{1}{75}movie info: RMVB 640x336 25.0fps 476.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{484}{585}"KRÓL OLCH"
{1125}{1215}Chodź.|Pokażmy im, jak to się robi.
{1440}{1542}- Do ataku!|- No weźcie!
{1665}{1699}Po tobie!
{1727}{1770}Moje okulary!
{1835}{1917}- Oczyść mi ranę.|- Nie mam wody.
{1917}{1999}To użyj języka, idioto!
{2252}{2289}Dziękuję.
{2347}{2423}Abel, co to wyrabiasz?
{2785}{2880}Abel!|/Ad colaphum!
{2887}{2952}"Ad colaphum" to łacina.
{2955}{3040}Nadal nie wiem,|co oznaczało to zdanie.
{3040}{3158}Lata u Świętego Krzysztofa|przeżyłem jak zombi, jak lunatyk.
{3165}{3266}Wciąż śniąc, nigdy się nie budząc,|czekając na coś,
{3266}{3389}co mnie uwolni|i pozwoli w końcu być sobą.
{3472}{3555}Pamiętam wspinanie się|po wielu piętrach
{3555}{3637}do pokoju,|gdzie oczekiwałem przyjęcia
{3637}{3763}przez dyrektora szkoły dla chłopców|Św. Krzysztofa.
{3930}{4060}A, jeszcze jedno.|Nazywam się Abel.
{4430}{4518}PARYŻ|ROK 1925
{4535}{4662}Moim jedynym przyjacielem był Nestor.|Bronił mnie, kiedy tylko mógł.
{4662}{4801}Jego ojciec był woźnym,|więc Nestor miał niesamowite przywileje,
{4801}{4883}takie jak własny rower.
{4987}{5085}Nestor miał klucze|do wszystkich pokoi w szkole
{5085}{5220}i nocami zabierał mnie|do zupełnie innego świata.
{5785}{5893}Skończyłem czytać,|jak dotarli do Kanady.
{5893}{6015}"Wolno minęli jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Niedźwiedź.
{6015}{6115}"Wielki karibu wyszedł na polanę,|jak przewidział Indianin.
{6115}{6195}"Wiatr nie zaniósł ku niemu zapachu ludzi.
{6195}{6295}"Holender powoli uniósł|swojego winchestera a..."
{6295}{6459}- Chyba nie zabije karibu, co?|- Nie ma wyjścia. Muszą coś jeść.
{6459}{6510}Czytaj dalej.
{6512}{6585}"Holender powoli uniósł|swojego wincherstera
{6585}{6688}"a Indianin zupełnie wstrzymał oddech."
{6725}{6880}W Kanadzie poluje się na lisy,|foki, a nawet niedźwiedzie.
{6880}{6960}W ciągu trzech lat|możesz zarobić majątek.
{6960}{7069}Jeśli dobrze to zaplanujesz.
{7290}{7360}Możesz mi pomóc?
{7360}{7425}Jasne. Pochyl się.
{8155}{8223}Musisz ją napełnić.
{8425}{8486}Abel!|/Ad colaphum!
{8515}{8594}/Ad colaphum maximum!
{8885}{9027}Chciałbym, żebyś spalił tą szkołę.|Żebyś zrównał ją z ziemią.
{9030}{9073}Proszę.
{9400}{9494}No dobra, spróbujmy.
{10265}{10326}Zgaście ogień!
{10695}{10722}Pożar!
{11373}{11465}Tego dnia|zrozumiałem, że przeznaczenie istnieje.
{11465}{11565}Że jest okrutne|i trzyma moją stronę.
{11565}{11646}Że ja będę miał obrońcę i przewodnika,
{11646}{11796}gdy inni dziko i brutalnie|zostaną zepchnięci w pustkę.
{11840}{11905}Dziś|żyję cicho, spokojnie,
{11905}{11945}jak zwykły człowiek.
{11945}{12025}Mam swój zakład,|mieszkanie, kobietę.
{12025}{12100}Nikomu nie mówię o mojej tajemnicy.
{12100}{12188}W zasadzie|ogólnie mało rozmawiam.
{12455}{12512}Ślepy jesteś?
{12915}{13000}- Bardzo cię potłukłaś?|- Chyba nie.
{13000}{13060}- Czy ty.. przewróciłaś się?|- Tak.
{13060}{13170}- Gdzie ją zabierasz? Martine!|- Przewróciłam się.
{13170}{13338}Ubrudziłeś ją całą!|Spójrz na swoją sukienkę! Chodź!
{13375}{13445}A ja tylko chciałem pomóc.
{13445}{13551}Ale jakoś zawsze|wzbudzam w ludziach strach.
{13625}{13670}Bardzo dobrze. A teraz...
{13670}{13747}Raz.. dwa.. trzy.
{14035}{14128}Hej! Zepsułaś mi zdjęcie!
{14140}{14220}- Twoja matka dziś przyjdzie, Martine?|- Dzisiaj nie.
{14220}{14280}Spójrzcie tu|i stójcie spokojnie.
{14280}{14330}A co ze mną?|Zrobisz mi zdjęcie?
{14335}{14388}Jasne. Sekundę.
{14410}{14475}Bardzo dobrze.|Dziękuję.
{14516}{14555}Tak.
{14592}{14684}Usiądź. Usiądź na zderzaku.|Tak.
{14675}{14760}Oprzyj się.|Trochę bardziej w prawo.
{14760}{14914}Załóż nogę na nogę,|jak prawdziwa dama. Dobrze.
{14915}{14989}Dobrze. Teraz zamknij oczy.
{15033}{15081}Już.
{15093}{15148}Czy mam cię odwieźć do domu?
{15148}{15245}- To twój?|- Jasne, mam takich tuzin.
{15330}{15395}Powiedz mi, gdzie jechać.
{15467}{15527}- Jak się nazywasz?|- Abel.
{15527}{15577}Śmieszne imię.
{15577}{15686}To z Biblii. Abel był...|pasterzem i nomadem.
{15686}{15725}Masz dzieci?
{15725}{15780}- Nie mam rodziny.|- Nie masz rodziców?
{15780}{15855}Nie. Znaleziono mnie na ulicy.
{15855}{15967}W chwili, gdy się urodziłem,|byłem już dorosły!
{16035}{16135}Gdy byłem w twoim wieku,|miałem.. przyjaciela, ale
{16135}{16197}zginął|w pożarze.
{16197}{16260}- W pożarze?|- W szkole.
{16260}{16355}Czekałem na karę|a nie chciałem być karany.
{16355}{16425}Więc wypowiedziałem życzenie|a ono się spełniło.
{16425}{16496}- Zabiłeś przyjaciela?|- Nie.
{16496}{16600}- Tylko on mnie lubił.|- Musi być ci przykro.
{16600}{16675}Czasem jest mi przykro,|czasem się cieszę.
{16675}{16777}Nie wiem czemu.|Może dlatego, że jestem w połowie z kamienia.
{16777}{16851}Naprawdę?|Nabijasz się.
{16851}{16977}Ależ nie. To dlatego|potrafię być bardzo miły, ale i chłodny.
{16977}{17049}Nikt o tym nie wie.|To tajemnica.
{17049}{17174}Ale któregoś dnia...|wszyscy się dowiedzą.
{17640}{17692}Hej.|Abel.
{17700}{17763}Jest trzydziesty.
{17843}{17883}Naprawdę?
{18024}{18085}Rachel to nie moja żona.
{18085}{18168}Ale to kobieca część mojego życia.
{18168}{18338}Raz w miesiącu wkracza do mojego świata,|żeby zrobić porządek w księgach.
{18624}{18680}Który z nich to ty?
{18882}{18964}W życiu bym cię nie poznała.
{18964}{19029}Byłeś taki drobny.
{19050}{19132}Ale udało ci się wyrosnąć, co?
{19160}{19216}Byłeś dobrym uczniem?
{19247}{19307}Założę się, że nie.
{19310}{19392}Ja zawsze byłam najlepsza w klasie.
{19392}{19472}Chcesz mi zrobić zdjęcie?
{19712}{19764}Nie. Abel, nie.
{19840}{19903}Nie.|Niee.
{19922}{20000}Rachel jako pierwsza|nazwała mnie Ogrem.
{20000}{20132}"Nie jesteś kochankiem", mówiła.|"Jesteś Ogrem."
{20195}{20285}Czekaj. Czekaj. Czekaj!
{20285}{20302}Nie!
{20310}{20327}Nie!
{20340}{20373}Niee!
{20490}{20588}Słuchaj,|nie mogę tego znieść.
{20630}{20682}Ty potworze.
{20700}{20786}Nie możesz mi tego robić.
{20800}{20886}Jestem na to zbyt delikatna.
{20990}{21024}Przepraszam.
{21120}{21161}Ostrożnie!
{21223}{21249}Abel.
{21255}{21402}- Odwieziesz mnie znowu do domu?|- O, więc jestem twoim szoferem?
{21960}{22038}Powinno ci się spodobać.
{22094}{22197}- Co to jest?|- Zobacz sama.
{22390}{22509}Zacznij czytać tam,|gdzie dochodzą do Kanady.
{22530}{22697}"Jeśli zwoduje się kanoe|w dolnej A..a-ta.."
{22697}{22739}Atabasce.
{22743}{22844}"Jeśli zwoduje się kanoe|w dolnej Atabasce
{22844}{22942}"i powędruje na północ|ku Wielkiemu Niewolnikowi
{22942}{23042}"i dalej do Mak..ne..|Kanzie."
{23077}{23153}Przykro mi,|nie podoba mi się.
{23275}{23335}Mogę pożyczyć twój aparat?
{23335}{23367}Nie!|Nie, nie.
{23367}{23420}- Dlaczego nie?|- Bo tak powiedziałem.
{23420}{23460}Dlaczego nie?
{23460}{23546}- Boję się, że go zepsujesz.|- Nie zepsuję!
{23546}{23615}Martine!|Ostrożnie, możemy mieć wypadek.
{23615}{23695}Przestań! Uspokój się.|Nie chcę, żebyś używała mój aparat.
{23695}{23753}- Nie dotykaj mnie!|- I nie życzę sobie zdjęcia.
{23753}{23785}- Wypuść mnie!|- Uspokój się.
{23785}{23845}Nie chcę twojego głupiego aparatu.|Wypuść mnie.
{23845}{23970}Nie, jestem twoim szoferem.|Obiecałem, że cię odwiozę, więc to zrobię.
{23970}{24063}Daj spokój.|Nie wygłupiaj się.
{24077}{24190}Poczytaj mi jeszcze.|Bardzo dobrze czytasz.
{24245}{24335}Proszę?|To moja ulubiona książka.
{24335}{24399}Prooszę?
{24740}{24800}Nie zapomnij mojej książki.
{25195}{25330}"Wolno minęli wielkie jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Niedźwiedź.
{25330}{25425}"Wielki karibu wyszedł na polanę,|jak przewidział Indianin.
{25425}{25544}[ ciąg dalszy książki ]
{25675}{25700}Pomocy!!
{25846}{25892}Pomocy!
{25905}{25983}- Martine?!|- Pomocy!
{26003}{26052}Pomocy!
{26110}{26160}Pomoocy!
{26165}{26186}Martine?
{26268}{26365}- Co się stało?|- Skrzydził mnie. Skrzywdził.
{26365}{26457}- Martine, co się stało?|- ...skrzydzwił...
{26457}{26522}Nie płacz,|powiedz co się stało.
{26522}{26646}- Łap go!|- Czy widział pan człowieka idącego..?
{26646}{26750}- Skrzywdził mnie..|- Chodź tu! Chodź!
{26750}{26849}- Nie rób scen. Chodź!|- Nie! To nie..!
{26996}{27029}Nie!
{27150}{27303}Przeklinam was!|Przeklinam was! Przeklinam was!
{27467}{27545}Więc jest pan fotografem?
{27640}{27666}Tak.
{27720}{27809}Dlaczego fotografuje pan dzieci?
{27836}{27880}Lubię dzieci.
{27880}{27957}- Lubi pan dzieci?|- Lubię je chronić.
{27957}{27999}Przed czym?
{28077}{28126}Przed dorosłymi.
{28143}{28254}Ale przecież pan też jest dorosły,|prawda?
{28335}{28385}Wiesz doskonale,|co jej zrobiłeś!
{28385}{28440}- Nie zrobiłem tego.|- Złapaliśmy cię na tym!
{28440}{28499}Ten człowiek uciekł.
{28503}{28575}Nie bój się,|jesteś z nami bezpieczna.
{28560}{28645}Powiedz tylko,|czy rozpoznajesz tego człowieka?
{28645}{28700}To on! On to zrobił!|On mnie skrzywdził!
{28700}{28754}- Martine!?|- On mnie skrzywdził.
{28754}{28820}Teraz powiesz,|co jej zrobiłeś? Co!?
{28820}{28880}- Nic nie zrobiłem.|- Skrzydził mnie!
{28880}{28975}Gdyby to ode mnie zależało,|bydlaki jak ty zabijałbym od ręki.
{28975}{29039}Spójrz w lustro.
{29113}{29196}Nie widzisz twarzy mordercy?
{29196}{29321}Miał rację.|Najwyraźniej mam twarz mordercy
{29321}{29408}jeśli akurat jakiegoś szukasz.
{29675}{29773}Powtarzam sobie,|że nie ma się czego bać.
{29773}{29930}Że moje więzienie spłonie,|tak jak 20 lat temu.
{29944}{30054}Powtarzam sobie,|że niezwykłe rzeczy się wydarzą
{30054}{30165}po to tylko,|żeby pomóc mi wrócić na ścieżkę
{30165}{30271}którą Przeznaczenie dla mnie ułożyło.
{30325}{30405}Czy rozumie pan,|co mówię?
{30420}{30503}Barbarzyńcy|stoją u naszych bram.
{30503}{30616}Czy to czas się osądzać,|czy czas zjednoczyć się przeciwko wrogom?
{30616}{30690}Mamy przeciw panu masę dowodów
{30690}{30807}a pański adwokat usiłuje jedynie|poświadczyć niezrównoważenie.
{30807}{30857}Albo czasową niepoczytalność.
{30857}{30943}W normalnej sytuacji|wytoczyłbym panu proces.
{30943}{31009}Ale wrótce może wybuchnąć|wojna z Niemcami
{31009}{31110}i ta wojna ocali pana od więzienia.
{31115}{31210}Przyjdź jutro o 8:00 rano|do koszarów w Courbevoie.
{31210}{31360}Liczymy, że odkupisz swoje błędy|śmiałymi czynami na polu bitwy.
{31395}{31425}No dobrze.
{31425}{31527}W imieniu Republiki Francuskiej|odraczam sprawę.
{31587}{31718}Wynik wojny będzie silnie zależał|od jakości systemu komunikacji.
{31718}{31828}Telegraf to doskonały wynalazek,|ale druty łatwo przeciąć.
{31828}{31873}Sabotażyści są w tym dobrzy.
{31873}{31935}Tymczasem nasze ptaszęta,
{31935}{32008}nasi bohaterowie na paszy|przelatują ponad zasięgiem wroga.
{32008}{32087}Jest południe. Co z obiadem?|Jestem głodny.
{32087}{32144}Oczywiście, kapitanie.|Podać obiad!
{32144}{32194}Doskonała dyscyplina.
{32197}{32359}Dobrze wytrenowany gołąb|może przelecieć 800km dziennie.
{32373}{32441}- Obiad podano!|- Nic ich nie powstrzyma.
{32444}{32506}Ani wiatr, ani ciężka burza.
{32509}{32587}A jak radzą sobie we mgle?
{32590}{32720}Oh, celne pytanie.|Gęsta mgła może być problemem.
{32784}{32946}/- Płonące przepiórki a'la Joanna d'Arc.|/- Brawo, panowie. Wspaniałe.
{32949}{33125}Dzięki gołębiom pocztowym będzie pan|informowany w pierwszej kolejności.
{33158}{33239}I możliwie najdyskretniej.
{33355}{33426}Znaczy, każdy ruch wroga|będzie co najmniej...
{33426}{33475}Hej, o co chodzi?
{33591}{33637}/Smacznego.
{33709}{33749}/Ręce do góry!
{33850}{33951}Francja została zdeptana,|Paryż poniżony.
{34023}{34065}Mnie to nie zirytowało.
{34067}{34199}Moja ojczyzna nie dała mi okazji|poczuć się jak bohater
{34202}{34327}więc byłem całkiem szczęśliwy,|że zabrano mnie z Wielkiego Kraju.
{34543}{34612}Udało ci się je ocalić.
{34620}{34716}To fantastyczne, Abel.
{34822}{34849}Kapitanie.
{34852}{34924}Kapitanie, proszę spojrzeć.
{34933}{34987}Wie pan,|jaki możemy zrobić z nich użytek?
{34990}{35069}Z dowolnego miejsca|doniosą do Francji nasze wiadomości.
{35072}{35158}- Jakie wiadomości?|- O tym, gdzie jedziemy, kapitanie.
{35160}{35229}O Polsce, Prusach Wschodnich.
{35232}{35312}Gdy inni planowali ucieczkę,
{35315}{35387}ja spoglądałem na otwarte pola.
{35390}{35468}Kraj zdawał się... czekać.
{35475}{35554}Ze spokojem, aby mnie przyjąć.
{35575}{35652}Wszystkich mężczyzn|w tym kraju powołano, tak?
{35654}{35775}- Musimy pomyśleć, jak na tym zyskać.|- Chodzi ci o... umm?
{35778}{35890}Chodzi mi o to,|że kobiety prowadzą farmy i fabryki.
{35893}{35970}Niemieckie kobiety|nie różnią się od reszty.
{35973}{36030}Potrzebują mężczyzn.
{36033}{36087}Innymi słowy nas.|Mam rację?
{36090}{36135}- Mam rację!?|- Dość.
{36138}{36187}/Dalej, dalej! Pracować!
{36190}{36290}Dobra, dobra.|Co z nimi nie tak?
{36315}{36350}Nie mam pojęcia.
{36360}{36462}- Wiesz, chyba budujemy lotnisko.|- Serio? Tu?
{36465}{36557}- Tak blisko Rosji?|- Hej, Abel!
{37680}{37710}/Dalej! Dalej!
{38585}{38653}Lata minęły, od kiedy Nestor|opowiedział mi o zamieciach
{38655}{38718}szalejących wśród wierzchołków|czarnych sosen,
{38720}{38805}o lodowych zatokach przekraczanych|w wędrówce po zamarźniętych jeziorach,
{38807}{38902}o monotonnym "szsz-szsz"|zimowych butów.
{38955}{39062}I o drewnianej chatce|gdzie traper chroni się na noc
{39065}{39142}i rozpala wielkie ognisko.
{39183}{39269}Nestor powiedział mi:|"Pewnego dnia, Abel, zobaczymy to."
{39272}{39320}"Pewnego dnia."
{41247}{41378}"Wolno minęli jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Niedźwiedź.
{41381}{41508}"Wielki karibu wyszedł na polanę,|jak przewidział Indianin.
{41511}{41594}"Wiatr nie zaniósł ku niemu zapachu ludzi.
{41597}{41680}"Holender powoli uniósł|swojego winchestera"
{41683}{41761}"a Indianin zupełnie wstrzymał oddech."
{42385}{42455}Jesteś wielkim karibu?
{42470}{42563}Jesteś głodny?|Chcesz coś zjeść?
{42673}{42735}Marchewkę?|Chodź.
{42827}{42882}Grzeczny chłopiec.
{43155}{43256}Nie odchodź.|Nie odchodź, zostań.
{44138}{44194}Do zobaczenia!
{45190}{45228}Chodź, chodź.
{45281}{45320}/Zimno ci?
{45359}{45465}/Zimno ci? Zimno ci?|/Masz gorączkę?
{45465}{45508}Mówisz po niemiecku?
{45508}{45595}- Myślisz, że wygrają wojnę?|/- Oczywiście.
{45650}{45737}Podoba mu się tu.|Pewnie myśli o przeprowadzce.
{45740}{45810}Gdyby tylko udało nam się użyć gołębi.
{45812}{45907}Stworzyć rozległą sieć|aż do kwater generała.
{45910}{46048}Znalibyśmy wszystkie ich plany.|Moglibyśmy odebrać im całą przewagę.
{46053}{46156}- Bzdury.|- To nie są bzdury.
{46190}{46275}/Zimno ci?|/Zimno ci?
{46460}{46547}W tym świecie|jestem jeńcem wojennym.
{46550}{46654}Ale w moim świecie|jestem traperem.
{46757}{46832}Kiedy tylko mogę,|wymykam się do mojej chatki
{46835}{46897}i karmię łosia.
{47505}{47557}Co ty tu robisz?
{47680}{47713}Francuz?
{47715}{47736}Tak.
{47760}{47840}- Uciekłeś?|- Nie, ja.. Jestem...
{47843}{47931}jeńcem z obozu. Ja..|Ja..
{47935}{48077}przychodzę tu czasem|ale zawsze wracam później do obozu.
{48095}{48145}To jest niedozwolone.
{48148}{48256}Cały las jest zamknięty|do celów wojskowych.
{48283}{48329}Nie powiedzieli ci?
{48478}{48501}Cześć.
{48521}{48592}On.. Przychodzi tu czasem.
{48595}{48674}Cześć, jak się dzisiaj masz?|Chodź, chodź. Chodź.
{48677}{48749}Nie widziałem wcześniej łosia,|ale myślę że to...
{48752}{48814}- Łoś, tak.|- Znasz go?
{48817}{48857}Wszyscy go znają.
{48860}{48924}- Nazywa się Ogr.|- Ogr?
{48935}{49016}Tak, ludzie myślą, że to potwór.|Demon. Diabeł.
{49019}{49067}Uważaj, jest niebezpieczny.
{49070}{49162}Zimą przychodzi do wioski,|ale ludzie się go boją.
{49165}{49235}- Pewnego dnia ktoś go zastrzeli.|- Nie!
{49237}{49347}Nie jesteś potworem, prawda?|Jesteś duży, silny i miły, prawda?
{49350}{49442}No i przystojny.|Nie, nie zastrzelą cię.
{49445}{49523}Wiem to. Wiem. Wiem.
{49597}{49736}A teraz wyjdź stąd, wróć do obozu|i nie przychodź tu więcej.
{49740}{49804}Idź stąd. Szybko!
{49905}{49983}Adolf Hitler!|/Baczność!
{50047}{50131}Najwyższy czas. Marsz, marsz!
{50832}{50875}Rozkaz kapitana.
{50878}{50972}Cóż, przynajmniej do czegoś|się przydały.
{50975}{51045}Musimy dbać|o wysokie morale.
{51048}{51140}Wojna się jeszcze nie skończyła.
{51147}{51176}Abel!
{51177}{51282}Berthold nie chciał swojego|więc zostawiliśmy dla ciebie.
{51285}{51430}Ugotowałem je z miodem i przyprawami.|Siadaj. Zasmakuje ci.
{51445}{51536}Trzymaj. No dalej,|siadaj, Abel. Siadaj.
{51540}{51667}Abel! Abel, nie rób tego!|Nie rób tego!
{52035}{52184}Ah, komm, Abel.|Mały schnaps za Vaterland i Święta.
{52210}{52278}- Na zdrowie.|/- Salute.
{52710}{52811}Na Nowy Rok postanowiłem|już nigdy nie wrócić do Francji.
{52814}{52962}I raz jeszcze los i historia|złączyły się w wysiłkach.
{52965}{53090}Jak tylko skończyła się zima|moje życie obrało nowy kierunek.
{53093}{53172}Dalej na wschód,|aż do Ruskich stepów.
{53175}{53276}Nie mów tego!|Proszę, nie mów tego!
{53735}{53774}Abel.
{53785}{53813}Abel!
{54225}{54314}Wsiadaj do samochodu.|No już.
{55772}{55800}Chodź.
{55865}{55905}To tutaj.
{55925}{55960}Myśliwska Chata.
{55983}{56058}Potrzebuję kogoś|do opieki nad samochodami
{56061}{56154}i do ogólnej pomocy.
{56230}{56335}Jesteś mechanikiem, prawda?|Chodź.
{56550}{56609}Będziesz jadł w kuchni.
{56643}{56745}Tam jest twój pokój.|Ona cię zaprowadzi.
{56861}{56938}- Ostrożnie, proszę.|/- Tak jest.
{57008}{57090}- Do kogo to wszystko należy?|- To wszystko
{57090}{57190}należy do marszałka rzeszy|Hermana G�ringa.
{57195}{57245}Nie słyszałeś o nim?
{57248}{57324}To wielki myśliwy|Trzeciej Rzeszy.
{57337}{57395}A ja jestem jego prawą ręką.
{57406}{57491}Musisz się jeszcze|wiele nauczyć.
{57653}{57710}Abel,|znikaj stąd.
{58546}{58620}/Jak pięknie! Cudownie!
{58625}{58668}Wabi się Bubi.
{58702}{58762}Witamy, panie marszałku.
{59257}{59310}/Brawo!|/Brawo!!
{60975}{61027}Chodźmy, znalazły coś.
{61170}{61209}Podnieś je.
{61278}{61375}Zawsze z lewej strony, Abel.|Z lewej.
{61652}{61680}Szybciej.
{61740}{61760}Ach tak.
{61790}{61867}Te należały od Sierżanta.
{61880}{61930}To jego jedenaste.
{61950}{62025}Stare jelenie zrzucają poroże|na koniec zimy.
{62027}{62115}Młode potrafią zwlekać|nawet do lipca.
{62125}{62207}- Nazwał pan wszystkie jelenie?|- Większość.
{62210}{62292}Marszałek ceni sobie dokładność.
{62295}{62372}Wszystko musi być|na swoim miejscu.
{62375}{62403}/Tak jest.
{62500}{62576}Na zamku Kaltenborn|mieści się akademia wojskowa.
{62576}{62637}Zamek należy do hrabiego Kaltenborn.
{62640}{62736}To ostatni potomek Kawalerów Mieczowych.
{62750}{62826}Chcesz rzucić okiem?
{62847}{62959}To stara niemiecka szlachta.|Szkolą elity.
{62973}{63074}Nazywają ich|Życiową Siłą Trzeciej Rzeszy.
{63155}{63206}To jest Rubens.
{63215}{63320}To jest sztuka! W tamtych czasach|bez wstydu czcili ciało.
{63323}{63419}Spójrzcie na te uda.|Zachwycające wymiary.
{63422}{63587}Żyli na całego.|Opróżniali kielich życia do dna!
{63600}{63627}Kłaniam się.
{63630}{63672}Panie hrabio.
{63730}{63824}Hrabia Kaltenborn.|Ten, o którym ci mówiłem.
{63827}{63883}Spójrzcie na to.
{63888}{63963}Lekarstwo na smutki.
{63990}{64118}Nie, nie, mówię poważnie.|To bardzo odprężające.
{64235}{64287}Cudowne uczucie.
{64300}{64339}Cudowne.
{64350}{64436}Już jestem spokojniejszy.
{65108}{65133}Jedźmy.
{65805}{65852}Do lasu.
{66035}{66096}Gdzie on jedzie?
{66140}{66181}Wy! Za nimi!
{66186}{66257}/Cała kompania za nimi!
{66320}{66382}Hej, hej! Szybciej!
{66560}{66635}- Jesteś Francuzem?|- Tak jest.
{66638}{66763}/Ach, Paryż! Szukaj kobiety!
{66806}{66885}Bardzo lubię Francję,|mimo że walczyłem pod Verdun.
{66888}{67015}Jesteśmy idealnymi sojusznikami.|Sercem Europy.
{67365}{67399}Widzisz?
{67488}{67522}Sarna.
{67525}{67620}Wieczorne odchody są twardsze|i bardziej suche niż poranne.
{67623}{67657}Spójrz.
{67660}{67756}Latem są cylindryczne
{67760}{67855}a we wrześniu|wyglądają jak małe perły.
{67865}{67965}Mógłbyś odgadywać pory roku|na podstawie odchodów.
{68057}{68093}Stary samiec.
{68153}{68236}Pachną niemal jak jabłka.
{68240}{68269}Cudowne.
{68460}{68483}Marszałku.
{68550}{68577}To on.
{68610}{68715}- To o nim ci mówiłem.|- To Kandelabr. Król.
{68718}{68795}Jest mój.|Daj mi to.
{68803}{68883}Nie, proszę.|Proszę dać mu jeszcze sezon.
{68883}{69006}- Ma na głowie 10 kilo..|- Ale to nasz najlepszy samiec!
{69025}{69066}Nie..
{69080}{69094}Nie!
{69114}{69130}Nie!
{69143}{69250}Nie! Nie!|To okropne! Okropne!
{69260}{69409}/Niech to szlag!|Teraz zastrzeli go ktoś inny!
{69445}{69489}Ostrzegam cię..
{69535}{69583}Chcę go.
{69610}{69648}Ma być mój.
{69687}{69821}Będzie mój albo umrzesz, przyjacielu.|Nie żartuję.
{69824}{69914}Twoje życie od tego zależy.
{70010}{70118}Czy wciąż żyję w prawdziwym świecie,|czy trafiłem do bajki
{70121}{70245}o magicznych istotach,|olbrzymach i dzikich bestiach?
{70270}{70433}Swoim wielkim apetytem,|nieustannym cieszeniem się życiem
{70441}{70574}przypominał mi kogoś..|Tak, Nestora.
{70713}{70737}/Baczność!
{71007}{71041}A to..!
{71051}{71210}/- Heil Hitler!|/- Heil Hitler, panie marszałku!
{71335}{71370}Do dzieła.
{73260}{73297}Chodź tu.
{73345}{73417}Trzeba natychmiast odciąć mosznę,
{73420}{73556}inaczej mięso zrobi się paskudne.|Niejadalne.
{73615}{73653}Widzisz?
{74250}{74287}/Dziękuję bardzo.
{74670}{74803}A teraz|napijmy się szampana.
{75686}{75700}Nie!
{75750}{75760}Nie.
{75769}{75898}Co robisz?|Puszczaj. Przestań.
{76545}{76587}- Marszałku.|- Co znowu?
{76593}{76700}- Panie marszałku, mam złe wieści.|- Brzmi irytująco.
{76715}{76802}Hrabia Kaltenborn zabił..
{76810}{76848}Kandelabra.
{76860}{76915}Gdzie on jest?|Gdzie hrabia?
{76920}{76992}- Wrócił do Kaltenborn.|- A jeleń?
{76995}{77134}- Zabrał go ze sobą.|- On był mój, idioto.
{77137}{77248}Złamałeś bezpośredni rozkaz,|teraz za to zapłacisz.
{77251}{77332}- Wyślę cię na front wschodni.|- Marszałku, proszę..
{77335}{77544}Wszystkich stąd wyślę.
{77401}{77546}Myślicie, że wszystko wam można,|bo jestem idiotą?
{77560}{77633}Myślicie, że nie zauważyłem!?
{77636}{77725}Dyscyplina|całkiem tu upadła!
{77745}{77836}Nie zniosę tego!|Nie zniosę!
{77845}{77987}- Nikt nie mógł go powstrzymać?|- Próbowaliśmy, marszałku, ale..
{77990}{78032}Ale co!?!
{78080}{78184}Marszałku, wie pan,|że hrabia Kaltenborn..
{78187}{78297}- Jego rodzina..|- Nie waż się mówić o jego rodzinie.
{78300}{78387}Jego długi rodowód nie czyni go|nikim wyjątkowym.
{78390}{78450}Wprost przeciwnie, idioto.
{78453}{78547}Przeznaczenie nie ceni|szczęśliwie urodzonych.
{78550}{78687}Sami musimy stworzyć sobie przyszłość.|Jestem głównym myśliwym
{78700}{78817}i marszałkiem Rzeszy,|dowódcą Luftwaffe,
{78820}{78923}jestem drugi po F�hrerze!
{78945}{79039}Kamienie! Misa!|Misa, szybko!
{79050}{79107}Ruszcie się!
{79111}{79146}Kamienie.
{79321}{79361}Dziękuję.
{79425}{79505}/Tak. Tak.
{79583}{79722}Arystokratom nie można ufać,|to zakała nacji, trzeba ich zabić.
{79725}{79817}Wiedział, co robi,|że ten jeleń był mój,
{79820}{79906}zabił go specjalnie.
{80053}{80108}Do marszałka.
{80240}{80336}/- Heil Hitler!|/- Heil Hitler!
{80405}{80443}Ze Stalingradu.
{80806}{80887}Niech wszyscy się wynoszą.
{80943}{80996}Zostawcie mnie samego.
{81007}{81072}Nie słyszycie?|Wynocha.
{82113}{82229}Wojna w Rosji nie szła dobrze.|Marszałek musiał nas opuścić
{82229}{82302}tak nagle, jak się pojawił.
{82305}{82405}Jego pancerny pociąg czekał|by zabrać go do Berlina.
{82408}{82535}- A ja nie chciałem wracać do obozu.|- Panie Marszałku.
{82538}{82614}- Mogłbym o coś prosić?|- Kim jesteś?
{82617}{82700}Jestem..|Francuskim jeńcem.
{83455}{83529}Tak, panie marszałku?

{83832}{83873}Co się stało?
{83933}{83976}Jadę.
{84008}{84077}- Gdzie?|- Na front wschodni.
{84108}{84159}Wyjeżdżam jutro.
{84162}{84236}- Przez Kandelabra?|- Nie.
{84243}{84345}Nie, nie.|Potrzebni są tam wszyscy.
{84348}{84452}Do obrony ojczyzny.|Powodzenia.
{84458}{84606}Myśli pan, że mógłbym|zostać przeniesiony na zamek Kaltenborn?
{84618}{84690}Tak. Wypiszę rekomendacje.
{84808}{84860}A co z koniem?
{84938}{84970}Zatrzymaj go.
{87478}{87585}/Piękniejszych krajów dzisiaj brak
{87588}{87690}/Nad nasz rozległy i wielki tak,
{87693}{87858}/Gdzie radość daje nawet cień lipy|/w wieczorny czas.
{87861}{88026}/Gdzie radość daje nawet cień lipy|/w wieczorny czas.
{88293}{88376}Pracowałeś dla marszałka rzeszy?
{88408}{88480}Tak jest.|Przez 2 lata.
{88584}{88678}Cóż, z reguły|wpuszczamy tu tylko Niemców
{88679}{88769}ale... tak wielu ludzi|wysyłamy na front, więc..
{88772}{88887}być może znajdziemy ci|tymczasowe zajęcie.
{88923}{88990}Ale nie w tym stroju.
{88988}{89095}- Znasz hierarchię stopni w korpusie?|- Obawiam się, że nie.
{89098}{89128}Cóż...
{89173}{89270}Salutujesz wszystkim oficerom SS|od rangi hauptscharf�hrera
{89273}{89355}który ma 2 gwiazdki i 2 belki.
{89358}{89488}Nie salutujesz scharf�hrerowi|ani oberscharf�hrerowi, dwie gwiazdki.
{89491}{89628}Salutujesz oczywiście untersturmf�hrerowi,|który ma 3 gwiazdki.
{89631}{89706}3 gwiazdki i 4 belki to hauptsturmf�hrer.
{89709}{89752}- Tu.|- Zgadza się.
{89755}{89830}4 gwiazdki to sturmbannf�hrer.|Po lewej stronie
{89833}{89952}obersturmbannf�hrer to ja.|4 gwiazdki i 2 belki.
{89955}{90031}Standartenf�hrer ma ten symbol.
{90058}{90095}Zrozumiano? Dobrze.
{90103}{90137}/Sieg Heil!
{90178}{90208}/Sieg...
{90788}{90895}/Baczność!|/Rozejść się!
{91033}{91135}Będziesz jeździć do wiosek|po jedzenie dla chłopców.
{91138}{91197}Jabłka, ziemniaki, cokolwiek.
{91200}{91279}W tym wieku|chłopcy zawsze są głodni.
{91284}{91323}Musisz być twardy.
{91333}{91405}Ludzie za dużo|chowają dla siebie.
{91408}{91545}Wkrótce będą nowe|kartofle, jabłka, wiśnie...
{91585}{91690}- Ilu chłopców tu mieszka?|- Koło 200.
{91693}{91732}W tym pokoju.
{91773}{91855}Nasz stróż|jest na froncie.
{91858}{91930}Na razie możesz zająć|jego łózko.
{91938}{92050}Przez noc|będziesz podtrzymywać ogień.
{92098}{92172}Kolacja jest o siódmej.
{92198}{92315}Ta szkoła w niczym|nie przypominała Św. Krzysztofa.
{92318}{92389}Ta szkoła była jak dom.
{92598}{92729}- Wszyscy do mnie!|- Czekaj! Abel, poczekaj do kolacji.
{92772}{92811}/Tu! Tu! Tu!
{92852}{92892}/Wstać!
{92999}{93078}/Profesorze Bl�ttchen, panowie.|/Usiądźcie!
{93100}{93160}/Smacznego.
{93290}{93357}/Abel! Tu!|/Tu, Abel!
{93723}{93779}Gdzie to postawić?
{93811}{93833}Tutaj.
{93838}{93920}- Tu?|- Tak. Ostrożnie.
{93923}{93964}- Francuz.|- Tak jest.
{93967}{94112}Jestem prof. dr obersturmbannf�hrer|Otto Bl�ttchen. Otwórz to.
{94266}{94388}- Złota rybka!|- Tak. Carassius auratus!
{94428}{94528}Głupota. Edukacja|nie ma szans powodzenia.
{94530}{94645}Wszystko dzieje się w naszych genach.|Kiedy się z tym pogodzimy?
{94648}{94704}/Carassius auratus.
{94708}{94862}Arcydzieło chińskiej biologii.|Jeśli Azjaci zdołali ją stworzyć,
{94865}{94977}wyobraź sobie,|co mogą stworzyć Niemcy.
{95835}{95918}/W ciemnym brązie orzech jest,
{95921}{96017}/W ciemnym brązie jestem ja,|/jestem ja.
{96020}{96107}/W ciemnym brązie dziewczę me,
{96110}{96201}/Tak samo jak i ja.
{97318}{97410}/Zadrżały spróchniałe kości
{97413}{97502}/Świata od wielkiej wojny,
{97505}{97603}/Lecz my wygraliśmy coś więcej
{97606}{97695}/Bo każdy z nas jest spokojny.
{97698}{97802}/Będziemy wciąż maszerować
{97805}{97893}/Gdy wszystko rozleci się w mak.
{97896}{97994}/I dziś nas usłyszą Niemcy
{97997}{98079}/A jutro cały świat.
{98610}{98752}- Dobranoc, chłopcy.|- Dobranoc, Abel.
{98948}{98998}/Dziękuję bardzo.
{100578}{100733}Byli z Malborka.
{100636}{100745}Wakacje spędzali na rowerowej wycieczce|przez lasy i jeziora Mazur.
{100748}{100888}Opowiedziałem im o Kaltenborn.|O zamku, jeziorze, strzelnicy,
{100891}{100965}łodziach, broni|i o tym jak dobrze się tam żyje.
{100968}{101136}Zaprosiłem ich na kolację i nocleg|w towarzystwie setki ich rówieśników.
{101353}{101429}Ty przyprowadziłeś tych chłopców, Abel?
{101438}{101484}- Heil!|- Heil!
{101491}{101540}Wspaniale, Abel.
{101543}{101650}Witam. Cześć.|Cześć. Witam.
{101653}{101728}Wykazałeś się.|Witam. Cześć.
{101735}{101866}Myślę, że zrobimy z tego twoją pracę.|Bo lubisz chłopców, co?
{101869}{102007}- Tak jest, bardzo.|- A chłopcy lubią ciebie. Wspaniale.
{102010}{102087}Widzisz, to nasz problem.|To wspaniała szkoła
{102090}{102180}i najlepsze niemieckie rodziny|wysyłają tu dzieci z dumą
{102182}{102253}ale prości ludzie,|zwłaszcza z pobliskich wiosek
{102256}{102355}są tak prymitywni i niedokształceni,|że tego nie rozumieją.
{102358}{102448}Ukrywają dzieci przed nami.
{102470}{102502}Brawo, Abel.
{102505}{102573}Wszyscy powinni korzystać|z dobrodziejstw Rzeszy.
{102573}{102653}I dlatego|potrzebuję twojej pomocy, Abel.
{102656}{102695}Jesteś prostym człowiekiem
{102698}{102823}więc doskonale pasujesz, zgadza się?|Liczę na ciebie.
{102826}{102923}Odwiedź wszystkie wioski.|Bądź stanowczy, kiedy trzeba.
{102926}{103023}- Byle byś sprowadził chłopców.|/- Tak jest.
{103026}{103090}Nazwał mnie prostym człowiekiem
{103093}{103222}gdyż nie wiedział,|że wynurzyłem się spośród mgieł czasu.
{103283}{103360}Stąd magia w mojej osobie.
{103363}{103454}Tak, tak, też je czuję.
{103561}{103628}Ile lat ma pani syn?
{103738}{103770}Nie, nie, nie...
{103773}{103828}Nie chowajcie się,|nie bójcie się.
{103831}{103942}Z początku budziłem w ludziach strach.
{103955}{103975}/Dzień dobry.
{103978}{104154}Ale szybko dostrzegli|moją tajemną więź z dziećmi.
{104161}{104268}- Lubili mnie, szanowali mnie|- Mamo, kto to jest?
{104288}{104368}i z zaufaniem oddawali mi synów
{104371}{104465}a ja z radością|wypełniałem swoją misję.
{104573}{104674}Wspaniale.|Po prostu wspaniale.
{104677}{104837}Perfekcyjne dolichozephalie|typowe dla czystego aryjczyka.
{104878}{104935}Nos|jest leptorhin.
{104987}{105040}- Jak?|- Leptorhin.
{105043}{105151}Chyba mogę już|odgadnąć jego grupę krwi.
{105154}{105183}Rh+
{105192}{105247}Założę się!
{105338}{105397}Czysty odór.
{105400}{105445}Powąchaj go.
{105483}{105614}Wiesz, że potafię rozpoznać|Czarnego albo Żyda z zamkniętymi oczami?
{105617}{105711}Wystarczy mi woń,|którą wydzielają.
{105715}{105902}Jest w niej wyraźna nieczystość,|którą nie sposób pomylić.
{105953}{106055}Opóźnione reakcje.|Nie jest zbyt bystry.
{106058}{106118}- Ale zdrowy.|- Nie martw się.
{106121}{106288}Bystrość nie cechuje niemieckiej rasy.|Nie chcemy bystrości.
{106291}{106341}Czy ludzie mówią: "Oh,
{106361}{106475}"ten czy tamten jest bardzo bystry,|tak jasno myśli"?
{106478}{106634}Nie. Bystrość budzi nieufność.|Tak jak jasność myśli.
{106637}{106810}Niech Afrykanie kultywują jasność.|Nasze korzenie tkwią w mroku.
{106813}{106962}On nam daje siłę.|Jest źródłem naszej kreatywności.
{106973}{107053}Wagner. Nietzche. Bruckner.
{107163}{107255}Siedmiu chłopców naraz|sprowadziłem znad jeziora
{107258}{107355}ale teraz,|gdy moja lista się wydłużyła,
{107358}{107470}muszę ich odławiać pojedynczo|we wioskach i lasach.
{107473}{107560}Młodzi chłopcy są|tak śmiali i odważni.
{107563}{107650}Żadne żywe stworzenie|nie jest równie szlachetne i piękne
{107653}{107749}a zarazem tak boleśnie kłopotliwe.
{108540}{108619}Niczego nie kocham tak,|jak młodych chłopców.
{108622}{108778}Jakże zaszczytne jest zbieranie ich|w zamku który mogą nazwać swoim.
{108855}{108904}Z reguły mi ufają
{108911}{108959}ale czasem nie.
{108962}{109059}A wtedy odzywa się ta część mnie,|która jest z kamienia.
{109062}{109120}Twarda i bezlitosna.
{109123}{109205}Siłą zabieram ich ze sobą.
{109532}{109565}Byle co.
{109573}{109660}Przywlekasz wszystko,|na co wpadniesz. Typowe
{109663}{109763}wschodnie cechy;|niscy, bladzi, jądra
{109798}{109828}..żałosne.
{109838}{109905}I co ja mam z nimi zrobić?
{109908}{109933}Wynocha.
{109968}{109996}Ale już.
{110163}{110232}- A ty dokąd?|- Do domu.
{110248}{110281}Co się dzieje?
{110284}{110323}Nic. Idź!
{110338}{110412}Oszalałeś?|Nikogo nie możemy się pozbywać.
{110415}{110492}Spójrz na niego.|Świetna budowa. Blondyn do granic.
{110495}{110592}- I genetycznie bezwartościowy.|- Jesteśmy od tego, żeby ich szkolić.
{110595}{110693}To kuźnia mężczyzn,|my ich tworzymy.
{110708}{110804}Głowa do góry,|świat przed tobą, chłopcze.
{110807}{110880}Pewnego dnia|zawiedzie nas.
{110883}{110938}Pewnego dnia nas zdradzi.
{110941}{111083}Bo jego wadliwość jest endemiczna.|Jest wpisana w jego geny.
{111188}{111269}Rasa musi być homogeniczna,
{111272}{111362}organiczna, czysta|albo przestaje być nacją.
{111365}{111423}Mieszanie ras jest katastroficzne.
{111426}{111530}Ameryka to kraj idiotów, których|żadna ilość edukacji nie wybawi.
{111533}{111598}Z takich chłopców|też da się zrobić czempionów.
{111601}{111664}Przez swoje pochodzenie|nie miał jeszcze szansy.
{111678}{111789}Bolszewicy też wierzą|w skuteczność edukacji.
{111792}{111920}Nic cię od nich nie różni.|Dla nich mierzenie ludzi różną miarą
{111923}{}to niesprawiedliwość społeczna.|Myślą, że każdą świnię z zagrody
{112032}{112148}można wyszkolić na charta.|To kompletny absurd.
{112151}{112191}- Bynajmniej!|- Bzdura!
{112194}{112284}Wystarczy! Ja tu dowodzę,|chłopiec zostaje.
{112288}{112347}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{112355}{112444}Dobra robota, Abel.|Tak trzymaj! Chodźmy.
{112595}{112684}"Ostrzegam wszystkie matki.|Strzeżcie się Ogra.
{112687}{112818}"Ogr szaleje w okolicy|i kradnie nasze dzieci.
{112822}{112908}"Nie słuchajcie jego obietnic ani gróźb.
{112911}{113045}"Nauczcie dzeci kryć się przed nim.|Jeśli Ogr porwie wasze dziecko,
{113048}{113107}"więcej go nie ujżycie."
{113223}{113272}Mój Boże...
{113291}{113311}Ogr.
{113333}{113355}Idź.
{113378}{113436}Pokaż to Raufeisenowi.
{113665}{113771}Ogr! Ogr!?|Czy myśmy trafili do bajki?
{113795}{113844}Otaczają nas zdrajcy.
{113847}{113939}Ten list śmierdzi Żydem.|Czujesz?
{113951}{114064}Będziesz pracować ciężej.|Nasza szkoła musi pozostać najlepsza.
{114068}{114116}Liczę na ciebie.
{114138}{114241}/Będziemy wciąż maszerować
{114244}{114345}/Gdy wszystko rozleci się w mak.
{114348}{114450}/Dziś nas usłyszą Niemcy
{114453}{114571}/A jutro cały świat.
{114585}{114691}/Baczność!|/W tył zwrot!
{115593}{115658}Hipnotyzujący rytuał.
{115661}{115715}Pieśni i pochodnie.
{115718}{115833}Trudno się oprzeć.|Ciebie już odurzył, co?
{115848}{115900}Ogień, flagi.
{115908}{115959}Spektakularny pokaz.
{115965}{116061}I całkiem przytłaczający|dla prostego umysłu.
{116083}{116118}Spójrz na niego.
{116183}{116213}Jego ojciec
{116225}{116310}był sklepikarzem w Leipzig.|Stoi tam.
{116313}{116408}W mundurze|zupełnie nie dla sprzedawcy.
{116411}{116490}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{116541}{116601}Chodź.|Chodź, pokażę ci.
{116651}{116698}Herrmann von Kaltenborn.
{116701}{116811}Mawiali, że dęby|się przed nim kłaniały.
{116830}{116925}W noc przed bitwą, w której zginął,|ukazała mu się Matka Boska
{116928}{117045}i powiedziała, że miejsce w Niebie|już na niego czeka.
{117090}{117130}A to Wiprecht.
{117148}{117231}Ochrzcił 10.000 Prusów
{117248}{117287}w jeden dzień.
{117291}{117332}To byli wielcy ludzie.
{117338}{117440}W skwarze słońca|walczyli za swą wiarę.
{117443}{117511}Byli czyści, posłuszni.
{117518}{117628}Żadnej ziemi, własności|ani kobiet.
{117631}{117654}Żadnych kobiet.
{117657}{117797}Chłostali się|przed włożeniem zbroi
{117800}{117875}i ruszeniem w bój.|Cóż...
{118038}{118154}Dziś... mój zamek łopocze flagami,|które nie są moje.
{118168}{118295}Zdradliwy pająk|gotów pożreć nas wszystkich.
{118298}{118357}Dogłębnie mnie brzydzi.
{118398}{118515}Tysiące młodych ludzi|zgłaszają się do walki z wrogiem.
{118518}{118622}Młodość|kroczy na czele naszej armii!
{118635}{118747}Młodość|tchnie naszym bojowym duchem!
{118758}{118883}Tak jak wasi przodkowie,|rycerze z Zakonu Krzyżackiego,
{118886}{118996}będziecie bronić Rzeszy|przed barbarzyńską falą!
{119011}{119154}Macie honor i szczęście|wyruszyć na wschód
{119163}{119279}i własnymi rękoma|przynieść nam zwycięstwo!
{119285}{119400}Posłuchajcie mnie uważnie,|młodzi bohaterowie!
{119408}{119565}Od dzisiaj nie macie już|matek, ojców czy rodziny!
{119568}{119653}Od dzisiaj należycie do F�hrera!
{119656}{119731}Zostaliście mu ofiarowani!
{119753}{119896}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{120415}{120438}/Spocznij!
{120483}{120528}/Baczność!
{120553}{120630}/Cały oddział|zwrot!
{121108}{121227}Z dumą włączamy cię w nasze szeregi.|Witaj, Lothar.
{121991}{122124}To sławna 88-ka.|Aż wstyd, że nie ma kogo zestrzelić.
{122146}{122163}Ognia.
{122258}{122372}Czołg jest głuchy i na wpół ślepy.|Ty go słyszysz, on ciebie nie.
{122375}{122458}Ciężko z niego coś zobaczyć|przez te trzęsienie.
{122461}{122530}Poza tym|ma wielkie ślepe plamy
{122533}{122559}tu|i tu
{122562}{122650}i jest niemal całkiem ślepy|gdy zbliżycie się do niego.
{122653}{122735}A więc nie bójcie się czołgów.|Przeciwnie,
{122738}{122822}ruszajcie na nie,|bo wtedy są najmniej groźne.
{122825}{122908}No dobrze.|/Zrozumiano, młodzieńcy?
{123028}{123074}Daj, pomogę ci.
{123083}{123151}Dasz radę ją nieść?
{123193}{123264}- Masz swój hełm.|- Dziękuję.
{123293}{123318}Ja sam.
{123321}{123381}- Co?|- Sam to zrobię.
{123428}{123496}- Poczekaj, Hans!|- Gotów? Ognia!
{123993}{124053}Zdrajcy.|Okropne.
{124078}{124171}- Co się stało?|- Bomba w sztabie F�hrera.
{124233}{124290}NIE!
{124429}{124524}- Karetka! Karetka!|- Lothar, słyszysz mnie?
{124533}{124625}Lothar.|Pomocy! Pomocy!
{124693}{124767}Pośpieszcie się!|Szybciej, tu!
{124780}{124878}W porządku, zabiorę...|Zabiorę go do domu.
{125028}{125078}Zabiorę cię do domu.
{125566}{125673}Puść moją rękę.|Puść mnie.
{125708}{125766}Nie odchodź.
{125808}{125834}Puść.
{126568}{126598}Mamusiu..
{127228}{127285}/- Heil Hitler!|/- Heil Hitler!
{127833}{127870}Kaltenborn!
{127968}{128040}Ty świnio. Zdrajco.|Gnido.
{128083}{128175}Fałszywe szlachectwo i tradycja.|Nic niemieckiego.
{128178}{128273}Powinienem cię wydać już dawno.|Podejrzewałem cię.
{128276}{128403}Powinienem oszczędzić młodzieńcom|oglądania tego syfu.
{128438}{128549}Jesteś częścią spisku|razem z resztą tej niby-szlachty.
{128558}{128634}Dołączę do ciebie|za moment.
{128637}{128698}Odsuń się, proszę.
{128808}{128883}On już nie potrzebuje wody.
{128886}{128955}Winy nie da się zmyć.
{129003}{129122}Zasługuje na najgorszą śmierć.|Powieszenie na strunie od pianina!
{129138}{129231}Wyczyścimy z nich armię|aż po najwyższe rangi.
{129298}{129386}F�hrera obroniono.|Dziękujmy za to Bogu.
{129501}{129585}- Nic nie może pan zrobić?|- Próbowaliśmy, lecz zawiedliśmy.
{129588}{129739}Ten przepiękny kraj|który ślubowaliśmy bronić
{129753}{129815}jest skazany na zagładę.
{129818}{129947}Zostanie wymazany|z ludzkiej pamięci.
{129968}{130058}Całe nasze dziedzictwo,|nawet nasze imiona,
{130073}{130195}imiona naszych przodków|wymazane! Wszystko wymazane!
{130198}{130255}Mógłbyś..?
{130428}{130456}Dziękuję.
{130478}{130545}Radzę ci odejść natychmiast.
{130548}{130662}W całym tym chaosie|nikt nie jest dość czysty.
{130748}{130795}Nie mogę zostawić dzieci.
{130798}{130856}Nie. Odejdź.
{130877}{131048}Ten zamek zostanie zniszczony.|Wszystko zniszczą, nawet dzieci.
{131108}{131182}To.. mój pamiętnik.
{131278}{131410}Mógłbyś go dla mnie zatrzymać?|Moje życie jest w środku,
{131413}{131549}cóż, część mojego życia.|Chciałbym, żebyś go wziął.
{131678}{131760}Przepraszam,|muszę iść.
{132735}{132800}/Baczność!|/Kompania wsiadać!
{132803}{132950}Wkrótce najstarsi chłopcy ruszyli|na front, który już nie był odległy.
{132953}{133030}Tym razem Raufeisen|pojechał z nimi.
{133033}{133153}Frau Netta i ja|zostaliśmy opiekunami młodszych.
{133899}{133989}Wciąż się bawiliśmy|ale noce stawały się dłuższe i zimniejsze,
{133992}{134042}nasze jedzenie marniejsze
{134068}{134144}a chłopcy coraz to młodsi.
{134182}{134257}Dobranoc, chłopcy.
{134260}{134330}Dobranoc, Abel.
{134658}{134798}Doskonale.|Ten, ten i ten starczą. Wynieś je.
{134806}{134898}Praca wzywa mnie do ojczyzny,|oczekują mnie w Berchtesgaden.
{134901}{134989}Muszę pokazać wyniki badań.
{135278}{135367}Młodzieńcy!|Żołnierze!
{135398}{135514}Wasza krew|jest naszym największym dobrem!
{135518}{135608}Część z niej|musi wrócić do ziemi.
{135611}{135764}Powinniście być z tego dumni!|Krew i ziemia idą w parze!
{135773}{135895}Gleba musi nasycić się krwią,|krew daje życie ziemi!
{135898}{136006}- Nowe pokolenia urosną na niej!|- To mój koń!
{136009}{136118}Ah, tak? Nic nie jest twoje.|Jesteś więźniem, Abel. K.G.
{136137}{136221}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{136228}{136286}/Sieg! Heil!
{136635}{136733}"Ten piękny kraj|który ślubowaliśmy bronić
{136736}{136802}"jest kompletnie zagubiony.
{136803}{136903}"Skazany na wymazanie|z ludzkiej pamięci.
{136938}{137095}"Ci ludzie wzniecili ogień,|który spali ich własne domy.
{137098}{137243}"Zostaną zniszczone,|wszystko zostanie zniszczone.
{137253}{137304}"Nawet dzieci."
{137580}{137692}Przy kilku wąskich drogach|skutych mroźną zimą
{137695}{137804}odkryłem uchodźców|wszelkich narodowości.
{137808}{137879}Rosjanie muszą być blisko.
{137936}{138035}W dzikim zagubieniu|niemieccy żołnierze
{138038}{138156}zmierzają na front lub uciekają|na zachód pomiędzy cywilami.
{138488}{138535}Elf.
{138563}{138663}Nic ci jest?|Nic ci się nie stało?
{138669}{138770}Zabiorę cię.|Zabiorę cię stąd, tak?
{139083}{139167}Abel! Abel! Abel!
{139178}{139240}Cholera, co ty tu robisz?
{139243}{139335}- Chodź z nami.|- Sowieci maszerują, Fryce kaputt!
{139338}{139430}- Gdzie jedziecie?|- Pomagamy im wrócić na zachód.
{139433}{139510}Sowieci maszerują.|Fryce kaputt! Fryce kaputt!
{139513}{139594}- Chodź z nami. Musimy sobie radzić sami.|- Tak, Abel. Chodź!
{139597}{139681}Nie mogę.|Muszę zostać z dziećmi.
{139698}{139755}- Dziećmi??|- Dziećmi?
{139768}{139804}Powodzenia!
{139858}{140008}Wkrótce miałem odkryć,|że w nocy również drogami idą ludzie.
{140020}{140128}Chodzą tylko w nocy.|Widziałam ich w świetle księżyca.
{140131}{140278}Ludzie mówią, że to umarli,|że powstali z grobów na całym wschodzie.
{140288}{140325}Ale ja wiem kim są.
{140428}{140488}Są z obozów.
{140495}{140568}Wszędzie były obozy.|Fabryki umarłych.
{140571}{140623}Nikt nie miał wiedzieć
{140631}{140747}ale ja ich widziałam,|maszerujących w piżamach.
{142883}{142954}- Kto tam?|- To ja, Abel!
{143008}{143108}- Kto to!?|- Wpuść mnie, to ja, Abel!
{143933}{144035}Śpiewałem gdy mnie przywieźli.|Śpiewałem cały czas.
{144038}{144140}Oficerowie SS z obozu|lubili mój głos.
{144150}{144271}Kazali mi śpiewać.|"Śpiewaj, Ephraim, śpiewaj."
{144608}{144624}Gdzie..?
{144627}{144688}Gdzie są twoi rodzice?
{144691}{144837}Gaz. Piec.|Dużo, dużo ludzi. Wszyscy gaz.
{144840}{144900}- Piec. Martwi.|- Abel!
{144948}{144976}Abel!
{144983}{145020}Jesteś tam!?
{145088}{145126}Gdzie jesteś!?
{145133}{145280}Wrócę do ciebie, ale zostań tu.|Bądź cicho, dobrze?
{145388}{145490}Moje przeznaczenie tak długo|było dla mnie łagodne i troskliwe,
{145493}{145580}więc zaufałem mu w pełni|i polegałem na nim.
{145583}{145678}A jeśli przez cały ten czas|polegałem na.. niczym?
{145681}{145779}Jeśli niczego nie było|a ja byłem sam?
{145798}{145845}Co ja narobiłem?
{145986}{146092}Co zrobić ze wszystkimi dziećmi,|które tu zebrałem?
{146095}{146158}Co ze wszystkimi ciałami|rozżuconymi wokół?
{146161}{146245}Niektóre w grupach,|niektóre w braterskich uściskach.
{146248}{146373}Ułożone rzędami, jakby dosięgła|je jedna seria z karabinu.
{146538}{146633}Weźcie płaszcze, swetry,|swoje koce też.
{146636}{146683}- Czemu?|- Jak najwięcej jedzenia.
{146686}{146735}- Co się dzieje?|- Idziemy stąd.
{146738}{146826}Okłamywali nas cały czas.|Nie zwyciężymy.
{146829}{146959}Wszyscy oficerowie zniknęli,|Raufeisena od dawna nikt nie widział.
{146962}{147065}- Bronią granic przed Rosjanami.|- Rosjanie już przekroczyli granice.
{147068}{147110}Mogą tu dotrzeć|w każdej chwili.
{147113}{147205}Możemy uciec do lasu|za jeziorem. Przygotujcie łodzie.
{147208}{147292}Znam w lesie chatkę.|Możemy się tam ukryć
{147295}{147359}i czekać na posiłki.
{147362}{147436}- Mówisz jak zdrajca.|- Nie jestem zdrajcą.
{147439}{147535}- Ale nie damy rady zatrzymać Rosjan.|- Musimy bronić ojczyzny.
{147538}{147634}We właściwym czasie|F�hrer użyje tajnej broni.
{147637}{147745}Uderzymy na nich ze wszystkich stron.|Zmiażdzymy Bolszewików jak karaluchy.
{147748}{147839}Musimy zaatakować we właściwym czasie.|Kiedy F�hrer...
{147842}{147949}Nie możemy opuścić posterunku.|Ślubowaliśmy wierność F�hrerowi.
{147952}{148013}Nigdy się nie poddamy!
{148031}{148138}Możemy.. ukryć broń|i.. jeśli nas pojmają..
{148141}{148225}Tylko szczury uciekają.|Całe Niemcy na nas patrzą.
{148228}{148284}Żadna armia nie zdobyła naszego zamku.
{148287}{148365}Przetrwał całe stulecia|i teraz też przetrwa.
{148368}{148460}- Posłuchajcie. Jeśli was złapią..|- Zwycięstwo albo śmierć! Sieg heil!
{148463}{148565}Sieg heil, proszę!|Sieg heil, ale musimy się spieszyć
{148568}{148600}albo zginiemy.
{148603}{148698}Jak Lothar.|Spalą was.
{148708}{148814}Jesteście dziećmi.|Nie zobaczycie więcej rodziców.
{148818}{148940}Rodziców? Nie mamy rodziców.|Należymy do F�hrera.
{148943}{148983}/Baczność!
{149048}{149104}/W tył zwrot!
{149126}{149174}/Naprzód marsz!
{149205}{149285}Wyruszamy natychmiast!|Wszyscy!
{149483}{149497}Abel!
{149648}{149698}Zdrajców trzeba wieszać.
{149701}{149807}To tylko Francuz.|Nawet nie jest jednym z nas.
{150261}{150288}Młodzieńcy!
{150338}{150376}Zamknąć bramę!
{150398}{150449}Zabarykadować wejście!
{150454}{150511}Przygotować karabiny!
{150517}{150561}Naładować broń!
{150587}{150652}Wartownicy na wieże!
{150695}{150732}Nadszedł czas.
{150765}{150864}Zamek znalazł się na linii frontu!|Nieprzyjaciel jest blisko
{150867}{150902}i niesie nam zwycięstwo!
{150905}{150968}Pokonamy ich!|Zwyciężymy! Zgładzimy!
{150971}{151053}Zamek nigdy się nie podda!|Nigdy!
{151056}{151169}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{151172}{151289}Na stanowiska bojowe, chłopcy!|Szybko! Szybko!
{151713}{151780}Abel!|Co ci się stało?
{152385}{152443}- Zobaczmy.|- Nie!
{152468}{152532}Chciałem oczyścić ranę.
{152871}{152970}Posłuchaj, Abel.|Czołgi. Radzieckie czołgi!
{153388}{153436}Na dół!|Na dół!
{153855}{153899}Kim jesteś?
{153935}{153966}Abel?
{153988}{154042}Co ty tu robisz?
{154143}{154204}Kto to jest?|Żydowskie dziecko?
{154208}{154313}Żydowskie dziecko?|Tu, w naszym zamku?
{154513}{154570}/Nie! Nie!|/Nie zabijaj!
{155033}{155082}Schylić się!|Na dół!
{155110}{155142}Kryj się!
{155232}{155305}
{155308}{155360}
{155393}{155433}Poddajcie się!
{155498}{155599}Nie strzelać!|To jest szkoła! Poddajemy się!
{155602}{155690}Tu są tylko dzieci!|Nie strzelajcie!
{155698}{155735}Nie strzelajcie!
{155738}{155816}Nie strzelajcie,|tu są tylko dzieci!
{155823}{155875}Nie strzelajcie,|poddajemy się!
{155865}{156013}Nie strzelajcie, nie strzelajcie!|Tu są tylko dzieci!
{155998}{156088}- ABEL! NIE!|- Nie strzelajcie, poddajemy się!
{156093}{156145}Cholerny dureń!
{156205}{156248}.
{156313}{156384}Nie, to jest szkoła!|Nie strzelajcie!
{156607}{156624}Idź!
{156888}{156932}/Uwaga! Ognia!
{157493}{157525}/Cholera!
{157708}{157732}/Nie!
{157923}{157939}NIE!
{158318}{158361}Ephraim!
{158443}{158505}- Wstawaj, musimy iść.|- Muszę dokończyć.
{158508}{158582}Nie, nie teraz.|Chodź! Chodź.
{158591}{158662}- Muszę dokończyć haggadę.|- Idziemy.
{159248}{159304}Idź! Idź!
{159813}{159870}/Abel, dalej! Dalej!
{160158}{160234}Nie strzelać!|To Francuz!
{160238}{160320}Nie strzelać!|To francuski jeniec!
{160323}{160403}/Nie strzelać! Nie strzelać!|/Nie strzelać!
{160423}{160483}Nie strzelać!|/Nie strzelać!
{160548}{160602}/Abel, dalej!|/Dalej!
{161603}{161703}Szybciej, Abel!|Nie odwracaj się! Szybciej, Abel!
{161753}{161793}Nie odwracaj się!
{161818}{161877}Biegnij!|Nie odwracaj się!
{161880}{161917}Nie odwracaj się!
{162378}{162428}Udało się!|/Dalej!
{162431}{162528}Dasz radę.|Idź, proszę. Idź, Abel.
{162531}{162592}/Dalej, idź.|/Dalej!
{162958}{163025}Chłopiec był taki ciężki.
{163048}{163170}Gdy coraz bardziej|zapadałem się w lodowatym mule, ja...
{163195}{163291}przypomniałem sobie historię,|którą kiedyś...
{163298}{163340}którą...
{163368}{163460}nasz ksiądz|opowiedział nam w szkole.
{163463}{163589}Dawno temu|pewnego żeglarza złapał sztorm
{163592}{163623}na morzu.
{163680}{163835}Bał się umrzeć jako grzesznik,|więc wziął na ramiona chłopca.
{163888}{164016}Liczył, że ratując go,|uratuje też swoją duszę.
{164053}{164197}Dziecięca niewinność|posłuży za rekomendację przed Bogiem.
{164358}{164420}Ksiądz powiedział nam:
{164433}{164570}"Zawsze pamiętajcie,|że jesteście od Świętego Krzysztofa.
{164623}{164715}"Pamiętajcie, że jak długo|niesiecie dziecko
{164718}{164878}"będziecie mogli skryć się przed złem|pod osłoną niewinności.
{164888}{165058}"A wtedy ujdziecie rzekom,|ujdziecie burzy,
{165083}{165163}"ujdziecie nawet|płomieniom grzechu.
{165173}{165210}"A wtedy..."