{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{628}{699}/Wkrótce.../
{725}{856}/Może nawet jutro.../
{871}{980}/Trzęsienie ziemi 30 km od Zatoki Suruga,/|/Prefektura Shizuoka./
{991}{1082}/Dwie godziny później.../
{1151}{1221}/Numazu, Shizuoka/
{3549}{3563}Hej!
{3634}{3652}Hej!
{4991}{5015}Jesteś cała?
{5115}{5147}Wszystko w porządku?
{5198}{5218}Tak.
{5857}{6069}/ZATONIĘCIE JAPONII/
{6121}{6234}/Na podstawie powieści/|/Sakyo Komatsu/
{6737}{6852}/Scenariusz:/|/Masato Kato/
{6887}{7002}/Muzyka:/|/Taro Iwadai/
{7108}{7224}/W rolach głównych:/|/Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki/
{7288}{7377}/Mitsuhiro Oikawa/
{7393}{7493}/Mayuko Fukuda, Hideko Yoshida, Akira Emoto/
{7509}{7622}/Jun Kunimura/
{7802}{7921}/Kouji Ishizaka/
{7952}{8065}/Etsushi Toyokawa/
{8102}{8218}/Mao Daichi/
{8786}{8924}/Reżyseria:/|/Shinji Higuchi/
{9183}{9329}/Te obrazy, sporządzone na podstawie badań,/|/pokazują koniec Archipelagu Japońskiego./
{9413}{9518}/Oczywisty jest fakt,/|/że w niedalekiej przyszłości, Japonia zatonie./
{9597}{9721}/Ostatnie trzęsienie ziemi w Zatoce Suruga/|/potwierdza tę teorię./
{9850}{9958}/Jest 50% prawdopodobieństwa,/|/że nastąpi to w ciągu najbliższych 30 lat.../
{9962}{10016}/i 80% - że w ciągu 50 lat./
{10065}{10209}/Z powodu ogrzewania powłoki,/|/Płyta Pacyfiku pod Morzem Japońskim.../
{10275}{10370}/rozrasta się/|/na obrzeżach górnych warstw.../
{10479}{10561}/tworząc tak zwany 'megalit'./
{10583}{10668}/Gdy już osiągnie określoną wielkość,/|/zapadnie się./
{10732}{10796}/To zjawisko nazywamy/|/'zapadnięciem megalitu'./
{10868}{10956}/To zdarzenie będzie miało miejsce/|/tuż obok Japonii./
{10976}{11119}/Archipelag Japoński,/|/położony na skraju płyty oceanicznej.../
{11126}{11217}/zostanie wchłonięty przez ocean,/|/na skutek zmian w skorupie ziemskiej./
{11241}{11346}/Będą temu towarzyszyć trzęsienia ziemi/|/i wybuchy wulkanów.../
{11370}{11406}/w końcu Japonia zatonie./
{11682}{11806}/Jedynym pozytywem jest fakt,/|/że udało nam się to przewidzieć./
{11893}{11973}/Tak czy inaczej,/|/dla Japonii nie ma już nadziei./
{12446}{12607}/Wyspa Kinkazan,/|/Prefektura Miyagi./
{12633}{12793}/Centrum Badań Głębin Oceanicznych,/|/łódź podwodna 'Wadatsumi 6500'./
{12915}{13027}/Tu Wadatsumi 6500./|/Rów Japoński, głębokość 5830 metrów./
{13131}{13178}/Zrzucamy balast./
{13419}{13589}/Temperatura wody 1.2, zasolenie 36.4./|/Warunki dobre./
{13721}{13773}/120 metrów do celu./
{14358}{14378}Co to było?
{14426}{14447}To coś nowego...
{14508}{14544}Duże ilości gazów.
{14557}{14590}Co się dzieje?
{14836}{14859}Kamera!
{14884}{14915}Co do diabła?!
{14999}{15062}Mamy uszkodzenia dziobu.|Podnieś ją, prędkość maksymalna.
{15071}{15085}Zrozumiałem.
{15180}{15195}Zrzuć balast.
{15198}{15219}Czekaj...
{15264}{15283}4.5...
{15323}{15349}3.2...
{15389}{15410}Zrzucaj!
{15924}{15954}Znów ci się udało!
{15965}{15987}Dzięki.
{16419}{16472}/Yokosuka, Kanagawa/
{16477}{16594}/Japoński Instytut Nauki i Techniki/|/(JAMSTEC)/
{16715}{16796}3.2...|zrzuć balast...
{16848}{16875}Wynurzenie...
{16964}{17063}/Mówi mama./|/Jesteś cały po tym trzęsieniu?/
{17074}{17148}/Daj chociaż znać, że nic ci nie jest.../
{17423}{17465}W tym miejscu.
{17469}{17526}Jeśli możesz.
{17577}{17648}Onodera!|Masz gościa.
{18393}{18435}Jak mnie znalazłaś?
{18440}{18479}Proszę.
{18527}{18566}Zacerowałam.
{18589}{18620}Proszę bardzo.
{18744}{18843}Przepraszam!|Miałam z tym trochę kłopotu...
{18870}{18910}Dzięki.
{19020}{19066}O rany!
{19097}{19136}Co to za statek?
{19141}{19179}Do odwiertów.
{19186}{19292}210 m długości, ze 121-metrową wieżą.
{19307}{19382}Rury sięgają 4,000 m w dół...
{19392}{19452}a wiercić może na głębokość 7,000 m.
{19457}{19510}Może badać dno morza...
{19515}{19602}pod kątem ruchów tektonicznych,|czy zmian środowiskowych...
{19660}{19683}Za szybko?
{19716}{19791}Nigdy nie lubiłam matematyki...
{19856}{19884}Przepraszam.
{19969}{20029}Można wejść na szczyt wieży?
{20034}{20053}Tak.
{20114}{20160}Bardzo bym chciała!
{20179}{20202}Że co?
{20354}{20493}Mój dziadek był dowódcą jednostki|ochotniczej straży pożarnej.
{20506}{20584}Zawsze w Nowy Rok|stawał na szczycie drabiny.
{20597}{20633}To było super.
{20715}{20735}Słuchasz?
{20740}{20782}A, tak...
{20810}{20917}Dzięki niemu pokochałam wysokość.
{20941}{21014}I dołączyłaś do jednostki ratowniczej?
{21060}{21134}Chciałabym się urodzić mężczyzną, jak on.
{21166}{21219}No tak, ale...
{21249}{21324}kiedy nas tam uratowałaś...
{21364}{21405}byłaś tak dobra jak mężczyzna.
{21437}{21474}Nawet lepsza.
{21509}{21532}Dzięki.
{21670}{21797}Misaki mówiła, że próbowałeś ją ratować.
{21810}{21834}Misaki?
{21857}{21886}Ta dziewczynka.
{21926}{21964}Mógłbyś ją odwiedzić?
{21992}{22058}Podczas trzęsienia zginął jej ojciec.
{22070}{22180}Jej matkę wyciągnięto spod gruzów,|ale jest w śpiączce.
{22227}{22264}Dziewczynka jest załamana...
{22277}{22349}ale chciała z tobą porozmawiać.
{22388}{22497}/Shinagawa, Tokio/
{22665}{22733}/Hyottoko/
{22741}{22777}Już gotowe?
{22782}{22796}Nie!
{22801}{22852}My tu czekamy!
{22853}{22893}Jeszcze chwila!
{22901}{22927}Chcesz piwo?
{22932}{22948}Przepraszam.
{22978}{23020}Jeszcze nie.
{23022}{23057}Teraz jest w sam raz.
{23062}{23081}No tak.
{23087}{23122}Dodaję tu sake.
{23149}{23156}Pycha!
{23204}{23259}Daj jej czyste!
{23262}{23301}Nie ucz mnie co mam robić!
{23306}{23333}Zamknij się!
{23492}{23525}Zakręć gaz!
{23705}{23746}Kolejne trzęsienie!
{23757}{23793}Yasu!|Co się dzieje?
{23798}{23839}Mnie nie pytaj!
{23844}{23930}Dlaczego?|Pracujesz dla Urzędu Miasta za moje podatki!
{23934}{23981}Od kiedy ty płacisz podatki?
{23983}{24036}Co ma wspólnego Urząd Miasta|z trzęsieniami ziemi?
{24058}{24094}Już dobrze.
{24198}{24225}Nic ci nie grozi.
{24384}{24491}Mam zamiar utworzyć|Ministerstwo ds. Klęsk Żywiołowych.
{24528}{24611}Proszę przygotować dodatkową tekę.
{24678}{24705}Dla kogo?
{24716}{24787}Dla pani.|Ze względu na pani osiągnięcia naukowe.
{24816}{24867}Ależ panie Premierze...
{24872}{24974}Reszta nie bierze tego na poważnie.|Powtarzają, że mamy jeszcze 30 lat.
{24979}{24993}Ale...
{24998}{25087}W obliczu takiego kryzysu,|jesteśmy zmuszeni porzucić słabszych.
{25092}{25166}Proszę odroczyć ewakuację obywateli|powyżej 60 roku życia.
{25170}{25223}Partia popiera tę decyzję.
{25265}{25292}Panno Takamori...
{25344}{25384}jak pani myśli...
{25413}{25484}co jest teraz najważniejsze?
{25593}{25679}Ja myślę, że to serce.
{25704}{25730}Serce?
{25753}{25897}Głębokie pragnienie ocalenia tylu,|ilu tylko zdołamy.
{25992}{26084}Czy jestem niepraktyczny?
{26105}{26181}Ależ nie, nie wydaje mi się.
{26184}{26275}Więc proszę objąć tekę.|Ma pani do tego serce.
{26362}{26443}/Przylądek Ashizuri,/|/Prefektura Kochi./
{26474}{26551}/Statek do odwiertów głębinowych "Chikyu"./
{26716}{26811}/Zespół pod kierownictwem Dr Yusuke Tadokoro/|/z Instytutu Badań Trzęsień Ziemi.../
{26816}{26887}/rozpoczyna badania/|/nad przewidywaniem wstrząsów./
{26983}{27080}/Wykorzystanie statku ma na celu.../
{27130}{27239}/monitorowanie zmian/|/pojawiających się w Rowie Japońskim.../
{27251}{27340}/który przebiega równolegle/|/do Wysp Japońskich./
{27375}{27508}/Segmentowa rura/|/zostaje opuszczona ze statku.../
{27524}{27599}/na głębokość 4,000 metrów./
{27621}{27710}/B.O.P/|/(Jednostka wydobywcza)/
{27720}{27844}/Zabezpieczona na dnie,/|/może wiercić do 7,000 metrów wgłąb skorupy./
{27911}{27925}Odpalać!
{27964}{28045}/Wstrząsy próbne./
{28055}{28159}/Analiza skorupy ziemskiej./
{28224}{28331}/Podwodny łańcuch górski, Kagoshima./|/Głębokość 3803 metry./
{28441}{28471}Pobierz próbkę.
{28487}{28506}Przyjąłem.
{28753}{28823}/Wyspy Cook'a,/|/Południowy Pacyfik./
{28842}{28918}/Wyspa Mangaia/
{29257}{29366}/Zrobiliśmy symulację w dolnej powłoce./|/100 gigapaskali, 3,000 stopni./
{29400}{29489}Mówię ci, to był szok.|Skąd masz tę próbkę?
{29496}{29557}Z Wysp Cook'a.
{29566}{29613}Znalazłeś coś?
{29625}{29711}Tak jak mówiłeś.|Ma 20 milionów lat.
{29721}{29813}Mniej więcej wtedy|Japonia oddzieliła się od Eurazji.
{29850}{29923}Kawałki megalitu, które spadły na dno...
{29927}{29977}wyłoniły się na Wyspach Cook'a.
{30036}{30119}Odczyty omomierza zmieniły się|w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
{30134}{30186}Magma dziwnie się zachowuje.
{30331}{30381}Obserwowałeś to.
{30432}{30471}Trafiłeś na coś?
{30539}{30657}Powłoka zsuwa się w kierunku Wysp Cooka.
{30696}{30790}Z odczytów na Daisetsuzan, Tanzawa,|i z Północnych Alp...
{30794}{30880}wynika duża aktywność|skorupy ziemskiej w tych rejonach.
{30959}{30983}Rozumiem...
{31017}{31067}Jeśli masz rację...
{31111}{31198}to szykuje się coś wielkiego.
{32095}{32230}/Analiza danych w celu/|/przewidzenia czasu wydarzeń./
{32699}{32718}Doktorze...
{32747}{32767}Doktorze?
{32791}{32840}Niedługo powinny być wyniki.
{32902}{32926}Zaraz wracam.
{34943}{34966}Co do diabła?!
{35104}{35132}Co to jest?!
{35404}{35437}Tylko nie to!
{35559}{35587}Niemożliwe!
{35806}{35833}Nie!
{36593}{36712}Przestanie pan wreszcie|marnować nasz czas i przejdzie do rzeczy?!
{36761}{36901}Zapadnięcie megalitu nie jest|naszym jedynym problemem.
{36949}{37061}Mają też miejsce inne zmiany,|które doprowadzą do katastrofy.
{37103}{37134}Delaminacja.
{37152}{37185}Delaminacja?
{37231}{37294}Skorupa ziemska ulega rozwarstwieniu.
{37296}{37318}Widzimy tu...
{37343}{37414}bakterie z obrzeży powłoki.
{37439}{37592}Bakterie te, trawiąc substancje organiczne,|wytwarzają metan.
{37620}{37707}Żyją one pomiędzy powłoką a płytą...
{37717}{37765}produkując ogromne ilości tego gazu.
{37795}{37875}Metan skrapla się|i w ten sposób pełni rolę smaru.
{37895}{37988}Przyspiesza to|tworzenie się megalitu na płycie.
{38010}{38093}Wszystko to, połączone w całość...
{38120}{38145}oznacza...
{38178}{38256}że Japonia zatonie dużo wcześniej,|niż twierdzili Amerykanie.
{38410}{38501}Jeśli pańska hipoteza jest prawdziwa...
{38540}{38589}kiedy Japonia zatonie?
{38614}{38684}Ta symulacja trwa 302 sekundy.
{38722}{38768}W rzeczywistości...
{38796}{38882}odpowiada to okresowi 338.54 dni.
{39047}{39091}Mniej niż rok?
{39136}{39201}Należy to uznać za sprawę priorytetową.
{39246}{39278}Nonsens!
{39298}{39382}Panie Premierze, to są kompletne bzdury.
{39421}{39438}Tadokoro...
{39470}{39543}to tylko przeczucia i dywagacje, czyż nie?
{39605}{39677}"Obiektywizm i powtarzalność."
{39697}{39758}Czy nie tym właśnie jest nauka?
{39827}{39874}Powtarzalność?
{39935}{39968}Czy pan kompletnie zgłupiał?
{40007}{40071}Tadokoro!|Okaż więcej szacunku.
{40079}{40103}Spadaj, sługusie.
{40108}{40133}Co?!
{40188}{40228}Posłuchajcie uważnie!
{40254}{40325}Rozpocznie się od pęknięcia|na południu Hokkaido.
{40344}{40437}Izumi zniknie z powierzchni Kiusiu.|Wulkan Aso wybuchnie.
{40462}{40556}Potem przyjdzie kolej na linię tektoniczną|ciągnącą się wzdłuż kraju.
{40565}{40603}Południowa część zatonie.
{40639}{40748}Każda strefa uskokowa w kraju|stanie się aktywna.
{40807}{40862}Tutaj, na głównej wyspie...
{40867}{40961}gdy tylko wstrząsy dotrą do Fossa Magna,|będzie po wszystkim.
{40999}{41069}Fuji wybuchnie, a Japonia...
{41087}{41133}po prostu zatonie.
{41651}{41740}By przestudiować te zmiany|Premier Yamamoto...
{41746}{41800}utworzy zespół 'D1'.
{41806}{41853}Nie mamy nawet roku.
{41864}{41906}Nie ma czasu na 'studiowanie'.
{41921}{42040}Jak chcesz.|Nie musisz brać w tym udziału.
{42095}{42228}Jednakże dotychczasowe wyniki badań|jak również cały twój sprzęt...
{42233}{42286}zostaną przydzielone D1.
{42334}{42357}Bez żartów!
{42385}{42458}Ten sprzęt jest mi niezbędny|do dalszej pracy!
{42553}{42670}Przestań zachowywać się jak dzieciak,|któremu zabrano zabawkę.
{42743}{42805}Czy ty nigdy nie dorośniesz?
{42849}{42908}Bójki przed samym Premierem!
{42910}{42989}Od 20 lat nie jesteśmy ze sobą.|Przestań się zachowywać jak żona.
{43031}{43147}Możesz sobie stać z boku.|Ale D1 przejmuje badania.
{43223}{43341}Może zamiast tego powinnaś pomyśleć|jak uratować ludzi!
{43412}{43478}/Straż Pożarna Tokio,/|/Dzielnica 8./
{43482}{43509}Baczność!
{43573}{43701}/Oddział Szybkiego Reagowania/
{43726}{43776}Hamuj!|Ląduj!
{43795}{43809}Następny!
{43820}{43938}/Ćwiczenia/
{43975}{43994}Zaczynaj!
{43998}{44021}Zjeżdżam!
{44041}{44062}Hamulec!
{44096}{44110}Gotowy!
{44121}{44138}Dobrze!
{44149}{44172}Hamulec!
{44191}{44216}Hamulec!
{44221}{44233}Następny!
{44240}{44279}Hamulec, sprawdzony!
{44284}{44315}Przygotować się!
{44429}{44493}Karabińczyk, zapięty!|Lina, sprawdzona!
{44495}{44542}Na pozycji!
{44547}{44574}Zaczynaj!
{44618}{44641}Hamulec!
{44686}{44709}Hamulec!
{45214}{45245}Pa!
{45430}{45453}Co ci się stało?
{45563}{45605}Mały upadek.
{45755}{45811}Będę mieć trochę wolnego od pracy...
{45819}{45876}więc będziemy się mogły pobawić!
{45886}{45919}Chodź!
{46241}{46265}To miłość.
{46304}{46324}Co?
{46372}{46452}Moja praca.|Kocham ją.
{46628}{46653}Prawda...
{46754}{46779}Prawda jest taka...
{46826}{46877}że jestem jak Misaki.
{46957}{47034}Przeżyłam trzęsienie ziemi w Kobe.
{47108}{47140}Moi rodzice zginęli.
{47245}{47292}Zostałam sama.
{47357}{47407}Tak trafiłam tutaj.
{47528}{47640}Byłam uwięziona, było ciemno,|a ja okropnie się bałam.
{47734}{47849}Następnego dnia|wyciągnął mnie jakiś ratownik.
{47912}{47933}Więc...
{47992}{48117}zawsze chciałam zostać kimś,|kto może uratować...
{48139}{48169}takie dziewczynki jak ja.
{48319}{48377}A teraz, przy tych wszystkich wstrząsach...
{48467}{48514}kiedy powinnam być w gotowości...
{48561}{48597}przytrafiło mi się to.
{48828}{48861}Nie ma pośpiechu.
{49077}{49159}Od dziecka lubiłem ocean.
{49217}{49268}Głęboki ocean.
{49305}{49369}Czytałem o nim książki.
{49400}{49462}Fascynowały mnie ryby głębinowe.
{49505}{49533}Dziwne, co?
{49643}{49791}Tam w głębinach, żyją stworzenia|niezmienione od milionów lat.
{49833}{49937}O, przepraszam...|Znowu ta moja naukowa gadka.
{49960}{50013}W porządku, opowiedz mi coś więcej.
{50061}{50106}Gdy jestem tam na dole...
{50158}{50275}to tak, jakby planeta mnie tuliła,|nie wiem jak to określić...
{50301}{50329}czuję się bezpieczny.
{50386}{50503}Może tak, jak w łonie matki?
{50511}{50547}Tak, właśnie tak.
{50653}{50674}No co?
{50766}{50901}Gdybyś był moim nauczycielem,|z pewnością polubiłabym naukę.
{51100}{51188}Mój zespół badawczy został rozwiązany.
{51244}{51362}Znosiliście cierpliwie moje dziwactwa|i jesteście najlepszymi pilotami na świecie.
{51400}{51465}Znajdziecie inną pracę.
{51526}{51622}Ale lepiej natychmiast|wyjedźcie z tego kraju.
{51701}{51832}Fakt, że Japonia zatonie|w mniej niż rok, jest ściśle tajny.
{51869}{51938}Nikomu ani słowa.
{52291}{52410}Wadatsumi 2000,|pierwsza japońska łódź podwodna...
{52415}{52469}zdolna osiągnąć głębokość 2,000 metrów.
{52781}{52876}/Międzynarodowy Port Lotniczy 'Haneda',/|/Tokio./
{52887}{52981}To streszczenie planu ewakuacji,|sporządzonego przez zespół D2.
{53075}{53198}Zastanawiam się, ilu ludzi|będą w stanie przyjąć Chiny...
{53515}{53562}/Reira/
{53649}{53684}Co o tym sądzisz?
{53798}{53880}Tak ma na imię moja wnuczka.
{53917}{53970}Jutro skończy trzy latka.
{54029}{54157}Moja córka uwielbia piosenkę "Layla",|ale to zbyt 'słodkie' jak na imię.
{54168}{54293}Mówiłem, żeby odpuściła dziecku,|ale ona nie chciała słuchać.
{54461}{54542}Chcę, żeby Reira była szczęśliwa.
{54779}{54845}Eksperci z różnych dziedzin...
{54857}{54947}przedkładali mi swoje opinie|na temat przyszłości Japonii.
{54964}{55076}Swoje wizje o tym, co powinniśmy zrobić.|W obliczu upadku ekonomii...
{55081}{55181}opuszczeni przez Amerykę i inne kraje.
{55230}{55299}Jeden z pomysłów mnie zaskoczył.
{55313}{55374}Niezwykły pomysł, może...
{55397}{55464}niezwykły w normalnych okolicznościach, ale...
{55483}{55564}wspólny dla ekspertów z różnych dziedzin.
{55625}{55675}Pomysł polegał na tym...
{55722}{55884}że nie powinniśmy robić nic.
{55976}{56074}Że powinniśmy umrzeć|razem ze swoimi ukochanymi i swoją ojczyzną.
{56168}{56226}Coś takiego...
{56252}{56346}może wymyślić tylko ktoś,|kto jest Japończykiem.
{56423}{56447}Ale...
{56484}{56621}Nie mówię tego jako Premier,|to moje osobiste zdanie.
{56754}{56792}Szczerze mówiąc...
{56847}{56918}ten pomysł podoba mi się najbardziej.
{57082}{57136}Panie Premierze, już czas.
{57168}{57193}Dobrze.
{57389}{57423}Wiem.
{57470}{57534}Jest nie do przyjęcia.
{57599}{57623}I...
{57778}{57869}Reira jest Japonką...
{57916}{57965}ale przede wszystkim jest człowiekiem.
{58009}{58074}My jesteśmy ludźmi ponad wszystko inne!
{58133}{58186}Wszyscy mamy prawo do życia...
{58231}{58280}i do nadziei.
{58411}{58545}Będzie ciężko, ale zajmiesz się tym,|gdy mnie nie będzie.
{58933}{59069}/Łańcuch górski Daisetsuzan,/|/Hokkaido/
{59430}{59500}/Wybuchy Tokachi i Furano./
{59536}{59582}W porządku.|Moment.
{59608}{59677}Mamy trzęsienie ziemi|na południu Hokkaido.
{59711}{59757}Skontaktuj się z Premierem.
{59766}{59819}Ale on jest gdzieś nad Kiusiu...
{59866}{59931}/Góra Aso/
{59934}{60009}/Rządowy samolot czarterowy./
{60775}{60852}/Miasto Kumamoto/
{61445}{61589}/Wulkan Aso, w Prefekturze Kumamoto,/|/wybuchł dzisiaj o godzinie 13:50./
{61600}{61661}/Największa jak do tej pory erupcja.../
{61670}{61792}/zrównała z ziemią ogromny obszar wokół Aso./
{61805}{61922}/Premier Yamamoto,/|/który podróżował samolotem do Chin.../
{61928}{62020}/zaginął w przestrzeni powietrznej Kiusiu./
{62023}{62072}/Stan zagrożenia klęską żywiołową/
{62109}{62213}/Powietrzne Siły Zbrojne/|/Rekonesans Fantomów./
{62317}{62398}/Wybuchy Unzen, Myoken, Kunimi./
{62500}{62595}/Wyspa Sakurajima,/|/Prefektura Kagoshima./
{62653}{62736}Trzęsienia ziemi na Sikoku|i w okolicach Osaki o 15:52.
{62741}{62797}Epicentrum: Rzeka Yoshino, Sikoku!
{62801}{62833}Linia tektoniczna...
{62838}{62866}Nie ma kontaktu z Kochi.
{62870}{62964}Nieregularne drgania|na północy głównej wyspy.
{62969}{63046}Pani minister, nie działa łączność z Kiusiu.
{63051}{63151}Ogłaszam stan klęski żywiołowej.|Powiadomcie Siły Zbrojne.
{63175}{63234}Alarm dla Sztabu.
{63639}{63714}/Trzęsienia ziemi,/|/Wybuchy wulkanów/
{63719}{63809}/Kumamoto zrównane z ziemią/
{63814}{63845}/Pękanie uskoków/
{63847}{63930}/Potężne trzęsienia ziemi/|/na północnym wschodzie/
{64126}{64150}Zaraz!
{64158}{64178}Stójcie!
{64191}{64237}/...podczas gdy na autostradzie Joban.../
{64247}{64366}/jest korek na długości 80 km od Tokio./
{64519}{64566}/Wszystkie loty krajowe.../
{64591}{64733}/zostały odwołane/|/ze względu na ryzyko trzęsienia ziemi./
{64735}{64774}/Ogłoszono Stan Wyjątkowy/
{64779}{64806}/Krach ekonomiczny/
{64927}{64950}/Bankomat nieczynny/
{65097}{65172}Pięć lat?|Chcesz okłamać społeczeństwo?
{65177}{65227}Jeśli tego nie zrobię...
{65235}{65335}panika zniszczy ten kraj,|zanim zdąży zatonąć.
{65373}{65418}Jeśli nie lubisz kłamstw...
{65433}{65495}przyspiesz nasze pertraktacje|z innymi państwami.
{65502}{65595}Jesteś tymczasowym premierem.|To twoje zadanie.
{65604}{65653}Jedź do Chin i Stanów Zjednoczonych.
{65664}{65782}Niech Minister ds. Zagranicznych to zrobi.|Nie chcę skończyć jak pan Yamamoto.
{65850}{65918}Moim obowiązkiem jest chronić społeczeństwo.
{65955}{65985}/W tej chwili wiemy.../
{66006}{66124}/że Archipelag Japoński/|/zatonie w ciągu pięciu lat./
{66161}{66202}/Rząd.../
{66215}{66294}/w oparciu o doświadczenia/|/z wcześniejszych katastrof.../
{66298}{66361}/przygotował plan działania.../
{66367}{66410}/na taką ewentualność./
{66439}{66579}/Wszyscy obywatele Japonii/|/zostaną ewakuowani do innych krajów./
{66614}{66744}/W swoim czasie zostaniecie poinformowani,/|/które kraje wyraziły zgodę./
{66778}{66894}/Już w tej chwili prowadzone są pertraktacje./
{66904}{67003}/Pozostało nam jedynie zdecydować,/|/które rodziny.../
{67018}{67084}/do jakich krajów pojadą./
{67115}{67191}/Każdy dostanie informację,/|/gdzie został przypisany.../
{67204}{67272}Reiko, tak ma być?
{67303}{67367}Nie, w ten sposób...
{67403}{67425}Właśnie tak.
{67459}{67481}Gotowe.
{67678}{67758}Możecie w to uwierzyć?!
{67764}{67830}Japonia za pięć lat zatonie!
{67831}{67919}Jak myślicie, dokąd nas wyślą?
{67939}{67978}Mnie pasuje Las Vegas albo Monaco!
{67983}{68027}Co?!|Przecież nie masz żadnych pieniędzy.
{68032}{68108}Zamknij się.|Jestem hazardzistą, mam pieniądze!
{68112}{68165}Ty umiesz grać tylko w pinballa!
{68167}{68192}Hej, Yasu!
{68211}{68269}/...że linie kolejowe/|/nie nadają się do użytku./
{68286}{68318}/Wracamy do linii lotniczych.../
{68323}{68388}/Hokkaido/
{68393}{68454}/Kiusiu/
{68565}{68636}/Sikoku/
{68711}{68806}/Hiroszima/
{69102}{69206}/Międzynarodowy Port Lotniczy 'Narita'/|/Nowe Tokio/
{69751}{69798}Co mówią inne kraje?
{69799}{69877}Nie chcą przyjąć więcej Japończyków.
{69892}{69975}Powiedz ambasadorom, żeby naciskali!
{69980}{69999}Wiem o tym.
{70004}{70043}I znajdź nam statki.
{70048}{70058}Dobrze.
{70063}{70134}Pasażerskie, frachtowce, tankowce,|nie obchodzi mnie to.
{70140}{70190}Wszystkie jakie tylko możesz!
{70207}{70274}/Kioto/
{70485}{70516}Podnosimy.
{70628}{70655}Do Ameryki.
{71258}{71383}/Te statki, które przewożą skarby narodowe,/|/mogłyby przewozić ludzi./
{71389}{71441}Nie powinniśmy tego rozważyć?
{71448}{71523}Co ty nie powiesz.
{71557}{71623}Wybieram się do Stanów.
{71631}{71669}Tak jak chciałaś.
{71719}{71775}Łapówka dla Ameryki|w postaci naszych skarbów...
{71789}{71846}Czy tak wygląda praca Premiera?
{71851}{71906}Takamori, uważaj co mówisz!
{71911}{71958}Mówię o życiu!
{72011}{72078}Sytuacja wygląda następująco.
{72227}{72311}Czerwona linia to 33.4 miliona ludzi,|których ewakuowaliśmy.
{72322}{72391}Niebieska linia to 36.35 miliona ludzi,|którzy zginęli.
{72421}{72454}A tak wyglądają...
{72469}{72509}prognozy na przyszłość.
{72618}{72730}Raporty przewidują|ponad 80 milionów zabitych.
{72760}{72779}Tak więc...
{72808}{72905}nie jest problemem|ilu ludzi przyjmie zagranica.
{72932}{73011}Oni i tak już będą martwi.
{73663}{73691}Japonia...
{73731}{73781}Powiedz mi jak możemy uratować tych ludzi.
{73783}{73888}/Laboratorium Tadokoro/
{73893}{73916}Tysiąc...
{74001}{74025}Sto...
{74079}{74100}Nie...
{74144}{74181}Choćby jedno życie więcej.
{74285}{74394}Chcę uratować tych, którzy tu zostali.
{74820}{74959}Powiedzmy, że ta gazeta jest płytą,|która pociągnie Japonię na dno.
{75178}{75202}Pociągnij ją.
{75269}{75328}No dalej, pociągnij mocno.
{75485}{75562}W ten sposób można ocalić Japonię|przed zatonięciem.
{75656}{75716}Gdy płyta się wygina...
{75721}{75795}pęka i pojawiają się w niej szczeliny.
{75862}{75976}Wywiercimy szyby głęboko w skorupie|i wypełnimy je...
{75994}{76028}materiałem wybuchowym.
{76088}{76207}Ładunki muszą być zdetonowane|w odpowiedniej sekwencji.
{76260}{76311}A wtedy płyta...
{76320}{76351}pęknie.
{76500}{76590}Czy istnieje wystarczająco potężny materiał?
{76607}{76638}N2.
{76652}{76711}Ciągle jest w fazie eksperymentów...
{76718}{76831}ale w tych szybach|zadziała jak bomba nuklearna.
{76901}{77014}Jeśli zdołamy opóźnić osuwanie się|Płyty Pacyfiku, ocalimy więcej ludzi.
{77055}{77167}Jeśli będziemy mieć szczęście,|uratujemy też część lądu.
{77215}{77340}Ale potrzeba prawie wszystkich|statków wiertniczych świata.
{77369}{77475}Zebranie ich jest praktycznie niemożliwe.
{77672}{77704}/Przerywamy program.../
{77709}{77752}/...ogromne wstrząsy.../
{77776}{77861}/Dzwońcie pod ten numer alarmowy.../
{77871}{77983}/...potężne trzęsienie w centrum kraju.../
{78146}{78203}/Liczba ofiar... liczba zaginionych.../
{78207}{78272}/...ewakuowani w wyższe partie lądu./
{78283}{78371}/Port Yokohama/
{78455}{78514}Port Kobe
{78739}{78759}'God dag'.
{78764}{78781}'God dag'.
{78786}{78837}Zaprzyjaźniliśmy się, prawda?
{78842}{78908}Pamiętasz pana Weis'a z Norwegii?
{78913}{78947}Z Morza Północnego...
{78952}{78972}Tak.
{78994}{79038}Ma domek letniskowy.
{79057}{79110}Moja żona z synkiem tam przebywają.
{79207}{79322}Angielska grupa badawcza złożyła mi ofertę.
{79375}{79403}Chcesz jechać?
{79438}{79458}Kto, ja?
{79473}{79518}Przyjmą nas obu.
{79615}{79638}Ja...
{79670}{79692}zostaję.
{79746}{79765}Dlaczego?
{79797}{79902}Doktor Tadokoro ma zamiar ocalić Japonię.
{79933}{79969}Chcę pomóc.
{79999}{80022}Dlaczego?
{80084}{80108}Dla syna.
{80140}{80265}Żeby móc zabrać go na wybrzeże,|gdzie bawiłem się jako dziecko.
{80340}{80428}Chcę go uczyć o oceanie.
{80538}{80568}Głupie, co?
{80854}{80930}/Proszę udać się do wyznaczonych punktów./
{80999}{81027}Misaki!
{81080}{81117}Co się dzieje?
{81121}{81225}Twoja mama właśnie dzwoniła ze szpitala!
{81240}{81262}Twoja mama!
{81267}{81307}Obudziła się!
{81665}{81684}Mamo!
{81689}{81726}Ciśnienie 50.
{81729}{81765}Dopamina, 20 gram.
{81821}{81836}Bradykinina!
{81846}{81869}Atropina!
{81871}{81894}Mamo?
{81957}{81978}Mamo?
{81995}{82014}Mamo!
{82018}{82041}Proszę.
{82045}{82090}Twoja córka tu jest.
{82339}{82374}Misaki?
{82548}{82600}Tak się cieszę.
{82825}{82849}Co?
{82859}{82884}Co?
{82999}{83099}Zostań...
{83157}{83189}przy życiu.
{83359}{83382}Reanimuj!
{83455}{83478}Przepraszam...
{83589}{83614}Pani Kuraki!
{83655}{83678}Niech się pani trzyma!
{83704}{83766}Pani Kuraki!|Pani córka tu jest!
{83843}{83864}Pani Kuraki!
{83959}{84006}Nagle się obudziła.
{84084}{84131}Mogę tylko powiedzieć...
{84195}{84238}że to był cud.
{84326}{84448}Przypuszczam, że spowodowała to...|chęć zobaczenia córki.
{84842}{84878}Twoja matka...
{84933}{84966}powiedziała ci.
{85078}{85174}Powiedziała: 'zostań przy życiu', prawda?
{85495}{85529}Misaki...
{85998}{86049}/Półwysep Boso/
{86056}{86079}Ameryka...
{86094}{86140}Norwegia, Francja...
{86167}{86213}Nawet z Chin!
{86302}{86363}Jestem zdumiony, że tak szybko ich zebrałaś.
{86897}{86942}Czy to w porządku?
{86983}{87005}Co takiego?
{87044}{87149}Ryzykujesz wszystkim,|co osiągnęłaś przez ostatnie 20 lat.
{87246}{87291}Japonia tonie.
{87342}{87414}Moja praca jest ostatnią rzeczą|o jaką się martwię.
{87561}{87590}Dziękuję ci.
{87655}{87676}Słucham?
{87978}{88066}/Hakodate/