{4}{41}Ucięli jej.
{46}{74}Och Chryste. Przepraszam.
{75}{115}Był powód, żeby go uciąć.
{117}{188}Ponieważ to samo spotkało| małą dziewczynkę imieniem Ellen James.
{191}{260}Dwóch mężczyzn zgwałciło ją | kiedy miała 11 lat.
{262}{314}Potem ucięli jej język, |żeby nie mogła opowiedzieć...
{316}{366}...kto jej to zrobił i jak wyglądał.
{368}{426}Więc kilka kobiet utworzyło stowarzyszenie | jej imienia.
{427}{518}To znaczy, że członkinie tego stowarzyszenia | nie mówią jakby nie miały języków?
{519}{564}Nie, to znaczy, że one nie mają języków.
{566}{626}Kobiety ze stowarzyszenia, | też mają obcięte języki.
{628}{678}Żeby zaprotestować przeciwko temu |co spotkało Ellen James.
{695}{759}One naprawdę obcięły sobie języki?
{761}{856}- Tak...|- Mamo, mam dosyć słuchania o tym gównie!
{868}{911}Nie umiesz okazywać współczucia.
{913}{974}Mam wiele współczucia | dla tej zgwałconej dziewczynki.
{976}{1029}Ale na Boga, to jest samookaleczanie się!
{1031}{1131}Nie można oczekiwać, że następnym razem,| jak kogoś zgwałcą obetnę sobie członka i powieszę go na szyi.
{1218}{1271}To świetny pomysł.| Dlaczego nie obetniesz sobie cycków?
{1324}{1366}- Już dobrze.|- Jezu Chryste!
{1367}{1426}Nie ma sensu pogarszać tego.
{1427}{1490}- Ten dom jest pełen...|- Wiem.
{1503}{1611}Tutaj każdy coś stracił | albo leczy jakąś ranę.
{1613}{1679}A twoja matka pomaga im wrócić do zdrowia.
{1683}{1731}To cudowna osoba.
{1752}{1814}- Odwiedzasz tu kogoś?|- Nie, dlaczego?
{1815}{1885}Wyglądasz na jedyną normalną osobę tutaj.
{1887}{1926}No nie wiem.
{1985}{2010}Przepraszam.
{2015}{2108}Nie lubię takich sytuacji, |] ale czy ja cię już gdzieś nie widziałem?
{2129}{2187}- Lubisz futbol?|- Kiedyś sporo tego oglądałem.
{2188}{2220}Mogłeś mnie widzieć.
{2222}{2282}Byłem rozgrywającym w Philadelphia Eagles.
{2287}{2337}Numer 90? Robert Muldoon?
{2430}{2507}- Miałem niezłe ręce.|- O tak.
{2740}{2780}- Do widzenia Helen.|- Żegnaj Roberta.
{2782}{2832}Duncan, pocałujesz babcię?
{2857}{2927}- Możesz powiedzieć "Pa pa babciu"?|- Pa pa babciu.
{3082}{3151}- Kiedy rozwiązanie?|- Skąd wiesz?
{3153}{3196}Jestem pielęgniarką to wiem.
{3198}{3226}Jakie rozwiązanie?
{3227}{3264}Helen spodziewa się...
{3266}{3294}Nie.
{3308}{3351}Tak.
{3411}{3453}- O kurcze.|- Helen!
{3551}{3583}Cudownie!
{3659}{3709}- Wracajcie spokojnie.|- Dobrze.
{3711}{3793}- Przyślę ci książkę, jak tylko ją skończę.|- Zadzwonię jak dojedziemy do domu.
{3795}{3845}- Prowadź ostrożnie.|- Do widzenia kochanie.
{3848}{3891}Do widzenia.
{3899}{3954}- Znowu to zrobiłem.|- Pewnie.
{3967}{3998}Jeśli to będzie dziewczynka...
{3999}{4074}- Pa pa Duncan!|- Pa pa kochanie.
{4591}{4630}Fajne przyjęcie halloweenowe?
{4633}{4671}Śmierć mnie wystraszyła.
{4697}{4780}- To nie była Śmierć. To tylko kostium.|- Wystraszyła mnie.
{4791}{4891}- Nikt się nie boi misiów.|- Ale także misie się nikogo nie boją.
{4892}{4927}Oprócz Śmierci.
{5158}{5203}Co to są zajęcia przygotowawcze?
{5211}{5243}Zajęcia przygotowawcze?
{5246}{5366}Tak. Mama powiedziała, że uczy dzieci | na zajęciach przygotowawczych.
{5403}{5461}Takie zajęcia przygotowują cię do tego,| żebyś się dowiedział...
{5463}{5526}...że nie chcesz już więcej chodzić do szkoły.
{5695}{5757}Z kim rozmawia mama?
{5759}{5816}Nie wiem.| Jak myślisz, z kim ona rozmawia?
{5926}{5954}A niech cię Duncan!
{5959}{6021}- Zostaw go!|- Mam cię, mam cię, mam cię!
{6025}{6071}Co tu się dzieje?
{6081}{6144}- Walt się wystraszył mamo.|- Wcale nie.
{6146}{6211}- A ja tak.|- Do środka Duncan.
{6237}{6300}- Dzwoniła Roberta.|- Żeby życzyć nam wesołego Halloween?
{6306}{6341}W porządku.
{6347}{6426}- Moglibyśmy ją zaprosić na przyszły weekend.|- Już to zrobiłam.
{6679}{6727}Nie musicie tego podpisywać.
{6731}{6831}Po prostu chcę wiedzieć, | dlaczego wybraliście właśnie zajęcia z literatury.
{6841}{6913}Anonimowość gwarantuje uczciwość.
{6955}{7026}To wszystko, widzimy się we wtorek.
{7544}{7624}[Od pierwszej chwili gdy cię ujrzałem, | chciałem zostać twoim kochankiem.]
{7667}{7721}Michael Milton.
{8119}{8202}Najgorsze jest to, |że chciałabym mieć dzieci.
{8207}{8291}Oczywiście nie mogę ich mieć.| Nie mogę także adoptować dziecka.
{8304}{8382}Jenny robi co w jej mocy.| Założyliśmy sprawę w sądzie.
{8402}{8452}- Kocham dzieci.|- Ja też.
{8467}{8544}Nie zdawałam sobie sprawy z tego jak bardzo| kocham dzieci, dopóki nie stałam się kobietą.
{8546}{8620}Powinnam była wiedzieć, mogłam mieć dzieci | kiedy jeszcze byłam mężczyzną.
{8627}{8680}Duncan i Walt szaleją za tobą.
{8682}{8754}Wiesz jak ich uwielbiam.
{8963}{8999}co się dzieje?
{9039}{9122}To jeden z tych dołków wywołanych hormonami.
{9375}{9399}Skurwysyn!
{9596}{9632}Hej, zatrzymaj się!
{9830}{9882}Tam był znak STOPu! Tak?
{9887}{9924}Powinieneś był się zatrzymać.
{9937}{9986}Całkowicie się zatrzymać.
{10002}{10094}Na ulicy mogły bawić się dzieci.| Mogła tędy iść ciężarna kobieta. Staruszek.
{10151}{10194}Tak?
{10223}{10304}Jesteśmy cywilizowanymi ludźmi, |a cywilizowani ludzie przestrzegają przepisów!
{10306}{10347}Ty neolityczny gówniarzu!
{10348}{10396}Złaź ze mnie! Co ty wyrabiasz?
{10477}{10525}Co tu się dzieje?
{10532}{10642}- On terroryzował okolicę przez lata.|- Nie przesadziłeś czasem?
{10816}{10842}Kurwa!
{11517}{11587}Ten skurwysyn olał ten sam znak STOPu.
{11602}{11686}Masz tylko jeden sposób, żeby to zmienić.
{11708}{11769}Jedyna rzecz, którą odziedziczyłeś | po swojej matce...
{11779}{11853}...to twoja naturalna zdolność do wkurzania ludzi.
{12196}{12257}To był beznadziejny film.
{12261}{12304}Lubię beznadziejne filmy.
{12319}{12381}Ktokolwiek nakręcił ten beznadziejny film | jest moim przyjacielem.
{12383}{12488}Chciałbym mieć przyjaciół, którzy piszą | beznadziejne powieści i opowiadania.
{12507}{12557}Całe okno twoje.
{12559}{12615}- No i?|- Podoba mi się.
{12671}{12705}Cześć pani profesor.
{12719}{12744}Cześć.
{12766}{12801}Kto to był?
{12836}{12897}Jeden z moich studentów.
{13992}{14028}Wolałabym, żebyś tak nie robił.
{14117}{14191}- Dzieciaki to uwielbiają. To jak latanie.|- To jest niebezpieczne i głupie.
{14200}{14232}Ta-ranta-ranta-ra!
{14491}{14550}- Odeślę opiekunkę.|- Zrozumiano, przyjąłem.
{15238}{15258}Cześć.
{15299}{15323}Cześć.
{16026}{16122}- Wiesz, właśnie to czytałam.|- Naprawdę? Jak ci się podoba?
{16130}{16205}Uwielbiam to. To jest bardzo smutne.
{16256}{16334}- Czytałam wszystko co pan napisał panie Garp.|- Naprawdę?
{16411}{16464}Co oznacza T.S.?
{16511}{16547}Taaaki Smutny.
{16559}{16623}Kiedyś było Taaaki Seksowny, ale się zmieniłem.
{16631}{16687}- Nie wydaje mi się.|- Naprawdę?
{16689}{16712}Tak.
{16937}{16998}- Ile masz lat?|- 18.
{17004}{17034}18!
{17149}{17238}Czy jest jakieś słowo, które brzmi | bardziej seksownie niż to?
{17322}{17360}Ile ty masz lat?
{17419}{17447}30.
{17491}{17514}30.
{17556}{17602}Okropna trzydziestka?
{18037}{18084}Naprawdę masz 18 lat?
{18173}{18205}Przysięgam.
{18777}{18831} że cię nie poznałem| kiedy miałaś 15 lat.
{18852}{18902}Albo kiedy miałaś 5 lat!
{18984}{19036}Szkoda, że nie mogliśmy razem dorastać.
{19056}{19144}Obserwował bym jak dorastasz, rozwijasz się, | jak rosną ci piersi.
{19160}{19230}W zamian zobaczysz jak robią się obwisłe,| jak gubię zęby...
{19231}{19321}...a moje włosy robią się siwe.| To nie jest zbyt ekscytujące...
{19367}{19418}Nasza młodość przemija, nieprawdaż?
{19482}{19515}Tak?
{19554}{19585}Mam trzydziestkę.
{19671}{19700}Okropną trzydziestkę.
{19719}{19751}Dlaczego okropną?
{19783}{19818}Nie wiem.
{19894}{19942}- Może powinniśmy się przeprowadzić.|- Dlaczego?
{19976}{20048}W okolicy jest elektrownia atomowa.
{20056}{20100}Szaleni kierowcy.
{20142}{20169}Obcy.
{20212}{20249}Jacy obcy?
{20307}{20366}Nie było tu żadnego obcego, ale...
{20378}{20428}...mogą się tacy znaleźć między nami.
{20502}{20544}Uwiodłeś opiekunkę?
{20595}{20694}Och, na Boga! Jak możesz!
{20862}{20916}- Przepraszam.|- Może powinienem.
{21307}{21358}- Pokochajmy się.|- Nie teraz.
{21364}{21434}- Myślisz, że nie chcę?|- To ja nie chcę.
{21435}{21529}- Chcę, naprawdę chcę.|- A ja nie, naprawdę nie chcę.
{21555}{21605}Chcę dokończyć to opowiadanie.
{21626}{21691}Czytasz opowiadanie innego pisarza| w moim łóżku? To zdrada!
{21703}{21768}Widzisz, obcy zjawił się wśród nas.
{21837}{21898}Mike Snow. To okropne.
{21948}{22006}- Michael Milton. Tak się nazywa?|- Tak.
{22017}{22077}To brzmi jak nazwa polewy do lodów | w knajpie dla gejów.
{22081}{22177}Truskawkowy wiórek, rożek pełen czekolady, |mokkowe szaleństwo, Michael Milton.
{22179}{22208}On nie jest gejem.
{22226}{22281}Jego pisarstwo jest prawie tak dobre | jak twoje.
{22293}{22374}- Też pisze smutne historyjki?|- Rzadko.
{22394}{22443}To jeden z moich studentów.
{22473}{22522}Jest bardzo bystry, taki...
{22578}{22608}Jaki?
{22640}{22679}Nie wiem.
{22691}{22734}Młody, może.
{22794}{22865}Po prostu jest młody.
{22911}{22956}Bardzo inteligentny, ale młody.
{22991}{23035}Jak młody? Siedemnastolatek?
{23045}{23091}Nie, nie siedemnastolatek.
{23143}{23211}18, 19?
{23236}{23277}- To nastolatek?|- Nie wiem.
{24088}{24131}Chodźmy popatrzeć na dzieci.
{24144}{24190}Patrzyliśmy na nie zeszłej nocy.
{24191}{24259}Wiem, ale czuję, że musze to zrobić.
{24295}{24350}Popatrzymy na nich we dwójkę.
{24439}{24471}Dobrze.
{24489}{24524}Chodźmy popatrzeć na dzieci.
{24991}{25035}Uwielbiam to.
{25045}{25070}Co?
{25084}{25115}Bycie ojcem.
{25136}{25231}Bycie mężem i ojcem. |Och, naprawdę to uwielbiam.
{25264}{25334}Nigdy nie umiałbym opisać coś tak uroczego.
{25384}{25425}Mam talent jako pisarz...
{25427}{25485}...ale naturalne dla mnie są tylko dwie rzeczy:
{25507}{25534}Zapasy...
{25566}{25611}...i bycie częścią rodziny.
{25663}{25702}Chodź mój kawałku rodziny.
{25887}{25935}Ratunku! Pomocy!
{25961}{25998}Oni nadchodzą!
{26069}{26102}Zabij ich. Zabij ich.
{26255}{26332}Jesteś ranny. | Teraz ty będziesz nikczemnikiem.
{26334}{26392}- Takie są zasady.|- Będę nikczemnikiem.
{26394}{26470}- To zniewaga dla twojego ludu.|- I zdrada ziemi.
{26476}{26575}Czas umierać, Sir Niegodziwcze.| Mam zamiar pomścić śmierć mego wuja.
{26577}{26603}Ty i kto jeszcze?
{26611}{26678}Ja i on. Gotowy, Sir Waltcie?
{26683}{26737}Gotowy, do boju, Sir Duncanie.
{26740}{26775}Odgłosy walki.
{26990}{27014}Masz mnie.
{27574}{27602}Co się stało Walt?
{27621}{27645}Co się dzieje?
{27647}{27745}Wy zawsze umieracie. A ja nigdy.
{27757}{27827}Ty nie możesz. Ktoś musi uratować piękną panią.
{27833}{27902}- Ja też chcę zginąć.|- W porządku.
{27911}{28013}Resztką sił Sir Niegodziwiec,| podczołgał się bliżej...
{28015}{28066}...i zdradziecko zanurzył w nim swoje ostrze.
{28559}{28591}Przepraszam za to.
{28595}{28670}Musimy zakończyć wojnę, | obiad jest już gotowy. Szkoda.
{28703}{28759}Nie narzekaj, jeśli chcesz dostać obiad.
{28760}{28833}- Martwi nie muszą jeść.|- Martwi także nie marudzą.
{28840}{28912}Muszę iść. Już późno. Do widzenia kochani.
{29025}{29052}Nie możesz zostać?
{29054}{29120}Nie, mam randkę na Manhattanie.
{29122}{29216}Jest młody, przystojny...| Cóż mam robić?
{29238}{29281}Może tym razem coś z tego wyjdzie.
{29283}{29382}Może tak. Jestem beznadziejną romantyczką | w tym męskim szowinistycznym świecie.
{29395}{29431} Pa pa kochani!
{30571}{30654}- Jakieś kłopoty?|- Na to wygląda.
{30665}{30706}Mogę cię gdzieś podrzucić?
{31458}{31483}Gdzie?
{31651}{31699}Masz czysto w mieszkaniu?
{31803}{31839}Dosyć czysto.
{31872}{31959}Jeśli ktokolwiek się o tym dowie, to koniec z tym. | Zrozumiałeś?
{31968}{32043}- To małe miasteczko.|- To nie jest małe miasteczko.
{32056}{32111}Sypiałeś z Marge Tallworth.
{32122}{32182}Występowała w "Drama through the Ages."
{32187}{32242}Oto co oznacza małe miasteczko.
{32247}{32298}Pani profesor odrobiła zadanie domowe.
{32300}{32350}Lubię kiedy mówisz do mnie �pani profesor".
{32357}{32424}To podkreśla różnicę wieku...
{32427}{32504}...i przypomina mi dlaczego to robię.| Rób tak dalej.
{32524}{32560}Nie tutaj.
{32615}{32660}Tylko w twoim mieszkaniu.
{32678}{32714}I tylko wtedy, gdy będzie tam czysto.
{33301}{33349}To był jeden z tych dni Helen.
{33351}{33419}Widziałem jak dzieci budziły się.| Widziałem jak wychodziły do szkoły.
{33421}{33458}Widziałem jak ty szłaś do pracy.
{33459}{33527}Dzieci i ja świetnie bawiliśmy się z Robertą.
{33528}{33567}Ta-ranta-ra!
{33614}{33683}- Pokonaliśmy go mamo.|- Zabiliśmy go!
{33685}{33721}Zrobili to?
{33727}{33814}Później rozmawialiśmy i doszliśmy do wniosku, |że nigdy nie napisałem opowieści bożonarodzeniowej.
{33816}{33890}- To był mój pomysł.|- Tak. Podziękowania należą się Duncanowi.
{33898}{33970}Będzie zatytułowana:| "Boże Narodzenie z wielorybem" .
{33988}{34032}Będzie to historia o małej kalekiej dziewczynce...
{34034}{34117}...która na plaży znalazła wyrzuconego na brzeg,| wieloryba, który jeszcze żył i pomogła mu...
{34119}{34164}...wrócić do morza.
{34166}{34216}Walt zrobi ilustracje.
{34229}{34268}Czy wiesz jak on ładnie maluje?
{34336}{34391}To będzie rodzinne przedsięwzięcie.
{34542}{34601}Czasami możesz w ciągu jednego dnia | przeżyć doświadczenia całego życia...
{34603}{34678}... i nawet nie zauważyć, | że to jest takie fantastyczne.
{34691}{34737}Jestem szczęśliwy, że to zauważyłem.
{34742}{34828}Miałem dzisiaj piękny dzień.| Umarłem i odrodziłem się na nowo, żeby móc ci o tym opowiedzieć.
{34863}{34897}Co za dzień!
{34899}{34933}Co za dzień!
{35075}{35140}43 - 29. 43 - 29.
{35298}{35371}- Masz to.|- To nie w porządku. Bez łaskotania.
{35393}{35458}Och, Walt, czy to nie cudowne? | Spójrz na niego.
{35477}{35502}Co on mówi?
{35511}{35535}Bu-hu.
{35537}{35601}- Naprawdę sam to zrobiłeś?|- Tak.
{35606}{35712}Duncan narysował oko wieloryba,| ale je narysowałem resztę.
{35727}{35785}Twój tata też kiedyś rysował.
{35824}{35854}Ale nie tak ładnie jak ty.
{35951}{36002}Łap go, Helen. Trzymaj go mocno.
{36017}{36049}Och. Hej. Hej.
{36121}{36141}Przepraszam.
{36191}{36219}Garp.
{36260}{36308}Chodź tato!
{36348}{36374}Garp.
{36556}{36659}- Ile masz lat babciu?|- Jestem tak stara jak te wzgórza.
{36668}{36697}Naprawdę?
{36710}{36740}Tak.
{36756}{36840}Też będziesz kiedyś stary.| "Staruszek Walt."
{36863}{36954}To nie jest takie złe, bycie starym.| To jest nawet przyjemne.
{36979}{37073}Możesz jeść ciastko i lody| i nie martwić się o figurę.
{37095}{37140}Nie musisz chodzić do szkoły.
{37151}{37246}A jeśli jesteś prawdziwym szczęśliwcem,| to masz jeszcze wielu, wielu przyjaciół...
{37250}{37302}...i wiele, wiele wspomnień.
{37308}{37392}I możesz o nich rozmyślać.| Chciałbyś tak?
{37539}{37578}Mogę iść popływać?
{37590}{37686}Oczywiście kochanie.| Tylko nie wchodź zbyt głęboko do wody.
{37834}{37878}Dobrze Duncan. Tak.
{37931}{37989}Czas. Czas. Chwileczkę.
{38637}{38690}Co to było?| Nowa konstytucja?
{38695}{38734}Przeżywają kryzys.
{38739}{38817}Ellen James napisała do nich list |błagając, żeby rozwiązały stowarzyszenie.
{38821}{38883}I przestały się okaleczać.
{38885}{38918}Świetny pomysł!
{38919}{38988}Zrobiły głosowanie | i zdecydowały to kontynuować.
{38993}{39081}One chcą by stowarzyszenie imienia Ellen James| istniało wbrew woli samej Ellen James?
{39083}{39139}To ich prawo, mogą robić co chcą.
{39150}{39207}Dostałam od niej zdjęcie.
{39239}{39308}- Więc to jest ta mała dziewczynka.|- Już nie jest mała.
{39323}{39418}Ona nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział | jak wygląda i gdzie mieszka.
{39424}{39476}Wciąż są mężczyźni, |który mogliby ją skrzywdzić.
{39494}{39592}Biedny dzieciak. Nie tylko się ukrywa,| ale jeszcze czuję się odpowiedzialna...
{39594}{39654}...za kobiety, które okaleczają się |w jej imieniu.
{39656}{39757}Chciałabym jej pomóc, gdybym wiedziała | gdzie ją mogę znaleźć.
{39763}{39803}- Mogę to zatrzymać?|- Co?
{39813}{39857}- To zdjęcie.|- Dlaczego?
{39876}{39907}Nie wiem.
{40338}{40356}Walt!
{40381}{40439}Uważaj na przypływ!
{40445}{40507}Uważaj na przypływ!
{41003}{41055}Jak się ma twój kumpel w Nowym Jorku, |pracuje?
{41080}{41163}Nie. Mówi, że przy mnie czuje się |seksualnie dwuznaczny.
{41180}{41210}Możesz to sobie wyobrazić?
{41219}{41248}Przykro mi.
{41274}{41376}Wybieram się na mały rejs w przyszły piątek,| na dwa tygodnie.
{41416}{41464}Może coś się zmieni.
{41538}{41568}O Boże.
{41614}{41660}Jeden z listów z pogróżkami.
{41662}{41743}W tym ktoś ma nadzieję, | że dopadnie mnie gang Oakland Raiders.
{41745}{41837}Wokół jest pełno wariatów.| Twoja matka dostaje jeszcze gorsze listy.
{41906}{41949}Piszesz teraz coś?
{41958}{41980}Nie.
{42055}{42133}Gdybym mogła pisać, poczułabym się lepiej. Może.
{42207}{42257}Co się dzieje Roberta?
{42275}{42306}Nie wiem.
{42334}{42398}Myślę, że rozwija się we mnie kobieca intuicja.
{42469}{42524}Nie wiem. To pewnie nic.
{42551}{42614}- Idziesz?|- Za chwilkę.
{43098}{43142}Płaz? Jaki płaz?
{43143}{43216}- Prawie żałuję, że musimy wracać.|- Dom to dom.
{43236}{43321}- Podwodny płaz.|- Nie ma takich stworzeń.
{43327}{43375}Co jest Walt.
{43405}{43465}- Słyszałeś to tato?|- Co?
{43467}{43534}Walt myśli, że pod wodą żyję | wielki płaz.
{43536}{43578}No wiesz, podwodny płaz.
{43683}{43767}Naprzód było pytanie kto to jest student,| a teraz znowu podwodny płaz.
{43779}{43861}- No już, Walt jest w porządku.|- Po prostu musi nauczyć się mówić.
{44294}{44330}W czym mogę pomóc?
{44418}{44451}A to co?
{44499}{44555}Boże, jesteś jedną z nich. Posłuchaj.
{44558}{44645}Jesteś pod złym adresem, a ja nie jestem tym | kogo szukasz. Nazywam się Garp.
{44651}{44689}A ty szukasz mojej matki.
{44771}{44870}Wiem o tym wszystko i myślę, | że to obrzydliwe co robisz.
{44892}{44927}Nie wiedziałam, że wiesz o tym.
{44975}{45011}Możesz mówić?
{45177}{45231}Dlaczego koszykarze nie może mieć ze sobą dzieci?
{45234}{45300}- Bo to są faceci.|- Tata też jest facetem.
{45302}{45342}Ale tata miał mamę.
{45345}{45410}Skoro tata miał mamę, |ale jednocześnie był koszykarzem...
{45412}{45451}...to dlaczego nie miałby mieć dzieci?
{45454}{45569}On jest tatą, ona jest mamą.| A to oznacza, że mogą mieć dzieci, prawda?
{45571}{45630}Jesteś taki głupi. To był żart.
{45633}{45705}Nie powiedziałeś, ze to był żart.
{45936}{46005}- Gdzie twoja chusteczka? | Nie ma.
{46022}{46055}Proszę, weź moją.
{46063}{46119}- Dlaczego przyszliśmy jeść tutaj?|- Dla zabawy!
{46121}{46170}Słyszysz Walt? Jest fajnie.
{46171}{46239}A co mama będzie jadła, | kiedy wróci do domu?
{46240}{46270}Bądź cicho i jedz!
{46312}{46357}To nie było zabawne tato!
{46464}{46493}Garp?
{46765}{46801}Duncan!
{46893}{46917}Walt!
{47677}{47701}O Boże.
{47897}{47913}Halo?
{47920}{47944}Halo, Helen.
{47946}{48018}- Gdzie jesteś? |- A co cię obchodzi gdzie jesteśmy?
{48042}{48084}Masz do niego zadzwonić, Helen.
{48106}{48147}I powiedzieć tego gnojkowi...
{48151}{48213}- ... że to koniec. |- Oczywiście.
{48231}{48299}Zadzwoń i powiedz:| "Do widzenia". Przez telefon.
{48300}{48352}Żadnego pożegnalnego numerka. Pożegnaj się przez telefon!
{48363}{48467}Wróć do domu.| Czuję się tutaj okropnie bez was.
{48487}{48547}Walt jest przeziębiony.| Powinien być w domu.
{48550}{48632}W domu! Jakim domu? | Idziemy do kina.
{48647}{48707}Nie mogę teraz na ciebie patrzeć.
{48742}{48792}Skończysz z tym natychmiast?
{48883}{48947}Będziemy w domu później,| jeśli w ogóle wrócimy.
{48961}{49075}Słowo "dom" jeszcze istnieje, | ale już nigdy nie będzie tym samym.
{49247}{49317}Do tyłu. Właź tam!
{49429}{49526}- Och, Michael, do cholery, czy ty mnie słuchasz?|- Nie możesz Helen. Nie możesz.
{49528}{49574}- Nie tak. |- Powiedziałam, to koniec.
{49575}{49660}Muszę cię jeszcze raz zobaczyć. | Przyjeżdżam. Będę tam za chwilę.
{49662}{49698}Nie możesz! Michael!
{50178}{50246}- Nie chcę iść do kina.|- Ja też nie chcę.
{50247}{50287}No to macie pecha, idziemy.
{50327}{50377}- Zgadnij?|- Co?
{50382}{50437}To chyba ciąg dalszy zabawy.
{51187}{51263}- Musiałem cię zobaczyć Helen!|- Musisz iść. Nie możesz wejść.
{51266}{51302}Wsiądź do samochodu ze mną.
{51304}{51367}- Nie, Michael, proszę!|- Przywiozłem szampana.
{51369}{51423}- Na chwilkę.|- Ale nigdzie nie pojedziemy!
{51425}{51492}Wiem.| Chcę tylko posiedzieć i porozmawiać z tobą.
{51499}{51542}Daj mi kluczyki.
{51551}{51660}Oddaj mi kluczyki, a wsiądę do samochodu na chwilę, | potem będziesz musiał odjechać.
{52008}{52039}Zaraz wrócę.
{52957}{52976}Idziemy.
{52982}{53060}- Film się jeszcze nie skończył.|- Skończył się kiedy ja tak powiedziałem.
{53062}{53098}Pora na prawdziwego macho!
{53100}{53154}- Przestań cytować Robertę.|- Cytuję babcię.
{53155}{53218}- On cytuje babcię.|- No już, idziemy.
{53220}{53259}- Ciiii | Pieprz się!
{53447}{53552}Proszę, wypiłam dwa kieliszki szampana.| Musisz stąd odjechać!
{53567}{53608}Nie mogę. Po prostu nie mogę.
{53618}{53701}Mówiłam ci, że w chwili gdy ktoś się o tym dowie| to będzie koniec.
{53729}{53801}Jesteś wszystkim czego pragnę. |Rozstałem się z Marge.
{53803}{53861}Rozstałeś się z Marge za późno.
{53883}{53930}Bądź mężczyzną Michael.
{53933}{53997}Ty to rozpocząłeś. Teraz bądź mężczyzną i odejdź!
{54143}{54223}To jak nurkowanie w głębinach.
{54231}{54297}Tak, a wiesz co żyje w głębinach.
{54299}{54403}Okropny, obrzydliwy płaz!
{54417}{54518}Możemy to zrobić jeszcze tylko ten jeden ostatni raz...
{54520}{54592}- Michael!|- Nie musielibyśmy wysiadać z samochodu.
{54663}{54738}O mój Boże. Tego tylko chcesz?
{54760}{54807}Zawsze tylko ciebie pragnąłem.
{54809}{54855}O Boże!
{54879}{54904}Proszę?
{55076}{55142}Jeśli to zrobię, odjedziesz?
{55163}{55202}- Obiecujesz?|- Tak.
{55204}{55260}- Obiecujesz?|- Obiecuję.
{55504}{55573}Tato będziemy latać. Chcemy latać.
{55827}{55866}To jest jak sen.
{56983}{57019}Ładna opalenizna.
{57021}{57060}I tylko to.
{57064}{57120}Przyjechałam jak tylko dostałam twój list.
{57122}{57180}Ten rejs to i tak była pomyłka.
{57187}{57223}Cieszę się, że tu jesteś.
{57229}{57264}Jak oni się czują?
{57267}{57361}Potrzebujemy cię tutaj.| Trzeba zaleczyć mnóstwo bólu.
{57927}{57952}Jak się masz?
{58823}{58856}Było w porządku.
{58905}{58957}Nie, nie było. Było nudno.
{58967}{59041}Tęskniłam za wami| i nie mogłam się doczekać powrotu.
{59301}{59368}Wejdź do środka. Odprowadzę cię do twojego pokoju.
{59481}{59526}Lekarz mówi, że z tego wyjdzie...
{59537}{59628}...kiedy już zdejmą szwy z jego języka | i rozdrutują szczękę.
{59636}{59680}W końcu i tak ma się lepiej, niż ten...
{59691}{59748}- Jak on się nazywał?|- Michael Milton.
{59751}{59796}Ach tak, Milton.
{59812}{59927}Mojego usuwano mi chirurgicznie pod znieczuleniem.
{59946}{60000}Ale odgryźć...
{60026}{60066}To koszmar.
{60070}{60106}To przez żądzę.
{61082}{61132}Co się do diabła z tobą dzieje?
{61155}{61233}Myślisz, że jesteś jednym tutaj | ze złamanym sercem?
{61239}{61280}Tak myślisz?
{61292}{61326}Cóż, nie jesteś.
{61339}{61373}Rozejrzyj się!
{61375}{61462}Ten dom jest pełen takich!| A ja jestem jedną z nich!
{62056}{62085}Laurel!
{62231}{62272}Trzymaj tak.
{62339}{62403}- Trzymasz?|- Tak. Teraz trochę popuść.
{62421}{62476}Im bardziej wieje, tym bardziej możesz popuścić.
{62515}{62571}Hej ty!
{62572}{62629}Czy to jest ten burdel,| w którym trzymacie moją Laurel?
{62631}{62676}- Zostań tutaj.|- Dobrze.
{62678}{62699}Laurel jest tutaj...
{62701}{62751}...ale trudno powiedzieć, że ją tutaj "trzymamy".
{62755}{62854}- Gówno, ty wielka lesbijo!|- Nie jestem żadna lesbija. Czy Laurel oczekuje ciebie?
{62856}{62939}- Pieprz się ty pudernico.|- Jedyne co mogą zrozumieć mężczyźni to przemoc.
{62940}{62987}Co to za bzdury.
{62988}{63036}Wiem co się tu wyrabia!
{63039}{63065}A ty kim jesteś?
{63067}{63118}Gospodarz domu,| czy dworski eunuch?
{63149}{63200}Laurel! Jesteś tam, ty dziwko?
{63202}{63230}Witaj.
{63260}{63291}Wiem kim jesteś.
{63296}{63381}- Moja Laurel nie jest w twoim typie.|- Może także nie jest w twoim typie.
{63384}{63470}Słuchaj do cholery! Jeśli natychmiast | nie przyprowadzisz tutaj Laurel, mam zamiar...
{63551}{63572}Randy!
{63607}{63675}- Wszystko w porządku?|- Dziecinko, szukałeś mnie.
{63707}{63755}Teraz nie będę mógł prowadzić pieprzonego samochodu.
{63757}{63818}To nic, umiem prowadzić.| Chociaż nigdy mi nie pozwalałeś.
{63823}{63864}Myślę, że Randy mnie potrzebuje.
{63868}{63912}- Ostrożnie!|- Przepraszam kochanie.
{63947}{64006}Ta pieprznięta lesbijka mnie zaskoczyła.
{64339}{64384}Mogę ci coś powiedzieć synu.
{64397}{64464}Myślę, że bardzo brzydko się zachowałeś.
{64468}{64554}Obserwowałam cię i rozmawiałam z Helen.
{64568}{64611}Co się stało to się nie odstanie.
{64613}{64671}Obwiniasz ją, a to niczego nie zmieni.
{64672}{64726}Ona cierpi i ty cierpisz.
{64727}{64799}A ty ciągle dosypujesz soli do rany.
{64808}{64874}Nie powinieneś się tak zachowywać.
{64887}{64932}Uzdrów siebie do diabła!
{64947}{65037}I pomóż jej uzdrowić siebie,| zanim będzie już dla was za późno.
{65265}{65294}Proszę.
{65680}{65726}Widziałeś się z lekarzem?
{65793}{65830}Czy zdjął już szwy?
{65955}{65990}Możesz mówić?
{66137}{66166}Tęsknię za tobą.
{66210}{66244}Ja też za tobą tęsknię.
{66259}{66277}Naprawdę mi ciebie brakuje.
{66318}{66347}Mi też.
{66499}{66532}Brakuje mi Walta!
{66608}{66638}Mi też.
{66732}{66782}Chcę mieć jeszcze jedno dziecko Garp.
{66802}{66853}- Tak?|- Tak, a ty?
{66862}{66899}Oczywiście!
{66942}{66990}Tak szybko jak to tylko możliwe!
{67107}{67185}Tak mi przykro!
{67233}{67269}To moja wina.
{67310}{67391}- Nie, moja...|- Nie. Przepraszam.
{67554}{67659}Możesz zamówić sobie ładne szklane oko |inne na każdą okazję.
{67677}{67714}Naprawdę?
{67716}{67811}Tak. Np. na Walentynki, takie z serduszkiem.
{67865}{67908}Z flagą na 4 Lipca.
{67910}{67967}- Z indykiem na Święto Dziękczynienia?|- Jeśli nalegasz.
{67972}{68007}Wiem co chcę.
{68009}{68102}Na Boże Narodzenie, chcę takie | jak jedna z tych kryształowych kul...
{68104}{68145}...z padającym śniegiem w środku.
{68147}{68210}Przechylałbym głowę tak, a potem tak...
{68211}{68271}...i w moim oku padał by śnieg.
{68273}{68304}Brzmi wspaniale.
{68378}{68406}Słuchaj.
{68446}{68484}Czy tata znowu pisze?
{68517}{68557}Och, Duncan!
{68697}{68732}Widziałem pana z jedną nogą.
{68759}{68807}Może chciałbyś to jeszcze przemyśleć.
{68817}{68900}Chcę to opublikować. |Ludzie ją wykorzystali. Odebrali jej życie.
{68902}{68972}- Ty też chcesz ją wykorzystać.|- Próbuję tylko naświetlić jej sprawę.
{68974}{69035}Może, ale chcesz także dołożyć Jamesjankom.
{69037}{69067}Chcesz je zranić.
{69069}{69163}Nie. Chcę je tylko powstrzymać. | Ellen też tego pragnie.
{69164}{69235}- Rozmawiałeś z nią o tym?|- Nie, nie mogę jej odnaleźć.
{69237}{69275}Nie wiem gdzie ona jest.
{69290}{69395}Mam reputację poważnego pisarza. | i to jest poważna rzecz.
{69406}{69495}Ale to nie jest fikcja. |To jest bezlitosny atak.
{69497}{69572}Jesteś wydawcą John, nie krytykiem.| Po prostu to opublikuj.
{69612}{69648}Widzę człowieka z jedną ręką!
{69650}{69731}Jako przyjaciel, ostrzegam cię:| będziesz żałował, że to napisałeś.
{69732}{69782}Podejmę to ryzyko. Wydaj to!
{69783}{69825}On ma psa.
{69832}{69867}To chociaż zmień tytuł.
{69869}{69943}Nie. Ma być: "Ellen". |Po prostu "Ellen� i nic więcej.
{69966}{70004}Pa pa wujku Johnie.
{70013}{70051}Do widzenia Duncan.
{70108}{70165}Garp? Garp!
{70462}{70486}Czy to już?
{70497}{70522}Tak.
{70555}{70581}Czy wszystko z tym w porządku?
{70588}{70648}To nie jest "to". Tylko "ona".
{70666}{70695}Czy z nią wszystko w porządku.
{70715}{70770}Jest bardzo cichą małą dziewczynką.
{70838}{70883}Ma czkawkę.
{71099}{71146}- Jak się czuje Helen?|- Dobrze.
{71175}{71226}Chce jej dać na imię Jenny.
{71264}{71304}To piękne imię.
{71316}{71375}Tak, już czas, żebyśmy mieli kolejną Jenny.
{71383}{71420}Bardzo długo byłam jedyną Jenny.
{71459}{71484}Chodź tutaj.
{71491}{71526}Powiedz "cześć" do swojej siostrzyczki.
{71707}{71739}Witaj.
{71784}{71815}Powiedz "Duncan".
{71900}{71934}Czy mogę tam wejść?
{72457}{72499}Nie możesz zostać jeszcze parę dni?
{72501}{72569}Nie, musze jechać. |Już wystarczająco długo opóźniałam rozpoczęcie kampanii.
{72571}{72648}Chciałam być tutaj, żeby odebrać dziecko.| Teraz mogę jechać.
{72651}{72694}Potrzebujemy tutaj babci.
{72696}{72764}Cóż, nie chcę być babcią |krzątającą się po domu.
{72888}{73002}- Nie wiem co ty widzisz w polityce.|- Bałagan, ot co. I nie podobam mi się to.
{73004}{73045}Więc próbuję to trochę uporządkować.
{73047}{73115}Kobieta, którą popieram, |może zostać całkiem przyzwoitym prezydentem...
{73117}{73195}...póki co próbuje zostać gubernatorem.| Do widzenia kochanie.
{73233}{73282}To był dobry ruch, synu, że cię urodziłam.
{73286}{73344}Jestem ci za to bardzo wdzięczny mamo.
{73677}{73724}Nigdy nie potrzebowałem ojca!
{75262}{75344}Od kiedy zaczęłam ubiegać się o urząd gubernatora | w New Hampshire...
{75422}{75509}... Byłam pierwszą,| która była przedstawiana na spotkaniach.
{75526}{75576} Dzień wyborów zbliża się...
{75587}{75680}... więc chciałabym to zmienić, | i bez względu na to czy wygram, czy też nie...
{75690}{75756}... Chciałabym móc powiedzieć później:
{75759}{75856}'"To był rok, w którym mogłam przedstawić wam...
{75867}{75916}'"...Jenny Fields! '"
{76767}{76812}Jestem Jenny Fields i...
{77024}{77079}wygląda na to, że większość z was wie kim jestem.
{77214}{77251}Mam tylko nadzieję, że...
{77535}{77583}Pomóżcie mi ją przenieść do samochodu!
{78019}{78043}Halo?
{78071}{78126}Tak. Tak.
{78195}{78241}O Boże!
{78356}{78382}Tak.
{78407}{78455}Tak, jest. Poproszę go.
{78631}{78658}Garp?
{78759}{78790}Och, Garp.
{78987}{79057}Próbowałam ją ochronić.
{79080}{79150}Chciałam ostrzec, żeby trzymała się z dala od tłumu.
{79174}{79234}Ciężko było ją chronić w tłumie.
{79246}{79298}Nienawidzę tłumów.
{79304}{79365}Próbowałam ją ostrzec.
{79403}{79464}Jak tylko zobaczyłam tego mężczyznę z bronią...
{79479}{79573}Gdybym tylko zobaczyła go sekundę | jedną sekundę wcześniej...
{79575}{79639}...Uchroniłabym ją przed strzałem.| Zrobiłabym to.
{79641}{79695}- Wiem.|- Tak ją kochałam.
{79736}{79856}Kiedyś wystraszyła mnie jak cholera,| ale myślę, że to była dobra kobieta.
{79875}{79926}Uratowałem życie jej syna.
{79942}{79977}- Naprawdę?|- Tak.
{79983}{80046}Złapałem go jak spadł z dachu.
{80059}{80126}Po prostu go złapałem.
{80183}{80226}To tak jak śmierć.
{80234}{80322}Po prostu nas łapie.
{80367}{80424}Jak tam drużyna koszykówki trenerze?
{80451}{80526}- Jestem trenerem zapaśników.|- Zmieniłeś pracę, co?
{80537}{80590}Nie, jestem na emeryturze.
{80595}{80637}Nie mów tak.
{80645}{80691}Przed tobą jeszcze długie życie.
{80695}{80774}Nie, to już ostatni rok kiedy prowadzę drużynę.
{80778}{80814}Wyjeżdżam na Florydę.
{80829}{80868}Garp chce to przejąć.
{80871}{80903}Przejąć co?
{80922}{80952}Trenowanie.
{80963}{81003}Kogo trenowałeś?
{81049}{81127}To się zacznie jutro o 17.00 w Nowym Jorku.
{81131}{81187}Obawiam się, że nie możesz w tym uczestniczyć.
{81221}{81274}Jak to nie mogę? Jestem jej synem.
{81275}{81307}To jest tylko dla kobiet.
{81309}{81382}To będzie pierwszy feministyczny pogrzeb.
{81386}{81450}Nie wpuszczą tam żadnych mężczyzn.
{81477}{81535}Mężczyzna ją zabił. |One są bardzo wytrącone z równowagi.
{81537}{81580}Też jestem zdenerwowany! Ona jest moją matką.
{81583}{81626}Ostrzegałem cię przed publikacją tej książki Garp.
{81628}{81696}Jamesjanki wysyłają mi listy z pogróżkami.
{81698}{81727}Mi też. Co z tego?
{81731}{81811}- Wystarczy już przemocy. | One cię nienawidzą.
{81813}{81862}Znam te kobiety. Jeśli pokaże się tam mężczyzna...
{81864}{81932}- Tam pokaże się mężczyzna.|- Szukasz kłopotów.
{81935}{81968}Wcale nie.
{81975}{82076}Powiem ci czego chcę.| Chcę, żeby moja matka żyła.
{82087}{82176}Ale dopóki jest to niemożliwe,| będę za nią rozpaczliwie tęsknił...
{82181}{82277}...Chcę być jak najbliżej ludzi, |którzy czują to samo.
{82287}{82361}Mam zamiar opłakiwać jej śmierć w samotności |przez resztę mojego życia.
{82364}{82458}Ale teraz, chcę dzielić żałobę | z tak wieloma osobami jak tylko jest to możliwe.
{83031}{83115}To był głos rozlegający się nad ziemią.
{83143}{83232}Ale teraz kiedy ten głos ucichł...
{83244}{83292}...zdławiony kulą szaleńca.
{83296}{83370}Głos Jenny zamilkł.
{83420}{83495}Ale jej słowa przetrwają w każdej z nas.
{83512}{83572}Teraz możemy przemawiać z głębi siebie.
{83584}{83628}Ponieważ ona nas nauczyła jak to robić.
{83644}{83764}Smucę się nie tego, że się bałam, | ale tego, że to nie będzie już trwało dalej.
{83810}{83843}My będziemy trwać dalej.
{83855}{83904}Smucę się ponieważ ją kochałam.
{83921}{83967}Ponieważ my wszystkie ją kochałyśmy.
{83985}{84026}Była naszą matką.
{84052}{84145}A teraz jesteśmy sierotami.
{84192}{84299}Była naszym domem, a teraz jesteśmy bezdomne.
{84331}{84346}Arp!
{84353}{84403}- Miałam tyle do powiedzenia, ale ja...|- Arp!
{84416}{84435}Puchatek!
{84894}{84948}Proszę usiądźcie.
{85003}{85042}Cisza, proszę!
{85143}{85175}Cisza!
{85409}{85476}Wiem, to moja książka. |Naprawdę ja nie chciałem...
{85534}{85589}Jesteś Jamesjanką. Dzięki...
{85731}{85786}Jesteś Ellen James?
{86345}{86403}Chciałem z tobą porozmawiać. Poczekaj...
{86828}{86894}Nie będziesz chodził na zajęcia Donaldsona.| Są okropnie nudne.
{86895}{86935}Które powinienem wybrać?
{86951}{86987}Nie jestem pewny.
{87000}{87067}A to co do diabła |"Studia nad rozwojem globalnym"?
{87084}{87151}Muszę się na nie wybrać i sprawdzić.
{87181}{87253}To musi być opiekunka. Otworzę.
{87287}{87337}- Witam Pani Garp.|- Cześć Jimmy. Wejdź.
{87363}{87383}Witaj Jenny.
{87385}{87431}- Jak się nazywasz?|- Jim.
{87445}{87534}Film powinien się skończyć przed 22.30,| więc będziemy w domu o 23.00.
{87537}{87628}Zostawiłam numer telefonu do kina | jakby były jakieś problemy.
{87649}{87677}- Pa pa.|- Pa.
{87679}{87721}Pa mamo. Pa tato.
{87759}{87802}To jest opiekunka?
{88415}{88468}Myślałam, że jedziemy do kina.
{88570}{88611}Gdzie jedziemy?
{88845}{88873}Rozumiem.
{88898}{88961}Zostaniem tutaj i będziemy patrzeć na dzieci.
{88994}{89023}To jak randka.
{89164}{89202}Tęsknisz za pisaniem?
{89207}{89274}Wcale. Gdybym tęsknił, to był zaczął znowu pisać.
{89302}{89389}Wiesz co naprawdę kocham?| Rozmyślać o wszystkim.
{89411}{89432}Jak się spotkaliśmy.
{89450}{89480}Takie tam.
{89497}{89553}- Nie możesz żyć przeszłością.|- Nie żyję przeszłością.
{89564}{89628}Ale mogę żyć teraźniejszością| i rozmyślać o przeszłości.
{89630}{89690}Powinieneś tym się zająć | kiedy już będziesz stary i zgrzybiały.
{89692}{89724}do diabła z tym.
{89726}{89802}Kiedy będę stary i zgrzybiały,| prawdopodobnie nie będę pamiętał przeszłości.
{89806}{89848}Musisz być młody, żeby to robić.
{89884}{89975}To naprawdę miłe, wiesz?| Patrzeć wstecz i widzieć całe swoje życie.
{89977}{90018}To wszystko jest połączone.
{90024}{90077}Jak przeszedłeś stamtąd do teraz...
{90097}{90146}Widzieć tę linię, wiesz?
{90197}{90246}To naprawdę było przygodą.
{90263}{90310}Chcę znowu zacząć uczyć.
{90312}{90364}Mam zamiar zacząć ćwiczyć podnoszenie ciężarów.
{90605}{90674}Wiem co ci chodzi po głowie.
{90740}{90829}I wiem co będziemy robić później.
{90865}{90937}Będziemy patrzeć na dzieci jak śpią.
{90993}{91026}Helen Holm.
{91311}{91335}Ruszać się!
{91419}{91461}Ruszaj się Martin.
{91473}{91510}Przewróć go!
{91552}{91600}O to chodzi. Dobry ruch!
{91602}{91628}Dziesięć sekund!
{91656}{91696}No już, Martin. Załatw go!
{91760}{91797}Szybciej, Elmer.
{91827}{91870}Teraz zmiana.
{91971}{92014}Wstawaj Virgil.
{92021}{92078}Złap go w pasie. O to chodzi.
{92086}{92119}Dziesięć sekund!
{92170}{92204}Za nim Marcus!
{92210}{92241}Pięć sekund!
{92243}{92294}Przewróć go, no już!
{92372}{92395}Puchatek!
{92712}{92816}Zawołajcie kogoś! Szybko! Lekarza!
{92818}{92857}Zadzwońcie po pogotowie!
{92885}{92931}O Boże, proszę!
{94004}{94057}Zabieramy cię do szpitala w Bostonie.
{94067}{94114}Wszystko będzie dobrze.
{94151}{94179}Helen?
{94330}{94360}Pamiętaj.
{94377}{94413}Co mój kochany?
{94445}{94485}Wszystko, Helen.
{94527}{94562}Tak mój kochany.
{94705}{94745}Ja lecę Helen.
{94861}{94893}Tak.
{94960}{95002}Ja lecę.
{95016}{95073}Ta-ranta-ranta-ra.
{95394}{95594}Tłumaczenie napisów: AnjaU2
{95644}{95744}na podstawie książki Johna Irvinga|w tłumaczeniu Zofii Uhrynowskiej-Hanasz|Wydawnictwo Czytelnik 1990
{95745}{95875}Synchro napisów do wersji 2CD: Videomaniak|>>>KinoMania SubGroup<<<