{1}{72}movie info: XVID 672x368 23.976fps 875.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{1000}{1109}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{1435}{1529}Tłumaczenie: Rado|Korekta: techniacz
{2189}{2290}To malowidło św. Sebastiana|jest wzorowane na hellenistycznym posągu,
{2294}{2367}na przekór wspaniałemu,|renesansowemu otoczeniu.
{2371}{2428}Jego męczeństwo i cierpienie|pozostawia nas stosunkowo niewzruszonymi.
{2432}{2510}Zauważcie jak Perugino,|Umbryjski chłop,
{2514}{2632}potrafił przekształcić lokalnych wieśniaków|w świętych i madonny.
{2636}{2696}Zauważcie, jak poddaje się|tej tragedii
{2700}{2762}bólu i cierpienia|z liryczną obojętnością.
{2774}{2822}Perugino niechętnie maluje krew...
{2826}{2949}Łzy wyglądają na krople rosy,|spływające z jego oczu.
{2953}{3034}Jego sceny rzadko|emanują aurą dramatyzmu.
{3038}{3078}Taki jest jego|św. Sebastian w Sztokholmie
{3082}{3123}jak również ten w Luwrze.
{3127}{3225}Wszystko skąpane jest w elegancji,|nasycone nadnaturalnością.
{3237}{3322}Ta figura tutaj wydaje się|pochodzić prosto ze starożytnej Grecji.
{3347}{3397}W bardzo osobisty sposób...
{3401}{3534}Perugino przyswoił lekcje|wielkiego Piero della Francesci,
{3538}{3610}odrzucając je tylko|w latach późniejszych,
{3614}{3689}na rzecz zagmatwanego,|prowincjonalnego formalizmu,
{3693}{3766}który zdecydowanie|obniża siłę wyrazu
{3770}{3864}i oryginalność jego|późniejszych prac.
{3868}{3907}To tyle na dziś.
{4211}{4292}Chodź, Dani.|Chcę jeszcze go o coś spytać.
{4497}{4540}- Tu jest.|- Profesorze.
{4544}{4614}Przepraszam, ale to|co pan mówił o Perugino...
{4618}{4690}Czy pańska analiza nie jest|odrobinę zbyt surowa?
{4694}{4726}Proszę mówić.
{4730}{4763}Jeśli chodzi o św. Sebastiana|z Luwru,
{4767}{4853}całkowicie zignorował pan|głęboki aspekt duchowy tej figury.
{4857}{4919}Jest przecież przepełniony|aurą świętości.
{4923}{4978}- Czy jest pani tego pewna?|- Tak.
{4982}{5043}Sądzi pani,|że był zdolny do duchowości?
{5047}{5139}Vasari twierdzi, że w Perugino|było niewiele szczerej religijności.
{5143}{5219}Z trudem mógł kogoś przekonać|o nieśmiertelności duszy.
{5223}{5300}Proszę wyobrazić sobie ateistę|malującego świętych i madonny.
{5304}{5352}Zgadzam się, profesorze,
{5356}{5412}chociaż wydaje mi się dziwne,|że nigdy nie malował
{5416}{5472}krwi na ciałach męczenników.
{5476}{5549}Był malarzem,|nie rzeźnikiem.
{5553}{5607}Był domorosłym burżujem,
{5611}{5679}który sprzedawał sentymentalizm,|bez prawdziwej pasji i dramatyzmu.
{5683}{5730}Chyba posuwa się pan|troszkę za daleko.
{5734}{5774}Porozmawiamy o tym jeszcze.
{5778}{5832}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{5862}{5910}Daniela, mogę cię zabrać do domu?
{5914}{5961}Nie. Jane mnie podwozi.
{5982}{6032}- Cześć.|- Cześć, Stefano.
{6575}{6625}Nie musiałaś być|dla niego taka niegrzeczna.
{6629}{6694}Zaszczuwa mnie już od 10 lat.|Nic do niego nie dociera.
{6698}{6753}Wybrał nawet tę samą specjalizację co ja,|żeby być blisko.
{6757}{6800}A teraz szkołę letnią.
{6804}{6855}Chyba nie ma|drugiego tak zawziętego faceta.
{6859}{6904}Mam nadzieję.
{6921}{6980}Flo, idziesz z nami?
{6984}{7021}Mam coś lepszego do roboty.
{7025}{7073}To powodzenia.
{7077}{7118}- Cześć.|- Cześć.
{10168}{10219}- Sukinsyn!|- Co się stało?
{10223}{10257}Zajmę się nim!
{10261}{10307}Sean, chodź!|Daj mu spokój.
{10311}{10362}Co z tego, że nas podglądał?
{10378}{10447}Sean, wracaj!|Gdzie idziesz?
{11973}{12015}Odpowiedz mi!
{12051}{12090}Jesteś tu?
{14421}{14450}Potrzeba więcej zdjęć?
{14454}{14524}Starczy.|W porządku, zakryjcie ciało.
{14584}{14658}- Prokurator w drodze?|- Tak, powiadomiliśmy go.
{14692}{14743}Na początku nie widział pan samochodu?
{14747}{14813}Nie było mnie tu.|Byłem tam.
{14825}{14913}Faktem jest, że nie mamy do tego|odpowiedniego miejsca.
{14917}{14956}Więc...|Jak to się mówi?
{14960}{15016}"Zanieczyszczamy", tak bywa.
{15020}{15060}Jak to "zanieczyszczacie"?
{15064}{15103}Jak to powiedzieć?
{15107}{15221}Dobra, bez owijania w bawełnę.|Poszedłem się wysrać.
{15225}{15299}Tylko jak go zobaczyłem,|to mnie zaparło.
{15303}{15375}- Wszystko tu mi się zablokowało, wiecie?|- Spiszcie jego zeznania.
{15417}{15460}Ten jest za 1000 lirów.
{16132}{16202}Sprzedajesz dziś towar spod lady?
{16206}{16267}Tak, ale też kupuję.
{16271}{16327}Nie wątpię.|Śmiecie i odrzuty.
{16331}{16382}Chyba jestem dla ciebie za droga.
{16444}{16480}Do widzenia.
{16502}{16561}- Kto to?|- Jest lekarzem.
{16565}{16626}Przynajmniej wie, jak się zachować.
{16696}{16741}- Carol!|- Cześć.
{16773}{16799}- Cześć.|- Cześć.
{16803}{16839}Jak się masz?
{16843}{16910}- Widziałaś gazety?|- Nie. A co?
{16914}{16936}Czekaj.
{16940}{16999}- Nie słyszałaś?|- Nie. Co się stało?
{17003}{17078}- Wujku, możesz podać mi gazetę?|- Trzymaj.
{17082}{17151}- Zobaczymy się na lunchu. Pa.|- Pa.
{17228}{17291}Jesteście z Flo|przyjaciółkami, prawda?
{17295}{17332}STUDENTKA ZAMORDOWANA|WRAZ Z KOCHANKIEM
{17336}{17386}To niemożliwe!
{17417}{17438}Daniela!
{17442}{17499}Zajęcia są dziś odwołane.
{17557}{17607}Nie wydaje się panu,|że ta Pieta jest jednym
{17611}{17671}z najbardziej wysublimowanych|dzieł chrześcijaństwa?
{17691}{17799}Mam nadzieję, że przemyślał pan|swoje podejście do Perugino, profesorze.
{17828}{17882}Niestety rozczaruję panią.|Przyczyna jest o wiele bardziej banalna.
{17886}{17947}Nie, przyznaję się,|że jestem tu przypadkiem.
{17951}{17997}Ale banalność przypadku czasami
{18001}{18049}skrywa o wiele ważniejsze,|niejasne zamiary.
{18053}{18137}Jednym z nich|może być nasze spotkanie.
{18141}{18194}Albo może się mylę.|Jak pani sądzi?
{18220}{18264}Proszę mi nie mówić,|że wierzy pan w teorię,
{18268}{18312}że przypadek jest dzieckiem potrzeby?
{18316}{18348}A jednak.
{18352}{18456}Ale dość o mnie.|Jestem wstrząśnięty śmiercią tej dziewczyny.
{18503}{18587}- Jane, może kupić ci drinka?|- Czemu nie?
{18591}{18696}Mam nadzieję, że nie widzisz we mnie|tylko profesora historii sztuki.
{18700}{18782}Masz bardzo ładne oczy,|kiedy nie nosisz okularów.
{18786}{18845}Proszę się ze mnie nie nabijać.
{18861}{18912}Ani mi to w głowie.
{18945}{18992}Naprawdę mnie wtedy zaskoczyłaś.
{18996}{19048}Niby jak?
{19052}{19103}Nigdy nie sądziłem,
{19107}{19186}że Amerykanka może być tak poruszona
{19190}{19273}dawnymi dziełami sztuki,|które do niej nie należą.
{19308}{19403}Nie wiem, czy przyjąć to jako komplement,|ale dajmy na to, że tak.
{19407}{19461}To udowadnia, że niektórzy|Amerykanie wiedzą,
{19465}{19521}jak być mniej amerykańskim|od innych Amerykanów.
{19525}{19583}Więc nie przyjechałaś|do Włoch kupić Koloseum?
{19587}{19617}Nie, tylko o tym studiować.
{19621}{19677}Studiowałam historię sztuki.
{19681}{19735}Potem uczyłam przez dwa lata.
{19739}{19839}Zdecydowałam się na|studia i stypendium we Włoszech.
{19843}{19908}- Lubisz też muzykę?|- Oczywiście.
{19912}{19934}Wspaniale.
{19938}{20027}Gdybym przypadkiem dostał|dwa zaproszenia na koncert w Akademii,
{20031}{20091}- chciałabyś ze mną pójść?|- Z chęcią.
{20095}{20156}- Tak naprawdę, na to liczyłam.|- Dziękuję.
{20180}{20237}Nie ma za co.|To czysta przyjemność.
{20248}{20302}- Cześć, Franz.|- Na razie, Jane.
{20775}{20811}Mówiłem ci...
{20837}{20875}Więc to koniec?|Bo tak ci wygodniej?
{20879}{20958}- Nigdy ci nic nie obiecywałem.|- Parszywy drań!
{20962}{21014}Widzi nas.|Do licha!
{21185}{21247}- Na razie, przystojniaczku.|- Cześć.
{21882}{21955}No skarbie.|Zdejmij całą resztę.
{21970}{22059}Mam następne spotkanie|z dobrym klientem.
{22081}{22133}Co jest?
{22137}{22209}Rozumiem.|Chcesz odrobiny zachęty?
{22277}{22322}Jesteś uroczy.
{22483}{22541}Co się stało?|Mam zimne ręce?
{22665}{22790}Skarbie, ja dopłacisz,|możemy się bzykać przed lustrem.
{22794}{22840}Mam już kilka filmów porno.
{22844}{22890}Szwedzkie.
{22955}{23034}Niezły początek.|Czemu trafiam na jakichś popaprańców?
{23038}{23080}Skarbie, nawet jeśli jesteś pedałem|albo impotentem,
{23084}{23125}nie wywiniesz się.
{23129}{23192}Zapłacisz mi tak samo.
{23225}{23308}Nigdy mnie tak nie nazywaj!|Nie mów tak!
{23462}{23508}Wariat!
{23707}{23749}1001 drobiazgów
{23753}{23818}- Kupię to.|- Bardzo dobrze.
{24054}{24123}Carol! Nareszcie!|Co się z tobą działo?
{24127}{24184}Gdzie byłaś?|Nie widziałam cię od wieków.
{24188}{24235}Nic. Nic się nie stało.
{24239}{24296}Przepraszam, muszę iść.|Mam kilka spraw. Już jestem spóźniona.
{24300}{24360}- Co się dzieje?|- Muszę iść, przepraszam.
{24511}{24560}Cześć, Dani!
{27853}{27880}Nie.
{27969}{28042}Wpierw wy musicie zdjąć ubranie.
{28100}{28145}Czemu nie?
{28210}{28260}Obydwaj jesteście odrażający!
{29060}{29127}Jak ją dorwę,|wpieprzę jej, aż się posra!
{29798}{29866}- Zrobiłeś sobie coś?|- Jezu! Ale obciach.
{29885}{29926}- Jak ją dorwę...|- Zapomnij o tej suce.
{29930}{29998}- Zabiję ją!|- Wracajmy.
{35289}{35340}To, co tu widzicie,
{35344}{35406}to nie dzieło sztuki abstrakcyjnej.
{35410}{35474}To fragment odzieży,
{35478}{35538}znaleziony pod paznokciami|waszej koleżanki,
{35542}{35625}która tydzień temu została|bestialsko zamordowana.
{35629}{35688}Nazywała się Flo Nicholson.
{35692}{35831}Z całą pewnością zidentyfikowaliśmy|ten skrawek szala,
{35835}{35891}którego użyto|do uduszenia Carol Peterson.
{35895}{35998}Jej ciało, podobnie jak ciało jej przyjaciela,|nosiło ślady przemocy.
{36015}{36076}Chcę, żebyście na to spojrzeli.
{36103}{36191}Jeśli komuś z was wydaje się,|że widział coś podobnego,
{36195}{36262}może u znajomego|albo kolegi z zajęć,
{36266}{36332}waszym obowiązkiem|jest o tym powiedzieć.
{36336}{36389}To nie wścibstwo.
{36393}{36442}To wasz obowiązek.
{36461}{36569}Mam nadzieję, że jesteśmy zgodni,|że zabójcę trzeba złapać.
{36573}{36621}I mam nadzieję,|że w tym wypadku chociaż,
{36625}{36726}uznacie, że policja jest po to,|by was chronić.
{36730}{36777}Po wszystkim możecie|radośnie wrócić
{36781}{36834}do obrzucania nas|kamieniami na ulicach.
{36847}{36892}Włączyć światła.
{36950}{36984}To wszystko.|Dziękuję.
{36988}{37026}Możecie już iść.
{37288}{37326}Daniela, co się stało?
{37836}{37885}Jane, muszę ci coś powiedzieć.
{37889}{37943}Przestań się zamartwiać.|Inspektor cię zdenerwował.
{37947}{38025}Nie rozumiesz, że to ja|jako ostatnia widziałam Carol żywą?
{38029}{38054}Jak to?
{38058}{38141}Widziałam jak wsiadała na motor|z tymi dwoma, Peterem i Georgem.
{38145}{38213}Była w strasznym stanie.|Wyglądało jakby ją zmuszali.
{38217}{38290}- Wydawało ci się.|- Nieprawda!
{38294}{38375}Ale ci chłopcy nie noszą szalików.
{38379}{38453}Widzisz?|Nie wiem, co w ciebie wstąpiło.
{38457}{38501}Chodźmy do domu.
{38505}{38584}Ale jestem pewna,|że znam kogoś, kto nosi taki szal.
{38939}{38987}Jedźmy już.
{40661}{40699}/Halo.
{40740}{40774}/Halo!
{40778}{40853}Jeśli nie chcesz skończyć,|jak twoje przyjaciółki,
{40857}{40953}lepiej sobie nie przypominaj,|kto miał taki szalik.
{40957}{41060}Czerwień i czerń|mogą stać się kolorami twojej śmierci.
{41064}{41118}Kto mówi?|Halo.
{41142}{41171}Halo.
{41197}{41246}Kto tam? Odpowiedz.
{42277}{42319}- Dani!|- O Boże!
{42323}{42367}Ale się wystraszyłam.
{42371}{42429}Uspokój się.
{42441}{42479}Masz jakieś załamanie nerwowe.
{42483}{42525}Zostań tu.|Nie zostawiaj mnie samej.
{42529}{42618}Może na jakiś czas|przeniesiesz się do willi?
{42622}{42713}Jest na wzgórzach,|z dala od miejskiego, zatrutego powietrza?
{42717}{42801}Muszę jutro wieczorem lecieć do Paryża.|Nie chcę zostawiać cię tu samej.
{42805}{42861}Zabierz ze sobą kilkoro przyjaciół.
{42865}{42965}Myślę, że wtedy zapomnisz|o swoich obawach tutaj.
{43152}{43235}Chyba znasz wszystkich w okolicy?
{43239}{43288}Nie, inspektorze.
{43292}{43340}To miejsce przypomina port.
{43344}{43446}Ludzie przychodzą i odchodzą.|Wszystkie rasy, kolory.
{43450}{43501}Skąd ta rutyna?|"Nie było mnie. Byłem, ale spałem."
{43505}{43576}Nie. Mam oczy otwarte, ale...
{43580}{43615}Co chce pan wiedzieć?
{43619}{43662}Na przykład...
{43702}{43739}Sprzedałeś to?
{43764}{43823}Sprzedałem ich tuziny.
{43844}{43894}Chyba są japońskie.
{43898}{43962}Od 1000 do 1200 lirów.
{43966}{44019}To może być jeden z nich.
{44023}{44060}Mogłeś sprzedać ten?
{44079}{44153}Może w zeszłym miesiącu.|Ostatnio ich nie miałem.
{44157}{44245}Pamiętasz, kto go mógł kupić?|To bardzo ważne.
{44249}{44330}Nie jestem supermarketem,|ale sprzedaję na tyle dużo,
{44334}{44407}żeby nie pamiętać,|kto kupował szal,
{44411}{44503}dwa, trzy miesiące wstecz.|Kto to zresztą wie.
{44518}{44583}Jak sobie przypomnisz,|zadzwoń na posterunek.
{44587}{44655}Pytaj o inspektora Enzo Di Salvo.
{45768}{45800}Halo?
{45804}{45840}Kim jestem?
{45844}{45957}Znasz mnie dobrze.|Sprzedawcą z placu.
{45961}{46039}Chwilę temu wpadł do mnie|inspektor policji.
{46051}{46102}Zadał kilka pytań.
{46135}{46180}Nie lubię miejskiego powietrza.
{46184}{46250}Potrzebuję wakacji.
{46282}{46361}To pomoże mi zapomnieć,|kto kupił szal.
{46405}{46465}Dwa miliony lirów wystarczy...
{46469}{46509}na razie.
{46513}{46569}To powinno pokryć wstępne koszty.
{46595}{46625}Co?
{46657}{46692}Dobrze.
{46696}{46768}Tak, możemy się tam spotkać.
{46780}{46822}To do wieczora.
{46848}{46930}Spotykamy się jutro na stacji o 3:00, tak?
{46934}{46968}Popatrz na jej miniówkę.
{46972}{47059}Jeszcze ma ochotę na wrażenia wieczorem,|żeby dobrze zacząć weekend.
{47063}{47113}- Cześć.|- Cześć, Dani.
{47648}{47696}- Dani.|- Znowu ty!
{47770}{47806}Dani, muszę z tobą porozmawiać.
{47828}{47912}- To ważne.|- Czemu nie zostawisz mnie w spokoju?
{47916}{47958}Czemu sobie nie pójdziesz?
{47962}{48044}Muszę z tobą porozmawiać.|Musisz mnie wysłuchać.
{48082}{48139}Potrzebuję cię.
{48143}{48175}Ale ja ciebie nie!
{48304}{48395}Będziesz należeć albo do mnie,|albo do nikogo.
{48399}{48459}Zajęcia na dziś są odwołane.
{48636}{48682}Nie! Puszczaj!
{48686}{48763}Odczep się!|Zostaw mnie w spokoju!
{48834}{48914}Otwórz drzwi!|Nie możesz mnie tak traktować!
{48918}{48954}/Kto tam jest?
{48982}{49040}/- Co się tu wyrabia?|/- Kogo nosi po tych schodach?
{49044}{49103}/Co tu robisz?
{49426}{49482}/- Słucham?|- Cześć, Jane.
{49486}{49549}Możesz tu szybko przyjść?|Musimy porozmawiać.
{49553}{49590}To ważne.
{49642}{49687}- To Stefano.|- Co?
{49691}{49753}On miał ten szal,|w dniu kiedy umarła Flo.
{49789}{49835}Jestem tego pewna.
{49855}{49916}Daj spokój, Dani.
{49920}{49962}Musisz trochę odsapnąć.
{50032}{50074}Nie, Jane.|Dobrze to pamiętam.
{50078}{50150}Stefano naprawdę miał ten szal,|potem go już nie założył.
{50154}{50223}Co ty masz do tego chłopaka?
{50235}{50293}Jest dziwny, taki agresywny.
{50297}{50340}Przeraża mnie.
{50344}{50400}- Poza tym...|- Co poza tym?
{50425}{50502}Obiecaj, że nikomu nie powiesz.|Obiecaj.
{50506}{50545}Oczywiście.
{50584}{50620}Nie ufasz mi?
{50639}{50727}Zeszłej nocy zadzwonił do mnie zabójca.
{50752}{50787}Straszył, że mnie zabije,
{50791}{50863}jeśli powiem komuś,|kogo widziałam w tym szalu.
{50933}{50967}Kto tu jest?
{50971}{51048}Przepraszam.|Nie chciałem cię przestraszyć.
{51065}{51114}- Dobry wieczór, Jane.|- Dobry wieczór.
{51163}{51217}Przyszedłem się pożegnać.|Muszę jechać.
{51221}{51270}Zadzwonię do ciebie z Paryża,|jak dojadę.
{51274}{51360}- Zadbaj o nią, Jane.|- Dobrze, ale tylko przez tą noc.
{51364}{51433}Nie mogę jutro jechać do willi.|Mam kilka spraw do załatwienia.
{51437}{51526}- Ale mówiłaś...|- Obiecałam Ursuli i Katii. Przepraszam.
{51530}{51590}Przyjadę za kilka dni.
{51602}{51640}Lepiej się wytrzyj.
{51658}{51700}- Do widzenia.|- Do widzenia panu.
{51704}{51742}Cześć, wujku.
{51782}{51863}- Ale obiecałaś|- Tak, ale tak dalej być nie może.
{51867}{51962}Porozmawiam ze Stefano i udowodnię ci,|że nie ma nic wspólnego z tymi morderstwami.
{51966}{52042}Podjadę do ciebie później.|Głowa do góry.
{54834}{54889}Przepraszam.|Czy mieszka tu Stefano Vanzi?
{54893}{54949}- Trzecie piętro, mieszkanie numer 8.|- Dziękuję.
{56052}{56088}Stefano?
{56328}{56445}Jest tu kto?
{56571}{56622}Mogę wejść?
{56772}{56812}Stefano.
{57833}{57881}/Droga Dani,|/nie rozumiem czemu mnie odrzucasz...
{57885}{57931}/ale wiem, że kiedyś mnie zrozumiesz.
{57935}{58013}/Pamiętasz, co mi obiecałaś,|/jak byłaś mała?
{58162}{58229}Szukam Stefano Vanzi.|Jest w domu?
{58241}{58291}Wnuk wyszedł rano.
{58295}{58366}Nie mam pojęcia,|gdzie poszedł.
{58370}{58416}Nie ma go.
{60580}{60623}Patrzcie na te ślicznotki.
{60688}{60742}Bracie, z takich nóg|mógłbyś dostrzec źródła Nilu.
{60799}{60837}Widziałeś?
{60928}{61011}O co chodzi?|Nie masz gdzie się gapić?
{61072}{61149}Jazda, dziewczyny.|Przed nami kawałek drogi.
{61409}{61477}Niech pan co rano przywozi chleb i mleko.|Proszę nie zapomnieć.
{61481}{61532}Oczywiście.|Każdego rana.
{61536}{61574}Dziękuję.
{62128}{62177}Ładne nóżki, co Baloc?
{62181}{62252}Gdyby mógł mówić,|pewnie sam by to przyznał.
{62256}{62306}A jak na ciebie patrzyły.|Widziałeś.
{62310}{62367}Może pójdziesz je odwiedzić?
{62371}{62428}- Czekają na ciebie.|- Już idziesz?
{62432}{62487}Nie żartuję.|Możesz wziąć miarę na buty.
{62491}{62541}Ale szewc bez butów chodzi.
{62545}{62621}Przyjechały tu szukać|takiego silnego faceta jak ty.
{62625}{62684}Nie przegap szansy, Baloc.
{63209}{63255}NA SZCZĘŚCIE NIE UMYŁAŚ SAMOCHODU
{63259}{63331}MAM DWA BILETY|NA CZWARTKOWY KONCERT - FRANZ
{64340}{64420}Z tymi zakratowanymi oknami|wygląda tu jak w więzieniu.
{64424}{64463}Przez większość roku|nikogo tu nie ma.
{64467}{64568}To był raj dla złodziei,|więc założyliśmy kraty, żeby ich zniechęcić.
{64572}{64634}Boże, spóźnia się.|Nie do wiary, że Jane jeszcze nie ma.
{64638}{64694}To dziwne.|Czemu nie zadzwoniła?
{64714}{64779}Proszę bardzo. Na razie.
{65033}{65065}- Przepraszam.|- Tak, signorina?
{65077}{65125}Może mi pan pokazać drogę|do Villa Aselli?
{65141}{65219}To tutaj.|Na tym wzgórzu.
{65223}{65291}Trzeba umyć samochód.|Mogę podrzucić go rano?
{65295}{65353}Jest ciemno.|Pojadę z panią.
{65357}{65405}Potem sam nim przyjadę.
{65423}{65447}Jest pan bardzo miły.
{65510}{65561}Zaraz wracam, Luigi.
{65850}{65906}Podobno wyszła dwie godziny temu.
{65910}{65951}Pewnie znalazła coś lepszego do roboty.
{65955}{66029}Nie żartuj. Boję się.|Martwię się...
{66258}{66333}Dziewczyny, otworzycie w końcu|te drzwi, czy nie?
{66337}{66372}To Jane.
{66460}{66540}- Nareszcie.|- Ale wycieczka!
{66581}{66629}- Cześć!|- Cześć! Jak tam?
{66633}{66710}- Chciałaś uciec?|- No jasne.
{66739}{66792}- Daniela się o ciebie martwiła.|- Miała rację.
{66796}{66852}Wie, jak prowadzę.
{66864}{66960}Wszystko wyjaśniłam.|Stefano nie ma z tym nic wspólnego.
{66996}{67071}Oczywiście.|Jego szalik był inny.
{67075}{67128}Miał czerwone wzory na czarnym tle.
{67132}{67198}Ten, który pokazywał inspektor,|przeciwnie.
{67202}{67250}Tak mi głupio.
{67274}{67331}Skoro Stefano|nie nosił tego szalika...
{67376}{67453}Nie rozumiem.|Na pewno go u kogoś widziałam.
{67457}{67505}Dobrze, daj spokój z tym szalikiem.
{67509}{67561}Nie chcę już o tym słyszeć.
{67575}{67672}Teraz strzelę sobie drinka.|Potem idę prosto do łóżka.
{67676}{67719}Co za paskudny dzień.
{67724}{67762}Te ptaszyny nie są dla nas.
{67766}{67829}- Najlepiej smakuje zakazany owoc.|- Te są jak gruszki.
{67833}{67887}Ta siostrzenica właściciela|jest całkiem niezła.
{67891}{67945}Słodka.
{67949}{68042}Oj, popieściło by się ją trochę.
{68046}{68116}- A ta czarnula?|- Murzynki nigdy mnie specjalnie nie pociągały.
{68120}{68214}- E tam, są gorące.|- Wolę białe laski.
{68218}{68248}/Dlatego tak często dmucha.
{68252}{68319}/Przemyślałeś to sobie!
{68323}{68392}/Gdybym miał z nią chwilę sam na sam,|/wydmuchałbym ją koncertowo.
{68396}{68467}/Co ci dolega?|/Sperma do oczu uderza?
{68471}{68519}/Wydaje mi się...
{68671}{68730}Idę do łóżka.|Do zobaczenia rano.
{68734}{68786}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{77756}{77800}W samą porę!
{77825}{77923}Wstawać, jaszczurki.|Śniadanie przyszło.
{78250}{78316}- Co się stało?|- Moja kostka.
{78335}{78380}/- Pokaż.|/- Boli!
{78475}{78523}Chleb i mleko.
{78527}{78604}- Dobrze, ale delikatnie!|- Spokojnie. Nic ci nie jest.
{78608}{78655}- Spokojnie.|- To boli.
{78659}{78749}- Chyba nie jest złamana.|- Boli.
{78777}{78825}Co tak stoisz, do diabła?
{78829}{78898}- Idź po lekarza. Szybko.|- Tak, tak. Pewnie
{79732}{79780}Nie sądzę,|żeby to było coś poważnego.
{79784}{79847}Ale jeśli opuchlizna|nie zejdzie do jutra,
{79851}{79929}zalecam udanie się do miasta|do specjalisty.
{79933}{80041}Na wypadek, gdyby nie mogła pani|spać w nocy, zostawię to.
{80045}{80093}Proszę wziąć dwie.
{80105}{80149}Niezłe wakacje.
{80175}{80256}- Czy ja pana gdzieś nie widziałam?|- Możliwe.
{80284}{80395}W pociągu! Teraz pamiętam.|Był pan w tym samym wagonie.
{80399}{80433}Tak, zgadza się.
{80460}{80532}- Pani nie było z przyjaciółkami.|- Przyjechałam później samochodem.
{80536}{80585}Jeśli mamy ją zabrać do miasta,|mogę poprowadzić.
{80589}{80678}Przecież nie mam złamanej nogi.|Sama mogę jutro poprowadzić.
{80682}{80714}Nie działajcie pochopnie.
{80718}{80787}Jeśli będę potrzebny,|wiecie, gdzie mnie znaleźć.
{80791}{80838}- Odprowadzę pana.|- Do widzenia.
{80842}{80888}Do widzenia.
{80928}{80972}Niezły ten lekarz.
{80976}{81012}Nienajgorszy.
{81066}{81129}Chyba lepiej zabrać ją do domu.
{81133}{81182}Zwłaszcza, że nie czuje się dobrze.
{81215}{81252}Przepraszam.
{81331}{81384}Halo?|To ty, wujku!
{81388}{81431}Co u ciebie?
{81435}{81528}Wszystko dobrze. Nie martw się.|Ale gdzie jesteś?
{81547}{81572}W Paryżu?
{81576}{81659}Brzmi, jakbyś dzwonił|z sąsiedniego pokoju.
{81717}{81789}Tak.|Zostaniemy tu do poniedziałku.
{82543}{82611}- Zimna jak lód!|- Mówiłam.
{82926}{82946}Stefano!
{83294}{83334}Co robisz?
{83389}{83422}Nikogo tu nie ma.
{83426}{83506}Ale przed chwilą ktoś był.|Wyglądał jak Stefano.
{83510}{83581}E tam.|To był jakiś podglądacz.
{83609}{83647}To był Stefano.
{83699}{83736}Chodźmy już do domu.
{83760}{83832}Gdyby to był Stefano,|odpowiedziałby, prawda?
{83888}{83924}Na zdrowie!
{84043}{84117}- Za kostkę Jane!|- Toast!
{84197}{84246}Nisidina i szampan.|Na zdrowie!
{84250}{84325}- Nie dobudzi się do rana!|- Pozwólmy pacjentce odpoczywać.
{84329}{84421}Jutro dojdzie do siebie,|jeśli nie zrobi nic głupiego.
{84425}{84492}Na dole jest pianino.|Mogę wam coś zagrać?
{84496}{84566}- Tak!|- To chodźcie!
{84570}{84631}- Dobranoc, Jane!|- Dobranoc.
{84684}{84730}Śpij dobrze.|Zostawić zapalone światło?
{84734}{84828}Nie, dzięki. Zgaś je.|Chyba te tabletki zaczynają działać.
{85676}{85736}Marna rozrywka.|Nawet nie słuchacie.
{85765}{85815}Co robisz?|Masz jakiegoś chłopca na telefon?
{85819}{85885}Chciałabym. Nie, chcę się przekonać,|czy Stefano jest w domu.
{85889}{85950}Zapomnij o nim.|Poza tym, jest późno.
{85954}{86002}Rozłączę się, jak odpowie.
{86040}{86095}Do licha.|Nie działa.
{86193}{86214}Kto to może być?
{86218}{86281}Może pan doktor chce|dorobić na nocnej wizycie.
{86289}{86325}Zabawne.
{86688}{86722}Kto tam?
{86726}{86792}No. Na co czekasz?|Otwórz drzwi.
{86938}{86974}Stefano!
{89541}{89607}Do licha, ale zaspałam.
{89843}{89875}Wstawać, śpiochy!
{89879}{89952}Czy pacjentka nie powinna|dostać śniadania do łóżka?
{90533}{90563}Ursula?
{90663}{90708}Katia?
{90848}{90894}Dani?
{95162}{95239}Pieczywo i mleko!|Jest tu ktoś?
{95521}{95586}Muszę zabrać puste butelki!
{95950}{95998}Jest ktoś w domu?
{103159}{103204}- Wszystkie na bezludnej wyspie.|- Nago.
{103208}{103267}- Podczas burzy.|- Burzy? Dlaczego?
{103271}{103339}- Tak jest bardziej emocjonalnie.|- Potrzebowałbyś tego?
{105459}{105498}Nie.
{112729}{112769}Powiadam panu, doktorze.
{112773}{112880}Ból zaczyna się tutaj,|i idzie przez całe ciało.
{112897}{112940}Nie mówiła pani,|że to mąż jest chory?
{112944}{112982}Tak, ale to mnie wykańcza.
{112986}{113059}Skoro już tu pan jest,|może mnie też pan wyleczy?
{113063}{113108}To i tak ten sam dom.
{113225}{113270}To dziwne!
{113292}{113370}Co pan robi?|No niesłychane!
{113374}{113416}Co jeśli dojedziemy za późno?
{113594}{113661}Co ty wyrabiasz? Zatrzymujesz na zakręcie.|Jak miałem cię widzieć?
{113665}{113707}Zapisz moje numery i zgłoś to.
{113711}{113787}Numery?|Wracaj tu!
{113791}{113840}Drań!
{115334}{115452}Osiem nóg,|jedne piękniejsze od drugich.
{115456}{115541}Odkąd tu są, masz nawet|problemy z liczeniem. Jest ich sześć!
{115545}{115598}Osiem!|Jest ich osiem!
{115602}{115715}Co do pięknych nóg, to się nie mylę.|Sześć! Nie osiem!
{115733}{115837}Ale w międzyczasie|dotarła jeszcze jedna para.
{115841}{115988}Osiem nóg, osiem cycków|i cztery zestawy dupci.
{115992}{116064}Spadaj.|I tak nogi nie postawisz w tej willi.
{116068}{116120}Dureń!
{116124}{116166}To wy jesteście durnie!
{116170}{116270}Mówię, że tam są cztery dziewczyny!|Czwarta przyjechała samochodem.
{116274}{116329}Jej samochód jeszcze stoi na stacji.
{116333}{116386}Sami sprawdźcie,|jak mi nie wierzycie.
{116390}{116419}Trzy, cztery, czy tysiąc...
{116423}{116483}I tak w tym parszywym mieście|nie tkniemy ich palcem!
{117199}{117307}Co się stało? Czołg pana rozjechał?|Do licha! Ale bałagan!
{117311}{117374}To moja wina.|Zaparkowałem na łuku.
{117378}{117420}Amerykańska tablica.
{117424}{117453}Czyj to?
{117457}{117516}Należy do jednej z dziewcząt,|które przyjechały do willi.
{117520}{117571}Zostawiła go trzy dni temu do umycia,
{117575}{117611}ale od tamtej pory|jej nie widziałem.
{117615}{117677}Sam dziś tam podjechałem,|ale nikogo nie było.
{117681}{117723}Tak, stłukła kostkę.
{117727}{117781}Może przyjechał po nią|jakiś znajomy.
{117785}{117853}Dziwne.|Musiały wyjechać nocą, bo...
{117857}{117969}Byłem tu od rana.|Cały dzień nikogo od niej nie było.
{117998}{118110}- Do pełna, doktorze?|- Nie, dzięki. Nie teraz.
{120469}{120512}Jane.
{120552}{120604}Nie patrz tak na mnie.
{120608}{120644}Musiałem to zrobić.
{120648}{120728}Musiałem, Jane!|Musiałem!
{120745}{120860}To były tylko lalki.|Głupie lalki z krwi i kości.
{120873}{120926}Ale ty nie jesteś taka jak one.
{120930}{120974}Jesteś inna.
{120978}{121029}Z tobą wszystko będzie inne.
{121033}{121080}Przypadek i potrzeba.|Pamiętasz?
{121084}{121143}Potwornie we mnie odwrócone.
{121198}{121247}To przypadek...
{121264}{121328}który wyzwolił we mnie|potrzebę zabijania.
{121352}{121398}/Jak zdejmiesz majtki,
{121402}{121439}/pójdę i przyniosę twoją lalkę.
{121443}{121549}/Nie. Mama mówi, że jesteś niegrzeczny,|/tak jak twój brat Franz.
{121553}{121606}/To sama sobie idź po lalkę.
{121610}{121651}/Dobrze.|/Zdejmę majtki.
{121655}{121695}/Ale najpierw przynieś|/moją lalkę.
{121699}{121762}/- Obiecujesz?|/- Obiecuję.
{121852}{121938}/- Uważaj. Jest ślisko.|/- Nie martw się, Franz.
{122005}{122031}/Gianni!
{122197}{122259}Spadał i spadał w nieskończoność.
{122298}{122370}W końcu uderzył w ziemię.
{122374}{122506}Ten odrażający łomot...|ciała rozbijanego o skały.
{122510}{122579}Krew pochlapała wszystko!
{122592}{122668}Całe skały były we krwi.
{122698}{122742}Suki!
{122746}{122812}Są zdolne do wszystkiego,|by cię upokorzyć i wykorzystać!
{122816}{122843}Tak jak Flo i Carol.
{122847}{122939}Wiedziały, że przez wypadek brata|byłem chory na umyśle.
{122943}{122998}Wiedziały, że nie mogłem...
{123010}{123093}mieć normalnego stosunku z kobietami.
{123219}{123261}I zaczęły mnie szantażować.
{123265}{123313}Wredne suki!
{123406}{123429}Ale...
{123433}{123510}nie wiedziały,|co było im pisane.
{123558}{123599}Zabiłem je.
{123603}{123656}Rozprułem na kawałki,|jak lalki.
{123660}{123733}One cię szantażowały.
{123748}{123806}Ale dlaczego pomordowałeś resztę?
{123822}{123866}Dani mnie widziała...
{123870}{123918}tego dnia, kiedy szedłem za Carol,
{123945}{124016}kiedy siedziała na motocyklu|z tymi chłopakami.
{124095}{124165}Przypomniałaby sobie prędzej|czy później...
{124189}{124251}że Carol pojechała z tymi dwoma,
{124271}{124304}a ja miałem szal.
{124316}{124364}Nie mogłem na to pozwolić.
{124376}{124406}Kolory...
{124410}{124455}były odwrócone.
{124459}{124544}Stefano miał czerwone na czarnym,
{124548}{124613}a nie czarne na czerwonym,|jak ja.
{124650}{124683}Ale to znaczy...
{124687}{124723}że zabiłeś Stefano.
{124727}{124788}Tak. Przyszedł tutaj.
{124792}{124829}Widział mnie.
{124833}{124896}Śmierć to najlepszy powiernik tajemnic.
{124900}{124960}Po co tu przyjechałaś, Jane?|Po co?
{125000}{125028}Lalka!
{125032}{125135}Jesteś tylko głupią lalką,|jak reszta!
{129739}{129786}Chodźmy stąd.
{129925}{129974}Może...
{129978}{130090}Może faktycznie w gwiazdach|zapisane jest nasze przeznaczenie.
{130094}{130168}Gdyby przypadkiem nie uderzyła|we mnie ta ciężarówka,
{130172}{130250}nigdy bym się nie dowiedział,|że nadal tu jesteś.
{130254}{130330}Niektórzy ludzie|nazwaliby to opatrznością.
{130356}{130426}Franz nazywał to potrzebą.