Świętego Krzysztofa.
{80875}{80967}"Pamiętajcie, że jak długo|niesiecie dziecko
{80970}{81130}"będziecie mogli skryć się przed złem|pod osłoną niewinności.
{81140}{81310}"A wtedy ujdziecie rzekom,|ujdziecie burzy,
{81335}{81415}"ujdziecie nawet|płomieniom grzechu.
{81425}{81462}"A wtedy..."