{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{67}Dawno temu...
{503}{577}Kawa na śniadanie.
{1291}{1359}Nieszczęśliwy.
{1482}{1552}Sprawiedliwość.
{2034}{2091}Winny!
{2130}{2187}Winny!
{2230}{2287}Winny!
{3021}{3076}Dziś.
{3285}{3353}Jeśli przyjaciela masz,|co nie zawiedzie cię...
{3357}{3447}...szczęśliwy z ciebie człek.
{3466}{3533}Gdy wiesz po co żyjesz,|i żyć ci się chce...
{3537}{3627}...szczęśliwy z ciebie człek.
{3633}{3725}Księża, poeci, uczeni,|nie wiedzą.
{3729}{3797}Sztuka i nauka ci nie podpowiedzą.
{3801}{3893}Gdy sam nie zrozumiesz,|co ważne, co nie...
{3897}{3965}...szczęśliwy z ciebie człek.
{3969}{4041}Szczęśliwy człek.
{4065}{4133}Jeśli już pojąłeś,|co jest prawdą, a co snem...
{4137}{4227}...szczęśliwy z ciebie człek.
{4233}{4301}Jeśli perły,|a nie łańcuchy masz na szyi swej...
{4305}{4395}...szczęśliwy z ciebie człek.
{4401}{4492}Fałszywi prorocy od rzeczy gadają.
{4496}{4564}Chcą tylko pieniędzy,|lecz prawdy nie znają.
{4568}{4636}Gdy wiesz, że ktoś taki,|oszukać cię chce...
{4640}{4730}...szczęśliwy z ciebie człek.
{5360}{5428}Fałszywi prorocy od rzeczy gadają.
{5432}{5523}Chcą tylko pieniedzy,|lecz prawdy nie znają.
{5527}{5595}Gdy wiesz, że ktoś taki,|oszukać cię chce...
{5599}{5689}...szczęśliwy z ciebie człek.
{5695}{5763}Jeśli nie wiesz jak żyć,|spróbuj choć sobą być.
{5767}{5859}Do jednego więc dąż,|aby sobą być wciąż.
{5863}{5948}Szczęśliwy z ciebie człek.
{6319}{6377}Zachód.
{7877}{7949}- Cześć.|- Cześć.
{8021}{8137}Czy wiesz, że ta Nigeryjska kawa,|jest u nas paczkowana i wysyłana z powrotem do Nigerii?
{8141}{8208}Zdumiewające.
{8213}{8257}- Długo tu jesteś?|- Panie Travis?
{8261}{8329}- Dość długo.|- Panie Travis!
{8333}{8394}Na razie.
{8500}{8568}To nasza najnowsza maszyna.
{8572}{8664}Plombuje z czterech stron,|72 paczki w ciągu minuty.
{8668}{8736}Każde uszkodzenie folii,|powoduje zatrzymanie urządzenia.
{8740}{8808}Kawa wraca do punktu wyjścia.
{8812}{8904}Dlaczego tak się dzieje?|Panie Biles?
{8908}{8952}- Byłem wtedy chory.|- Żeby wyeliminować straty.
{8956}{9024}Bardzo dobrze.
{9028}{9096}Zapamiętajcie, panowie,|kto nie wie jak wykorzystać odpady...
{9100}{9192}...ten nigdy nie bedzie dobrym handlowcem.
{9196}{9240}Dobrze, teraz moja kolej,|panie Stone.
{9244}{9325}Panowie, proszę za mną.
{9436}{9479}Teraz panowie...
{9483}{9527}...znacie już najważniejszą prawdę.
{9531}{9623}Że jedynie filiżanka kawy lmperial,|jest właściwym zakończeniem posiłku.
{9627}{9719}Czy to w pałacu,|czy w więzieniu.
{9723}{9815}Lecz pomiędzy jej produkcją,|a spożyciem, musi pojawić się handlowiec.
{9819}{9863}I to jest wasze zadanie.
{9867}{9951}Będziecie walczyli na pierwszej linii frontu.
{9952}{10044}Trzeba być sprawnym,|na handlowym polu walki.
{10048}{10092}Czeka was trudne zadanie.
{10096}{10188}Czasem nie uda wam się sprzedać nawet ziarenka...
{10192}{10260}...ale już nazajutrz,|ponownie staniecie do walki.
{10264}{10332}Panie Duff, czy mogę o coś zapytać?
{10336}{10428}- Oczywiście, panie Travers.|- Travis.
{10432}{10452}Proszę wybaczyć.
{10456}{10523}Ile zarabiają najlepsi sprzedawcy?
{10527}{10643}Podstawowe pensje są oczywiście niskie,|11.50 tygodniowo, minus podatek.
{10647}{10763}Ale dla dobrego handlowca,|zarobki łącznie z prowizją, są nieograniczone.
{10767}{10811}Nasz najlepszy sprzedawca...
{10815}{10883}...wspaniały człowiek,|niejaki Jim Oswald...
{10887}{10955}...zarabia od 75...
{10959}{11027}...do 150 funtów tygodniowo.
{11031}{11075}Nigdy nie okłamywałem panów...
{11079}{11123}...nie dawałem podstaw do złudnych nadziei...
{11127}{11171}...ale wierzę w was.
{11175}{11267}Chcę żebyście z paczką kawy w jednej,|i listą klientów w drugiej ręce...
{11271}{11315}...odnosili sukcesy...
{11319}{11406}...na terenie całego kraju.
{11463}{11506}Sprzedaż to psychologia.
{11510}{11578}Dobry sprzedawca musi coś wiedzieć o psychologii.
{11582}{11650}A w tej dziedzinie,|nie ma większego autorytetu...
{11654}{11764}...niż nasz szef reklamy,|pani Gloria Rowe.
{11918}{11985}Pan Spalding.
{11990}{12087}Proszę tu podejść, panie Spalding.
{12230}{12289}Uśmiech.
{12302}{12384}Uśmiech, panie Spalding.
{12493}{12537}Wyroby Imperialu są dobre.
{12541}{12609}Lecz klienci nie kupują towarów,|dlatego że są dobre.
{12613}{12633}Muszą w to uwierzyć.
{12637}{12729}A wy musicie tę wiarę narzucić.
{12733}{12777}Wy musicie wierzyć.
{12781}{12873}Pamiętajcie słowa William'a Blake'a.
{12877}{12998}"Szczera wiara w coś, sprawi,|że to coś się ziści."
{13021}{13089}Szczerość i uczciwość.
{13093}{13185}Pan Maclntyre, pan Travis,|pan Greasy.
{13189}{13293}- Dziękuję, panie Spalding.|- Dziękuję.
{13429}{13510}Witam, panie Maclntyre.
{13524}{13568}Uśmiech.
{13572}{13616}Z całego serca.
{13620}{13688}Niech pan nie myśli o sobie.
{13692}{13760}Proszę rozluźnić policzki.
{13764}{13848}Uśmiech, panie Maclntyre.
{13932}{13999}Panie Travis.
{14028}{14109}Dzień dobry, pani Rowe.
{14124}{14168}Oto jest szczerość.
{14172}{14259}Prawdziwie szczery uśmiech.
{14268}{14336}Jeśli ja była bym klientką,|a ci dwaj panowie handlowcami...
{14340}{14408}...kupiła bym na pewno od chłopaka,|który by mi się spoodobał.
{14412}{14503}Kupiła bym od osoby pełnej szczerości.
{14507}{14615}Na pewno kupiła bym od pana,|panie Travis.
{14651}{14695}Sala wykładowa.| Mówi Duff.
{14699}{14767}A teraz, panie Travis,|niech pan uśmiechnie się do pana Greasy.
{14771}{14887}Panie Greasy, proszę odpowiedzieć uśmiechem,|i uścisnąć dłoń panu Travisowi.
{14891}{14935}Oczywiście.| Natychmiast.
{14939}{15007}Panie Greasy,|proszę się nie pogniewać...
{15011}{15127}...ale mając do czynienia z żywnością,|nie wolno zapominać o higienie.
{15131}{15175}Zawsze należy mieć czyste paznokcie.
{15179}{15223}- Panie Rowe?|- Tak.
{15227}{15271}Prezes chce się z nami widzieć.
{15275}{15391}Zrobimy przerwę, panowie.|Zobaczymy się w magazynie za 20 minut.
{15395}{15486}Panowie, mam bardzo złe wiadomości.
{15490}{15558}Oswald zrezygnował z okręgu północno-wschodniego.
{15562}{15606}Zrezygnował?
{15610}{15678}Zniknął.|Bez uprzedzenia.
{15682}{15774}Została tylko biała plama na mapie.
{15778}{15822}A to nie wszystko.
{15826}{15942}Oswald podejrzany jest o handel kradzionym towarem,|pod szyldem Imperialu.
{15946}{16021}- Mój Boże.|- Boże.
{16042}{16134}Natychmiast potrzeba kogoś na zastępstwo.
{16138}{16230}Panie Duff, jak tam pańscy podopieczni?
{16234}{16302}Świetnie.|Ale muszą się szkolić jeszcze przez dwa tygodnie.
{16306}{16326}Nie mogę czekać.
{16330}{16392}Pani Rowe.
{16450}{16527}Co mi pani podpowie?
{16545}{16613}Na którego mam postawić?
{16617}{16699}Potrafi go pani wskazać?
{16713}{16757}Travis.
{16761}{16838}Oto pański człowiek.
{16905}{16949}Travis, mamy kłopoty.
{16953}{16997}Słyszał pan o Oswaldzie?
{17001}{17045}Sytuacja jest krytyczna.
{17049}{17110}Rozumiem.
{17145}{17213}Pani Rowe dobrze się o panu wyraża...
{17217}{17261}...a ona nigdy się nie myli...
{17265}{17333}...więc posłucham jej...
{17337}{17440}...i dam panu rejon północno-wschodni.
{17672}{17740}Od północnej granicy...
{17744}{17788}... do hrabstwa Lancashire na zachodzie...
{17792}{17836}...aż po rzekę Humber na południu.
{17840}{17860}To wielkie zadanie.
{17864}{17932}Poradzi pan sobie?
{17936}{17980}Jestem o tym przekonany.
{17984}{18100}W normalnej sytuacji, taka okazja| trafiła by się panu, dopiero za jakieś 10, czy 20 lat.
{18104}{18172}Ludzie bardziej doświadczeni próbowali...
{18176}{18244}...i musieli się poddać.
{18248}{18268}Ale pan jest odważny...
{18272}{18316}...i ambitny...
{18320}{18388}...to daje panu przewagę.
{18392}{18456}Powodzenia.
{18511}{18603}Oto pańska wizytówka.|Proszę się bez niej nie ruszać.
{18607}{18651}Mapa...
{18655}{18720}...kompas...
{18727}{18811}...kluczyki do samochodu.
{18823}{18867}A teraz, do boju.
{18871}{18939}Będę walczył.|Może pan na mnie polegać.
{18943}{18987}Dobry człowiek.
{18991}{19059}Pracownik do pani dyspozycji, pani Rowe.
{19063}{19124}Travis...
{19279}{19357}Bardzo panu dziękuję.
{19542}{19629}Proszę tutaj, panie Travis.
{19638}{19706}Poddam pana prostej próbie.
{19710}{19802}Niech pan się dobrze zastanowi nad odpowiedzią.
{19806}{19913}Proszę spróbować kawy z tych filiżanek...
{19974}{20061}...i opisać swoje wrażenia.
{20406}{20450}Mocna...
{20454}{20497}...plebejska...
{20501}{20545}...bardzo treściwa.
{20549}{20621}Czarna z wigorem?
{20669}{20734}Aromatyczna.
{20765}{20829}A teraz ta.
{21748}{21840}Przyszłość jest w pańskich rękach,|panie Travis.
{21844}{21888}Niech pan ją chwyta.
{21892}{21949}Teraz.
{22204}{22296}Biedni ludzie,|wciąż są biedni...
{22300}{22380}...bo nie wiedzą że...
{22396}{22487}...trzeba brać los we własne ręce...
{22491}{22583}...by zdobyć to,|czego się chce.
{22587}{22679}Biedni ludzie,|wciąż są biedni...
{22683}{22763}...bo nie wiedzą że...
{22779}{22847}...tylko jednemu przypadnie zwycięstwo...
{22851}{22939}...jeśli nie tobie, to mnie.
{22947}{23035}A więc śmiej się i wygrywaj.
{23043}{23130}Z uśmiechem wciąż zdobywaj.
{23139}{23207}Smutek zaś zakrywaj.
{23211}{23289}Nie domyśli się nikt.
{23307}{23385}Nie domyśli się nikt.
{23403}{23447}Nie uciekaj...
{23451}{23494}...i nie narzekaj...
{23498}{23583}...że życie nie jest fair.
{23594}{23638}Nie wszystko się uda...
{23642}{23686}...więc nie licz na cuda...
{23690}{23758}...tylko walcz o swoje.
{23762}{23859}Uwierz, że na sukces sposób znasz.
{23882}{23950}Śmiej się, bo już wszystkich w garści masz.
{23954}{24046}Będą tańczyć tak jak ty im grasz.
{24050}{24128}Nie domyśli się nikt.
{24146}{24224}Nie domyśli się nikt.
{24242}{24320}Nie domyśli się nikt.
{24338}{24416}Nie domyśli się nikt.
{24817}{24861}I dużą część...
{24865}{24957}...środkowo-północnej Anglii,|jednak do...
{24961}{25029}...wschodnich hrabstw dotrze dopiero koło północy.
{25033}{25125}W Anglii wschodniej, środkowo-północnej,|północno-wschodniej.
{25129}{25197}Poranne mgły w wielu miejscach,|a w ciągu dnia...
{25201}{25245}...mgły, przelotne deszcze i opady.
{25249}{25341}Prognoza na jutro i czwartek.|Sucha, zimna noc...
{25345}{25413}...przygruntowe przymrozki,|w wielu miejscach mgła.
{25417}{25450}Była to prognoza pogody.
{25454}{25508}I jeszcze informacja dotycząca|przesyłek na Boże Narodzenie...
{25512}{25652}...jutro odejdą paczki do Argentyny,| Iraku, przez Liban i Trinidad...
{25656}{25751}...oraz listy do Malezji i Anzac.
{27407}{27498}Powiedz mojej matce,|że nic mi się nie stało.
{27502}{27580}Dziś są jej urodziny.
{27910}{28002}- Jest pan jedynym świadkiem?|- Tak, widziałem wszystko. Mogę zeznawać.
{28006}{28090}Niech się pan nie trudzi.
{28150}{28218}Nie mam powodu zatrzymywać pana.
{28222}{28299}Powiedz mojej matce.
{28605}{28649}Nie żyje.
{28653}{28697}Zjeżdżaj pan.
{28701}{28745}A co z nim?
{28749}{28839}Załatwiony.|Zmiażdżone nerki.
{28845}{28889}To była jego wina.|Jechał za szybko.
{28893}{28937}Wiemy co się stało.
{28941}{28985}Będziemy świadkami.|Zaoszczędzimy panu kłopotu.
{28989}{29057}Żaden kłopot.|Mogę złożyć oświadczenie.
{29061}{29115}To zwykły wypadek.|Nikt poza ofiarami nie brał w nim udziału.
{29119}{29177}Chyba że złoży pan zeznanie.
{29181}{29273}Wtedy nasz komisarz może uznać,|że jest pan w to zamieszany.
{29277}{29369}Może wnieść oskarżenie przeciwko panu,|a my będziemy świadkami.
{29373}{29417}Wtedy możemy podważyć pańskie zeznanie.
{29421}{29488}Więc spływaj, przyjacielu.
{29492}{29597}Chyba że chcesz posiedzieć za zabójstwo.
{29636}{29680}Proszę.
{29684}{29754}Jesteśmy kwita?
{29804}{29874}Jesteśmy kwita.
{30739}{30783}Północny-wschód.
{30787}{30831}W Belfaście...
{30835}{30927}...dwóch uzbrojonych ludzi oddało siedem strzałów,|prawdopodobnie celowali do strażników...
{30931}{30999}...pełniących wartę w posiadłości należącej do generała...
{31003}{31047}...którego dom strzeżony jest...
{31051}{31119}...przez żołnierzy i służbę bezpieczeństwa.
{31123}{31215}Jeden z bandytów został przypuszczalnie trafiony.
{31219}{31287}Egipski Minister Wojny,|generał Sadek, złożył rezygnację.
{31291}{31359}Uważa się, że krok ten jest następstwem sporów...
{31363}{31454}...na tle stosunków między Egiptem,|i Związkiem Radzieckim.
{31458}{31550}Tematem dzisiejszej audycji,|jest zdrowie psychiczne.
{31554}{31646}Ocenia się, że jedna kobieta na sześć,|i jeden mężczyzna na dziewięciu...
{31650}{31742}...przynajmniej raz w życiu,|trafiają do szpitala z powodu choroby psychicznej.
{31746}{31814}Jakie są przyczyny ciągłego wzrostu| przypadków chorób psychicznych?
{31818}{31862}Czy można im zapobiec?
{31866}{31910}Czy przeznaczamy dość funduszy?
{31914}{31982}Czy wystarczająco opiekujemy się |ludźmi chorymi psychicznie i upośledzonymi?
{31986}{32139}Czy powinni oni przebywać w szpitalach,|czy w domach, w swoim środowisku?
{32226}{32270}Pan Travis?
{32274}{32318}Dobry wieczór.
{32322}{32409}- Proszę wejść.|- Dziękuję.
{32489}{32533}Zaczynałam się martwić o pana.
{32537}{32605}Nieprzyjemna jazda przez te wrzosowiska.
{32609}{32699}Ale dotarł pan cały i zdrowy.
{32705}{32760}Bill!
{32777}{32851}Proszę się wpisać.
{33041}{33085}Spóźnił się pan na kolację...
{33089}{33180}...ale przygotuję coś dobrego.
{33281}{33386}Bill, zaprowadź pana Travis'a do pokoju.
{33568}{33639}Dziękuję bardzo.
{33664}{33732}Panie Travis...
{33736}{33804}...pan Oswald zostawił tu sporo rzeczy.
{33808}{33849}Włożyłam je do jednej z szuflad.
{33850}{33886}Nie chciałam niczego wyrzucać.
{33888}{33962}Poradzę sobie.|Dziękuję.
{34647}{34715}A więc to pan będzie nowym królikiem?
{34719}{34812}Pan ma zastąpić kolegę, prawda?
{34863}{34957}- A kim pan jest?|- Mieszkam tu.
{35079}{35190}Proszę powiedzieć,| jeśli panu przeszkadzam.
{35199}{35263}Zapali pan?
{35462}{35527}Przepraszam.
{35894}{35962}Młodo pan wygląda.
{35966}{36034}To praca dla młodych ludzi.
{36038}{36097}Możliwe.
{36134}{36178}Spotkał pan kiedyś swego poprzednika?
{36182}{36263}- Oswald'a?|- Oswald'a.
{36278}{36394}Nie, jestem w firmie zaledwie od pięciu tygodni.
{36398}{36482}To niezdrowe.|Mówiłem mu.
{36589}{36633}Dlaczego zwiał?
{36637}{36681}Szczęście.
{36685}{36705}Okazja.
{36709}{36777}I zwinął manatki.
{36781}{36801}Żadnej wytrwałości.
{36805}{36873}A w takiej pracy jest niezbędna.|Wytrwałość.
{36877}{37020}Trzeba ją mieć. Pod warunkiem oczywiście,|że się wie jak pracować.
{37069}{37137}I to wystarczy?
{37141}{37223}Trzeba też mieć ambicję.
{37333}{37377}Panie Travis?
{37381}{37425}Tak, pani Ball.
{37429}{37496}Kolacja gotowa.|Podałam w saloniku.
{37500}{37598}Dziękuję, pani Ball.|Zaraz zchodzę.
{37620}{37712}Niech pan uważa na ciasto z melasą.
{37716}{37791}Bywają w nim muchy.
{37908}{38037}Sprzedaj, sprzedaj, sprzedaj,|z jak największym zyskiem.
{38052}{38160}Mów i mów, i mów,|by przekonać wszystkich.
{38172}{38240}Naprzód idź, |nie patrz wstecz...
{38244}{38288}...gdy się nie uda,|ludzka rzecz.
{38292}{38312}Na pewno jutro...
{38316}{38360}...tak, już jutro...
{38364}{38475}...tak, już jutro,|będzie twój wielki dzień.
{38555}{38672}Dawaj, dawaj z siebie wszystko,| na co cię stać.
{38699}{38828}Biegnij, biegnij, biegnij,|walcz o wszystko, umiej brać.
{38843}{38887}Przyklej uśmiech na twarz...
{38891}{38935}...i już wstęp wszędzie masz.
{38939}{38983}Na pewno jutro...
{38987}{39007}...tak, już jutro...
{39011}{39122}...tak, już jutro,|będzie twój wielki dzień.
{39155}{39223}Proszę, oto jest mój towar.
{39227}{39295}Bardzo proszę go spróbować.
{39299}{39343}Można nawet się targować.
{39347}{39474}Proszę mnie wysłuchać, |wysłuchać, wysłuchać, wysłuchać.
{39970}{40014}Proszę, oto jest mój towar.
{40018}{40086}Bardzo proszę go spróbować.
{40090}{40158}Można nawet się targować.
{40162}{40230}Proszę mnie wysłuchać, wysłuchać, wysłuchać.
{40234}{40363}Sprzedaj, sprzedaj, sprzedaj,|z jak największym zyskiem.
{40378}{40486}Mów i mów, i mów,|by przekonać wszystkich.
{40497}{40541}Naprzód idź, |nie patrz wstecz...
{40545}{40613}Gdy się nie uda,|ludzka rzecz.
{40617}{40637}Na pewno jutro...
{40641}{40685}...tak, już jutro...
{40689}{40709}...tak, już jutro...
{40713}{40801}...będzie twój wielki dzień.
{42080}{42124}Dzień dobry, jest pani Williams?
{42128}{42229}- Kto?|- Pani Williams. Kierowniczka.
{42248}{42316}Ona tu już nie pracuje.
{42320}{42340}To pilne.
{42344}{42412}Tu nic nie jest pilne.
{42416}{42459}Likwidują nas.
{42463}{42531}- Likwidują?|- Wypowiedzieli nam.
{42535}{42579}Co?
{42583}{42675}- Pięciu tysiącom ludzi?|- Zgadza się.
{42679}{42746}Są zbyteczni.
{43566}{43671}Hotel Królewski.|Najlepszy w Yorkshires.
{43902}{43970}Dobry wieczór.
{44022}{44114}Chciał bym rozmawiać z kierownikiem zaopatrzenia,|panem Faulkner'em.
{44118}{44186}- Pan...?|- Travis.
{44190}{44258}Kawa Imperial.
{44286}{44390}Sprawdzę czy pan Faulkner jeszcze jest.
{44406}{44474}Proszę usiąść.
{44525}{44632}Kawa Imperial, panie Johnson.|Pan Travis.
{44957}{45049}- Cudowny wieczór, panie Faulkner.|- Charlie Johnson.
{45053}{45121}Proszę usiąść.
{45149}{45193}Zapali pan?
{45197}{45265}Dziękuję bardzo.
{45269}{45313}Pana Faulkner'a nie ma?
{45317}{45385}Nie. |Ale ja tu jestem szefem.
{45389}{45456}Lubię osobiście nawiązywać kontakty.
{45460}{45504}Ja też.
{45508}{45609}- Pan ma zastąpić kolegę?|- Tak jest.
{45628}{45672}Przykra sprawa.
{45676}{45789}Ale zakładam, że wszystko będzie jak dawniej?
{45844}{45912}Tak, panie Johnson.
{45916}{46032}Jestem burmistrzem.|Jeszcze przez trzy miesiące na tym stanowisku.
{46036}{46104}Dobrze, pomogę panu, jak będę mógł.
{46108}{46200}Nie tylko tutaj, ale i w Leeds, Doncaster,|Wakefield i w innych większych miastach...
{46204}{46248}...tego okręgu.
{46252}{46344}Może pan powiedzieć Faulkner'owi,|że zamówienia nie ulegają zmianie.
{46348}{46429}Jest teraz na zapleczu.
{46443}{46487}Zjawił się pan w samą porę.
{46491}{46559}Właśnie zaczęła się impreza.
{46563}{46651}Lubi pan...|no wie pan co...
{46659}{46727}- Co, panie burmistrzu?|- Poimprezować.
{46731}{46775}O tak.
{46779}{46847}- Z przyjemnością.|- Świetnie.
{46851}{46918}No to proszę.
{46947}{47015}- Dobry wieczór, panie burmistrzu.|- Dobry wieczór.
{47019}{47087}Czy naprawili już telewizor|w apartamencie Rockingham'a?
{47091}{47181}- Właśnie to robią.|- Dobrze.
{47211}{47255}Polecam wypożyczalnię telewizorów.
{47259}{47327}Jestem w zarządzie.
{47331}{47399}Dobrze że przyjechał pan we wtorek.
{47403}{47470}We wtorki urządzamy małe przyjęcia.
{47474}{47518}Będzie okazja wyrobić sobie kontakty.
{47522}{47590}Najlepiej poznawać ludzi,|kiedy są na luzie.
{47594}{47692}A spotka pan najróżniejszych ludzi.
{47834}{47902}Dobry wieczór, panie burmistrzu.
{47906}{47974}To jest pan Travis, Lindo.|To Linda.
{47978}{48022}- Miło mi.|- Mi również.
{48026}{48124}- Podaj moją marynarkę.|- Dziękuję.
{48146}{48234}Będzie się pan dobrze bawił.
{50855}{50923}- Dzień dobry, panie Johnson.|- Witaj, Harry.
{50927}{50971}- Siadaj.|- Nowy członek klubu?
{50975}{51019}Tak. Travis.|Kawa Imperial.
{51023}{51067}Cieszę się, że pan wpadł.
{51071}{51115}Harry Wilson, urząd podatkowy.
{51119}{51163}- Miło mi.|- Główny inspektor.
{51167}{51259}Jeżeli będzie pan miał kłopoty,|proszę dać mi znać.
{51263}{51331}- Attenborough. wydaję lokalną gazetę.|- Bardzo mi miło.
{51335}{51379}- To jest Jackie.|- Miło poznać.
{51383}{51426}- Przyjemność.|- Echo Wakedale.
{51430}{51474}Nieocenione dla ludzi z naszej branży.
{51478}{51498}Wychodzi w czwartki.
{51502}{51570}Czy poznał pan już Maureen?
{51574}{51618}- Przywitaj się z panem Travis'em.|- Jak się masz?
{51622}{51690}Miło mi pana poznać, panie Travis.|Barlow, komisarz.
{51694}{51738}- Miło mi poznać.|- Nadinspektor.
{51742}{51858}Do usług. A to jest Mavis.|Bądź miła dla pana Travis'a, Mavis.
{51862}{51906}- Ale bez przesady.|- Cieszę się, że cię poznałam.
{51910}{51954}- Wielka przyjemność.|- Chodźcie. Chodźcie.
{51958}{52050}Panie i panowie, |kontynuujemy zabawę.
{52054}{52122}Dziś mamy pierwszorzędny wybór.|Wszystko co lubicie...
{52126}{52170}...i trochę nowości.
{52174}{52242}Jak zwykle zaczynamy od życzeń.
{52246}{52338}Jak zwykle proszę o wskazanie faworytów.
{52342}{52399}Capri.
{52414}{52481}- Biczowisko.|- Tak, biczowisko.
{52485}{52577}- Biczowisko. Biczowisko.|- Rzymska świeca.
{52581}{52649}Rzymska świeca!
{52653}{52721}- Rzymska świeca. Co jeszcze?|- Czekoladowy przekładaniec.
{52725}{52841}- Czekoladowy przekładaniec.|- Tak. Czekoladowy przekładaniec.
{52845}{52913}Czekoladowy przekładaniec.|Czekoladowy przekładaniec.
{52917}{53009}Czekoladowy przekładaniec.|Czekoladowy przekładaniec.
{53013}{53057}Czekoladowy przekładaniec.
{53061}{53105}Dobrze. |Dobrze.
{53109}{53177}Panie i panowie, proszę bardzo.|Dla was wszystko.
{53181}{53225}Zgodnie z wolą zdecydowanej większości...
{53229}{53321}...zaczynamy od ulubionego numeru,|Czekoladowy przekładaniec.
{53325}{53443}Chodźcie, June, Violet, Eddie.|Chodźcie, kochani.
{54571}{54639}Travis. Kawa Imperial.
{54643}{54735}Becky. |Użyczy mi pan swojego kolana?
{54739}{54800}Dziękuję.
{57616}{57675}Michael.
{57784}{57846}Pani Ball?
{57856}{57911}Mary.
{58671}{58738}Panie Travis.
{58815}{58896}Telefon do pana.|Pilny.
{59415}{59479}Halo? Halo?
{59486}{59530}Gloria.
{59534}{59592}Co? Co?
{59606}{59671}Szkocja też?
{59726}{59770}Nie mam ciepłego ubrania.
{59774}{59866}Tak, ale tutaj świetnie mi idzie.|Nawiązuję wspaniałe kontakty.
{59870}{59914}Nie chcę tego rzucać.
{59918}{59986}Rozumiem, że to wyzwanie.
{59990}{60058}Jutro?|Ale gdzie?
{60062}{60130}To 300 kilometrów stąd.
{60134}{60189}O 10.00?
{60206}{60250}O kogo mam pytać?
{60254}{60298}O kogo?
{60302}{60346}O kogo?
{60350}{60370}Halo?
{60374}{60449}Halo, Gloria?|Halo?
{60829}{60896}Panie Travis.
{61189}{61233}Słyszał pan?
{61237}{61281}Sądzi pan, że powinienem jechać?
{61285}{61357}Mam coś dla pana.
{61812}{61902}Proszę.|Niech pan przymierzy.
{62172}{62240}Leży jak ulał.
{62388}{62431}Niezła.
{62435}{62506}Naprawdę niezła.
{62963}{63083}To zdumiewająco ciepły garnitur.|Przekona się pan.
{63371}{63442}Wrócę.|Obiecuję.
{63778}{63866}Tylko nie zdechnij jak pies.
{64833}{64891}Północ.
{65313}{65381}Czas na modlitwę.
{65385}{65452}Panie, gdy potkniemy się na drodze...
{65456}{65544}...ku dobru,|podtrzymaj nas.
{65552}{65620}Gdy padniemy,| podnieś nas.
{65624}{65715}Gdy otoczy nas zło,|wybaw nas.
{65840}{65950}Wyłączono przy wejściu w atmosferę ziemską.
{66008}{66076}Zgodnie z planem,|włączono system miękkiego lądowania...
{66080}{66172}...które nastąpiło prawdopodobnie...
{66176}{66244}...gdzieś w Kazachstanie.
{66248}{66292}Jednocześnie wylądował helikopter...
{66296}{66388}...z ekipą ratowniczą.|Po otwarciu luku Syriusza 11...
{66392}{66500}...znaleziono trzech martwych kosmonautów.
{66799}{66843}A teraz, Zazen.|Co to takiego?
{66847}{66939}Zazen to sposób siedzenia ze skrzyżowanymi nogami,| i prostymi plecami...
{66943}{67011}...sposób uprawiania medytacji Zen.
{67015}{67035}Czym jest Zen?
{67039}{67155}Zen to rozumieć życie. Żyć.|Mieć poczucie życia.
{67159}{67203}Własność rządowa.|Obcym wstęp wzbroniony.
{67207}{67251}Każdym dniem należy się cieszyć teraz...
{67255}{67336}...nie w przyszłości...
{67351}{67395}... czy w przeszłości.
{67399}{67496}To właśnie oznacza Zen.|Żyć teraz.
{67518}{67610}Proszę wyjaśnić,|jak się do tego dochodzi.
{67614}{67730}Przez świadomość.|Świadomość jest sercem Zazen.
{67758}{67850}- To bardzo trudne.|- Niczego nie można się nauczyć w ciągu jednego dnia.
{67854}{67946}Zdawało mi się jednak,|że to coś w rodzaju nagłego objawienia.
{67950}{67994}Tak, to przychodzi nagle,|ale w różny sposób.
{67998}{68111}Można na przykład układać kwiaty w wazonie...
{68214}{68258}Nie stawiaj oporu.
{68262}{68330}Zejdź zanim policzę do trzech.
{68334}{68398}Raz, dwa...
{68406}{68497}- Ja tylko zabłądziłem.|- Nie kop, nie wierzgaj...
{68501}{68618}...a nie zrobimy ci nic złego.|Brać go, chłopcy.
{72697}{72741}A teraz, panie Travis...
{72745}{72848}...czy pan wie, gdzie się pan znalazł?
{72865}{72933}Wie pan, gdzie pan jest?
{72937}{72991}Tak.
{73009}{73083}Pańska przepustka?
{73321}{73428}- Co jest w tych paczkach?|- Próbki kawy.
{73560}{73628}To własność spółki.
{73632}{73724}Muszę się rozliczyć z każdego ziarenka.|Inaczej będę miał kłopoty.
{73728}{73772}Już ma pan kłopoty.
{73776}{73820}Dla kogo pan pracuje?
{73824}{73892}- Dla Glorii Rowe.|- Dla kogo jeszcze?
{73896}{73980}Jak to, dla kogo jeszcze?
{74040}{74118}Dla kogo pan pracuje?
{74208}{74290}Dla firmy Kawa Imperial.
{74304}{74372}Kogo pan tutaj zna?
{74376}{74419}Nikogo.
{74423}{74491}Z kim ma się pan skontaktować?
{74495}{74563}Z kierownikiem zaopatrzenia, panem Woolley.
{74567}{74661}Ma troje dzieci.|Grywa w bilard.
{74807}{74875}Proszę podpisać.
{74879}{74947}Tam gdzie są krzyżyki.
{74951}{75046}- Co to jest?|- Pańskie zeznanie.
{75071}{75184}Ale ja nie wiem co zrobiłem.|Jestem niewinny.
{75215}{75259}Lepiej będzie, jeśli pan podpisze.
{75263}{75331}Ja nic nie zrobiłem.
{75335}{75394}Bassett.
{75886}{75954}- Herbaty, czy kawy?|- Poproszę herbaty. Z dwiema kostkami cukru.
{75958}{76036}Dla mnie czarna kawa.
{76198}{76259}Dziękuję.
{76294}{76402}- Herbaty, Bassett?|- Nie, dziękuję, panu.
{76413}{76457}- Batonik czekoladowy?|- Poproszę.
{76461}{76536}3 pensy za batonik.
{76557}{76680}- A może ten młody człowiek chce herbaty?|- Później.
{76917}{76985}To wszystko nie będzie koniecznie...
{76989}{77033}...jeśli pan podpisze.
{77037}{77150}Ale ja jestem niewinny.|Niczego nie zrobiłem.
{77708}{77752}Trzech rzeczy może pan być pewien.
{77756}{77800}Ból nie ustanie...
{77804}{77848}...nie straci pan przytomności...
{77852}{77937}...i w końcu pan podpisze.
{78164}{78223}Bassett.
{79171}{79239}Zacznijmy od początku.
{79243}{79328}Kiedy wstąpiłeś do partii?
{79387}{79430}W zeszłym roku.
{79434}{79501}Ile ci płacą?
{79530}{79574}- 300 miesięcznie.|- 300 czego?
{79578}{79636}Funtów.
{79698}{79718}Rubli.
{79722}{79853}Czy twój dyrektor szkoły postąpił słusznie|wyrzucając cię?
{79866}{79910}Tak.
{79914}{80006}Czy wierzysz w to,|że dzieci są nadzieją przyszłości?
{80010}{80054}Tak.
{80058}{80126}Wierzysz w solidarność?
{80130}{80220}- Tak.|- Zastanów się dobrze.
{80298}{80342}Nie.
{80346}{80473}Czy cenisz sobie lojalność,|bardziej niż posłuszeństwo?
{81472}{81540}Zawsze zostawiają bałagan.
{81544}{81618}Stale im to mówię.
{92597}{92661}Módlmy się.
{92741}{92809}Wszechmogący, miłosierny Ojcze.
{92813}{92905}Wszechmogacy, miłosierny Ojcze.
{92909}{92953}Jesteśmy twymi niegodnymi sługami.
{92957}{93025}Jesteśmy twymi niegodnymi sługami.
{93029}{93097}Składamy ci pokorne i serdeczne dzięki.
{93101}{93193}Składamy ci pokorne i serdeczne dzięki.
{93197}{93311}Za twą dobroć,|i miłość, wobec nas wszystkich.
{93317}{93431}Za twą dobroć,|i miłość, wobec nas wszystkich.
{93460}{93528}Błogosławimy cię za stworzenie nas.
{93532}{93630}Błogosławimy cię za stworzenie nas.
{95714}{95758}Nie.
{95762}{95806}Tego nie wolno.
{95810}{95898}To strawa Boża.|To dla Boga.
{96098}{96191}Jesteś jeszcze niemal chłopcem.
{97105}{97149}Idź tam.
{97153}{97197}Prosto przez pola,|i dalej przez las.
{97201}{97245}Dojdziesz do szosy.
{97249}{97317}Skieruj się na południe.
{97321}{97382}Kit. May.
{97488}{97532}Dzieci wskażą ci drogę.
{97536}{97580}Pamiętaj, idź na południe.
{97584}{97700}Na północ nie ma nic dla takiego chłopca jak ty.|Powodzenia.
{97704}{97761}Chodź.
{101373}{101416}- Dokąd się wybierasz?|- Do Londynu.
{101420}{101488}Śpieszysz się?
{101492}{101560}- Bo co?|- Chciałbyś zarobić trochę gotówki?
{101564}{101608}- Za co?|- Nic takiego.
{101612}{101680}Badania naukowe.|Medyczne.
{101684}{101758}Wiesz o co chodzi.
{101804}{101848}Szukamy ochotników.
{101852}{101929}- Ile?|- 100 funtów.
{101972}{102037}150 i zgoda.
{102044}{102088}Nie jestem upoważniony do ustalania stawek...
{102092}{102208}...ale w ośrodku będzie pan mógł| porozmawiać z szefem.
{102212}{102256}Dobra, dobra.
{102260}{102317}Dobra.
{102691}{102784}Klinika doświadczalna Millar'a.
{103209}{103239}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{103243}{103364}Witamy w klinice profesora Millar'a.|Proszę usiąść.
{103626}{103717}- Niech pan siada.|- Dziękuję.
{103866}{103910}Imię i nazwisko.
{103914}{103958}Michael Arnold Travis.
{103962}{104065}- A pani?|- Elizabeth Valerie Stewart.
{104082}{104126}E. V. Stewart.
{104130}{104198}- M. A. Travis.|- Ile panu płacą?
{104202}{104266}150 funtów.
{104274}{104389}Ja dostaje 75,|i tyle żywności ile zdołam zjeść.
{104393}{104493}Profesor Millar za chwilę się zjawi.
{104633}{104701}- Doktorze Bee?|- Tak, profesorze?
{104705}{104773}Będę na pańskim oddziale o 11.00.
{104777}{104821}Chcę zbadać panią Unwin.
{104825}{104869}Być może będzie trzeba wymienić jej przeszczep.
{104873}{104917}- Oczywiście, profesorze.|- Ile już minęło?
{104921}{104989}- 357 dni.|- Frenkel w Bostonie...
{104993}{105061}...utrzymał pacjenta przy życiu przez 14 miesięcy.|Chciałbym być lepszy.
{105065}{105109}Na pewno się panu uda.
{105113}{105157}- Profesorze Millar...|- Chwileczkę, Houston...
{105161}{105229}Nowi ochotnicy są gotowi, panie profesorze.
{105233}{105295}Wspaniale.
{105329}{105420}Profesorze Millar,|czy mogę z banku organów pożyczyć serce na 3 dni?
{105424}{105492}Jeszcze o tym porozmawiamy, Houston.
{105496}{105540}W tym tygodniu możemy potrzebować wszystkiego.
{105544}{105612}- Jestem zachwycony, że jesteście tutaj.|- Bardzo mi miło.
{105616}{105660}Profesor Millar.
{105664}{105732}Proszę siadać.
{105784}{105849}Pan pozwoli.
{105976}{106020}Interesujące.
{106024}{106068}Dobrze.
{106072}{106164}Cieszę się, że pan do nas trafił.
{106168}{106212}Odwiedzę was oboje później.
{106216}{106284}Siostro Hallett,|pokój 9 dla pana Travis'a...
{106288}{106332}...i 36 dla pani Stewart.
{106336}{106427}Na wieczór chcę mieć wyniki wszystkich badań Travis'a.
{106431}{106475}Tak, panie profesorze.
{106479}{106561}Hughes, Keating, proszę.
{106839}{106879}Drogi moczowe w porządku?
{106880}{106907}Tak, świetnie, dziękuję.
{106911}{106955}Jakieś choroby psychiczne w rodzinie?
{106959}{107018}Żadnych.
{107055}{107099}Dokąd pani zabiera moje ubranie?
{107103}{107147}Proszę się nie martwić,|znajdzie je pan w szafie.
{107151}{107195}- Proszę zgiąć ręce.|- Żadnych wizji robactwa...
{107199}{107267}...biegającego po ścianach?|Żadnych ataków?
{107271}{107315}Nie, nigdy.
{107319}{107410}- Będę gotów jak skończysz, Stanley.|- Żadnego tyfusu, cholery, epilepsji...
{107414}{107458}...ani poważniejszych wypadków w dzieciństwie?
{107462}{107542}W porządku.|Zaczynamy.
{107582}{107626}E.X. 82%.
{107630}{107674}- Jesteś pewien?|- Spójrz.
{107678}{107770}Przedni obiekt 7.4,|tylny neutralny.
{107774}{107842}Daj wyższe napięcie.
{107846}{107928}J. M. będzie szczęśliwy.
{108110}{108154}Michael, nie wiem czy ktoś ci już o tym mówił...
{108158}{108274}...ale należysz do rzadkiej grupy encefaloidów.
{108278}{108346}- A co to znaczy?|- Przede wszystkim znaczy to...
{108350}{108441}...że możesz być szczególnie pomocny| w naszych badaniach.
{108445}{108513}W jakich badaniach?
{108517}{108609}Jak myślisz, które ze zwierząt żyjących |kiedykolwiek na ziemi, najlepiej sobie radziło?
{108613}{108657}Mrówka?
{108661}{108705}Dinozaur.
{108709}{108825}Czy zdajesz sobie sprawę z tego, że dinozaury,| zanim wymarły dominowały na kuli ziemskiej...
{108829}{108873}...przez 140 milionów lat?
{108877}{108969}Człowiek żyje na tej planecie zaledwie od 40 tysięcy lat...
{108973}{109017}...a już grozi mu wymarcie.
{109021}{109151}Będzie dobrze, jeśli rodzaj ludzki|przetrwa do roku 2010.
{109165}{109209}Ludzkości pozostaje tylko jedna nadzieja.
{109213}{109247}Nauka.
{109251}{109305}Technologia daje rodzajowi ludzkiemu szansę przeżycia.
{109309}{109376}Nawet politycy zdają sobie z tego sprawę.
{109380}{109472}Nie wiedzą, lub nie chcą wiedzieć tylko tego,|że konkretne rozwiązania techniczne...
{109476}{109520}...są już w zasięgu naszych możliwości.
{109524}{109616}Cała ludność Indii, mogła by zostać| przeniesiona na księżyc w ciągu 10 lat.
{109620}{109688}Chodzi tylko o to,|żeby się nauczyć żyć inaczej.
{109692}{109736}Proszę się nie ruszać.
{109740}{109784}Już niemal opanowaliśmy choroby.
{109788}{109832}W obecnej dobie przeszczepów...
{109836}{109928}...człowiek może żyć,|od 250 do 300 lat...
{109932}{110030}...zamiast nędznych 70, czy 80 lat.
{110052}{110120}Stoimy u progu całej serii odkryć,|które zmienią...
{110124}{110211}...warunki życia ludzkiego.
{110244}{110312}A co to wszystko ma wspólnego ze mną?
{110316}{110360}Michael, w tym momencie...
{110364}{110455}...w laboratoriach na całym świecie,|powstaje życie.
{110459}{110503}To tylko kwestia lat,| może nawet miesięcy...
{110507}{110623}...a zaczniemy produkować nowe pokolenia,|o wiele lepiej przystosowanych istot.
{110627}{110719}W skrzydle eksperymentalnym, mam przypadek mongolizmu.|Ten człowiek nie potrafi sam zawiązać sznurowadeł.
{110723}{110823}Już jesienią będzie mistrzem brydża.
{110843}{110887}Miłość, stosunki seksualne.
{110891}{111007}Już nie będziemy zależni od tych |nieefektywnych metod dystrybucji przypadkowych genów.
{111011}{111079}Komputery zdolne idealnie dobierać i łączyć...
{111083}{111199}...cząsteczki DNA,|będą mogły wyprodukować doskonałą ludzką rasę.
{111203}{111271}To jest przyszłość, Michael.
{111275}{111343}Będziemy ją tworzyć z twoją pomocą.
{111347}{111390}Tak, ale co się ze mną stanie?
{111394}{111510}Czy po tym wszystkim,| będę taki sam jak teraz?
{111514}{111558}Nie taki sam...
{111562}{111606}...lepszy.
{111610}{111731}A teraz chciał bym,|żebyś podpisał to upoważnienie.
{111778}{111846}"Niniejszym zgadzam się na przekazanie Klinice Millar'a...
{111847}{111914}...wszelkich praw, |do wykonywania eksperymentów fizycznych na moim ciele...
{111915}{112003}...przez tydzień,|za opłatą 100 funtów."
{112090}{112134}Chciał bym pomóc,|profesorze Millar...
{112138}{112254}...ale 150 funtów,|to zdecydowanie moja najniższa stawka.
{112258}{112325}Zdecydowanie.
{112330}{112397}To przekracza nasze możliwości.
{112401}{112505}150 funtów, i nie zamierzam dyskutować.
{112521}{112565}130.
{112569}{112623}145.
{112641}{112661}135.
{112665}{112709}140.
{112713}{112814}Zgoda.|Proszę podpisać przy krzyżyku.
{113121}{113189}Siostro Hallett?
{113193}{113213}Tak, profesorze?
{113217}{113285}Proszę podać panu Travis'owi coś na uspokojenie.
{113289}{113353}Oczywiście.
{113504}{113582}Miłych snów, Michael.
{113960}{114052}- Śpi spokojnie?|- Tak, profesorze.
{114056}{114124}- Żadnych odruchów?|- Całkowity spokój.
{114128}{114172}Jego weznę pierwszego.
{114176}{114220}Zabieg potrwa...
{114224}{114292}...4 do 5 godzin.
{114296}{114363}Sądzi pan, że się przyjmnie, profesorze?
{114367}{114411}Szanse są duże.
{114415}{114507}- Jest w całkiem dobrej formie.|- O, tak.
{114511}{114579}- Czy jest już odkażony?|- Jeszcze nie, profesorze.
{114583}{114712}- Proszę wezwać doktora Bee.|- Dobrze, panie profesorze.
{115854}{115898}Trzeba zrobić dwa zastrzyki w ciągu nocy.
{115902}{115992}Jeden o 12, drugi o 4.|Jasne?
{116262}{116323}Bez obaw.
{116789}{116856}Ile ci płacą?
{116957}{117024}Ile ci płacą?
{118410}{118454}Jest tam ktoś?
{118458}{118517}Na Boga!
{118554}{118598}Mogłeś mnie zabić!
{118602}{118670}- Patrz gdzie jedziesz!|- Nic się nie stało?
{118674}{118718}Skończcie te gadki!
{118722}{118815}Patrz na mój cholerny garnitur!
{118866}{118934}Ty skarżysz nas,|czy my ciebie?
{118938}{119006}- Jedziecie do Londynu?|- Tak.
{119010}{119078}Możecie mnie podwieźć?
{119082}{119152}Dobra, wskakuj.
{119202}{119289}Siadaj z tyłu i bądź cicho.
{119298}{119403}- Uważaj na blat.|- Co za złociste cudo.
{119609}{119702}Dobra, Streaky.|Pedał do dechy.
{120233}{120350}Bierz tą wieżę,|albo zajmie ją ochrona zabytków.
{121288}{121308}Trzęsiesz się.
{121312}{121379}Jestem mokry.
{121383}{121457}Zdejmij marynarkę.
{121695}{121753}To też.
{121791}{121835}Alan, podaj mi koc.
{121839}{121901}I butelkę.
{121935}{122027}Spodnie też zdejmij.|No, rozbieraj się
{122031}{122075}Co? Tutaj?
{122079}{122147}Ściągaj, to Patricia.|Jest nieprzeciętnie inteligentna.
{122151}{122219}Obserwuje nas.
{122295}{122356}Dziękuję.
{122606}{122650}Kim wy jesteście?|Co robicie?
{122654}{122698}To muzycy.
{122702}{122794}Staramy się zarobić na kawałek chleba,|to wszystko.
{122798}{122842}Jesteś bogaty?
{122846}{122934}Ja nie, ale mój menadżer tak
{123134}{123215}Uważaj, to złota nitka.
{123230}{123274}Nylonowa.
{123278}{123322}Szach i mat, Dave.
{123326}{123414}Przynajmniej raz źle grałeś.
{123709}{123774}Chodź tutaj.
{125651}{125755}Nigdy nie potrafi oprzeć się bezdomnym.
{126802}{126915}- Długo jeszcze?|- Około godziny. Może mniej.