00:00:05:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:09:BRUTALNY GLINA|aka TEN FACET JEST SZALONY
00:00:55:Co robisz dziadku?
00:02:30:Walę na chatę.
00:02:32:Ja też.
00:03:41:Dobry wieczór.
00:03:42:O co chodzi?
00:03:43:Syn w domu?
00:03:47:Policja.
00:03:49:Na górze?
00:03:51:Przepraszam.
00:03:52:O co chodzi?
00:03:54:Proszę zostawić nas samych.|Nie ma się o co martwić.
00:04:05:Czego?
00:04:11:Musisz mi przeszkadzać.
00:04:34:Przyznaj się jutro.
00:04:38:O co chodzi?!
00:04:45:Nic nie zrobiłem!
00:04:48:Nic?
00:04:52:Nic?
00:04:54:To ja też nic nie zrobiłem!
00:05:49:Dupa!
00:08:27:Jako Wasz nowy przełożony,
00:08:31:chcę Wam powiedzieć, że:
00:08:33:Policja jest święta.|Zapamiętajcie to.
00:08:38:Bądźcie dumni ze swojej pracy.|Szanujcie samych siebie...
00:08:51:Azuma.|Dzieciak się przyznał.
00:08:55:Ale powinienieś był go złapać|w nocy na gorącym uczynku.
00:09:12:Azuma.
00:09:14:Nowy szef Cię wzywa.
00:09:42:Azuma.|Nowy szef Cię wzywa.
00:09:53:Jestem Kikuchi, żółtodziób.
00:10:01:Widziałeś?
00:10:04:Zbieg okoliczności.
00:10:05:Nic nie powiesz?
00:10:08:Co zrobiłem?
00:10:10:Nic poza bezprawnym wejściem do jego domu|i zmuszeniem go do mówienia.
00:10:17:Nie potępiam Cię,|ale jestem tu teraz Szefem
00:10:21:i uważam,|że powinieneś bardziej trzymać się regulaminu.
00:10:28:Nie jestem głupcem.
00:10:30:Wiem kto tu mieszka,
00:10:34:i jakich gliniarzy potrzebujemy.
00:10:39:Postępuj rozsądniej.|To wszystko.
00:10:43:Męczy mnie to.
00:10:46:Ponieważ działasz za ostro.
00:11:04:Wściekał się?
00:11:05:Nie.
00:11:18:Jadę do szpitala.
00:11:21:Akari?
00:11:23:Mają ją wypisać.
00:11:26:Dzięki.
00:11:28:Jeśli jest coś,|co mógłbym zrobić...
00:11:31:Odwiedź czasem moją żonę.
00:11:34:Dzięki.
00:11:55:Czy można?
00:12:00:Jestem Kikuchi, żółtodziób.
00:12:04:Proszę mnie uczyć.
00:12:16:Dokumenty zabiorę później.
00:13:54:Jarmark.
00:14:49:Chodźmy już.
00:15:10:Tak powiedziała?
00:15:14:Kłamie.
00:15:17:Jest w ciąży.|Dbaj o nią.
00:15:21:Mówiłem jej żeby nie tańczyła.
00:15:24:Kazałeś mi usunąć!
00:15:28:To nieprawda!
00:15:30:A w ogóle kto jest ojcem?!
00:15:32:A jak myślisz?! Ty!
00:15:34:Jesteście parą.|Bądźcie dla siebie mili.
00:15:40:Nie jesteśmy.
00:15:42:Mieszkam z nią ponieważ|mnie o to prosiła.
00:15:46:Wszystko co chcesz to moje pieniądze!
00:15:49:A czego jeszcze|można od ciebie chcieć!?
00:15:53:Nie bądź podły.
00:15:56:Po co mnie wezwaliście!?
00:16:00:Dlaczego nie zajmiecie się łapaniem złodziei?
00:16:05:Co to ma znaczyć?
00:16:06:Co co?
00:16:19:Alfons powinien dbać o swoją dziewczynę.
00:16:23:Albo sam będzie musiał pracować.
00:16:29:Ją wypuścić, jego nie.
00:16:37:Drinka?
00:16:38:Nie, dzięki.
00:16:41:Jak Akari?
00:16:45:To prawie tak,|jakbyś miał córkę.
00:16:51:Moja się wkrótce urodzi.
00:17:28:Dokąd Pan idzie?
00:17:29:Do domu.
00:17:30:Odprowadzę Pana.
00:17:34:Wstąpimy na drinka?
00:18:10:Co dla Ciebie?
00:18:12:Cokolwiek.
00:18:14:Dwa "Wild Turkeys".
00:18:18:Często tu przychodzisz?
00:18:20:Czasami.
00:18:33:Jak interesy?
00:18:34:Jako-tako.
00:18:37:Twój przyjaciel?
00:18:38:Nazywa się Azuma.
00:18:41:Czym się zajmujecie?
00:18:43:Handlujemy bronią.
00:18:45:Bronią?!
00:20:13:Witaj.
00:20:16:Masz towar?
00:20:18:Najpierw pieniądze.
00:20:20:Czemu nie spuścisz trochę z ceny?
00:20:26:Dlaczego?
00:20:28:Nie możemy ciągnąć tego w nieskończoność.
00:20:32:To ja podejmuję ryzyko.
00:20:38:To idź do kogoś innego.
00:20:40:To dobry pomysł, ale...
00:20:49:Kiyohiro.
00:20:52:Daj mi zarobić.
00:20:55:Wiem skąd to bierzesz.
00:20:59:Poza wszelkim podejrzeniem.
00:21:02:Policja?
00:21:04:Dokładnie.
00:21:07:Nie ma innej możliwości.
00:21:34:Nie chciej zbyt wiele, śmieciu.
00:21:39:Musisz znać swoje miejsce.
00:22:04:Kikuchi, pożycz mi pieniądze.
00:22:09:5 tys. jenów?
00:22:10:Dobrze.
00:22:12:Chcesz postawić?
00:22:15:Hazard to przestępstwo.
00:22:17:Nie.
00:22:32:Nie dobrze.
00:22:36:Jak idzie?
00:22:38:Twoje maszyny nigdy nie dają wygrać.
00:22:40:Dają.
00:22:42:Nie.|Niewielu klientów.
00:22:44:Zdarza się, że jest pełno.
00:22:47:Gdzie się podziali?
00:22:51:Co robisz?
00:22:54:Nie ma zakładów.
00:22:56:Wiesz jak grać?
00:22:58:Przepraszam.
00:23:00:Zwrócę ci to, co przegrałeś.
00:23:04:Nie. Za to mógłbym pójść do więzienia.|Daj to jemu.
00:23:08:Nie mogę tego wziąć!
00:23:12:Już nie siedzisz w "tym" interesie?
00:23:16:W "tym"?
00:23:17:Lewym.
00:23:19:Już nie handluję bronią.
00:23:22:To jest najlepsze.
00:23:31:Azuma.
00:23:32:Nieważne.
00:23:36:Którędy?
00:23:39:Powiedz mu.
00:23:40:Nie wiem.
00:23:45:Za tym wozem na sygnale.
00:24:17:Azuma. Nareszcie!
00:24:18:Zrobię to.
00:24:20:Azuma, a zapłata za kurs?
00:24:23:Jestem spłukany.
00:24:25:Zapłać mu.
00:24:32:Masz forsę?
00:24:50:Kikuchi, to 1.760 jenów.
00:24:53:Azuma, to 1.760 jenów.
00:25:16:Został dźgnięty nożem.
00:25:22:Handlował narkotykami.
00:25:25:Widział ktoś zabójcę?
00:25:27:Pogadam z facetem,|który znalazł ciało.
00:25:30:Mori.
00:25:35:Kikuchi.
00:25:36:Idźcie z nim.
00:25:42:Honma.
00:25:43:Pożycz forsę.
00:26:27:Cześć.
00:26:28:Kto to?
00:26:30:Znajomy.
00:26:48:Kawę?
00:26:49:Nie.
00:26:53:Akari, gdzie jest najbliższy przystanek?
00:27:00:Autobusowy?
00:27:02:Nieważne.
00:27:03:Chodź, pokażę ci.
00:27:04:Nie, dziękuję.
00:27:05:Nie chcesz jechać autobusem?
00:27:07:Nie. Wezmę taksówkę.
00:27:09:Pojedziesz autobusem.
00:27:10:Taksówką.
00:27:12:Nie kłóć się ze mną.
00:27:47:Jak się nazywasz?
00:27:49:Ja?
00:27:51:Gadaj.
00:27:53:Yamada.
00:27:55:Skąd jesteś?
00:27:56:Z Chiba.
00:27:57:Przyjechałeś specjalnie,|aby przespać się z moją siostrą?
00:27:59:Nie. Pracuję niedaleko.
00:28:03:Gdzie?
00:28:08:W Shinagawa Machinery.
00:28:12:Jak długo się znacie?
00:28:14:Od wczoraj.
00:28:15:Gdzie ją poznałeś?
00:28:20:W dyskotece.
00:28:27:Pieprzony śmieciu!
00:28:33:Ożenisz się z nią?
00:28:36:Znajdź swata.
00:28:39:Swata?
00:28:40:Najpierw zaręczyny.
00:28:43:Nie rzucisz jej?
00:28:45:Nie.
00:29:30:Zaczekajcie!
00:29:49:Nie będzie nam potrzebna.
00:29:56:Może będzie.
00:29:59:Raz już tak było.
00:30:01:Podczas akcji|postrzeliłeś dzieciaka z sąsiedztwa.
00:30:07:Tak właśnie celowałem.
00:30:11:Jestem ciekaw...|Jak zostałeś policjantem?
00:30:18:Zaproponowali mi.
00:30:28:Przepraszam.
00:30:49:Witajcie.
00:30:55:Gliniarz i żółtodziób.
00:30:59:Gliniarz i kto?
00:31:01:Żółtodziób.
00:31:03:Co masz na myśli?
00:31:05:Żółtodziób.
00:31:07:Chodzi mu o mnie.
00:31:09:Oczywiście.|O Ciebie i kogo?
00:31:12:Skończcie z tym.
00:31:14:Spójrz tam.
00:31:16:Jego kobieta nas wezwała.
00:31:19:Klient tego zamordowanego handlarza.
00:31:25:Ruszcie się.
00:31:29:Chodźmy.
00:31:44:Zostanę tu.
00:31:47:To niebezpieczne.
00:32:11:Zgaś papierosa.
00:32:33:Jest w środku?
00:32:37:Kto to?
00:32:47:To właśnie miałem na myśli.
00:33:26:Azuma! Ucieka!
00:35:21:Policjant potrzebuje karetki!
00:35:24:Przyślijcie karetkę!
00:35:26:Wypadek!|Potrzebny lekarz!
00:35:29:Dawaj!
00:35:52:Szybciej!
00:38:04:Wyłącz sygnał.
00:38:06:Nie dawaj mu znać gdzie jesteśmy.
00:38:09:Przepraszam.
00:38:19:Zniknął.
00:38:20:Tu go nie znajdziesz.
00:38:24:Skręć.
00:38:26:Czy bandyta pobiegłby tędy?
00:38:29:Przepraszam.
00:38:32:Znajdź uliczkę i wjedź w nią.
00:38:40:Skręć w prawo.
00:38:42:Jednokierunkowa.
00:38:43:Nieważne. Skręć!
00:38:48:Stop!
00:38:49:Skręcaj kiedy mówię, że masz skręcić.|To ważne.
00:38:54:Musisz mnie słuchać.|Kto kazał ci jechać tędy?
00:38:58:To on.
00:39:01:Tam!
00:39:03:Jedź za nim!
00:39:17:Daj, ja poprowadzę.
00:39:49:To jednokierunkowa.
00:40:02:Tędy.
00:40:17:Tam!
00:40:18:Widzę.
00:40:30:Rozjedziesz go.
00:40:54:Czemu na niego wjechałeś?
00:40:56:Chyba nie żyje.
00:41:10:Wygląda na martwego, głupcze?
00:41:14:Cofaj.
00:41:53:Musiałeś na niego najechać?
00:42:00:Napisz przeprosiny.
00:42:03:Jak?
00:42:05:Jak zwykle.
00:42:25:Napisałeś przeprosiny?
00:42:27:Tak w twoim imieniu.
00:42:30:Nie!
00:43:00:Doskwiera samotność?
00:43:03:Może jakieś proszki na poprawienie humoru?
00:43:06:Jakie?
00:43:08:Najlepsze.
00:43:13:Niebywała okazja.
00:43:15:Po ile?
00:43:17:Porozmawiajmy w toalecie.|Chodźmy.
00:43:27:Słyszałem, że masz siostrę.
00:43:30:Tak.
00:43:31:Była w szpitalu.|Na co choruje?
00:43:35:Na głowę.
00:43:36:Nie, znowu!
00:44:12:Zostań tu.
00:44:15:Hashizume!
00:44:20:Tak.
00:44:23:Co tu się dzieje?
00:44:25:Ty mi powiedz.|Co tu się dzieje?
00:44:27:Co?
00:44:29:Narkotyki.|Sprzedałeś mu je!
00:44:32:Nie.
00:44:34:On miał to.
00:44:39:Nadal handlujesz prochami?|Mówiłem ci, abyś przestał.
00:44:48:Nie zgrywaj się śmieciu.
00:44:53:Emoto nie żyje.
00:44:55:No i co z tego?
00:44:58:Nic nie wiem.
00:44:59:Od kogo bierzesz towar?
00:45:03:Od kogo?
00:45:08:Od kogo?
00:45:13:Wypieprzaj stąd.
00:45:19:Od kogo?
00:45:29:Od kogo?
00:45:55:Wiesz od kogo.
00:45:58:To Iwaki, głupcze.
00:46:00:Co Iwaki?
00:46:02:Sprzedaje.
00:46:05:Ty też?
00:46:24:Nie aresztujemy go?
00:46:26:Nie.
00:46:35:Miał na myśli lwaki'ego|z oddziału?
00:46:43:Puścił parę?
00:47:04:Więc?
00:47:14:Dzięki.
00:48:33:Masz narkotyki?
00:48:34:Co?
00:48:35:Nie udawaj.
00:48:39:Załatwmy to i jedźmy.
00:48:44:Co?
00:48:46:Co ty gadasz?
00:48:49:Nie wciskaj mi kitu.|Po co tu jesteś?
00:48:53:Prochy!
00:48:56:Co może taki śmieć jak ty?
00:49:06:No dalej, spróbuj.
00:49:09:Nito cię zabije.
00:49:11:Gliniarz o imieniu Azuma|sprawdza cię.
00:49:23:Azuma.
00:49:32:Chodźmy na kawę.
00:50:32:Możesz tu łowić.
00:50:37:Dobrze się bawisz?
00:50:39:Nie. Wolę być w domu.
00:50:43:Lepiej się czujesz?
00:50:44:To nie jest morze.
00:51:17:O co chodzi?
00:51:21:Iwaki to twój stary przyjaciel?
00:51:24:Tak sądzę.
00:51:26:Zmienił się ostatnio?
00:51:29:Czemu pytasz?
00:51:32:Prasa o niego wypytuje.
00:51:36:Muszę coś zrobić.
00:51:39:Czemu z nim nie pogadzasz?
00:51:41:Nie mam jak.
00:51:44:Nie ma go w domu.|Zniknął.
00:51:50:Wiesz coś?
00:51:52:Nie.
00:52:26:Nic konkretnego.
00:52:29:Nie martw się.|Ze mną wszystko w porządku.
00:52:34:Dzięki.
00:52:43:Przepraszam,|że Cię kłopoczę Azuma.
00:52:48:Jakieś wiadomości?
00:52:50:Nie.
00:52:54:Nie wiem.
00:52:57:Nie czytam gazet.
00:53:03:Co on robi?
00:53:06:Powinien do mnie zadzwonić.
00:53:52:Mogę Ci zadać pytanie?
00:53:58:Czy to samobójstwo?
00:54:03:Byliście najlepszymi przyjaciółmi,|czyż nie?
00:54:30:Idę do domu.
00:54:46:Bracie.
00:54:47:Cześć.
00:54:49:Chodźmy do domu.
00:56:24:Nie ma?
00:56:25:Nie.
00:56:29:Może tam.
00:56:32:Wyżej. Tamten.
00:56:40:"Narkotyki"
00:56:55:Znajdźmy ich.
00:56:59:Czekaj.
00:57:01:Ryuji, chodź tu.
00:57:06:Znasz go?
00:57:09:Kumpel tego gościa pobitego w toalecie.
00:57:18:Gdzie mieszka?
00:57:20:Nie wiemy.
00:57:22:Żadnych wieści?
00:57:23:Nic.
00:57:25:Nie?
00:57:26:Dzięki.
00:57:29:Dawno go nie widziałem.
00:57:32:Wiesz gdzie mieszka?
00:57:34:Nie znam adresu.|Ale to gdzieś w pobliżu.
00:57:38:Jeśli się pojawi, daj nam znać.
00:58:30:Myślę, że go widziałem.
00:58:32:To przestępca?
00:58:33:Nie.
00:58:36:To kutas.|Widziałeś tego gościa?
00:58:40:Nie.
00:58:43:Jest stąd.
00:58:47:Jeśli się pojawi, zadzwoń do nas.
01:01:54:Przyszedł.
01:02:20:Tak?
01:02:28:Mówiłem, żebyś zlikwidował tylko|Emoto i Iwaki'ego.
01:02:39:Czyż nie?
01:02:42:Tak.
01:02:50:Czemu zabiłeś Hashizume?
01:03:03:Nie działaj bez rozkazów.
01:03:09:Tak jest.
01:03:17:Możesz odejść.
01:03:36:Shinkai, masz kogoś,|kto mógłby się nim zająć?
01:04:29:Był tu?
01:04:32:Nie wiem.|Jestem tu nowy.
01:05:13:Prosiłeś o to.
01:05:17:Hashizume został zamorodowany.
01:05:22:Przez kogo?
01:05:25:Kiyohiro.
01:05:28:Nikt inny.
01:05:30:Kiyohiro? Kim on jest?
01:05:33:Człowiek Nito.
01:05:36:Czy to on zabił Iwaki'ego?
01:05:39:Jest szalony.
01:05:42:Zrobi wszystko dla Nito.
01:05:46:Nito kazał mu ich zabić?
01:05:49:Nie tylko.
01:05:51:On uwielbia zabijać.
01:05:56:Ty będziesz następny.
01:05:59:Dopiero po tobie, durniu.
01:08:54:Jestem Nito.
01:08:57:Czemu Pan nie wejdzie?
01:09:01:Do restauracji|handlarzy narkotyków i morderców?
01:09:06:Pardon?
01:09:07:Wie pan co mam na myśli.
01:09:14:Czy to Kiyohiro?
01:09:16:Kiyohiro?|Kto to jest?
01:09:19:Pański zabójca.
01:09:24:Jeśli chce mnie pan przesłuchać,|proszę mieć nakaz.
01:09:34:Prezent od nas.
01:09:38:Obawiam się, że|nie będzie pasować Panu do krawata.
01:09:45:Odwdzięczę się.
01:09:50:Proszę wpaść na obiad następnym razem.
01:09:55:Wyjdź tylnymi drzwiami.
01:10:06:Nakaz aresztowania?
01:10:12:Śledziliście mnie?
01:10:15:W sypialni.
01:10:32:Dobry pretekst.
01:10:38:Narkotyki?
01:10:43:Czy ja mam narkotyki?
01:10:46:Gdzie?
01:10:48:Tutaj.
01:10:57:Wstydź się!
01:11:01:Ubieraj się.
01:11:46:Co robisz?
01:11:47:Nic.
01:11:59:Kto tam jest?
01:13:17:Twoje brudne sztuczki...
01:13:21:na mnie nie podziałają.
01:13:27:Zabiłeś Iwakigo?
01:13:30:Sam się zabił.
01:13:32:Więc ty też się zabij.
01:13:35:Jeśli chcesz mnie zabić, to śmiało.
01:13:51:Wyceluj we mnie.
01:13:54:Jesteś świrnięty jak twoja siostra.
01:14:47:Zwalniam cię!
01:14:51:Wrobiłeś go,
01:14:54:zamknąłeś i torturowałeś.
01:14:59:Wystarczy.
01:15:01:Jesteś zwolniony.
01:15:07:Nawet go postrzeliłeś.
01:15:10:Jesteś szlańcem!!
01:15:13:Napisz rezygnację!
01:15:17:Natychmiast!
01:15:54:Jeśli byś został,|byłbym skończony.
01:16:02:Powinieś za to odpowiadać,|ale uratowałem twój honor.
01:16:09:Po prostu odejdź.
01:16:15:Pomyśl o tym co zrobiłeś.
01:16:19:Twoje śledztwo jest bezpodstawne.|Iwaki popełnił samobóstwo.
01:18:07:W ogóle jej nie podniecasz.|Nawet nie piśnie.
01:18:13:To jej wina.|Nie rusza się.
01:18:18:Jest zimna jak ryba.
01:18:22:Gdzie on ją znalazł?
01:18:25:W piekarni.
01:18:26:Kto wie?
01:18:28:Daj mi podupczyć.
01:18:34:Wiesz jak podniecić laskę?
01:18:37:Jestem bi, wiesz o tym.
01:18:41:Ona potrzebuje działki.
01:18:45:Nie marnuj na nią towaru.
01:18:48:Daj go mi.
01:18:50:Dałeś jej za dużo|i odleciała.
01:18:54:Co? Jak to!
01:20:13:To drogi towar.
01:24:50:Odejdź ode mnie!
01:24:54:Trzymaj go.
01:24:57:Wody?
01:24:58:To dla ciebie za dobre.
01:25:03:Nie jestem twoją cipą!|Zostaw mnie!
01:25:36:To niemowa.|Zmarnowaliśmy tylko towar.
01:25:55:Zaatakowałeś tego policjanta?
01:25:59:Czemu?
01:26:02:Depcze ci po piętach.|Pewnego dnia cię wykończy.
01:26:14:To ty mnie wykańczasz.
01:26:19:Jak mogę uratować twój tyłek?
01:26:22:Jak możesz mi to robić?
01:26:27:Mam ochotę cię zabić.
01:26:58:Więcej się nie zobaczymy.
01:27:31:Były glina chce kupić nielegalną broń?
01:27:35:Mam coś.
01:27:44:Mogę zapytać, po co?
01:27:47:Nieważne.
01:27:49:Zostańmy przyjaciółmi.
01:28:25:Podejrzewasz mnie,|ale się mylisz.
01:28:32:Jestem niewinny.
01:28:35:To szaleniec.|Nie pracuje dla mnie.
01:30:07:Błagam! Daj mi działkę!
01:30:10:Spieprzaj!
01:30:42:Za chwilę będzie tu jej brat.
01:30:49:Zabije was.
01:31:00:Zgwałciliście ją.|Nie uciekniecie.
01:31:11:Jeśli to zrobicie,|ja was zabiję.
01:31:24:Tak czy inaczej, umrzecie.
01:31:51:Bez żartów!
01:35:52:Działka...
01:36:07:Działka...
01:37:16:Wszyscy są szaleni.
01:39:03:Zastąpiłeś Iwaki'ego?
01:39:08:Jestem mądrzejszy.
01:39:35:Produkcja|KAZUYOSHI OKUYAMA
01:39:40:Scenariusz|HISASHI NOZAWA
01:39:46:Muzyka|DAISAKU KUME
01:39:50:Zdjęcia|YASUSHI SASAKIBARA
01:40:44:Wystąpili
01:40:46:TAKESHI
01:40:50:ITTOKU KISHIBE
01:40:54:MIKIKO OTONASHI
01:40:58:TAKESHI HIRAIZUMI
01:41:01:SHIRO SANO
01:41:05:MAIKO KAWAKAMI
01:41:05:HAKURYU
01:42:20:Reżyseria|TAKESHI KITANO
01:42:31:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.