{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{61}Południe.
{815}{859}Dalej, dalej...
{863}{943}...dalej, naprzód dąż.
{1007}{1094}Póki życia wciąż idziemy...
{1127}{1195}...i robimy, co możemy.
{1199}{1280}Wielu już odeszło stąd.
{1295}{1383}A my naprzód, naprzód wciąż.
{1415}{1483}Dalej, dalej...
{1487}{1567}...dalej, naprzód dąż.
{1630}{1717}Póki życia wciąż idziemy...
{1750}{1818}...i robimy, co możemy.
{1822}{1903}Wielu już odeszło stąd.
{1918}{2006}A my naprzód, naprzód wciąż.
{2038}{2106}- Patricia?|- Jest na górze.
{2110}{2171}Na górze.
{2230}{2346}Jeśli przyjaciela masz,|co nie zawiedzie cię...
{2350}{2440}...szczęśliwy z ciebie człek.
{2470}{2561}Gdy wiesz po co żyjesz,|i żyć ci się chce...
{2565}{2655}...szczęśliwy z ciebie człek.
{2661}{2729}Księża, poeci, uczeni,|nie wiedzą.
{2733}{2830}Sztuka i nauka ci nie podpowiedzą.
{3429}{3494}Dzień dobry.
{3500}{3568}- Jak się czujesz?|- Jestem głodny.
{3572}{3647}Mógłbyś potrzymać?
{3812}{3876}Co to jest?
{3908}{3960}Om.
{3980}{4088}To znaczy nieskończoność,|albo głowa Boga.
{4100}{4168}Jesteś buddystką?
{4172}{4275}Wszystkie religie są równie prawdziwe.
{4292}{4354}Śniadanie.
{4484}{4527}Londyn.
{4531}{4623}Największy rynek pieniężny na świecie.|Wiesz o tym?
{4627}{4719}Dzienny obrót wynosi 10.000 milionów funtów.
{4723}{4839}10.000 milionów , które można| zarobić na tysiąc sposobów.
{4843}{4933}Trzeba tylko wybrać właściwy.
{4963}{5021}Otwórz.
{5179}{5223}Szampan.
{5227}{5271}Oczywiście.
{5275}{5319}Zamki ze szkła.
{5323}{5367}Tylko spójrz na nie.
{5371}{5439}Kiedyś będę miał taki.
{5443}{5527}Jesteś bardzo staromodny.
{5682}{5750}Co chcesz przez to powiedzieć, staromodny?
{5754}{5822}Ciągle gadasz o pieniądzach, |o posiadaniu rzeczy.
{5826}{5894}Jeśli czegoś chcesz, bierz.
{5898}{5966}Ja zawsze tak robię.
{5970}{6038}Skąd masz tego szampana?
{6042}{6100}Z domu.
{6114}{6158}Często tam jeździsz?
{6162}{6246}Czasami.|Kiedy się nudzę.
{6282}{6350}A skąd to wszystko?
{6354}{6418}Też z domu.
{6426}{6493}Tata ma tyle rzeczy,|że nie zauważa gdy coś znika.
{6497}{6589}Szczęściara z ciebie.|Ja muszę sam dotrzeć do celu.
{6593}{6686}- Czyli gdzie?|- Na sam szczyt.
{6713}{6800}Ile jest wart taki budynek?
{6905}{6973}Dzierżawa gruntu wynosi 800.000 funtów rocznie.
{6977}{7045}Budowa kosztowała 10 razy tyle.
{7049}{7141}Zaś co 3 miesiące wartość budynku wzrasta o 20%.
{7145}{7209}Skąd wiesz?
{7217}{7301}Bo należy do mojego ojca.
{7313}{7374}Naprawdę?
{7409}{7453}Jest piękny.
{7457}{7524}Chciałbym poznać twojego ojca.
{7528}{7572}Masz śliczne oczy.
{7576}{7644}Przedstaw nas sobie.|Byłem najlepszym sprzedawcą.
{7648}{7716}W ciągu tygodnia zarobiłem 100 funtów.
{7720}{7788}Aleś ty zachłanny.
{7792}{7884}Opowiedz mi jeszcze coś o ojcu.
{7888}{8004}Jest właścicielem połowy wszystkich |kopalń miedzi na świecie.
{8008}{8096}Jest absolutnie bezwzględny.
{8104}{8172}Każde zainwestowane 5 milionów funtów...
{8176}{8271}...przynosi mu pół miliona zysku.
{8320}{8364}W Bolivii...
{8368}{8460}...pozbawił ziemi pół miliona chłopów.
{8464}{8535}Zginęli z głodu.
{8607}{8675}50 milionów funtów zysku.
{8679}{8812}Jest najgorszym człowiekiem,|jakiego w ogóle można spotkać.
{8943}{9011}Jedziesz, czy zostajesz?
{9015}{9070}Jadę.
{9087}{9155}Dokąd?|Zostań.
{9183}{9248}Miłego dnia.
{9255}{9299}I pamiętaj...
{9303}{9404}...nie wszystko złoto,|co się świeci.
{10765}{10857}Czy mogę mówić z panem Burgess'em?
{10861}{10929}Tak, oczywiście, z Sir James'em.
{10933}{10977}Chodzi o jego córkę.
{10981}{11025}Tak, to bardzo pilne.
{11029}{11121}Przykro mi, ale to poufne.|Sprawa życia i śmierci.
{11125}{11207}Więc proszę mu przerwać.
{11365}{11385}Halo, Sir James?
{11389}{11433}Nazywam się Michael Travis.
{11437}{11480}Chodzi o Patricię. |Ma kłopoty.
{11484}{11623}W tej chwili jest bezpieczna,|ale nie wiem jak długo jeszcze...
{11628}{11696}Nie, nie mogę o tym rozmawiać przez telefon.
{11700}{11778}Na pewno pan rozumie.
{11796}{11960}Cóż, mam bardzo zajęte popołudnie,|ale mógł bym się z panem zobaczyć, za powiedzmy 45 minut.
{11964}{12051}Nie, nie jestem psychiatrą.
{12060}{12142}Dobrze. Jeszcze jedno...
{12156}{12248}...jak nazywa się stacja metra |położona najbliżej pańskiego biura?
{12252}{12313}Dziękuję.
{13498}{13542}Pan Travis?
{13546}{13614}Proszę usiąść i poczekać chwilę.
{13618}{13734}- Sir James wciąż jest na zebraniu.|- Dziękuję.
{13906}{13998}To tylko kwestia czasu.|Potrzebuję sześciu miesięcy.
{14002}{14046}Trzy!
{14050}{14094}Nie, nie, nie!
{14098}{14190}- Ty parszywy sukinsynu! Ty świnio!|- Uspokój się.
{14194}{14297}Nie widzisz, że to rewolucyjny pomysł?
{14338}{14382}25 lat mojego życia.
{14386}{14430}25 lat poszło na marne.
{14434}{14501}25 lat wyrzucone w błoto.
{14505}{14549}- O Boże!|- Profesorze...
{14553}{14683}- Profesorze, proszę się opanować.|- Ty gnoju! Ty świnio!
{14745}{14809}Profesorze.
{14841}{14948}Pomóż mi. Nie pozwól żeby mnie wyrzucili.
{15033}{15173}Panno Hunter, dwie tabletki valium|i kieliszek wina dla profesora Stewart'a.
{15177}{15280}William'ie, podaj profesorowi krzesło.
{15872}{15939}Panie Travis.
{15944}{16012}Każda minuta czasu Sir James'a|jest warta 500 funtów.
{16016}{16091}Więc proszę krótko.
{16256}{16347}Pan Michael Travis, Sir James.
{16591}{16635}Słucham młody człowieku.
{16639}{16734}Nie będę owijał w bawełnę, ale...
{16927}{16995}Nie będę owijał w bawełnę,| chodzi o pańską córkę, Patricię.
{16999}{17067}Ma poważne kłopoty.
{17071}{17139}Jakie kłopoty?
{17143}{17259}Cóż, jak zwykle.|Złe towarzystwo, kontestacja, narkotyki.
{17263}{17321}No tak.
{17407}{17451}Ale możemy ją uratować.
{17455}{17522}Myślę że powinna wrócić do rodziny...
{17526}{17601}...na łono rodziny.
{17622}{17690}Czy pan w ogóle wie, |gdzie ona jest?
{17694}{17762}Na pewno serce panu pęka.
{17766}{17834}Pan mnie zadziwia.
{17838}{17915}Ona pana potrzebuje.
{17982}{18041}Ciekawe.
{18054}{18146}Cały problem w tym,|że jestem potwornie zajęty.
{18150}{18194}Nie, nie, nie.
{18198}{18242}- Nie pogodzę się z tym.|- Profesorze.
{18246}{18314}- Profesorze, proszę.|- Wracam tam.
{18318}{18362}Dobra, jeśli tego chcesz...
{18366}{18457}...zrobię to tutaj,|na twoich oczach.
{18461}{18481}- Teraz!|- William.
{18485}{18553}William, zatrzymaj go za wszelką cenę.
{18557}{18648}- Profesorze, proszę.|- Teraz.
{18677}{18769}- Profesorze, na Boga.|- Puść mnie!
{18773}{18835}Puść mnie!
{19636}{19680}- Panno Hunter.|- Tak, Sir James.
{19684}{19801}Proszę poprosić kierownictwo do mojego gabinetu.
{20811}{20903}Niestety mam dla państwa bardzo smutną wiadomość.
{20907}{20992}Profesor Stewart nie żyje.
{21027}{21119}Profesor Stewart urodził się 55 lat temu...
{21123}{21167}...w biednej rodzinie.
{21171}{21239}Jego ojciec był zegarmistrzem w Glasgow.
{21243}{21359}W wieku 16 lat,|Stewart otrzymał stypendium na studia w Cambridge.
{21363}{21478}Podczas wojny prowadził badania, |nad wykorzystaniem elektroniki do celów militarnych...
{21482}{21593}...co przyniosło mu awans do stopnia majora.
{21602}{21646}Po wojnie...
{21650}{21790}...pracował tak samo lojalnie dla naszej spółki,| jak przedtem dla narodu.
{21794}{21862}Profesor Stewart był nie tylko genialnym wynalazcą...
{21866}{21982}...każdy kto go znał,|poczytywał sobie tę znajomość za zaszczyt...
{21986}{22030}...i darzył go sympatią.
{22034}{22102}Sir James, jest 5:10.
{22106}{22174}Ma pan spotkanie z doktorem Munda.
{22178}{22246}Dziękuję, panno Hunter.
{22250}{22342}Profesor Stewart wyprzedzał swój czas...
{22346}{22414}...a jego imię długo pozostanie w naszych sercach.
{22418}{22525}Uczcijmy jego pamięć,|15 sekundową ciszą.
{22921}{22989}Panno Hunter, proszę poinformować głównego księgowego...
{22993}{23085}...żeby ustanowił zasiłek w wysokości 740 funtów rocznie, |dla wdowy po profesorze.
{23089}{23157}Pogrzeb odbędzie się w środę.
{23161}{23259}I proszę połączyć mnie z Vancouver.
{23520}{23540}Szkoda Stewart'a.
{23544}{23612}Był geniuszem,|ale za bardzo teoretyzował.
{23616}{23660}W praktyce nie pokierował by nawet sklepem z cukierkami.
{23664}{23774}W interesach jedni sobie radzą,|a inni nie.
{23832}{23929}To chyba moja rozmowa z Vancouver.
{24072}{24116}Vancouver, Kanada, Sir James.
{24120}{24188}Charles? |Tu James.
{24192}{24236}Rozmawiałem z zarządem.
{24240}{24308}Niestety są zgodni.
{24312}{24380}Musimy mieć twoją rezygnację przed północą.
{24384}{24428}Nie.
{24432}{24525}2 miliony rekompensaty to góra.
{24551}{24619}Decyzja należy oczywiście do ciebie.
{24623}{24667}Lecz jeśli się nie zgodzisz...
{24671}{24739}...Kitty bardzo boleśnie to odczuje.
{24743}{24787}Tak.
{24791}{24848}Cześć.
{25367}{25472}- Dzień dobry, Sir James.|- Dzień dobry.
{25486}{25554}- Dzień dobry, Sir James.|- Przepraszam, że musiał pan czekać.
{25558}{25602}Zatrzymano mnie w biurze.
{25606}{25674}- Mój asystent, Michael...|- Travis.
{25678}{25722}- Travis.|- Morrison.
{25726}{25810}- Bardzo mi miło.|- Tędy.
{25894}{25938}Sir James, miło że pan przyszedł.
{25942}{25962}Panie prezydencie.
{25966}{26073}Mój minister finansów, pan Timothy Souza.
{26086}{26156}Madam Paillard.
{26182}{26293}Mój minister spraw wewnętrznych, pani Naidu.
{26326}{26394}Półkownik Steiger.
{26398}{26441}- Pułkowniku.|- Sir.
{26445}{26513}- Pan Oswald.|- Sir James.
{26517}{26585}I szacowny Basil Keyes,|którego pan zna.
{26589}{26633}- Basil.|- James.
{26637}{26757}Niech pan siada.|Morrison, proszę zasunąć zasłony.
{27141}{27185}Sir James...
{27189}{27257}...jest pan człowiekiem interesu.
{27261}{27305}Liczą się dla pana fakty i cyfry.
{27309}{27377}Chcemy je panu za chwilę przedstawić.
{27381}{27448}Jesteśmy przekonani...
{27452}{27520}...że proponowana współpraca z naszym krajem...
{27524}{27592}...przyniesie korzyść panu,| i nam.
{27596}{27678}Proszę o film, Brewster.
{27764}{27808}Wybrzeże Zingary...
{27812}{27928}...to nieprzerwane pasmo złotych piasków.|Idealne miejsce na pływanie i inne sporty wodne...
{27932}{28024}...oraz wszelkie wakacyjne rozrywki,|których potrzeba turystom...
{28028}{28096}...z przemysłowych okręgów Europy i obu Ameryk.
{28100}{28168}Wyspa posiada już jeden duży hotel.
{28172}{28264}Przybysze mogą tu wypoczywać w luksusowych warunkach.
{28268}{28359}- Poproszę brandy.|- Tak jest.
{28412}{28479}Tubylcy dostarczają barwnych rozrywek...
{28483}{28527}...odtwarzając pradawne rytuały...
{28531}{28647}...dla gości zajmujących domki wypoczynkowe w górach.
{28651}{28695}Panuje tu cisza i spokój...
{28699}{28875}...a personel został specjalnie przeszkolony,|aby zadośćuczynić wymaganiom europejczyków.
{28891}{28989}Rozpoczęto już budowę sieci hoteli.
{29011}{29103}Doświadczeni inżynierowie z Europy,|nadzorują miejscowych robotników...
{29107}{29175}...przy budowie hotelu Zingara Continental.
{29179}{29247}Pańska brandy.
{29251}{29319}Ten wyposażony we wszelkie wygody hotel...
{29323}{29367}...posiadać będzie 500 pokoi.
{29371}{29438}Każdy z kolorowym telewizorem i łazienką.
{29442}{29517}Dziękuję, Brewster.
{29658}{29766}Atrakcyjna perspektywa.|A co z przemysłem?
{29778}{29894}Nasza strefa wolnego eksportu,|oferuje korzystne warunki...
{29898}{29990}...dla wszelkich projektów finansowych obcego kapitału.
{29994}{30062}Przelew zysków?
{30066}{30131}Panie Souza.
{30210}{30254}Zagwarantowany do każdego kraju wskazanego przez pana.
{30258}{30350}Wenezuela, Watykan,|Liechtenstein, i tak dalej.
{30354}{30398}Dziękuję bardzo.
{30402}{30445}Koszty robocizny?
{30449}{30541}Minister spraw wewnętrznych, pani Naidu,|wyjaśni panu jakie korzystne rozwiązania...
{30545}{30613}...planujemy w tym względzie.
{30617}{30709}Sytuacja na rynku pracy w Zingarze,|stwarza wspaniałe możliwości...
{30713}{30781}...dla inwestora.
{30785}{30901}Zasady wynagradzania i warunki pracy określa rząd.
{30905}{31021}Tak więc strajki i przestoje,|są u nas zjawiskiem nieznanym.
{31025}{31115}Panie Brewster, prosimy film.
{31169}{31333}Wydajność i różnorodność sprzętu, wykorzystywanego |u nas w przemyśle lekkim, jest niezwykła.
{31337}{31452}Fabryka wędlin Bumangi |produkuje dziennie ponad 2000 funtów...
{31456}{31500}...kiełbas najwyższej jakości.
{31504}{31585}O 75% zawartości mięsa.
{31624}{31725}Szczególną uwagę zwracamy na higienę.
{31744}{31836}Doświadczenie wykazało,|że wydajność jest większa...
{31840}{31956}...jeśli mężczyźni i kobiety nie pracują razem.
{31960}{32052}Podział ten dotyczy także mieszkań robotników.
{32056}{32196}Oto nowoczesny obóz pracowniczy dla mężczyzn,|na przedmieściach Bikana.
{32200}{32316}Ich kobiety mieszkają w podobnym obozie,|oddalonym o 35 mil.
{32320}{32435}Mężczyźni otrzymują wynagrodzenie,| odpowiadające 7 nowym, angielskim pensom dziennie...
{32439}{32516}...kobiety 3 pensom.
{32559}{32627}Technicy zagraniczni są w Zingarze mile widziani.
{32631}{32699}Poziom życia przybyszy z zagranicy,|będzie w pełni porównywalny...
{32703}{32771}...z poziomem życia i wygodami...
{32775}{32915}...jakie mają ich koledzy w Ameryce,|czy krajach wspólnego rynku.
{32919}{33035}Będą także zwolnieni od wszelkich podatków od dochodów.
{33039}{33100}Dziękuję.
{33159}{33227}Dziękuję, Sir James.
{33231}{33275}Cóż, Sir James...
{33279}{33395}...mam nadzieję, że udało nam się przekonać pana,|że dzisiejsza Zingara stwarza wyjątkowe możliwości...
{33399}{33442}...dla inwestora oczekującego wysokich zysków.
{33446}{33490}Jedno tylko mnie martwi...
{33494}{33562}-...panie prezydencie.|- Proszę.
{33566}{33682}Jak może pan zagwarantować bezpieczeństwo inwestycji?
{33686}{33807}Mam na myśli, oczywiście,|groźbę wybuchu powstania.
{33830}{33874}Sir James...
{33878}{33946}...będę z panem całkowicie szczery.
{33950}{33994}Prawdą jest,|że nieliczne grupki ludności...
{33998}{34090}...usiłowały wzniecić rebelię,|w północnej części kraju.
{34094}{34138}Sytuację kontrolujemy.
{34142}{34210}Mamy szczęście korzystać z usług pułkownika Steiger'a...
{34214}{34330}...o jego osiągnięciach w Kongo,|Nigerii, a ostatnio Bangladeszu...
{34334}{34378}...na pewno pan słyszał.
{34382}{34531}Poprosiłem pułkownika,|żeby osobiście poinformował pana o szczegółach.
{34693}{34785}Liczba rebeliantów wynosi około 2000 mężczyzn i kobiet.
{34789}{34851}Projekcja.
{34885}{35001}Działają w rejonach północnych,|w dwóch głównych grupach.
{35005}{35121}Moja kontrofensywa obejmuje uderzenia dwojakiego rodzaju...
{35125}{35217}...bombardowanie dywanowe z udziałem artylerii i sił powietrznych...
{35221}{35337}...oraz następujące po nim,| lądowanie desantowych oddziałów specjalnych...
{35341}{35442}...stosujących metodę spalonej ziemi.
{35532}{35679}Moi ludzie to profesjonaliści,|doświadczeni w walkach z partyzantami.
{35700}{35834}Rebelianci to amatorzy,|nieobeznani w strategiach obronnych.
{35844}{35912}Tak więc straty po ich stronie są duże.
{35916}{35984}Ponad 300 zabitych.
{35988}{36082}450 schwytanych i internowanych.
{36372}{36463}Skoro ma pan taką przewagę,|pułkowniku Steiger...
{36467}{36559}...dlaczego powstanie nadal trwa?
{36563}{36631}Te tereny są trudno dostępne.
{36635}{36703}Dżungla i bagna są atutem tubylców.
{36707}{36799}Dlatego właśnie potrzebny nam jest miodek.
{36803}{36847}Miodek?
{36851}{36895}Właśnie.
{36899}{36943}Brytyjski miodek.
{36947}{37015}Substancja znana jako PL-45.
{37019}{37129}A w moim zawodzie określana nazwą "miodek".
{37139}{37207}Pokażę panu kilka przykładów.
{37211}{37288}Poproszę przeźrocza.
{37307}{37446}Oto człowiek, który został poddany |lekkiemu działaniu tej nieocenionej broni.
{37450}{37509}I znowu.
{37522}{37581}I znowu.
{37594}{37653}I znowu.
{37666}{37725}I znowu.
{37786}{37854}Kubek tego miodu,|prowadzi do powstania strefy śmierci...
{37858}{37992}...dla wszystkich form życia na ziemi,|w promieniu 15 akrów.
{38002}{38094}Nisko lecący samolot,| rozpylający PL-45...
{38098}{38190}...może pokryć teren 100 mil kwadratowych,|w ciągu 2 godzin.
{38194}{38255}Dziękuję.
{38290}{38406}To wszystko czego mi potrzeba,|żeby zakończyć zadanie.
{38410}{38474}Imponujące.
{38481}{38525}Czy mam rozumieć, pułkowniku Steiger...
{38529}{38645}...że otrzymawszy odpowiednią dostawę,|tego miodku...
{38649}{38779}...jest pan gotów zagwarantować spokój,|na terenie kraju?
{38793}{38867}Ma pan moje słowo.
{38937}{39025}Basil, pozwól na chwileczkę.
{39345}{39389}Szampana?
{39393}{39481}- Bardzo dziękuję.|- Proszę.
{39512}{39573}Dziękuję.
{39584}{39652}Cieszę się, że ci się udało.|Trzymaj się starego.
{39656}{39676}Dobrze się ustawiłeś.|Na zdrowie.
{39680}{39757}- Na zdrowie.|- Tak.
{39776}{39830}Tak.
{39920}{39985}Przepraszam.
{39992}{40060}Nie poznałeś chyba jeszcze |mojego nowego asystenta, Travis'a.
{40064}{40108}Travis, to jest Basil Keyes.
{40112}{40204}Jutro przyślę do ciebie Travis'a.
{40208}{40300}Czeka mnie całonocna nasiadówa,|ale powinniśmy skończyć przed obiadem.
{40304}{40422}- Umówmy się w okolicach Izby Gmin.|- W porządku.
{40495}{40563}Panie prezydencie,|zabiorę te dokumenty do domu.
{40567}{40684}Przestudiuję je dokładnie,|i dam panu odpowiedź.
{40711}{40799}- To już chyba 40 lat.|- 39.
{40831}{40899}- Dzieliłem pokój z bratem pana prezydenta.|- Jak miło.
{40903}{40995}Nigdy nie zapomnę tego wspaniałego,|wiosennego poranka w waszym pokoju w Balliol.
{40999}{41067}Ty i Peter pijani na półkach z książkami.
{41071}{41139}A tomy Marx'a i Keynes'a na podłodze.
{41143}{41235}- Jak się miewa Peter?|- Niestety siedzi w więzieniu.
{41239}{41355}Powinienem był go powiesić,|ale jeden, jedyny raz okazałem się za miękki.
{41359}{41426}"Władza tworzy człowieka."| Tacitus.
{41430}{41489}Zdrowie.
{42222}{42290}Dziękuję, Warner.
{42294}{42374}Wracam za pół godziny.
{42557}{42645}- Proszę usiąść.|- Dziękuję.
{42773}{42817}- Cześć, Frank.
{42821}{42913}- Dla pana Travis'a...|- Martini, bardzo wytrawne.
{42917}{43041}- Wytrawne martini, Frank, i dużą szkocką.|-Dziękuję.
{43397}{43505}Nie powinno być kłopotów,|wiedzą co robią.
{43540}{43584}To porządne chłopaki.
{43588}{43669}Panujemy nad wszystkim.
{43948}{44012}Powodzenia.
{44068}{44162}I nie zostawcie odcisków palców.
{44931}{45018}Gdy za oknem śpiewa ptak...
{45075}{45163}...a za oknem słońce lśni...
{45219}{45311}...nie ciesz się zbytnio,|zastanów się przez chwilę.
{45315}{45410}Nie zawsze będą trwały dobre dni.
{45746}{45838}- Brandy, Warner?|- Nie, dziękuję
{45842}{45950}- Nigdy nie piję przy pracy.|- Oczywiście.
{45962}{46065}Kiedy wszystko idzie tak jak chcesz...
{46082}{46190}...myślisz, że zwycięstwo jest tuż, tuż...
{46226}{46342}...nie ciesz się zbytnio,|zastanów się przez chwilę.
{46346}{46440}Może cię opuszcza szczęście już.
{46537}{46635}Młody człowiek nadzieję w sercu ma.
{46657}{46758}O sukcesach ciągle marzy,|ciągle śni.
{46777}{46887}Bez tych marzeń był by nikim,|ciągle nikim.
{46897}{46995}Ale nigdy się nie spełnią jego sny.
{47952}{48009}Witam.
{48134}{48154}Tu jesteś.
{48158}{48263}- Miło mi pana poznać. Travis.|- Wallis.
{48278}{48346}- Jak minęła podróż?|- Dobrze, dziękuję. Dobrze.
{48350}{48428}Ma pan to przy sobie?
{48445}{48503}Dobrze.
{48517}{48594}Już prawie kończymy.
{48661}{48729}Dobrze, dobrze, dobrze.
{48733}{48794}To tutaj.
{48829}{48904}Sierżancie Beevers.
{48949}{49017}Mamy zgodę, możemy startować.|Proszę wszystko przygotować.
{49021}{49082}Tak jest.
{49213}{49305}Kontrola naziemna do pilota nawigatora.
{49309}{49353}Cel miodowy.
{49357}{49467}Lot 060.|Zingara, lotnisko międzynarodowe.
{49476}{49558}Startujecie za 15 minut.
{49644}{49739}- Proszę tu podpisać.|- Dziękuję.
{49836}{49904}12.000 galonów.
{49908}{50039}Można tym załatwić połowę wschodniej Afryki,|panie Travis.
{50292}{50407}I to wasza flaga wjechała na maszt,|a nasza zjechała.
{50411}{50540}A co najdziwniejsze,|księżna w ogóle tego nie zauważyła.
{50579}{50671}To wszystko, dziękuję, Jenkins.
{50675}{50770}No, proszę państwa, do interesów.
{51155}{51223}Sir James, chcieli byśmy otrzymać pierwszą wpłatę.
{51227}{51289}W gotówce.
{51299}{51357}Travis.
{51466}{51558}To jest szyfr do sejfu w moim gabinecie.
{51562}{51606}Znajdziesz tam teczkę.
{51610}{51684}Przynieś ją tutaj.
{53097}{53189}- Proszę, kochanie. Proszę.|- Dickey.
{53193}{53261}- Musisz się zgodzić.|- Przestań, Dickey.
{53265}{53380}Nigdy nie wiedziałem czego chcę,|póki nie spotkałem ciebie.
{53384}{53428}Za dużo pijesz.
{53432}{53476}Wiem.
{53480}{53524}Jesteś moją ostatnią szansą.
{53528}{53599}Mój mały Dickey.
{53648}{53706}O Boże!
{53864}{53923}Michael.
{53960}{54021}Patricia.
{54056}{54124}Co ty tu robisz?
{54128}{54172}To jest mój dom.
{54176}{54244}- Kto to był?|- Dickey?
{54248}{54316}Książe Belminster.
{54320}{54398}Mój stary przyjaciel.
{54439}{54483}Czego on chce?
{54487}{54531}Chce się ze mną ożenić.
{54535}{54603}Nie możesz za niego wyjść.
{54607}{54699}Mogę.|Ale jeszcze się nie zdecydowałam.
{54703}{54819}Przecież ja cię kocham,|i to ja się z tobą ożenię.
{54823}{54880}Patrz.
{54967}{55080}Michael.|Jesteś beznadziejnie konwencjonalny.
{55303}{55393}Mówiłem ci że odniosę sukces.
{55398}{55442}I odniosłem.
{55446}{55490}Ostrzegałam cię.
{55494}{55571}Zaczekaj tu na mnie.
{56669}{56743}Dziękuję, Michael.
{56789}{56881}Sir James, potrzebujemy świadka.
{56885}{56943}Travis.
{57508}{57562}Kto?
{57580}{57641}Rozumiem.
{57652}{57696}Tak.
{57700}{57744}Ależ skąd.
{57748}{57828}Proszę ich wprowadzić.
{57868}{57912}Brygada Do Spraw Oszustw.
{57916}{57984}Proszę wszystkich o spokój.
{57988}{58104}Inspektor Carding to bardzo szanowany człowiek.|Panie Souza, pozwoli pan.
{58108}{58166}Travis.
{58300}{58367}Włóż to do kieszeni.
{58371}{58464}Proszę teczkę.|I proszę usiąść.
{58539}{58598}Trzymaj.
{58683}{58757}Inspektor Carding.
{58851}{58895}Dobry wieczór, inspektorze.
{58899}{58983}Dobry wieczór, Sir James.
{58995}{59111}- Przepraszam, że przeszkadzam, Sir James.|- Ależ nie szkodzi.
{59115}{59183}Zna pan chyba wszystkich.
{59187}{59255}Z wyjątkiem mojego nowego asystenta,|Michael'a Travis'a.
{59259}{59341}Jest u mnie od niedawna.
{59378}{59538}To właśnie pana Travis'a chcę przesłuchać,|za pańskim pozwoleniem, oczywiście.
{59618}{59702}Czy rozpoznaje pan kogoś?
{59714}{59758}Tak.
{59762}{59840}To jest ten człowiek.
{59882}{59956}Dziękuję, Beevers.
{59978}{60107}Za pozwoleniem, panie Travis,|może mi pan dać tę teczkę?
{60194}{60258}Chwileczkę.
{60649}{60693}Czy pan to podpisał?
{60697}{60751}Tak.
{60841}{60916}Czy to pana podpis?
{60985}{61039}Tak.
{61129}{61211}Czy to jest pana podpis?
{61225}{61245}Nie.
{61249}{61331}Czy to jest pana podpis?
{61368}{61388}Nie.
{61392}{61436}Całkiem sfałszowany.
{61440}{61484}Nie wart nawet tego kawałka papieru.
{61488}{61559}Poproszę teczkę.
{61776}{61868}Czy zdaje pan sobie sprawę z tego,|że eksport złota z Wielkiej Brytanii...
{61872}{61940}...bez zgody Banku Anglii jest przestępstwem?|- Tak.
{61944}{62100}Czy kiedy wszedłem do tego pokoju,|teczka znajdowała się w pańskich rękach?
{62136}{62190}Tak.
{62208}{62273}Pozwoli pan?
{62280}{62347}W porządku, Michael.
{62351}{62413}Zaufaj mi.
{62543}{62621}Ja to weznę, Carding.
{62663}{62731}Bardzo mi przykro, że przeszkodziłem,|Sir James
{62735}{62805}Doktorze Munda.
{62879}{62923}Linia dzieląca...
{62927}{63077}...Izbę Lordów,|od więzienia w Pentonville, jest bardzo, bardzo cienka.
{63718}{63839}Ten, kto ma forsę,|nawet sprawiedliwość może kupić.
{63862}{63962}Pamiętaj o tym,|nie daj się ugłupić.
{64006}{64110}Ubodzy ludzie nie mają pojęcia o tym...
{64150}{64266}...że sprawiedliwość nigdy nie jest dla hołoty.
{64294}{64412}Przez całe życie płacą składki i ubezpieczenia...
{64437}{64567}...lecz sprawiedliwość trzeba kupić|i to się nie zmienia.
{64581}{64649}Forsa i sprawiedliwość.
{64653}{64721}Forsa i sprawiedliwość.
{64725}{64805}Forsa, sprawiedliwość.
{65325}{65446}Travis otrzymał bardzo odpowiedzialne stanowisko...
{65468}{65560}...od jednego z najbardziej liczących się| przemysłowców Anglii.
{65564}{65608}Odpłacił mu za to...
{65612}{65752}...usiłując wyeksportować na własny rachunek,|10 milionów funtów...
{65756}{65824}...będących własnością jego pracodawcy.
{65828}{65923}Czy tak postępuje osoba niewinna?
{65948}{66064}Jeśli tak perfidny czyn,| można popełnić nie bojąc się kary...
{66068}{66160}...to jak przetrwać ma prawo, |patriotyzm i poczucie obowiązku...
{66164}{66256}...które stanowią przecież podstawę naszego społeczeństwa?
{66260}{66351}Cóż, zastanówcie się państwo dobrze nad werdyktem.
{66355}{66432}I nie śpieszcie się.
{66523}{66590}Proszę wstać.
{68393}{68460}Proszę wstać.
{68873}{68917}Czy ława przysięgłych...
{68921}{69019}...zdołała ustalić wspólny werdykt?
{69041}{69109}- Tak jest, wysoki sądzie.|- Uznajecie oskarżonego za winnego...
{69113}{69229}-...czy niewinnego?|- Jest winny, wysoki sądzie.
{69233}{69348}Muszę podkreślić,|że całkowicie zgadzam się z tym werdyktem.
{69352}{69459}Oskarżony proszę wstać,|sąd ogłosi wyrok.
{69616}{69708}Społeczeństwo opiera się na dobrzej wierze...
{69712}{69804}...na powszechnie uznawanych prawach.
{69808}{69900}Do obecnego załamania naszego społeczeństwa...
{69904}{70020}...doprowadzili właśnie ludzie tak niesłychanie chciwi,|jak pan, panie Travis.
{70024}{70140}Zanim wydam wyrok,|czy chce pan coś powiedzieć?
{70144}{70236}Wysoki sądzie,|robiłem tylko to, co do mnie należało.
{70240}{70308}Chciałem odnieść sukces.
{70312}{70355}Starałem się najlepiej jak umiałem.
{70359}{70403}I nie udało się.
{70407}{70475}Jestem niewinny, wysoki sądzie.
{70479}{70580}Skazuję pana na 5 lat ciężkich robót.
{70695}{70752}Winny!
{70839}{70900}Pięć lat!
{70935}{71043}Dziś żyje na świecie 3.750 milionów ludzi.
{71055}{71162}Z czego 17 milionów siedzi w więzieniach.
{71223}{71344}Ucząc się jak żyć dobrze,|i z pożytkiem dla innych.
{71390}{71457}Za kratami...
{71486}{71551}Za murami...
{71606}{71677}Stają się lepsi.
{71750}{71822}Podobnie Michael.
{71846}{71938}Władze więzienne, ze zrozumieniem i współczuciem,|chojnie szafując funduszami społecznymi...
{71942}{72010}...spełniały swoje zadanie, |czyniąc z niego nowego człowieka.
{72014}{72086}Przez pięć lat...
{72110}{72178}Z powodzeniem.
{72445}{72489}No już.
{72493}{72561}Niech spojrzę.
{72565}{72624}Tu jest.
{72685}{72752}Teraz lepiej.
{72829}{72919}Tak, tu mamy. Nie ruszaj się.
{73309}{73363}Tak.
{74339}{74407}W porządku, Travis,|odsiedziałeś swoje.
{74411}{74516}Przygotuj się do rozmowy z naczelnikiem.
{74699}{74780}Dobra robota, chłopcze.
{74867}{74935}Travis, jesteś wolny.
{74939}{75055}Możesz znów dołączyć do świata porządnych,|normalnych mężczyzn i kobiet...
{75059}{75151}...którzy cieszą się, że mogą zarabiać na |codziennych chleb, własną mozolną pracą.
{75155}{75223}Do bractwa ludzkości, Travis.
{75227}{75271}Wiem kiedy zbłądziłem.
{75275}{75318}Rozmyślałem nad tym.
{75322}{75366}Porządny z ciebie chłopak.
{75370}{75414}Dużo czytałem...
{75418}{75462}...i teraz widzę to wszystko inaczej.
{75466}{75510}Powiedz mi...
{75514}{75558}...czy masz...?
{75562}{75606}Czy masz jakieś plany?
{75610}{75654}Żadnych planów.
{75658}{75774}Chcę tylko stąd wyjść,|i zacząć żyć jak porządny człowiek.
{75778}{75868}Chciał bym ci coś przeczytać.
{75874}{75951}To powinno ci pomóc.
{76114}{76230}"Ten kto nigdy nie oglądał się za siebie,|lecz maszerował naprzód...
{76234}{76325}...kto nigdy nie wątpił,|że chmury się rozproszą...
{76329}{76421}...komu nie śniło się nawet,|że zło może tryumfować...
{76425}{76517}...zrozumiał że upaść musimy,|by móc wstać...
{76521}{76611}...usnąć by móc się obudzić."
{76689}{76733}Chciał bym, żebyś zatrzymał te książkę.
{76737}{76781}Należała do mojej babki...
{76785}{76905}...być może będzie ci pomocna w trudnych chwilach.
{76977}{77045}Bardzo panu dziękuję.
{77049}{77141}Dostrzegłem w tobie iskrę idealizmu...
{77145}{77213}...a idealizm może poruszyć góry.
{77217}{77309}Dla człowieka takiego jak ty, Travis...
{77313}{77404}...Michael, dla chłopca takiego jak ty...
{77408}{77452}Wszystko jest możliwe.
{77456}{77524}Świat stoi otworem.
{77528}{77618}Już widzę jak budujesz drogi.
{77672}{77716}Masz oczy jak Steve McQueen.
{77720}{77808}Nikt ci tego nie powiedział?
{78022}{78090}Żegnaj, Travis.
{78094}{78161}I powodzenia.
{78262}{78305}Maclntyre.
{78309}{78329}Biles.
{78333}{78391}Eccles.
{78405}{78463}Travis.
{78717}{78775}Żegnaj.
{78789}{78833}Cześć, Frank.
{78837}{78934}Żegnaj staruszku.|Wyślę ci kartkę.
{78957}{79015}Żegnaj.
{79029}{79109}- Lawrence!|- Mamusiu!
{79125}{79169}Dziękuję, Michael, za wszystko.
{79173}{79193}Żegnaj.|Powodzenia.
{79197}{79258}Dziękuję.
{79604}{79648}Jesteś sam?
{79652}{79720}- Sam jesteś?|- Tak.
{79724}{79792}- Masz dokąd pójść?|- Poradzę sobie.
{79796}{79867}Zaczekaj chwilę.
{79988}{80115}- Podwieźć cię?|- Nie, dziękuję, ja w przeciwną stronę.
{80180}{80235}Masz.
{80252}{80319}- Co to jest?|- To na East End.
{80323}{80391}Umożliwi ci jakiś start.
{80395}{80415}Bądź dobry.
{80419}{80487}Nie zobaczymy się już.
{80491}{80555}Powodzenia.
{80707}{80831}Początek może nie być taki łatwy,| jak ci się wydaje.
{80899}{80960}East End.
{81666}{81737}Dziękuję bardzo.
{82002}{82046}Chciał by pan nam pomóc?
{82050}{82094}Oczywiście.
{82098}{82142}Stać pana na to?
{82146}{82214}To przyjemność.
{82218}{82262}- Pan wyszedł z więzienia, prawda?|- Zgadza się.
{82266}{82348}Nie trzeba się wstydzić.
{82361}{82429}Ja się nie wstydzę.
{82433}{82477}Gloria, alleluja!
{82481}{82555}Majorze! |Majorze!
{82577}{82636}Majorze.
{82769}{82861}Bracia, jest dzisiaj wśród nas młody człowiek...
{82865}{82933}...który zaczął zupełnie nowy rozdział życia.
{82937}{83005}Właśnie wyszedł z więzienia...
{83009}{83077}...ale podzielił się z nami chojnie |swoim skromnym dobytkiem.
{83081}{83149}Gloria, alleluja!
{83153}{83221}Przyjacielu, stań tu obok mnie i daj świadectwo.
{83225}{83292}Świadectwo czemu?
{83296}{83366}Swoim grzechom.
{83392}{83436}Nie wierzę w grzechy.
{83440}{83508}Każdy grzeszy.|Wiemy o tym.
{83512}{83556}Bracie, strzeż się,|znalazłeś się w niebezpieczeństwie.
{83560}{83628}Kiedyś sądziłem podobnie,|ale teraz już wiem...
{83632}{83724}...że ludzie są dobrzy,|jeśli da im się szansę.
{83728}{83820}- Przepraszam, nic się nie stało?|- Przepraszam, przepraszam.
{83824}{83892}Trzeba zacząć od ludzkości.
{83896}{83940}Musimy sobie ufać.
{83944}{84036}Ludzie są dobrzy.|Mają w sobie dobroć.
{84040}{84108}To ubóstwo pcha ich na złą drogę.
{84112}{84156}Nie ubóstwo...
{84160}{84299}...ale jak u praojca Adama,|pycha, zazdrość, chciwość i lenistwo.
{84303}{84417}Wielki filozof napisał kiedyś...|posłuchajcie.
{84735}{84851}"Moją ojczyzną jest świat,|a religią czynienie dobra."
{84855}{84875}Tom Paine.
{84879}{84923}Tom Paine wyrzekł się Boga.
{84927}{84995}Wierzył w rodzaj ludzki.
{84999}{85043}Bracie, będziemy się modlić za ciebie.
{85047}{85129}Uklęknijcie przyjaciele.
{85215}{85332}O Panie, zmiłuj się nad naszym zbłąkanym bratem.
{85358}{85426}Skieruj go na drogę życia...
{85430}{85521}...zdejmij mu opaskę z oczu...
{85526}{85594}...niech ujrzy odwieczne wzgórza...
{85598}{85690}...skąd nasza jedyna pomoc nadejdzie.
{85694}{85749}Amen.
{86605}{86673}Za krótka pacanie!
{86677}{86747}Patrz na niego.
{86773}{86841}Jabłka chcesz zrywać?
{86845}{86913}Jabłka będzie zrywał.
{86917}{86985}Tutaj, ty. Ty.
{86989}{87079}- Tak, ty.|- Nie, nie ty, ty.
{87085}{87129}Podnieś tego drąga.
{87133}{87225}- Tego z tyłu.|- Ten duży za tobą...
{87229}{87249}Właśnie ten.
{87253}{87296}- Przynieś go tutaj.|- Tutaj.
{87300}{87344}- Szybko.|- No już, ruszaj się.
{87348}{87458}- Przynieś go tutaj.|- Tutaj, pośpiesz się.
{87660}{87728}Tutaj. Otwórz te drzwi.
{87732}{87800}Pani Richards.
{87876}{87920}Przyparła drzwi łóżkiem.
{87924}{87992}Tym razem to zrobi.
{87996}{88040}Egoistyczna suka.|Pomyślała o dzieciach?
{88044}{88088}Pewnie też je zabije.
{88092}{88184}- Co tu się dzieje?|- Co się dzieje?
{88188}{88256}Chce się zabić,|to się dzieje.
{88260}{88327}- Nie możecie jej powstrzymać?|- Sam ją powstrzymaj.
{88331}{88432}- Nikt ci nie broni.|- Pani Richards!
{88547}{88591}Pani Richards!
{88595}{88639}Co on zamierza zrobić?
{88643}{88738}- To niebezpieczne.|- O mój Boże.
{88787}{88831}Nie uda mu się.
{88835}{88912}- Mój Boże.|- O nie.
{89290}{89358}Pani Richards.
{89386}{89454}Pani Richards.
{89530}{89574}Pani Richards, co pani robi?
{89578}{89669}Myję podłogę,|a co pan myślał?
{89674}{89742}Podobno chce pani się zabić?
{89746}{89811}Bo mam dość.
{89818}{89910}Zbyt długo siedzi pani w domu.|Trzeba wyjść na zewnątrz.
{89914}{90006}Pani Richards, proszę przestać,|i posłuchać mnie.
{90010}{90054}Dom musi być czysty gdy mąż wróci.
{90058}{90126}Nie chcę, żeby po mnie narzekał.
{90130}{90198}Niech pani idzie między ludzi.|Zaprzyjaźni się z kimś.
{90202}{90293}Nie wychodziłam odkąd urodziła się Penny.|A to było 6 lat temu.
{90297}{90365}- Proszę wziąć urlop.|- Harry nie ma pracy.
{90369}{90461}- Szuka pracy od 4 lat.|- Proszę pomyśleć o dzieciach.
{90465}{90557}- Przecież one są najważniejsze.|- Nie stać mnie nawet na mydło.
{90561}{90605}Wie pan ile kosztują najtańsze buciki dziecięce?
{90609}{90673}1.20 funta.
{90705}{90773}Życie to dar, pani Richards...
{90777}{90845}...którego nie ma prawa pani odtrącać.
{90849}{90941}Oto ile żywności potrzebuję co tydzień...
{90945}{90989}...7 bochenków chleba,|20 funtów kartofli...
{90993}{91061}...3/4 funta herbaty,|paczkę płatków jęczmiennych...
{91065}{91133}-...dwie paczki kukurydzianych.|- Jutro też będzie dzień.
{91137}{91205}Paczkę mąki,|3 do 4 funtów kapusty...
{91209}{91253}...cukier puder...
{91257}{91348}...czasami gotowaną fasolę,|przecier pomidorowy...
{91352}{91420}...spaghetti, czasami tanią sałatę.
{91424}{91540}Jedzenie to nie wszystko.|A świeże powietrze, słońce...
{91544}{91564}- Penny!|- Tak, mamo.
{91568}{91639}Przynieś Brasso.
{91664}{91708}A teraz, kochanie...
{91712}{91756}...umyj ten duży garnek gorącą wodą...
{91760}{91804}...żeby nie było śladu zupy pomidorowej,|jak wróci tata.
{91808}{91852}Pani Richards...
{91856}{91924}Pani Richards...|proszę posłuchać, pani Richards.
{91928}{91996}Proszę posłuchać.
{92000}{92129}"Życie przeważnie nas nie pieści,|i niewiele jest warte.
{92144}{92236}Cudze kłopoty top w uprzejmości,|własne niszcz ducha hartem."
{92240}{92307}Kto tak powiedział?
{92311}{92379}Adam Lindsay Gordon. |Poeta.
{92383}{92451}Raczej idiota.
{92455}{92475}Proszę zaczekać, pani Richards.
{92479}{92547}Pani Richards,|niech pani zaczeka.
{92551}{92595}Niech pani posłucha.|Proszę, pani Richards.
{92599}{92643}Pani Richards.
{92647}{92715}Proszę powiedzieć Harry'emu,|żeby zostawił kartkę mleczarzowi.
{92719}{92763}Tylko kwartę.
{92767}{92845}- Penny.|- Tak, mamo?
{92863}{93003}"Nawet wróbel nie spadnie,|bez szczególnego zrządzenia opatrzności." Hamlet.
{93007}{93051}Idź, usiądź tam.|Bądź grzeczna.
{93055}{93147}Niech pani posłucha, pani Richards.|Proszę posłuchać tego.
{93151}{93243}To na pewno pani pomoże.|Proszę uważnie posłuchać.
{93247}{93338}"Ten kto nigdy nie oglądał się za siebie,|lecz maszerował naprzód...
{93342}{93386}...kto nigdy nie wątpił,|że chmury rozproszą się."
{93390}{93458}Niech pani nie robi niczego w pośpiechu.
{93462}{93602}Każda chmura podbita jest srebrem.|Pani Richards, pani Richards!
{93726}{93794}Pani Richards!
{94277}{94393}Kiedyś na rogu tej ulicy,|u stóp obskurnej kamienicy...
{94397}{94489}...razem się grało,|razem śpiewało...
{94493}{94609}...stare piosenki smutno brzmiały,|że aż nam w oczach łzy stawały...
{94613}{94718}...po trzecim piwie,|było tak ckliwie...
{94757}{94825}...a potem dom,|całus dla żony...
{94829}{94921}...żeby przywrócić czas szalony...
{94925}{95039}...dawnej miłości i namiętności,|minionej już.
{95332}{95404}Co to ma znaczyć?
{95476}{95547}Gdzie ja jestem?
{95596}{95686}Wszedłeś na teren prywatny...
{95764}{95855}Co się stało z panią Richards?
{95860}{95924}Zabiła się.
{96220}{96323}Zgubiłem portfel...|nie mam pieniędzy.
{96531}{96598}Czy to twoje?
{96843}{96914}A teraz spływaj.
{96939}{97036}W tym mieście mało się zmieniło...
{97059}{97127}...biednym jest ciężko,|tak jak było...
{97131}{97238}...nic się nie zmienia,|nawet marzenia...
{97274}{97354}...co nie spełnią się.
{97682}{97726}Rewolucja to opium dla intelektualistów.
{97730}{97857}Nie pchać się.|I pamiętajcie, tylko po jednej bułeczce.
{98018}{98062}Lepiej się czujesz, Arturze?
{98066}{98182}- Znów znajduję czarne włosy w łóżku.|- Głowa do góry. To lepsze niż szczury.
{98186}{98261}Weź chleb z masłem.
{98281}{98372}- Jest trochę dżemu?|- Owszem.
{98401}{98466}Nałóż sobie.
{98473}{98517}Witam, nowa twarz.
{98521}{98589}Nie wstydź się. |Opuściło cię szczęście?
{98593}{98637}Masz, weź.
{98641}{98685}- Tylko uważaj, gorące.|- Dziękuję.
{98689}{98757}Arturze, strasznie bałaganisz.
{98761}{98805}Posmaruję ci.
{98809}{98873}Lubi grubo.
{98905}{98949}Doskonale.|Dziękuję.
{98953}{98997}Dobra z ciebie dziewczyna, Vero.
{99001}{99088}- Dżemu?|- Dziękuję bardzo.
{99121}{99180}Trzymaj.
{99264}{99308}Artretyzm.|Nieuleczalne.
{99312}{99380}Umrze w ciągu pół roku.|Biedny staruszek.
{99384}{99428}- Robi to pani co noc?|- Kiedy tylko mogę.
{99432}{99519}Wieczorami mam sporo czasu.
{99528}{99548}Płacą pani za to?
{99552}{99668}Ależ skąd.|Ale należy robić wszystko, żeby pomóc ludziom.
{99672}{99716}Czy ja też mógł bym pomagać?
{99720}{99812}To bardzo ładnie z pana strony.|Potrzebna mi każda pomoc.
{99816}{99904}Proszę, niech pan to weźnie.
{99936}{100029}Kto jeszcze nie oddał kubeczka?
{100104}{100179}Dziękuję.|Dziękuję.
{100200}{100267}Dziękuję.|Dobranoc.
{100271}{100339}- Do zobaczenia jutro.|- Dobranoc.
{100343}{100425}Oni potrafią to docenić.
{100439}{100483}Ale nawet ja potrzebuję snu.
{100487}{100579}Dla jednej osoby to ciężka charówka.|Najsilniejszy mógł by się załamać.
{100583}{100603}Każdy robi co może.
{100607}{100685}Widzi pan te ogniska?
{100703}{100747}To moi stali klienci.
{100751}{100819}Proszę, niech pan tam podejdzie,|i rozda im zupę.
{100823}{100915}Pewno niektórzy z nich wydadzą się panu nieco złośliwi,|ale to wielkie indywidualności.
{100919}{100963}Tylko co mam im mówić?|Co robić?
{100967}{101011}To proste, niech pan bedzie sobą.
{101015}{101083}Niczego nie należy udawać.|Nie lubią tego.
{101087}{101203}- A dokąd pani idzie?|- Muszę jechać na stację.
{101254}{101346}Naczynia proszę zostawić przy drodze.
{101350}{101418}Wrócę około 5.
{102477}{102544}Gorącej zupy?
{102981}{103048}Gorącej zupy?
{103292}{103336}Kocie siki.
{103340}{103408}Ma pan pieprz?
{103412}{103480}Ma pan pie...?
{103604}{103648}Zupy?
{103652}{103696}Gorącej zupy?
{103700}{103834}Przykro mi, synu, ale nie przyjmuję niczego w stanie stałym.
{104036}{104103}Gorącej zupy?
{104156}{104231}Mój Boże, Patricia.
{104299}{104319}Michael.
{104323}{104415}Miałaś wyjść za księcia Belminster.
{104419}{104504}To jest książe Belminster.
{104827}{104889}Zostaw ją.
{104995}{105087}Nie chcemy twojego zasranego miłosierdzia!|Wracaj do szkółki!
{105091}{105150}Wynocha!
{105163}{105254}- Posłuchajcie, przyjaciele, towarzysze...|- Wracaj do niani!
{105258}{105350}- Posłuchajcie mnie, towarzysze.|- Idź do woja!
{105354}{105470}- Posłuchajcie mnie, bracia.|- Bracia? Nie jesteśmy twoimi braćmi.
{105474}{105542}Jesteście ludźmi.|Musicie to sobie uświadomić.
{105546}{105627}Ludzkość, braterstwo...
{105642}{105686}...to jedyna prawda.|- Prawda?
{105690}{105734}To jest jedyna prawda, ty draniu.
{105738}{105782}Człowiek!
{105786}{105854}Nie, liczycie się wy, ja, my wszyscy.
{105858}{105926}Jesteśmy wszystkim.|Tylko człowiek istnieje.
{105930}{105974}Człowiek.|Posłuchajcie jak...
{105978}{106046}...wspaniale brzmi to słowo.
{106050}{106094}Jest fantastyczne.|Musimy je szanować.
{106098}{106214}Musimy szanować się nawzajem.|Nie miłosierdzie, nie współczucie, ale godność, szacunek.
{106218}{106309}Ja to wiem, i daje wam słowo.|Musimy się kochać!
{106313}{106371}Miłość!
{107009}{107067}Bracia!
{107081}{107162}Bracia, bracia, bracia!
{107225}{107283}Bracia!
{107920}{108008}Wszyscy podlegamy zmianom...
{108064}{108154}...po co? Na co?|Któż to wie?
{108208}{108299}Nigdy nic nie jest tak samo...
{108351}{108441}...ale świat wciąż kręci się.
{108471}{108566}Miłość zmienia się w nienawiść...
{108615}{108705}...wszyscy grają w jedną grę.
{108759}{108856}Dziś jest czułość,|jutro zawiść...
{108903}{108990}...a świat dalej kręci się.
{109023}{109108}Wszyscy podlegamy zmianom.
{109167}{109252}Po co? Na co?|Któż to wie?
{109286}{109377}Nigdy nic nie jest tak samo...
{109406}{109496}...ale świat wciąż kręci się.
{109526}{109621}Miłość zmienia się w nienawiść...
{109670}{109760}...wszyscy grają w jedną grę.
{109790}{109887}Dziś jest czułość,|jutro zawiść...
{109934}{110021}...a świat dalej kręci się.
{110605}{110725}Trzech młodych mężczyzn zastrzelono w Nowym Jorku.
{111252}{111396}Radziecki samolot rozbił się na lotnisku w Rzymie.|Wszyscy zginęli.
{112763}{112838}Chcesz być gwiazdą?
{113362}{113436}Spróbuj szczęścia.
{114657}{114747}- Nazwisko?|- Michael Travis.
{114849}{114917}Dyspozycyjność?
{114921}{114999}Jestem do dyspozycji.
{117270}{117338}Proszę stanąć przed tym ekranem...
{117342}{117437}...a potem powiemy panu co dalej.
{117918}{117977}Książki.
{118038}{118135}Proszę je potrzymać w prawej ręce.
{118206}{118277}Dobrze.|Karabin.
{118493}{118570}Bardziej agresywnie.
{118757}{118821}W porządku.
{119021}{119089}Teraz uśmiech.
{119117}{119205}- Słucham?|- Uśmiechnij się.
{119236}{119316}- Dlaczego?|- Zrób to.
{119332}{119424}Niestety nie umiem się śmiać bez powodu.
{119428}{119472}Uśmiechnij się.
{119476}{119574}- Co tu jest do śmiechu?|- Zrób to.
{119596}{119640}Ale po co?
{119644}{119712}Nie zadawaj pytań.
{119716}{119801}Ale co tu jest śmiesznego?
{120507}{120575}Jeśli przyjaciela masz,|co nie zawiedzie cię...
{120579}{120669}...szczęśliwy z ciebie człek.
{120699}{120767}Gdy wiesz po co żyjesz|i żyć ci się chce...
{120771}{120861}...szczęśliwy z ciebie człek.
{120867}{120959}Księża, poeci, uczeni nie wiedzą...
{120963}{121067}...sztuka i nauka ci nie podpowiedzą...
{121083}{121151}...gdy sam zrozumiesz,|co ważne, co nie...
{121155}{121245}...szczęśliwy z ciebie człek.
{121250}{121335}Szczęśliwy z ciebie człek.
{121346}{121390}Dalej, dalej, dalej...
{121394}{121464}...naprzód dąż.
{121514}{121628}Póki życia wciąż idziemi| robimy, co możemy...
{121634}{121722}...wielu już odeszło stąd...
{121802}{121895}...a my naprzód, naprzód wciąż.
{124104}{124181}SZCZĘŚLIWY CZŁOWIEK!
{124247}{124339}Napisy z tekstu Hanny Koszczyńskiej-Samulskiej,|skonstruował miczum82 :)
{124343}{124446}Przekład piosenek, Monika Śmiałkowska.