{777}{887}ŚWIAT WEDŁUG GARPA
{3749}{3773}Garp?
{3801}{3827}Garp.
{3862}{3880}Garp.
{3910}{3927}Garp?
{3935}{3967}Tak, Garp.
{3981}{4063}To brzmi jak nazwa ryby:| "Moją córkę przeleciał jakiś Garp!"
{4065}{4135}Dowiedz się, czy to jest imię, | czy nazwisko skurwysyna.
{4137}{4210}- Czy to jest imię, czy nazwisko?|- Garp.
{4213}{4261}Po prostu Garp. To wszystko.
{4269}{4310}Ja myślę, że to jest nazwisko.
{4312}{4367}- To jak miał na imię?|- Nie wiem.
{4383}{4434}Ona nawet nie zna jego imienia?
{4437}{4517}- Jenny, musisz znać jego imię.|- Technik Sierżant Garp.
{4536}{4606}Wiedziałem! Cholerny żołnierz.
{4608}{4646}Technik Sierżant?
{4648}{4737}T.S. Tak. T.S. Garp.
{4747}{4782}Tak się będzie nazywało moje dziecko.
{4783}{4845}Jeśli kiedyś spotkam tego skurwysyna,| to go zamorduję.
{4847}{4875}On już nie żyje.
{4983}{5032}Nie przypuszczam, że się pobraliście.
{5034}{5097}Małżeństwo? |Nawet go nie poznała dobrze.
{5099}{5146}Nie chciałam ślubu. Chciałam mieć dziecko.
{5147}{5184}Ale obrączka, kochanie...
{5186}{5243}Nie potrzebowałam obrączki, matko.| Potrzebowałam jego spermy.
{5291}{5378}Nigdy nie używaj słowa "sperma" w tym domu.
{5548}{5602}- Gdzie się wybierasz?|- Znaleźć pracę.
{5608}{5678}Jestem wykwalifikowaną pielęgniarką | I mam zamiar dalej pracować.
{5792}{5820}Jenny!
{5887}{5919}W czasie wojny...
{5922}{5975}...po której stronie on walczył?
{5989}{6038}Czy chociaż po naszej?
{6041}{6131}Był bezstronny.| Leżał w szpitalu.
{6133}{6194}Pewnej nocy,| gdy miał jedną ze swoich erekcji...
{6195}{6255}...weszłam na niego | i on mnie zapłodnił.
{6256}{6365}Miał ejakulację, a rezultat tego,| to moje wspaniałe dziecko.
{6471}{6514}Nic z tego nie słyszałem.
{6517}{6566}A ta gdzie się podziała? Winifred...
{6602}{6638}Och, mój Boże.
{7091}{7124}Co za ciałko!
{7135}{7221}Co za ciałko. To jest to, panowie.
{7239}{7321}Chciałbym być dziewczyną. | Gdybym był dziewczyną, ściągnął bym ubranie...
{7323}{7397}...stanął przed lustrem | i godzinami patrzył na siebie.
{7481}{7524}Stuprocentowa Amerykanka.
{7552}{7612}Dlaczego koszykarz nie może mieć dzieci?
{7627}{7662}Wszyscy to znają.
{7678}{7704}Łap go, Bosworth!
{7739}{7777}Oddawaj!
{7938}{7979}- Gdzie to dałeś?|- Nic nie mam.
{7981}{8025}Gdzie to wsadziłeś?
{8027}{8108}Oczywiście, że możesz mi powiedzieć, co się stało, no dalej.
{8294}{8355}Zasuwałem zamek zbyt szybko |i go sobie przyszczypnąłem.
{8357}{8444}Mogę to zobaczyć.| Musimy to po prostu odsunąć.
{8451}{8520}Już próbowałem, to boli.
{8522}{8562}Skoro tak, to trzeba go będzie amputować.
{8563}{8641}Nie możemy pozwolić, żebyś z tym paradował | jak jakiś dzikus z Borneo.
{8675}{8758}No już. Trzymaj się.| Zaraz to opatrzę.
{8787}{8826}Jeszcze cię dopadnę!
{8928}{8954}Jeffrey.
{8981}{9023}Zostaw to w spokoju na chwilę.
{9035}{9074}Dobrze, Panno Fields.
{9315}{9363}Czemu nie śpisz?
{9415}{9462}- Tata.|- Nie, nie tata.
{9466}{9490}Mama.
{9503}{9530}Powiedź "Mama".
{9548}{9580}Ma-ma.
{9598}{9667}Tata nie żyje. Został zabity.
{9762}{9783}Puść.
{9794}{9830}Daj mi to.
{9831}{9851}Zostaw.
{9902}{9947}Skąd to masz?
{10014}{10040}Chore.
{10049}{10116}Nawet jeśli są zdrowi,| to chorują z pożądania.
{10145}{10175}Bosworth.
{10394}{10418}Bosworth!
{10421}{10468}Ostatnie ostrzeżenie, ty brudny zboczeńcu!
{10470}{10547}Jeśli jeszcze raz pokażesz coś takiego | mojemu dziecku...
{10549}{10614}...to wszczepię ci syfa.
{10615}{10702}A wtedy wydrapiesz sobie ten interes, | aż nic nie zostanie.
{10704}{10768}- Zrozumiano?|- Tak, panno Fields.
{10775}{10793}Dobrze.
{10807}{10873}A więc, dobranoc, Bosworth. |Śpij dobrze.
{11239}{11338}- Mój ojciec był lotnikiem.|- Mówiłam ci, był strzelcem pokładowym w bombowcu.
{11340}{11390}Skoro był w samolocie, to był lotnikiem.
{11423}{11517}- Czy był wysoki?|- Nie wiem, nigdy nie widziałam go jak stał.
{11519}{11549}Dlaczego?
{11555}{11666}Kiedyś ci o tym opowiem.| Na ten kurs nie będziesz chodził.
{11675}{11748}Tekst jest nudny, |a Stewart Percy jest jeszcze nudniejszy.
{11750}{11811}Dzisiaj prawie zasnęłam na jego zajęciach.
{11820}{11857}A może on nie umarł.
{11859}{11903}- Kto?|- Mój ojciec.
{11908}{11959}Na pewno umarł. Umarł i odszedł.
{11971}{12003}"Mitologia"
{12014}{12074}Sprawdzę ten kurs w przyszłym tygodniu.
{12103}{12138}"Długi [long] żołnierz" zginął.
{12149}{12231}- To jest "Samotny [lone] żołnierz," nie "długi".|- On zginął.
{12234}{12295}- Przykro mi to słyszeć.|- Ale tak naprawdę to nie.
{12297}{12362}Wszyscy myśleli, że on zginął,| ale to nie była prawda.
{12363}{12415}Może mój ojciec też żyje.
{12435}{12471}Raczej nie.
{12483}{12546}Jestem pielęgniarką. Wiem to. On umarł.
{12583}{12651}- Czy kiedyś będę latał tak jak tatuś?|- Nie wiem.
{12677}{12717}Pamiętam latanie.
{12723}{12810}Kiedy się urodziłeś, byłam taka szczęśliwa, | że podrzucałam cię do góry.
{12815}{12885}- Pamiętam.|- Byłeś za mały, żeby to pamiętać.
{12887}{12969}Pamiętam latanie. | Latałem z tatusiem w zeszłym tygodniu.
{12973}{13049}Idziesz spać, czy będziesz tu leżał | i wymyślał te dziwactwa?
{13079}{13151}Jeszcze chwilę tu zostanę | i pomarzę o dziwactwach.
{13156}{13198}W porządku. Dobrze.
{13215}{13247}Dobranoc.
{13303}{13375}- Do zobaczenia rano.|- Jeśli nadal tu będę.
{13422}{13467}Nie potrzebujesz ojca.
{13473}{13521}Wszystkie dzieci mają ojców.
{13523}{13593}Jeśli wszystkie maiłyby nosy jak kartofle, | to też byś taki chciał?
{13595}{13635}Męczą mnie twoje odpowiedzi.
{13639}{13690}Męczą mnie twoje pytania.
{13710}{13743}Dobranoc.
{15808}{15843}Hej, tutaj Stuey!
{15845}{15886}Wiem jak się robi dzieci.
{15891}{15917}Też wiem.
{15919}{15978}Skąd? Nie masz ojca.
{15980}{16013}Jesteś bękartem.
{16015}{16056}Ale ja cię nauczę.
{16153}{16211}Dobra, po pierwsze:
{16229}{16263}Boli mnie głowa.
{16265}{16331}Och, moja głowa. Boli mnie głowa. |Nie dzisiaj.
{16367}{16442}Teraz się na mnie rzuć |i zedrzyj ze mnie ubranie.
{16443}{16480}Jesteś pewna?
{16482}{16534}Tak. I musisz powiedzieć:
{16544}{16592}"Co noc boli cię głowa".
{16594}{16642}- Dobrze?|- Dobrze.
{16660}{16702}Nie dzisiaj! Boli mnie głowa!
{16708}{16767}Co noc boli cię głowa!
{16886}{16935}Nie rób tak. To łaskocze!
{16950}{17002}Nie, Bonkers! Przestań, Bonkers!
{17031}{17070}Wynoś się, Bonkers!
{17072}{17091}Cushie!
{17119}{17151}Nie, Bonkers! Nie!
{17195}{17218}Przestań!
{17220}{17247}Bonkers!
{17255}{17284}Bonkie!
{17301}{17351}Bonkie! W porządku chłopcze?
{17384}{17446}- Co się stało?|- Bonkie ugryzł Garpa.
{17451}{17475}Zobaczymy.
{17484}{17522}Bonkie ugryzł Garpa.
{17580}{17632}Przynajmniej pies ma dobry gust.
{17673}{17725}- Czy to boli?|- Tak, bardzo.
{17727}{17778}- Nie powinieneś prowokować Bonkers.|- On go nie zaczepiał.
{17779}{17839}- To boli!|- No już, biegnij do domu.
{17860}{17944}Idź do matki. Ona jest pielęgniarką.| Będzie wiedziała co z tym zrobić.
{17961}{18017}- Co się stało?|- Bonkie ugryzł Garpa.
{18027}{18054}No już dzieciaki!
{18055}{18083}Koniec przedstawienia.
{18168}{18200}Chodź Puchatku!
{18207}{18239}Pora na lunch!
{18330}{18355}Mamo!
{18383}{18415}Garp?
{18431}{18493}- Garp, co się stało?|- Bonkers mnie ugryzł!
{18495}{18527}Skurwysyn!
{18535}{18577}Odgryzł ci ucho!
{18605}{18662}Pan Percy powiedział, że ma dobry gust!
{18664}{18701}Tak powiedział?
{18715}{18792}Zostań, Bonkie, zostań. Dobry pies.
{18802}{18846}Uśmiechnij się Cushie. Tak dobrze.
{18847}{18891}No już, Puchatku. Uśmiech.
{18893}{18954}To zdjęcie w tym roku wyślemy | wszystkim naszym przyjaciołom.
{18955}{19039}Więc uśmiechajcie się i wyglądajcie wesoło.
{19098}{19153}Puchatku, możesz się uśmiechnąć, do diabła?
{19159}{19231}Jeśli się nie uśmiechniesz, |to nigdy nie znajdziesz męża.
{19271}{19299}Niech to szlag.
{19458}{19547}- Mój syn to nie żarcie dla psa, do cholery!|- Uspokój się Jenny.
{19551}{19636}- Bonkers po prostu się trochę zdenerwował.|- Świetnie. Teraz ja się trochę zdenerwowałam!
{19639}{19663}Gdzie jest Bonkers?
{19664}{19735}- A co?|- Chcę go zabrać i dać mu zastrzyk.
{19736}{19786}- Po co?|- Żeby już więcej nie gryzł ludzi.
{19787}{19844}- I zastrzyk to zmieni?|- Pewnie. Bo będzie martwy.
{19846}{19915}- Chyba żartujesz!|- Wcale nie!
{19921}{20002}Ostrzegam: albo go uwiążesz i nauczysz ogłady...
{20003}{20053}...albo ja go uśpię.
{20092}{20116}Idziemy Garp.
{20511}{20610}- Dzień dobry, Pan Dean Blodger.|- Dzień dobry Jenny. Witaj Garp.
{20612}{20636}Cześć Dean.
{20638}{20702}A więc od następnego semestru |rozpoczynasz naukę.
{20704}{20758}Właśnie mam zamiar zapisać go| na jakieś zajęcia sportowe.
{20760}{20812}Naprawdę? Co masz zamiar uprawiać?
{20814}{20858}- Koszykówkę. / - Nie wiem.
{20859}{20931}Jestem pewien, że dasz sobie radę.| Powodzenia!
{20933}{20976}Dziękuję bardzo.
{21063}{21139}- Dlaczego nie mogę wybrać sportu jaki chcę uprawiać?|- Ponieważ jesteś zbyt młody.
{21141}{21200}Sprawdziłam wszystkie dyscypliny.| Koszykówka jest najlepsza.
{21202}{21254}Jestem za niski do koszykówki.
{21257}{21294}Garp, chcesz się pobawić?
{21296}{21343}- Tak.|- Nie.
{21355}{21420}Ta Cushie też mogłaby się zająć sportem.
{21423}{21488}- Tutaj, jazda!|- Podaj dalej!
{21544}{21628}Dobra, wracajcie do obrony!| No już, teraz numer 4!
{21666}{21729}Teraz Chris. Ustaw się na linii.
{21793}{21881}- Oddaj piłkę i wracaj. Ruszajcie się.|- Ruchy Chris!
{21976}{22017}No już Danny, mamy ich.
{22019}{22067}- Pilnuj go!|- Rzucaj!
{22069}{22098}Ładny rzut!
{22273}{22325}W porządku, jeszcze raz to samo! Do parteru!
{22339}{22391}Ruchy. Gotowi?
{22580}{22614}Dziesięć sekund!
{22618}{22643}Trzymaj go!
{22646}{22673}Pięć!
{22678}{22755}Cztery! Trzy! Dwa!
{22775}{22843}W porządku panowie, to wszystko.| Biegiem pod prysznic.
{22963}{23014}Hej, Garp, jak się masz?
{23228}{23298}Dlaczego koszykarze nie mogą mieć dzieci?
{23299}{23331Bo są tacy brzydcy.
{23333}{23401}Nie. Dlatego, że dryblują zanim wystrzelą.
{23416}{23502}- Jaka jest definicja biustonosza?|- Nie wiem, jaka?
{23504}{23562}Naramienny podtrzymywacz cycków.
{23563}{23629}- A jaka jest definicja paska?|- Nie wiem.
{23631}{23686}Dolnobiodrowy podtrzymywacz jaj.
{23739}{23819}Mój ojciec nosił hełm. Był pilotem.
{23847}{23906}- Umiesz latać?|- Nie.
{23935}{23961}Garp?
{23963}{24023}- Jezu Chryste!|- Co ona tu robi?
{24025}{24106}- Patrzcie się jaki nieśmiały.|- Dlaczego Św. Mikołaj nie może mieć dzieci?
{24107}{24158}Bo wpycha się do komina.
{24220}{24271}Garp, co ty tu robisz?
{24290}{24374}Mamy ważne zawody jutro, | więc żadnego walenia konia wieczorem!
{24487}{24553}- Chcę robić to co oni.|- Zwierzęta!
{25152}{25170}Garp?
{25782}{25813}Mamo!
{25851}{25881}Garp?
{25916}{25958}Mamo pomóż mi!
{26033}{26101}Ratunku! Mamo, pomocy!
{26103}{26173}- Pan Blodger!|- Kto jest na dachu?
{26326}{26362}Boję się!
{26385}{26431}Garp, jestem tutaj.
{26438}{26497}Idę na górę i cię ściągnę.| Nie ruszaj się.
{26499}{26553}Trzymaj się mocno. W porządku.
{26555}{26590}Weźcie materace!
{26591}{26645}Coś co zamortyzuje upadek!
{26658}{26693}Chciałem latać!
{26695}{26749}Rozumiem. W porządku.
{26756}{26801}Teraz ostrożnie, daj mi nogę.
{26803}{26851}Przysuńcie te materace bliżej...
{26853}{26934}...przy samym budynku, | żeby spadł prosto na nie. Szybko chłopcy!
{26935}{27036}Przesuń nogę.| Jeszcze trochę. O tak!
{27039}{27134}Mam cię! Nie pozwolę ci spaść!| W porządku? Nie dam ci spaść.
{27135}{27165}Wszystko będzie w porządku.
{27175}{27198}Szybko.
{27204}{27277}Teraz wolno wysuń nogę z rynny.
{27300}{27370}Dobry chłopiec. Wyciągnij ją.
{27402}{27443}Trzymam cię synu, trzymam!
{27907}{27939}Panno Fields.
{27983}{28037}- Tak?|- Co z Deanem Blodgerem?
{28047}{28101}Weźcie go do izby przyjęć.
{28127}{28188}Jazda chłopcy. Razem.
{28200}{28252}A reszta z was, brać materace.
{28262}{28319}Lubisz sprawiać kłopoty, nieprawdaż?
{28443}{28489}Dzięki Bogu złapałem go.
{28497}{28551}Tak, w samą porę.
{28567}{28618}Co on tam robił?
{28628}{28674}Udawał swojego zmarłego ojca.
{28694}{28781}Też chciałem zostać ojcem,| ale nigdy się nie ożeniłem.
{28784}{28820}Też nie wyszłam za mąż.
{28860}{28907}Zawsze chciałam mieć dziecko.
{28923}{28977}Chciałam mieć dziecko, tylko dla siebie.
{28979}{29070}Ale Bóg, czy też natura, albo cokolwiek...|Cóż, potrzebujemy mężczyzny.
{29079}{29193}Wiesz, jacy są mężczyźni. Pełni żądzy.| Mogę ci o tym powiedzieć, bo masz to już za sobą.
{29195}{29254}- Co?|- Nie podnoś się jeszcze.
{29256}{29302}Brzydka rana.
{29315}{29381}Jakkolwiek, trwała wojna.
{29401}{29480}Ja byłam pielęgniarką.| Pewnego dnia przywieźli rannego strzelca pokładowego...
{29482}{29560}...rannego podczas nalotu nad Niemcami.
{29562}{29682}Odłamek utkwił w jego mózgu | i jedno co mógł powiedzieć to swoje nazwisko: Garp.
{29698}{29806}Nie mam pojęcia dlaczego, | ale miał ciągłą erekcję.
{29818}{29866}Z każdym dniem jego stan się pogarszał.
{29872}{29952}Aż pewnego dnia mógł już tylko| powiedzieć część swojego nazwiska: Arp.
{29969}{30041}Wtedy już wiedziałam, | że długo nie pociągnie.
{30043}{30109}Jego erekcja nie ustępowała,| to było bardzo dziwne.
{30111}{30134}Rozumiem.
{30141}{30194}- Lepiej już pójdę.|- Jeszcze nie.
{30205}{30235}Potrzebujesz odpoczynku.
{30249}{30277}A więc...
{30321}{30352}Na czym skończyłam?
{30355}{30400}Miał ciągłą erekcję.
{30439}{30471}Dziękuję.
{30499}{30568}Umierał, a ja chciałam mieć dziecko.
{30581}{30663}To był niezły sposób, żeby je mieć | bez zawracania sobie głowy wychodzeniem za mąż...
{30664}{30738}...który miał by prawo do mojego ciała.| A więc pewnej nocy...
{30739}{30813}...kiedy wszyscy spali poszłam do niego.
{30820}{30856}On też spał.
{30859}{30914}Ale nadal miał erekcję.
{30923}{30996}Zdjęłam bieliznę i wdrapałam się na niego.
{31004}{31033}Wtedy on się przebudził.
{31036}{31117}Powiedział tylko jedno słowo, | które nie było jego nazwiskiem.
{31123}{31237}Powiedział "dobrze". To nie trwało długo,| a ten jeden raz wystarczył.
{31239}{31349}Zgwałciłaś go! Zgwałciłaś umierającego człowieka!
{31359}{31410}- Dobrze się czujesz?|- Nie!
{31418}{31440}Tak!
{31443}{31532}Idę do domu. |Dziękuję.
{31535}{31605}Nic nie słyszałem...
{31619}{31652}Dobranoc.
{31764}{31803}A później on umarł.
{31839}{31872}Umarł.
{31911}{31933}Naprawdę?
{31936}{31965}Naprawdę.
{32007}{32064}Podrzucisz mnie tak jak kiedyś?
{32094}{32145}Teraz jesteś na to za duży.
{33667}{33727}Teraz ty też nie masz ojca.
{33754}{33831}No wiesz, wszyscy umierają.
{33855}{33944}Moi rodzice umarli. Twój ojciec umarł.| Wszyscy kiedyś umrą.
{33946}{34013}Ja też kiedyś umrę. I ty też.
{34067}{34159}Ale cały urok polega na tym,| że masz życie do przeżycia zanim to nastąpi.
{34191}{34242}To może być prawdziwa przygoda...
{34265}{34299}...życie.
{34567}{34647}Garp! Uważaj na przypływ!
{34694}{34724}Przypływ!
{34739}{34789}Uważaj na przypływ!
{35505}{35560}- Jak się masz?|- Cześć.
{35717}{35751}witaj ponownie.
{35788}{35853}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam| biegając tam i z powrotem.
{35862}{35888}Nie.
{36068}{36110}Może jednak przeszkadzam?
{36123}{36158}Mi nie.
{36182}{36242}Ile ważysz, około 56 kg czy więcej?
{36255}{36291}57.
{36296}{36343}Miło mi cię spotkać. 79.
{36346}{36385}Zrzucam do 74.
{36396}{36431}Przykro mi to słyszeć.
{36470}{36504}Nazywam się T.S. Garp.
{36507}{36558}- To T.S. coś znaczy?|- Taaaki Seksowny.
{36591}{36656}Kiedyś byłem Taaki Strachliwy, ale się zmieniłem.
{36690}{36739}- Jestem Helen Holm.|- Holm słodziutka Holm.
{36756}{36830}Nasz nowy trener zapasów | też się nazywa Holm. Co za dupek!
{36848}{36944}- Przezywamy go "Holm zapocony Holm."|- To mój ojciec. Jestem jego córką.
{36950}{36991}Drużyna Holmów.
{37023}{37044}Trzymaj się.
{37121}{37150}Dupek.
{37767}{37813}Rozwal ich Garp.
{37861}{37881}Następni!
{37887}{37910}Zrób!
{38357}{38403}- Jesteś rozkojarzony.|- Koncentracja.
{38476}{38537}Pakujesz się w kłopoty Garp. |Ruszaj się!
{39367}{39392}Masz go Garp!
{39852}{39887}Obróć go!
{40015}{40047}Dwa punkty!
{40855}{40926}Ernie, gratulacje. | Pobiliście nas znowu.
{40930}{41017}- Musimy parę rzeczy poprawić.|- Dzięki Tom. Też masz niezłych chłopaków...
{41019}{41062}- Dobra robota Ernie.|- Dzięki.
{41063}{41128}Pobił was na głowę.
{41131}{41175}To było niezłe.
{41198}{41219}Panie Holm?
{41248}{41276}Witaj Jenny.
{41278}{41365}Panie Holm, czy pan wie co tu się dzieje?
{41413}{41477}Garp nie mógł się skoncentrować | w pierwszej części walki.
{41483}{41537}- Ale jakoś się zmobilizował...|- To była żądza.
{41553}{41582}Słucham?
{41583}{41611}Żądza.
{41613}{41682}Panie Holm, pan ma córkę. | Ja mam syna.
{41683}{41751}- To miły chłopak. Dobry zapaśnik.|- Ale on także jest pełny żądzy.
{41755}{41833}To widać na pierwszy rzut oka.| On pożąda pańskiej córki.
{41877}{41952}Ja bym się tym nie przejmował.| Helen potrafi o siebie zadbać.
{41954}{42027}- W końcu to naturalne.|- Wypadki też są naturalne.
{42030}{42090}To nie oznacza, że powinniśmy | do nich dopuszczać.
{42091}{42152}Proszę mieć oko na swoją córkę, trenerze.
{42407}{42429}Witaj Garp?
{42441}{42460}Cushie?
{42557}{42591}co cię sprowadza do domu?
{42593}{42657}To tylko odwiedziny.| Moja szkoła to straszny babiniec.
{42659}{42724}Więc pomyślałam, że przyjadę tutaj,| zobaczę co porabiają chłopcy.
{42726}{42752}A więc jak się masz?
{42814}{42867}Okropnie boli mnie głowa.
{42927}{42978}- Do zobaczenia.|- Trzymaj się.
{43611}{43668}- Cześć.|- Cześć.
{43810}{43892}- Przeszkadzam?|- Wydaje mi się, że uwielbiasz mi przeszkadzać.
{43931}{43968}Dużo czytasz.
{43979}{44074}- Zawsze dużo czytałam.|- Ja też. To ci zniszczy wzrok.
{44121}{44159}To już się stało.
{44299}{44328}"Ulisses".
{44343}{44443}- Chcesz zostać pisarką?|- Nic z tego. Zawsze będę tylko czytelniczką.
{44455}{44500}Może wyjdziesz za mąż za pisarza.
{44505}{44568}Jeśli wyjdę za mąż, to właśnie za pisarza.
{44579}{44633}Ale wątpię, żebym kiedykolwiek kogoś poślubiła.
{44637}{44743}- Ale raczej nie wyjdziesz za zapaśnika.|- Tego możesz być pewny.
{44781}{44839}No chyba, że ten zapaśnik będzie także pisarzem.
{44843}{44915}- Ale przede wszystkim pisarzem?|- Tak, prawdziwym pisarzem.
{44917}{44968}- Jak Joyce?|- Może.
{44975}{45063}On nigdy nie zbił fortuny.| Pracował jako urzędnik, żeby utrzymać rodzinę.
{45068}{45106}Czytałeś go?
{45111}{45172}A wiedziałaś, że był niezłym tenorem?
{45174}{45209}Nie wiedziałam
{45215}{45271}Miał 21 lat kiedy wystartował |w Feis Ceoil w Dublinie.
{45272}{45314}- W czym?|- Feis Ceoil.
{45317}{45419}To po gaelicku konkurs muzyczny.| Brał udział w kategorii tenorów.
{45421}{45470}- Wiesz kto wtedy wygrał?|- Nie.
{45471}{45527}- John McCormack.|- Naprawdę?
{45552}{45614}- Zawsze chodzisz w dresie?|- Nie podoba ci się?
{45615}{45720}Nie, po prostu zastanawiam się jakbyś wyglądała | bez niego, to znaczy np. w sukience.
{45750}{45846}Spędzam wiele czasu wyobrażając sobie różne rzeczy.| To część mojego treningu jako przyszłego pisarza.
{45861}{45901}Wszyscy prawdziwi pisarze marzą.
{46386}{46428}Dobranoc Garp!
{47455}{47488}Och, mój Boże.
{47875}{47938}Garp! Nie możesz tego opisywać!
{47939}{48032}Jeśli chcesz pisać o moim życiu osobistym, | to poczekaj aż umrę.
{48034}{48090}Dopóki żyję, ten temat należy do mnie.
{48091}{48146}Może sama będę chciała to opisać.
{48149}{48208}- Ale w moim życiu jeszcze nic się nie wydarzyło, mamo.|- To pech.
{48210}{48276}To coś zrób. Dobranoc synu.
{48278}{48305}Dobranoc mamo.
{48307}{48352}- Śpij dobrze.|- Ty też.
{48426}{48486}Skąd wiesz, że będziesz pisarzem?
{48488}{48534}To się po prostu wie.
{48547}{48591}O czym chcesz pisać?
{48593}{48652}O moim życiu, w końcu czegoś już doświadczyłem.
{48654}{48717}Będziesz pisał, poślubisz Helen, |a ona będzie czytała.
{48719}{48772}- Tego pragniesz?|- Może.
{48841}{48919}Zrobię ci coś takiego, | żebyś miał o czym pisać.
{48979}{49023}Zamek się zaciął.
{49030}{49087}- to twój pierwszy raz?|- Nie.
{49089}{49135}Myślę, że jednak tak.
{49755}{49810}- Gdzie to jest?|- Co?
{49811}{49887}- To.|- To? Gdzie to masz?
{49892}{49953}- No, gumę.|- Gumę?
{49955}{49990}Słuchaj, nie chcę mieć dzieci.
{49997}{50037}Nie masz tego, nie ma zabawy.
{50095}{50134}Masz na myśli prezerwatywę.
{50194}{50220}Puchatek?
{50380}{50477}Biedny Garp, za chwilę wybuchniesz.
{51928}{51953}Helen!
{52202}{52250}Dogonię cię.
{52251}{52291}Co się stało?
{52368}{52417}- Patrz gdzie leziesz.|- Przepraszam.
{52481}{52526}Moje opowiadanie!
{53405}{53453}To moje pierwsze opowiadanie.
{53457}{53486}Napisałem je dla ciebie.
{53504}{53554}- Napisałeś je dla mnie.|- Tak.
{53567}{53610}A co Cushie o nim sądzi?
{53611}{53644}Cushie?
{53651}{53670}Cushie.
{53687}{53747}Ona raczej nie doceni prawdziwej literatury.
{53749}{53780}No nie wiem.
{53783}{53875}Z tego co widziałam | ona całkiem dobrze używa swojej głowy.
{53926}{53977}O kurcze!
{54117}{54157}Nie mamy zbyt wiele czasu.
{54167}{54218}W mojej rodzinie mężczyźni nie żyją długo!
{54235}{54323}Wyjeżdżam! Wyjeżdżam do Nowego Jorku, |żeby zostać prawdziwym pisarzem!
{54416}{54446}Mój Boże.
{54921}{54944}Bonkers.
{55001}{55050}Bonkie, chodź tutaj.
{55064}{55091}Oddaj to.
{55203}{55279}Bonkers, oddaj mi ten papier,| ty kudłaty skurwysynu!
{55717}{55759}Bonkers, ty kupo gówna!
{55761}{55814}Gdybym był psem, już bym zdechł!
{55925}{55955}Co się stało?
{55959}{55996}Walczyłem z Helen.
{55998}{56026}Z Helen?
{56027}{56066}I z Bonkersem.
{56072}{56107}Chcę się stąd wyrwać.
{56109}{56160}Chcę pojechać do Nowego Jorku | i zostać prawdziwym pisarzem.
{56162}{56186}W porządku.
{56195}{56249}Też myślałam o wyjeździe stąd..
{56251}{56294}Byliśmy tutaj bardzo długo.
{56305}{56336}Pojedziesz ze mną?
{56338}{56419}To dobry pomysł.| Może też zaczęłabym pisać.
{56509}{56567}- Co to? | - Ucho Bonkersa.
{56595}{56645}- Jego ucho?|- Przynajmniej jego część.
{56674}{56707}Garp, jesteś tam?
{56722}{56795}Jenny Fields, jesteś tam?
{56940}{56975}Tak, czego chcesz?
{56977}{57044}Co do diabła ten twój bękart | zrobił mojemu psu?
{57046}{57104}Wszędzie jest krew!| Cała weranda jest we krwi!
{57106}{57150}Pies siedzi pod nią| i nie chce stamtąd wyjść!
{57152}{57178}Co on zrobił?
{57183}{57216}Garp ugryzł Bonkiego.
{57441}{57530}Mamy pomarańcze, owoce i warzywa.
{57534}{57602}Wszystko czego potrzebujemy, | to trochę masła, trochę mleka i...
{57638}{57674}...trochę kawy.
{57740}{57788}Skończył się też sok.
{57793}{57833}Czy to najnowsza moda?
{57835}{57898}Nie mamo, to najstarsza profesja świata.
{57949}{57998}- Kurwy?|- Tak.
{58134}{58171}Skąd wiesz?
{58173}{58221}Instynkt pisarza.
{58258}{58304}- Chcę porozmawiać z jedną z nich.| - No chodź.
{58306}{58352}Nie, chcę ją o coś spytać.
{58354}{58404}- O co?|- Chcę ją spytać o żądzę!
{58408}{58434}Mamo!
{58479}{58508}Kurcze.
{58520}{58619}Przepraszam. Nazywam się Jenny Fields.| Jesteś prostytutką?
{58621}{58655}Co z tobą?
{58656}{58703}Nazywam się Garp. |Moja matka i chcielibyśmy...
{58705}{58770}- Twoja matka?|- Mogę zapłacić.
{58773}{58811}- Tak, widzisz, moja matka...|- Nie.
{58813}{58894}Nie robię takich fikuśnych numerów.| Jeśli chcesz coś takiego to idź na Ósmą Aleję.
{58895}{58964}- Ona chce tylko porozmawiać z tobą.|- Ile bierzesz normalnie?
{58966}{59013}- Zadać kilka pytań.|- Czy 10 dolarów wystarczy?
{59015}{59032}10 dolarów0?
{59034}{59088}- Ile bierzesz zazwyczaj?|- Nie wiem, to zależy.
{59090}{59117}Dam ci 20 dolarów.
{59119}{59213}Możemy gdzieś pójść, napić się kawy, | ogrzać się i porozmawiać.
{59216}{59262}Ty płacisz za kawę?
{59265}{59297}Oczywiście.
{59329}{59375}A co tam. Idziemy.
{59860}{59895}Mamo, możemy już iść?
{59896}{59939}Czy coś czujesz?
{59947}{59999}Masz z tego jakąś przyjemność?
{60001}{60072}Nie kiedy pracuję. No może czasami.
{60089}{60129}Dlaczego myślisz, że mężczyźni cię lubią?
{60131}{60201}- Naprawdę musimy już iść.|- Podoba ci się?
{60221}{60292}- Jest miła, mamo, ale...|- co ci się w niej najbardziej podoba?
{60298}{60338}Oprócz intymnych części oczywiście.
{60342}{60411}To znaczy,| co ci się w niej podoba?
{60468}{60522}To kombinacja różnych rzeczy.
{60540}{60599}Jak to jest być pożądaną w taki sposób?
{60610}{60690}Czy to cię poniża, | że mój syn pożąda cię w ten sposób?
{60693}{60754}Czy myślisz, że to poniża tylko jego?
{60755}{60779}Nie wiem.
{60807}{60889}Chcesz z nią iść?| Czy pożądasz jej tak jak Helen?
{60908}{60959}Czy to ten sam rodzaj pożądania?
{60982}{61037}Chcesz mieć z nią seks.
{61043}{61078}Chcesz?
{61142}{61174}Tak.
{61224}{61259}Oczywiście, że chcę.
{61412}{61436}W porządku.
{61473}{61554}Słuchaj, nie ma sprawy, jeśli twoja matka | chce za to zapłacić.
{61555}{61592}Ale nie może iść z nami.
{61594}{61626}- Nie.|- Nic z tego.
{61629}{61715}Nie chcę, żeby nas oglądała.| Wierz lub nie, ale wciąż jestem katoliczką.
{61717}{61780}- Chcesz coś wyjątkowego...|- Nie chcę się przyglądać.
{61782}{61854}Usłyszałam już dosyć.| Dziękuję za czas, który mi poświęciłaś.
{61856}{61931}Rób co chcesz,| albo to co musisz zrobić.
{61951}{62010}- Proszę.|- Nie dawaj mi pieniędzy tutaj!
{62011}{62035}Dlaczego nie?
{62037}{62072}To nielegalne mamo.
{62074}{62126}- Dlaczego?|- Po prostu to jest nielegalne.
{62127}{62160}To głupie.
{62173}{62255}To jest jej ciało. Może z nim robić | co jej się żywnie podoba.
{62300}{62326}Proszę.
{62359}{62401}Zobaczymy się później.
{62417}{62449}Dobranoc.
{62457}{62494}Dziękuję bardzo.
{62743}{62786}Twoja matka jest dziwna.
{62806}{62846}Masz rację.
{63937}{63962}Mamo?
{63999}{64030}Co robisz?
{64033}{64062}Piszę.
{64077}{64101}O czym?
{64131}{64175}Nie twój interes.
{66227}{66254}Zejdź ze mnie.
{66256}{66322}Czepiasz się mnie |och wili gdy weszliśmy do samolotu!
{66323}{66395}- Mówiłem, że powinniśmy byli zostać w Chicago!|- Rusz się, Rachel!
{66396}{66474}Odczep się, Stephen! |Nie odzywaj się do mnie!
{67659}{67726}Przynieście materace!| Ułóżcie materace tutaj!
{67731}{67770}Zamortyzują upadek!
{67855}{67894}Skacz! Skacz!
{67899}{67942}Naprzód, skacz!
{68027}{68076}Och, mój Boże! Stephen!
{68123}{68146}Rachel?
{68404}{68442}Pamiętasz Chicago?
{68457}{68481}A ty?
{68511}{68572}Pamiętasz to Rachel?
{68587}{68628}Już ich nie chcę!
{68964}{69051}"Będą jeszcze inne piosenki do zaśpiewania.ł
{69055}{69141}- "Kolejna jesień, kolejna wiosna "|- Zejdź Stephen!
{69143}{69171}"Będzie także inna..."
{69276}{69308}Uwaga!
{70211}{70238}Cóż?
{70263}{70301}To jest...
{70336}{70365}...trochę cienkie.
{70405}{70444}Tu nie chodzi o ilość.
{70446}{70519}Dzięki Bogu za to!| To jest wystarczające dla mnie.
{70543}{70580}To nie jest zbyt artystyczne.
{70582}{70610}Nie jestem artystką.
{70620}{70681}Jestem pielęgniarką.| Kiedyś do tego wrócę.
{70688}{70762}Ja chcę być artystą| i chcę wiedzieć, co o tym myślisz.
{70813}{70866}Nie jestem pewna, czy to zrozumiałam.
{70875}{70931}Mamo, to bardzo proste.
{70943}{71006}On może czynić cuda, kiedy ubiera swoje magiczne rękawiczki.
{71008}{71103}Jego żona jest smutna, dotyka jej | w swoich rękawiczkach i ona staje się szczęśliwa.
{71104}{71189}Jeśli jego dzieci płaczą,| on je dotyka i już się śmieją.
{71191}{71236}Ale on nie może ich poczuć!
{71243}{71280}Tęskni, żeby coś poczuć.
{71283}{71377}Może nawet powstrzymać śmierć, |ale nie może poczuć życia.
{71379}{71440}Więc zdejmuje rękawiczki i umiera.
{71453}{71552}I kiedy wreszcie czuje życie, | odpływa w ramiona śmierci.
{71603}{71636}Podoba mi się.
{71647}{71706}Jeżeli takie jest tego znaczenie,| to mi się podoba.
{71777}{71802}Mogę zobaczyć twoje.
{71816}{71858}Nie, musze iść.
{71859}{71932}To nie w porządku. Pokazałem ci moje.| Powinnaś pokazać mi swoje.
{71934}{72001}Jak myślisz co to jest? |"Zabawa w doktora" z Cushie?
{72003}{72058}- Mam spotkanie.|- Z kimś?
{72059}{72086}Kim.
{72099}{72162}Z kim masz spotkanie mamo?
{72179}{72278}Z nim. Z moim wydawcą.| Wygląda na to, że to miły człowiek.
{72283}{72321}Pozwolę mu wydać moją książkę.
{72323}{72370}- Pozwolisz mu?|- Dlaczego nie?
{72371}{72443}Weź to.| Możemy ją jeszcze oddać.
{72474}{72522}- Rusz się!|- Tak matko.
{72732}{72803}"W tym zepsutym świecie| jesteś albo czyjąś żoną..."
{72804}{72838}"...albo czyjąś dziwką..."
{72839}{72904}"...albo znajdujesz się na dobrej drodze,| żeby stać się jedną lub drugą."
{72910}{72963}Tak myślę. A ty nie?
{72976}{73066}Prawdę mówiąc, nigdy się | nad tym nie zastanawiałem...
{73081}{73149}Garp! Dobrze czytam? Garp?
{73159}{73201}Tak. Garp.
{73243}{73283}Nie pisałaś o mnie, prawda?
{73285}{73354}Pisałam o moim życiu. |Ty jesteś jego częścią.
{73356}{73445}- Ale kiedy chciałem napisać o twoim...|- Mój syn również jest pisarzem.
{73467}{73491}Opowiadania.
{73511}{73550}"Seksualnie podejrzana"?
{73570}{73647}Chciałam pracować i chciałam żyć sama.
{73656}{73710}To uczyniło mnie seksualnie podejrzaną.
{73713}{73811}Chciałam mieć dziecko, ale nie chciałam | dzielić życia z kimś innym.
{73815}{73874}To także uczyniło mnie seksualnie podejrzaną.
{73895}{73919}Och.
{73939}{74030}- Chciałem wyrazić swoje wewnętrzne pragnienia...|- No cóż, zadzwonię.
{74158}{74226}To nie było w porządku. |Powiedziałaś, że nie mogę pisać o tobie.
{74237}{74270}O mój Boże.
{74649}{74678}Odejdź!
{75879}{75906}No i?
{75964}{75993}To jest...
{76034}{76066}...takie smutne.
{76137}{76166}Naprawdę?
{76179}{76213}Takie smutne!
{76245}{76291}To jest wspaniałe, to znaczy, dziękuję.
{76345}{76437}To najsmutniejsza opowieść, | jaką kiedykolwiek czytałam!
{76515}{76586}To cudowne! Jestem taki szczęśliwy.
{76600}{76635}Jestem taka smutna!
{76655}{76744}Helen, wiesz, że mają to opublikować | w The Review?
{76751}{76841}Wydawca mamy powiedział, |że wyda także moją pierwszą powieść.
{76847}{76898}Myślisz, że będę prawdziwym pisarzem?
{76900}{76966}Tak. Och tak!
{77063}{77141}Powiedziałaś, że poślubisz tylko prawdziwego pisarza.
{77178}{77206}Tak.
{77235}{77266}I zrobię to.
{77309}{77341}Zrobię.
{77681}{77708}To okropne.
{77710}{77757}Każda księgarnia w Nowym Jorku | tak wygląda.
{77759}{77796}Każda księgarnia w USA.
{77807}{77905}Co do diabła ona wie o pożądaniu? |Nigdy go nie czuła. Ani razu.
{77910}{77954}Ona jest autorytetem.
{77956}{78030}To jak wykład rośliny na temat | życia ssaków.
{78032}{78058}Znak naszych czasów.
{78064}{78131}Czasów. Myślałem, że od pisarza wymaga się pisania.
{78133}{78198}W pisarstwie ważne jest pisanie. |Przy wydawaniu książek, trzeba utrafić w odpowiedni czas.
{78212}{78277}To zadziwiające. To poruszyło ludzi!
{78287}{78371}Nie wiem jak Jenny, |ale ja zacząłem dostawać listy z pogróżkami za wydanie tego.
{78378}{78459}To niebezpieczna rzecz |i jeszcze się to sprzedaje.
{78523}{78574}Na taki lub inny sposób...
{78579}{78626}... wszystkie byłyśmy podejrzane...
{78633}{78682}... przez całe nasze życie.
{78697}{78768}Byłyśmy podejrzane za uległość seksualną.
{78795}{78896}Kiedy pokazywałyśmy siłę, | byłyśmy podejrzane za nie bycie słabymi
{78911}{79004}Kiedy ukazywałyśmy swoją inteligencję, | byłyśmy podejrzane za nieukrywanie jej...
{79007}{79111} ...niektórzy podejrzewają w tym feminizm...
{79161}{79199}Wiesz co mnie naprawdę w tym ujęło?
{79201}{79244}Że ona pisze o mnie.
{79265}{79344}Jestem znany jako bękart Jenny Fields.
{79382}{79439}Witaj, miło cię znowu widzieć.
{79453}{79480}Jak się masz?
{79482}{79533}- Bardzo dobrze, dziękuję.|- Tak?
{79535}{79585}Dziękuję za wszystko.
{79602}{79675}A do diabła. Opisałaś mnie w niej?
{79691}{79746}- W pewnym sensie.|- Tak?
{79761}{79785}Przeczytam ją.
{79838}{79895}Ona będzie bardzo, bardzo bogata.
{79900}{79945}I bardzo, bardzo sławna.
{79960}{80019}- Zrób sobie z nią zdjęcie.|- Dasz sobie radę.
{80020}{80054}Jesteś cudownym pisarzem.
{80055}{80114}Twoja powieść jest najlepszą debiutancką | powieścią jaką czytałem.
{80115}{80152}Jestem dumny, że mogę ją wydać.
{80154}{80225}Ale twoja matka napisała manifest polityczny.
{80231}{80279}Ona jest kultowa, ale nie jest pisarką.
{80281}{80306}Cześć.
{80409}{80461}- Możesz Coś tutaj napisać dla mnie?|- Tak.
{80463}{80498}To dla Franka, mojego męża.
{80508}{80589}"Drogi Franku, dzieci są w szkole, |pies w ogródku...
{80591}{80669}"...a ja odchodzę. Całusy, Ruth."
{80671}{80753}- Myślę, że powinnaś to sama napisać.|- Dziękuję. Tak zrobię.
{80756}{80867}Już nigdy nie będziemy małe i słabe, | będziemy siłą, z którą trzeba się będzie liczyć!
{80968}{81050}Kobiety Ameryki pragnące bohaterki...
{81051}{81137}... znaleźliśmy ją w osobie Jenny Fields!
{81188}{81271} Mężczyźni Ameryki | wkrótce przekonacie się co to znaczy.
{81371}{81396}Mamo!
{81559}{81604}W porządku kochanie!
{81859}{81957}Trudno znaleźć dom w takiej cichej| i spokojnej okolicy.
{81963}{82050}Czyż to nie miłe miejsce? | Czyż to nie piękna ulica?
{82079}{82170}A jakie widoki.| Trawnik jest naprawdę przepiękny.
{82183}{82223}To cudowne miejsce.
{82227}{82256}Cudowne.
{82263}{82322}Wymarzone dla nowożeńców.
{82333}{82401}A moja firma nawet zapłaci |koszty hipoteczne.
{82403}{82490}Moja matka zapłaci za to.| Zjawi się, żeby podpisać umowę.
{82587}{82626}co o tym myślisz Helen?
{82639}{82678}Czy to wygląda jak nasz dom?
{82726}{82785}Jest blisko uczelni, gdzie będę uczyła.
{82791}{82851}I blisko supermarketu, | w którym będę robił zakupy.
{82865}{82895}Zupełnie jak u mnie w domu.
{82897}{82970}Ja pracuję, a mój mąż próżnuje w domu.
{82994}{83071}Mój mąż nie próżnuje. Jest pisarzem.
{83080}{83169}Właśnie wydano jego powieść:|"Kunktatorstwo
napisane przez T.S. Garp.
{83183}{83290}T.S. Garp?| Ten bękart Jenny Fields?
{83307}{83362}Uwielbiam książkę twojej matki!
{83366}{83395}Uwielbiam.
{83424}{83488}Ja ją kupuję, |a mój mąż pali kolejne egzemplarze!
{83583}{83622}Pan też pisze.
{83628}{83655}To miłe?
{83684}{83745}Musi pan być bardzo dumny ze swojej matki.
{83750}{83801}tak, jestem bardzo dumny.
{84637}{84673}W porządku ludzie?
{84675}{84744}Tak. Nam się nic nie stało. | A co z tobą?
{84748}{84778}Nic mi nie jest.
{84807}{84841}Mogę zadzwonić?
{84843}{84877}Jasne, jeśli tylko znajdziesz aparat.
{84896}{84926}Wielkie dzięki.
{84975}{85009}Bierzemy ten dom.
{85027}{85109}Szanse na to, że uderzy w niego| kolejny samolot są znikome.
{85114}{85196}Swoje już zaliczył.| Będziemy tutaj bezpieczni.
{85571}{85628}- W czym problem?|- W niczym.
{85648}{85684}Coś jest jednak nie tak.
{85721}{85769}Nikt nie kupuje mojej powieści.
{85771}{85827}Wydałem drugą... i to samo...
{85830}{85901}...nikt nie jest nią zainteresowany.
{85903}{85967}Właśnie czytałem w Time...
{86012}{86101}...że książka mojej matki została | przetłumaczona na język Apaczów.
{86103}{86128}Apaczów, Helen!
{86130}{86225}Ani Szekspir, ani Dikens | nie byli tłumaczeni na język Apaczów!
{86228}{86263}Ona jest teraz na czasie.
{86288}{86383}Kobiety chcą być takie jak ona.| Recenzenci rozbierają jej książkę na czynniki pierwsze.
{86384}{86436}O twojej książce piszą piękne rzeczy.
{86438}{86533}Tak, ale ja nie chcę recenzji. | Chcę wielkiego grona czytelników.
{86549}{86610}Jeden z moich studentów | przyniósł ją dzisiaj na zajęcia.
{86617}{86665}Nie wiedział, że jesteśmy małżeństwem.
{86667}{86719}Zaczęli rozmawiać o �Magicznych rękawiczkach" .
{86721}{86762}Jak brzmiał wyrok?
{86766}{86799}Podobała im się.
{86823}{86907}Jeden z nich nazwał to powieścią, | zamiast opowiadaniem.
{86910}{86948}Lubię tego dzieciaka.
{86994}{87059}Jest jeszcze jeden dzieciak,| którego mam nadzieję polubisz.
{87061}{87100}Naprawdę? Jaki on jest?
{87103}{87135}Jeszcze nie mogę ci powiedzieć.
{87137}{87160}Cichy typ?
{87183}{87241}Tak, naprawdę. Bardzo młody.
{87268}{87302}Prawdziwy niemowlak.
{87345}{87400}Zaprosiłam go, żebyś mógł go poznać.
{87413}{87434}Kiedy?
{87454}{87528}Powinien się tu zjawić | za jakieś siedem i pół miesiąca.
{88023}{88058}Nie płacz.
{88075}{88124}To ode mnie oczekuje się płaczu.
{88131}{88180}Wszystko tutaj przygotuję.
{88183}{88263}Będę gotował. Będę sprzątał.| Nawet będę płakał.
{88367}{88401}- Ono jest tutaj?|- Tak.
{88476}{88527}Na pewno jest mu tam dobrze.
{89054}{89093}Śliczny mały szkrab, nieprawdaż?
{89126}{89162}To nasze dziecko.
{89239}{89287}Muszę pocałować nasze dziecko.
{89627}{89691}No już, Duncan. Powiedz "Tata".
{89703}{89755}To łatwe. Ta-ta.
{89786}{89857}Każdy potrafi powiedzieć "Mama", Duncan. |Nie bądź taki.
{89860}{89903}Powiedz "Tata". Powiedz!
{89922}{89984}W porządku Duncan! |Tu Technik Sierżant Garp.
{89987}{90042}Poradzisz sobie. Nie bądź dzieckiem.
{90043}{90076}Powiedz "Tata".
{90260}{90293}Hej ty! Czekaj!
{90777}{90828}Słucha, to osiedlowa uliczka.
{90830}{90904}Tutaj jest mnóstwo dzieci, | które mogą w każdej chwili wybiec na ulice.
{90906}{90948}Więc powinniśmy na nie uważać.
{90950}{91017}A to oznacza, że powinniśmy | tutaj ograniczyć prędkość.
{91019}{91051}Tia.
{91053}{91101}Zatrzymaj się, ty skurwysynu!
{91467}{91523}Za każdym razem, kiedy tu przyjeżdżamy| jest tu coraz więcej ludzi.
{91526}{91579}Wykorzystują ją.
{91581}{91615}Zastanawiam się kim one są.
{91616}{91654}Żebraczki, włóczędzy.
{91667}{91762}Oto co się dzieje, kiedy stajesz się bogaty i sławny.| Dlatego trzymam się z daleka od tego.
{92067}{92093}Garp?
{92163}{92208}Cudownie, że znowu cię widzę!
{92218}{92259}Wyglądasz wspaniale.
{92262}{92328}Helen. Witaj kochanie.
{92337}{92367}Witaj Duncan.
{92413}{92464}Nie uściskasz babci?
{92547}{92583}Powiedz "Babcia".
{92591}{92615}Nie.
{92684}{92755}Cóż, wejdźcie.| Zamieszkacie na górze.
{92846}{92870}Cześć.
{92879}{92903}Cześć.
{93025}{93098}- Kto to?|- Moja matka kiedyś mi ją przedstawiła.
{93222}{93275}Wróciłaś do szpitalnego uniformu?
{93279}{93303}Tak.
{93317}{93382}Chodźcie na górę.| Pokażę wam wasze pokoje.
{94204}{94251}Cześć, nazywam się T.S. Garp.
{94879}{94935}Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
{94975}{95047}- Alice kochanie, wszystko w porządku.|- On mnie dotknął!
{95153}{95216}- Przepraszam. Tylko jej dotknąłem.|- Już w porządku.
{95218}{95282}Nie może znieść męskiego dotyku.
{95283}{95332}- No to ma problem.|- Żebyś wiedział.
{95334}{95394}Trudno jest unikać dotyku, nieprawdaż?
{95396}{95451}Tak. Dlatego jest tutaj.
{95462}{95502}Mam na imię Roberta.
{95507}{95530}A ja Garp.
{95546}{95601}- Jesteś synem Jenny!|- Tak.
{95608}{95697}Właśnie skończyłam czytać twoją powieść.| Jest cudowna.
{95699}{95726}Uwielbiam ją.
{95735}{95778}- Co się stało?|- Już dobrze.
{95780}{95839}Garp trochę przestraszył Alice,| ale z nią już wszystko w porządku.
{95840}{95884}Przepraszam. Tylko ją dotknąłem.
{95886}{95954}No już dobrze kochanie!
{95958}{96011}Wracajcie do swoich zajęć.
{96012}{96050}Wszystko jest w porządku!
{96051}{96107}Barbara, dobrze się czujesz.
{96111}{96151}Mamo, przepraszam. Nie wiedziałem.
{96154}{96187}To mój syn.
{96202}{96230}Co z nią jest?
{96231}{96299}- Ona jest Jamesjanką.|- To znaczy?
{96300}{96351}Nie wiesz kim są Jamesjanki?
{96353}{96423}Nie. Kim?| Złożyła przysięgę milczenia, czy co?
{96439}{96479}Ona nie ma języka.
{96487}{96558}- Nie ma języka, co przez to rozumiesz?|- To znaczy, że nie ma języka.