00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:20:KRYTYCZNA DECYZJA
00:01:08:TRIEST
00:01:16:17-ty MAJA 1995, 23 KM OD TRIESTU,|WŁOCHY. GODZ. 17.00.
00:01:21:SIŁY SPECJALNE USA, BRYGADY ANTYTERRORYSTYCZNE.
00:01:25:DOWÓDCA: PODPUŁKOWNIK AUSTIN TRAVIS.
00:01:28:CEL: TAJNA BAZA MAFII CZECZEŃSKIEJ.
00:01:32:ZADANIE: ODZYSKANIE GAZU TOKSYCZNEGO DZ-5.
00:03:42:W porządku?
00:03:43:Zostaw go! Spadamy!
00:03:52:Spadamy.
00:04:01:Pusto.
00:04:14:Pułkowniku, opanowaliśmy budynek.
00:04:17:Ale...
00:04:18:Collins dostał. Nie żyje.
00:04:28:CEL MISJI NIEOSIĄGNIĘTY|DZ-5 NIE ODZYSKANO.
00:04:43:TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
00:04:45:Pozwolenie na lądowanie. 2-Tango Sierra.
00:04:47:Mamy pozwolenie na lądowanie.
00:04:49:Co dalej?
00:04:50:Wiatr z prawej, 8 węzłów.
00:04:53:DOKTOR PORUCZNIK DAVID GRANT|OŚRODEK BADAWCZY W BECKINGS
00:04:55:KONSULTANT WYWIADU AMERYKAŃSKIEGO
00:04:59:Po lewej autostrada.
00:05:00:Pas 26. kurs 260.
00:05:05:Podwozie.
00:05:07:Wysuwa się.
00:05:08:Dobrze.
00:05:09:Wysunięte i zablokowane.
00:05:12:Co jeszcze?
00:05:14:Nie wiem. Zapomniałem o czymś?
00:05:16:Nie.
00:05:18:Odpręż się...i leć.
00:05:41:LOTNISKO FRYDERYKA, MARYLAND.
00:05:45:Bardzo ładne lądowanie.
00:05:48:Masz do tego smykałkę.
00:05:50:Nie jestem pewien.
00:05:52:Zatrzymaj się na moment. Jesteś doskonale przygotowany.
00:05:56:Możesz już latać sam.
00:05:59:-Jest pan pewien?|-Pewnie.
00:06:01:Inaczej bym cię|nie puścił samego.
00:06:03:No to szybko,|bo się rozmyślę.
00:06:06:Pamiętaj...
00:06:09:To prosta rzecz. W pionie i na boki.
00:06:12:Odpręż się...i leć.
00:06:18:Spokojnie.
00:06:23:Boże, czemu ja to robię?
00:06:38:Telefon!
00:06:40:Stało się!
00:07:26:/Według pewnych źródeł...
00:07:28:/niebezpieczny terrorysta, El Sayed Jaffa...
00:07:32:/został porwany wczoraj po południu...
00:07:34:/gdy potajemnie uczestniczył w weselu swojej córki.
00:07:38:/Przekazano go władzom USA...
00:07:40:/i przewieziono na okręt wojenny na Morzu Śródziemnym.
00:07:44:Raport wywiadu.
00:07:46:Żadna z ofiar nie pokrywa się z opisem Hassana.
00:07:50:Nic nie wskazuje że w ogóle tam był.
00:07:51:Był tam.
00:07:53:Miał pan rację.
00:07:55:Pół Bliskiego Wschodu popiera Cypr, choć tylko dla zasady.
00:08:01:Chcieliśmy go, to teraz go mamy.
00:08:09:A z nim całą masę kłopotów.
00:08:12:/Jaffa tymczasowo pozostanie pod opieką USA.
00:08:16:/Mało chwalebny koniec 15 lat terroryzmu na świecie.
00:08:21:ATENY, GRECJA|(10 DNI PÓŹNIEJ)
00:08:36:/Pasażerowie lotu 343 z Aten do Waszyngtonu...
00:08:40:/wyjście 13.
00:08:47:Witamy na pokładzie.
00:08:51:Trzecie miejsce po prawej.
00:08:56:Czy to jest...?
00:08:57:We własnej osobie.
00:08:59:Zrozumiałem. Kurs 280.
00:09:08:Szampana?
00:09:15:Pomogę panu.
00:09:17:Proszę bardzo.
00:09:21:Głupie babsko!
00:09:23:Przepraszam.
00:09:24:Nie zrobiłam tego specjalnie.
00:09:29:/Miłego lotu. Dziękujemy za wybranie linii lotniczych Oceanic.
00:09:33:/Załoga, sygnał do odlotu.
00:09:36:/Załoga, drzwi.
00:09:38:No to w drogę.
00:09:42:LONDYN, ANGLIA
00:09:53:Czym mogę panu służyć?
00:09:56:Proszę pana!
00:10:03:Przepraszam pana.
00:10:06:Czym mogę służyć?
00:10:14:Słuchajcie głosu Al Thara!
00:10:32:/Mówi kapitan.
00:10:34:/Można już odpiąć pasy...
00:10:36:/i chodzić swobodnie po pokładzie.
00:10:38:/Jednak siedzących, dla bezpieczeństwa...
00:10:42:/proszę o zapięcie pasów.
00:10:44:Ładunek masz jak zwykle.
00:10:47:Dla kogo tym razem?
00:10:48:Dla bliźniaków brata. Za tydzień mają urodziny.
00:10:54:/Przyjemnego lotu. Dziękuję.
00:11:06:A to...
00:11:07:Dla mnie?
00:11:08:Otwórz.
00:11:13:Och, Jeannie.
00:11:16:To na pierścionek.
00:11:25:Idę do kokpitu. Na razie.
00:11:27:W porządku.
00:12:49:Co to było?
00:12:56:Nie zmieniaj kursu.
00:12:59:Zmniejsz prędkość.
00:13:01:Ostrożnie.
00:13:03:Jestem pilotem.
00:13:05:AMBASADA USA, LONDYN
00:13:12:Ambasada amerykańska.
00:13:13:/Byliście świadkami skazania Al Thara.
00:13:15:/Mam wiadomość dla prezydenta.
00:13:18:/Opanowałem samolot. Lot 343.
00:13:23:Siadać!
00:13:33:Siadać! Nie ruszać się!
00:13:35:Nie ruszać się!
00:13:38:Cisza!
00:13:40:Siadać!
00:13:53:Wstawaj!
00:13:55:Zabierzcie ją.
00:13:58:Spokój!
00:13:59:Już po wszystkim.
00:14:01:W porządku, już po wszystkim.
00:14:05:WASZYNGTON
00:14:14:Przepraszam panów.
00:14:21:To pani dobrze zrobi.
00:14:24:David Grant.
00:14:25:Michelle Thomas.
00:14:26:-Lubi pani hokej?|-Uwielbiam.
00:14:28:Mam dwa bilety...
00:14:29:Pilny telefon do pana.
00:14:34:Zaraz wracam.
00:14:37:Szybciej!
00:14:38:Siadać!
00:14:44:UZBROJONY FUNKCJONARIUSZ OCHRONY LOTNICTWA
00:14:54:/Proszę wszystkich o uwagę.
00:14:57:Słuchajcie uważnie.
00:14:59:Macie zostać na miejscach i zapiąć pasy.
00:15:03:Zróbcie, co każę...
00:15:05:a nikomu nic się nie stanie.
00:15:23:Gdzie lista pasażerów?
00:15:26:Gdzie lista?!
00:15:28:Zniszczyłam ją.
00:15:31:Zniszczyłaś?
00:15:48:Żeby chronić pasażerów?
00:15:51:Czy kogoś innego?
00:15:59:To było bardzo odważne...
00:16:02:i zupełnie niepotrzebne.
00:16:09:SKANOWANIE. Prawdopodobieństwo rozpoznania głosu.
00:16:15:To dane, o które pan prosił. Przykro mi, że psuję wieczór.
00:16:18:Mi również.
00:16:20:To on.
00:16:21:Komunikat nadano z samolotu na żywo.
00:16:24:SKANOWANIE. Prawdopodobieństwo rozpoznania głosu.
00:16:27:Prawdopodobieństwo rozpoznania głosu 98, 9%.
00:16:28:To bez sensu.
00:16:29:O co mu chodzi?
00:16:32:Dzwonił generał Wood.
00:16:33:Spotkanie z Zespołem Kryzysowym o 6:00.
00:16:36:-W Pentagonie?|-Witamy w pierwszej lidze.
00:16:39:Sekretarz Obrony zastąpi w tej sprawie prezydenta.
00:16:42:Przebrałbym się.
00:16:44:Mam górę od dresu i szorty.
00:16:46:Dzięki.
00:16:48:Tak trzymać.
00:16:49:To jest miejsce do myślenia.
00:16:51:Nie zapominajcie, że płacą nam za myślenie.
00:16:52:A swoją drogą...
00:16:54:kto kieruje grupą antyterrorystyczną?
00:16:57:Pułkownik Austin Travis.
00:16:58:Dowódca Sił Specjalnych.
00:17:00:Zna go pan?
00:17:06:CENTRUM OPERACJI WOJSKOWYCH
00:17:21:O Jezu!
00:17:25:Kazali przyjść tak, jak stoję.
00:17:33:-Przepraszam.|-David Grant.
00:17:36:/Nagraliśmy to...
00:17:38:wkrótce po eksplozji.
00:17:41:/Mówi Al Thar. Mam wiadomość dla prezydenta.
00:17:45:/Akcję rozpocząłem eksplozją w Londynie.
00:17:48:/Opanowałem samolot, lot 343.
00:17:51:/Pozostanie pod moją kontrolą...
00:17:54:/dopóki nie uwolnicie...
00:17:56:/bezprawnie zatrzymanego Abu Jaffy.
00:17:59:/Trzymajcie się moich instrukcji.
00:18:01:/Żadnych sztuczek ani negocjacji.
00:18:04:/Dostarczcie Jaffę na lotnisko w Gatwick.
00:18:07:/Zabierze go stamtąd nasz odrzutowiec.
00:18:11:/Do tego czasu będziemy kierowali się do Waszyngtonu...
00:18:15:/gdzie połowę pasażerów wymienimy na paliwo...
00:18:17:/i 50 mln. dolarów w złocie.
00:18:20:/Abu Jaffa musi się ze mną skontaktować przed 6:00.
00:18:24:/Inaczej Londyn czeka z waszej winy kara...
00:18:28:/przy której zblednie dzisiejsza eksplozja.
00:18:31:Panie Grant...
00:18:34:Kim jest ten...
00:18:35:Al Thar?
00:18:38:Zgodnie z analizą głosu to Nagi Hassan...
00:18:41:Zastępca Jaffy.
00:18:43:Ekstremista. Zrobi, co powiedział.
00:18:47:Dziękuję.
00:18:49:Coś jeszcze?
00:18:51:Chyba musimy przystać na jego żądania.
00:18:55:I podporządkować się?
00:18:57:Prezydent nie ma wyboru.
00:18:59:Londyn żąda szybkiego działania.
00:19:03:Zgadzam się.
00:19:04:Nie podoba mi się to...
00:19:07:ale musimy ściągnąć go na ziemię.
00:19:10:Travis i jego ludzie przejmą ich, gdy wylądują w Dulles.
00:19:13:Oznacza to zamknięcie lotniska i skierowanie ruchu gdzieś indziej.
00:19:17:Wojsko obejmie całkowitą kontrolę nad lotniskiem.
00:19:23:Panie sekretarzu...
00:19:24:Panowie...
00:19:26:Uważam, że ten samolot nie powinien znaleźć się...
00:19:29:w przestrzeni powietrznej USA.
00:19:31:Jak to?
00:19:33:Nie chodzi tu o zakładników.
00:19:36:Ten facet planuje potężną akcję przeciwko Ameryce.
00:19:42:Jak pan to rozumie?
00:19:46:Z naszej analizy wynika...
00:19:48:że to Nagi Hassan we własnej osobie...
00:19:53:zaplanował porwanie Jaffy.
00:19:55:Niech pan kontynuuje.
00:19:57:Pół roku temu skradziono ładunek toksycznego gazu DZ-5...
00:20:00:przewożonego z Rosji do Niemiec.
00:20:02:To robota mafii czeczeńskiej.
00:20:05:Próba odzyskania gazu|nie powiodła się.
00:20:10:Niedawno pojawiły się pogłoski, że DZ-5...
00:20:13:zdobył Asmed Rhasjami.
00:20:15:To ten palant puścił nas fałszywym tropem.
00:20:19:To znany dostawca broni i materiałów wybuchowych Jaffy.
00:20:23:Panie Grant...
00:20:27:sugeruje pan, że na pokładzie jest ten gaz?
00:20:30:Tak.
00:20:32:Sadzę, że właśnie po to był Hassanowi potrzebny samolot.
00:20:36:Taka bomba atomowa dla ubogich...
00:20:39:którą chce zdetonować nad Waszyngtonem.
00:20:42:Ile może mieć tego DZ-5?
00:20:45:Dokładnie nie wiem...
00:20:48:ale mogę panu powiedzieć...
00:20:51:że gdyby to było DZ-5...
00:20:57:wystarczyłaby jedna kropla, żeby zabić nas wszystkich.
00:21:07:Przy okazjii...Imię "Al Thar"...
00:21:09:w staroarabskim znaczy "zemsta".
00:21:20:Witam na pokładzie, senatorze Mavros.
00:21:23:Prasa twierdzi, że ma pan szanse zostać następnym prezydentem.
00:21:27:Czuję się zaszczycony.
00:21:47:Samolot będzie tu za 8 godzin.
00:21:51:Prezydent ma dwa wyjścia...
00:21:55:Nie zważając na teorię pana Granta...
00:21:57:zezwolić na lądowanie w USA...
00:22:00:albo zniszczyć samolot...
00:22:03:a z nim 406 pasażerów.
00:22:08:Nawet jeśli mamy rację...
00:22:10:jak możemy tego dowieść?
00:22:19:Pułkowniku, jeśli ma pan jakiś|pomysł, słuchamy.
00:22:22:Jest jeszcze jedna możliwość.
00:22:25:To ryzykowna gra, ale...
00:22:27:Niech pan mówi.
00:22:29:Mógłby nam pomóc niejaki Dennis Cahill, inżynier lotniczy.
00:22:33:Zadzwońcie do niego...
00:22:36:to powie wam, o co chodzi.
00:22:42:/Remora powstała dla programu kosmicznego...
00:22:45:/do bezpośredniej komunikacji z promem na niskich orbitach.
00:22:47:/NASA ją odrzuciła, ale zaakceptowało lotnictwo...
00:22:51:/do wymiany załóg bombowców w powietrzu.
00:22:55:/Oraz do innych...
00:22:57:zadań.
00:22:59:Mieliśmy już 6 udanych połączeń.
00:23:02:/Tu chodzi o samolot pasażerski!
00:23:05:Panie Cahill...
00:23:07:/Czy sugeruje pan, że Remora może współpracować z Boeningiem 747?
00:23:11:Nie brano pod uwagę zastosowania jej do samolotów cywilnych.
00:23:16:/Jednak próby połączeń dwóch gładkich powierzchni...
00:23:19:/powiodły się w tunelu aerodynamicznym.
00:23:22:W tunelu?!
00:23:24:Wiem, że jest pan w tym dobry.
00:23:28:Ale ten samolot leci 8 km nad ziemią.
00:23:31:Chyba nie mamy innego wyjścia.
00:23:36:Decyzja należy do pana.
00:23:38:Za godzinę 6 osób musi być w samolocie.
00:23:42:/Pan Cahill będzie nadzorował połączenie.
00:23:45:/Panie Cahill...
00:23:47:/za godzinę Remora musi być gotowa.
00:23:51:/Media domagają się informacji o porwaniu.
00:23:55:Zwłaszcza, że na pokładzie jest senator Mavros.
00:23:58:Nasza operacja musi pozostać ściśle tajna.
00:24:03:Czego pan potrzebuje, pułkowniku?
00:24:06:Wszelkich informacji o sytuacji w samolocie.
00:24:10:Sądzę, że może nam ich dostarczyć pan Grant.
00:24:15:Chcę, żeby do nas dołączył.
00:24:21:Poleci pan z nimi...
00:24:22:w interesie|bezpieczeństwa narodowego?
00:24:27:Oczywiście.
00:24:54:BAZA SIŁ POWIETRZNYCH ANDREWS|MARYLAND
00:25:06:To pułkownik.
00:25:20:Nie wiedzieliśmy, co zabrać.
00:25:22:Więc wzięliśmy wszystko. Kondomy też.
00:25:27:To agent 007?
00:25:29:To pan Grant z wywiadu.
00:25:32:Przeleci się z nami kawałek.
00:25:34:Tylko kawałek?
00:25:35:Wytłumaczę wam w samolocie.
00:26:06:Gdzie ten C-130?
00:26:09:Przed nami...
00:26:11:sierżancie Baker.
00:26:37:To jakiś żart, prawda?
00:26:40:Za dużo sprzętu. Nie oderwiemy się od ziemi.
00:26:42:Weźcie tylko radio, broń...
00:26:45:i środki nasenne. Resztę wywalić.
00:27:51:Wszystko gotowe, Nagi.
00:27:59:O Boże.
00:28:01:Allison nie wraca.
00:28:03:Nie pozwoliliby jej zostać samej na dole. Coś się stało.
00:28:22:Powtórzmy jeszcze raz.
00:28:25:Baker, łączysz się|z samolotem i Pentagonem.
00:28:28:-Pan zarządza komunikacją.|-Zostaję w tym samolocie?
00:28:31:Tak.
00:28:33:Remora tankuje w powietrzu i leci za 747.
00:28:37:Będziemy w kontakcie audiowizualnym.
00:28:39:Oceni pan reakcję Nagi'ego.
00:28:43:Postaram się.
00:28:45:Dogonimy drani...
00:28:47:a gdy odzyskamy DZ-5...
00:28:48:dodasz do tlenu środek nasenny.
00:28:52:Wszyscy się pośpią, a my przejmiemy samolocik.
00:28:55:Po wszystkim zwiewamy w przeciwną stronę.
00:28:59:Jakieś pytania?
00:29:01:Najlepiej na Grenlandię.
00:29:03:A jeśli bomba ma krótki lont?
00:29:05:Mój tyłek wyrzuci na Grenlandię.
00:29:08:Dlatego tyle nam płacą.
00:29:10:Za co?
00:29:11:Za ratowanie twojego tyłka.
00:29:13:To chciałem usłyszeć.
00:29:21:E - 2 HAWKEY - SAMOLOT ZWIADOWCZY Z LOTNISKOWCA EISENHOWER
00:29:56:Zrobił pan kocioł...
00:29:58:w tym domu w Trieście?
00:30:00:Gaz tam był.
00:30:03:Akcja była spóźniona.
00:30:05:Pan wie lepiej.
00:30:09:Oby polepszyły się pańskie przewidywania.
00:30:12:Co pan tu robi...
00:30:14:skoro mi pan nie wierzy?
00:30:17:A kto by to zrobił?
00:30:21:Pan?
00:30:28:Moi ludzie są głodni.
00:30:29:Zajmij się tym.
00:30:31:Jedzenie jest na dole w kuchni.
00:30:33:Muszę zjechać windą.
00:30:36:Dobrze.
00:30:37:A pasażerowie?
00:30:39:Też muszą coś zjeść. Szczególnie dzieci.
00:30:44:Mogą dostać napoje i skorzystać z toalety.
00:30:47:Odpowiadasz za nich.
00:30:49:I żadnych sztuczek, bo będą kłopoty.
00:30:52:Jasne?
00:30:55:Tak.
00:31:08:Allison!
00:31:30:W tym miejscu połączymy się z samolotem.
00:31:34:To da panu 4 godziny na wykonanie zadania.
00:31:37:Naszym celem jest właz pod dziobem samolotu.
00:31:45:Gdy będziemy na miejscu, rozwinę rękaw.
00:31:48:Po wyrównaniu ciśnień otworzę właz do 747.
00:31:51:Zamknę go, gdy będziecie w środku.
00:31:54:Baker pójdzie pierwszy.
00:31:55:Trzeba wyłączyć alarm na włazie. Poinstruuj go.
00:31:59:Nie mogę.
00:32:02:To nie B-52 z wyposażeniem do połączeń.
00:32:04:747 tego nie ma.
00:32:06:Wyrównywanie ciśnienia to skomplikowany proces.
00:32:08:Najmniejsze niedokładności...
00:32:10:mogą wywołać dekompresję.
00:32:18:Zrobimy jak mówię. Baker pójdzie za tobą.
00:32:21:Otwierasz właz i spadasz, a Baker wyłącza alarm.
00:32:25:Jak będziemy na pokładzie, zejdziesz zamknąć właz.
00:32:29:Wyłączę alarm z drabiny, nie potrzebuję wchodzić do samolotu.
00:32:33:Będzie jak mówię.
00:32:35:Jestem inżynierem.
00:32:37:To wszystko!
00:32:48:Widzę cel.
00:33:20:Podchodzę.
00:33:29:Wchodzę na pułap 3-8-5.
00:33:32:Włączam radar.
00:33:38:Odległość 1000 metrów.
00:33:41:750.
00:33:43:500 metrów.
00:33:45:350.
00:33:48:Gwałtowna turbulencja.
00:33:50:Potrwa kilka sekund!
00:33:55:Weszliśmy w strumień odrzutu!
00:34:03:Widzi pan właz?
00:34:05:Wejdziemy idealnie!
00:34:08:Za chwilę będziemy na miejscu.
00:34:15:Gotowe, panie Cahill.
00:34:19:Laser namierza cel.
00:34:24:Blokuje pozycję lasera.
00:34:35:Włączam kamery.
00:34:44:Odległość do celu...
00:34:46:30 metrów.
00:34:49:Cel w zasięgu wzroku.
00:34:53:Niech pan prowadzi.
00:34:56:Spokojnie.
00:35:00:5 stopni w lewo.
00:35:05:Naprzód.
00:35:07:Spokojnie.
00:35:12:Gotowe.
00:35:15:Tak trzymać.
00:35:17:Zatrzasnąć.
00:35:19:Przygotować się do połączenia.
00:35:22:Rękaw.
00:35:26:Teraz!
00:35:45:Autopilot.
00:35:48:Połączyliśmy się.
00:36:09:Ciśnienie wyrównane.
00:36:12:Wchodzę!
00:36:34:Baker! Za nim!
00:36:49:Plomba w porządku.
00:36:52:Mamy stałe ciśnienie.
00:36:57:Otwieram właz.
00:37:22:-Jakieś spięcie?|-Nie wiem.
00:37:29:Ruszaj się!
00:37:31:Szybciej!
00:37:33:Rusz tyłek!
00:37:46:Twoja kolej.
00:37:56:Turbulencja.
00:38:09:Co to?
00:38:10:Światło ostrzegawcze.
00:38:12:Zewnętrzny właz w kadłubie|jest otwarty.
00:38:15:Niemożliwe. Samolot ma wyrównane ciśnienie.
00:38:18:-Gdzie ten właz?|-Niżej.
00:38:19:Pod pokładem pierwszej klasy.
00:38:26:Teraz ty!
00:38:28:Doktorze, narzędzia.
00:38:30:Mam nadzieję, że puszczą dobry film.
00:38:36:Cappy.
00:38:42:Wolna. Następny.
00:38:43:Szybciej!
00:38:47:Gdzie spinacz?
00:38:49:-Włożyłeś go?|-Był tu!
00:38:51:Wkurzasz mnie!
00:38:55:Zgubiliśmy spinacz.
00:39:03:Szybciej.
00:39:16:Mam!
00:39:19:Szybciej!
00:39:21:Już zgasło. To spięcie.
00:39:24:Co się dzieje?
00:39:27:Ruszaj się!
00:39:32:Co to?
00:39:33:Wiatr!
00:39:48:W górę!
00:39:55:Przekraczamy 330!
00:40:00:320!
00:40:02:Co jest?
00:40:03:Musimy się oderwać!
00:40:06:Nie mogę utrzymać pokrywy!
00:40:08:Musimy go podnieść.
00:40:13:Co robisz?
00:40:14:Ruszać się!
00:40:15:Już!
00:40:19:Jest nieprzytomny!
00:40:21:Daj go tu!
00:40:24:Zaczekaj.
00:40:25:Podciągnij go!
00:40:28:Wyciągaj go!
00:40:29:Ciągnijcie!
00:40:30:Daj go tu!
00:40:40:Mamy go! Niech pan się zmywa!
00:40:44:Czemu jest taki ciężki?
00:40:48:Wchodzą!
00:40:50:Idę za nimi!
00:41:02:Za duży nacisk na rękaw!
00:41:12:Tracimy ciśnienie!
00:41:14:Plomby puszczają!
00:41:16:Musimy zamknąć właz, bo spadniemy.
00:41:20:Ruszaj się!
00:41:21:Złap mnie za rękę!
00:41:24:Nie wytrzymam!
00:41:27:Zamknijcie właz!
00:41:33:Ktoś musi zamknąć właz, bo wszyscy zginiemy!
00:41:38:Spadek ciśnienia!
00:41:44:Nie uda nam się!
00:41:48:Panu się uda!
00:42:13:Zniknęli.
00:42:18:Castle Rock, straciliśmy kontakt z Remorą.
00:42:22:Przesyłka dotarła na miejsce?
00:42:25:Nie wiemy. Dostawa trwała, gdy zerwał się kontakt.
00:42:29:Dotarli na miejsce?
00:42:31:-Jeśli tak, odezwą się.|-Co z flotą?
00:42:35:Eskadra z lotniskowca kieruje się do punktu przechwycenia.
00:42:40:Niech będą w pogotowiu.
00:43:26:Sprawdzę urządzenia pod pokładem.
00:43:30:Chcę zobaczyć.
00:43:41:Jest w szoku.
00:43:44:Ma uszkodzony kręgosłup. Musimy go unieruchomić.
00:43:58:Proszę zrobić miejsce.
00:44:00:-Rusz się!|-Przepraszam.
00:44:02:Trzymaj się, Cappy.
00:44:11:Masz tu morfinę.
00:44:13:Złagodzi ból.
00:44:24:Nie poganiaj mnie! Chcesz, to sam tam wejdź!
00:44:26:Cicho!
00:45:25:Idź.
00:45:48:Spaliły się obwody.
00:45:50:Mieliśmy przeciążenie.
00:45:53:To się zdarza.
00:46:36:Zamknij.
00:47:09:W porządku?
00:47:13:Krótkie spięcie.
00:47:15:Pewnie w czasie turbulencji.
00:47:34:Co robimy?
00:47:42:Połącz mnie z Pentagonem.
00:47:51:Nie ma radia.
00:47:56:Nie ma jak ich zawiadomić że dotarliśmy. Pomyślą, że zginęliśmy.
00:48:00:Zamknij się, Cahill.
00:48:02:Ma rację, pomyślą, że zostaliśmy w Remorze.
00:48:06:Pentagon nas zestrzeli.
00:48:14:Byliśmy ich ostatnią szansą.
00:48:20:Posłuchajcie.
00:48:22:Musimy negocjować.
00:48:24:Powiemy, że Pentagon...
00:48:26:nie pozwoli im wejść w przestrzeń powietrzną USA.
00:48:29:-Uspokój się.|-Jestem spokojny.
00:48:31:Wiem, co mówię.
00:48:33:To jedyne wyjście.
00:48:35:Muszą posłuchać.
00:48:36:To ich nie powstrzyma.
00:48:45:Puśćcie mnie!
00:48:46:Nigdzie nie idziesz!
00:48:47:Nie jestem tu po to, żeby bawić się w wojsko.
00:48:50:Zostawcie go. Przejdzie mu.
00:48:54:Słuchaj.
00:48:56:Nagi Hassan nie prowadzi negocjacji.
00:49:00:Gdyby wiedział że tu jesteśmy, zabiłby nas wszystkich.
00:49:02:Musimy się uspokoić.
00:49:07:Spokój.
00:49:12:Co mamy robić? Nie mamy radia...
00:49:14:a Pentagon zaraz nas rozwali.
00:49:16:Nie wiedzą, gdzie jesteśmy.
00:49:19:Będą czekać do ostatniej chwili.
00:49:21:Mamy trochę czasu.
00:49:25:Za ile wejdziemy w przestrzeń powietrzną USA?
00:49:29:Za 3 godziny i 50 minut.
00:49:33:Co straciliśmy?
00:49:35:Radio...
00:49:36:skanery, środki nasenne...
00:49:39:połowę broni i sondy. Część została.
00:49:43:Musimy znaleźć Hassana. On stoi za tym wszystkim.
00:49:50:W porządku.
00:49:51:Sprawdź mikrofony.
00:49:53:Podłącz Granta do interkomu, może zlokalizuje Hassana.
00:49:57:Poradzimy sobie.
00:49:58:Namierzymy ich...
00:50:00:zgasimy światło i ruszymy w noktowizorach.
00:50:02:Zaskoczymy ich. Ruszamy.
00:50:05:A bomba?
00:50:08:Nie wiemy, czy ją mają. Opanujmy samolot.
00:50:11:Nie będę wam mówił co robić.
00:50:15:Jeśli na pokładzie jest DZ-5,|to razem z bombą.
00:50:19:Po starcie Hassan zatroszczył się, żeby już nie było odwrotu.
00:50:23:Ma rację.
00:50:25:Może mieć wyłącznik ciśnieniowy. Lądowanie, zmiana wysokości...
00:50:29:Wszystko może ją uruchomić. Musimy ją znaleźć przed atakiem.
00:50:35:Poszukamy jej w czasie przygotowań.
00:50:37:Weź narzędzia i ładunki.
00:50:39:Do roboty.
00:50:43:Jak wygląda Hassan?
00:50:47:Nie wiem.
00:50:48:Jak to? Przecież podobno|doskonale go pan zna.
00:50:51:Jedyne istniejące zdjęcie zrobiono mu 25 lat temu.
00:50:56:O Jezu.
00:50:57:Ale rozpoznam jego głos.
00:51:00:Poznałbym go, gdybym go zobaczył.
00:51:13:Widziałem ich. Amerykanów.
00:51:16:Żołnierzy.
00:55:22:Baker, stanowisko 1.
00:55:23:/Podłączyłem się do I klasy.
00:55:26:Dobra, co widzisz?
00:55:31:Mam tu jednego.
00:55:40:Jest i drugi.
00:55:42:Obaj mają automaty.
00:55:47:Słyszysz?
00:55:51:Tak.
00:55:54:Tu go nie ma.
00:56:05:Czterech w głównej kabinie, dwóch z tyłu.
00:56:07:/Wszyscy mają broń maszynową.
00:56:12:Mam tu jeszcze dwóch.
00:56:14:/Uzbrojonych.
00:56:18:Słyszysz tych z tyłu?
00:56:20:Tak.
00:56:25:To żaden z nich.
00:56:26:To na nic.
00:56:28:Spotkam cię na dole.
00:56:29:/Włóż kamizelkę Cappy'ego i przyjdź tu.
00:56:32:Idę.
00:57:04:Przypnij linkę do kamizelki.
00:57:09:Teraz zapnij.
00:57:11:Podciągam cię.
00:57:18:Pomału.
00:57:46:Mam 4 sondy i mikrofony...
00:57:49:w głównej kabinie.
00:57:51:Jeśli on tam jest, znajdziesz go.
00:58:01:Uważaj...
00:58:02:żeby nie stanąć na panel.
00:58:05:Będę pamiętał.
00:58:19:Zdejmij buty, eleganciku.
00:58:23:Oby cię nie wywąchali.
00:58:26:Idź.
00:59:29:Senatorze...
00:59:30:Zamknij się, bo nas pozabijają.
00:59:36:To niebywała okazja.
00:59:40:Na co?
00:59:42:Zawsze chciał pan walczyć za kraj.
00:59:45:Uznanie mediów wyniesie pana na sam szczyt.
00:59:48:Jesse Jackson zdobył uznanie...
00:59:51:negocjując w sprawie zakładników.
00:59:55:To prawda.
01:00:02:Sprawdzam ostatnią.
01:00:04:Nie ma go tu.
01:00:06:/Może jest w kokpicie.
01:00:07:Wracaj.
01:00:36:Jazda, trzymam cię.
01:00:39:Wszystko w porządku.
01:00:43:Dobra.
01:00:45:Ciągnij dalej. Już prawie jesteś.
01:00:49:Wsadź tu ramię.
01:01:05:Trzymać obecny kurs.
01:01:09:Cholera!
01:01:13:Dzięki.
01:01:15:Spadamy.
01:01:43:Zaczekaj!
01:01:44:Co jest?
01:01:53:Przykro mi, spadło. Szukałam...
01:01:56:filtrów do kawy.
01:02:02:Czegoś tu nie rozumiem.
01:02:04:Co ma wspólnego z pana sprawą...
01:02:06:narażanie tych ludzi.
01:02:09:Nie musisz tego rozumieć.
01:02:11:Bądź cierpliwa.
01:02:14:Zaraz będzie po wszystkim.
01:02:28:Mała zmiana.
01:02:29:Kurs ten sam.
01:02:51:Przepraszam.
01:03:18:Oderwałem cię od pracy.
01:03:35:Co się stało?
01:03:37:/Wszystko w porządku?
01:03:39:Tak.
01:03:42:Zgadnij, na kogo się natknąłem.
01:03:50:WASZYNGTON
01:04:11:Rat.
01:04:13:Znalazłem coś w lukach bagażowych.
01:04:16:Już idę.
01:04:28:Chciał pan ze mną mówić.
01:04:31:Oficjalnie, Amerykanie...
01:04:34:nie paktują z terrorystami.
01:04:35:Szczególnie, jeśli biorą oni zakładników.
01:04:41:Mogę rozmawiać bezpośrednio z prezydentem.
01:04:43:Może uda mi się...
01:04:46:wynegocjować to, czego chcesz.
01:04:48:Pieniądze, rozgłos i bezpieczny powrót na Bliski Wschód.
01:04:53:Rozumiem.
01:04:54:Chcesz, żeby uznano cię za wybawiciela zakładników.
01:04:58:Wspaniały start do wyborów.
01:05:02:Ty też chciałbyś zrealizować swoją misję.
01:05:07:Obaj rozumiemy jak liczą się w świecie...
01:05:09:dramatyczne oświadczenia.
01:05:15:Gdy nadejdzie czas, poproszę cię o pomoc.
01:05:30:Miałeś rację.
01:05:33:Spójrz.
01:05:47:Co tam Waszyngton.
01:05:50:Tym można rozwalić połowę Wschodniego Wybrzeża.
01:05:59:Wywiad izraelski zidentyfikował twórcę bomby.
01:06:03:Jean - Paul Demou.
01:06:05:To jego ostatnie zdjęcie.
01:06:07:Pół- Francuz, pół-Algierczyk.
01:06:09:Inżynier nuklearny. Był w Iraku.
01:06:11:Stracił rodzinę w czasie wojny w Zatoce.
01:06:13:Należy go grupy Jaffy.
01:06:16:To wszystko?
01:06:17:Tak.
01:06:20:Od ponad godziny nie ma wieści od Travisa.
01:06:24:Nie mamy wyboru.
01:06:31:Mamy jeszcze czas.
01:06:33:Niech F-14 będą gotowe do ataku.
01:06:36:Ogłoście decyzję prezydenta o uwolnieniu Jaffy.
01:06:40:Ten skurwiel może być naszą ostatnią nadzieją.
01:06:46:LOTNISKO GATWICK POD LONDYNEM
01:06:58:Nie mamy z nimi łączności.
01:07:00:Skontaktuje się z panem o 6:30.
01:07:04:Samolot nie otrzyma pozwolenia na przekroczenie granicy USA.
01:07:10:Jeśli go pan przekona...
01:07:12:by wylądował w ustronnym miejscu...
01:07:15:i uwolnił pasażerów...
01:07:16:prezydent USA obiecuje...
01:07:20:że będą mogli bezpiecznie odlecieć do dowolnego kraju.
01:07:26:Zrobię, co będę mógł...
01:07:28:dla zachowania pokoju.
01:08:10:Przykro mi, Cappy. Mamy tu coś paskudnego.
01:08:14:Więc...
01:08:17:mamy tu DZ-5 w butlach...
01:08:21:i jakieś 8 kg semtexu.
01:08:23:Zajrzyjmy do środka.
01:08:30:Zapalnikiem steruje|komputer.
01:08:33:Mikroprocesor.
01:08:36:Dysk ma specjalny napęd.
01:08:38:Do tego z tuzin czujników.
01:08:41:To nie petarda domowej roboty.
01:08:47:Daj zbliżenie.
01:08:52:Zatrzymaj.
01:08:54:Jeszcze.
01:09:00:Tam.
01:09:02:Na co patrzysz?
01:09:03:Na ten srebrny cylinder.
01:09:06:To czujnik ciśnieniowy.
01:09:09:Włączył się po starcie i pewnie ma zadziałać podczas lądowania.
01:09:15:Ma oddzielną zapadkę.
01:09:19:Słuchajcie...
01:09:21:jeśli mi się uda...
01:09:24:To znaczy...
01:09:26:jeśli rozbroicie wyłącznik, zyskacie trochę czasu.
01:09:29:Będziemy mieli jakąś szansę.
01:09:32:Rozbroimy bombę, opanujemy samolot i wylądujemy.
01:09:39:Kto się pobawi bombką?
01:09:47:Może Cahill?
01:09:49:Skoro potrafi zaprojektować komputer...
01:09:52:da sobie radę.
01:09:54:Co ty na to?
01:09:56:Warto spróbować.
01:09:59:Tylko szybko, morfina zaczyna działać.
01:10:03:Do roboty.
01:10:04:Dawaj Cahilla.
01:10:06:Na górę!
01:10:07:Baker - I klasa. Ja kokpit i środek.
01:10:11:Kontakt z Grantem na kanale B, kanał A w razie ataku.
01:10:14:Chyba macie problem.
01:10:15:W środkowej kabinie jest sześciu, zamiast czterech.
01:10:20:Zdejmiesz ich wszystkich?
01:10:23:Trzech, czterech, tak. Ale nie sześciu.
01:10:29:Potrzebny nam jeszcze ktoś.
01:10:40:Co mam robić?
01:11:12:O Jezu.
01:11:22:Zrobimy zwykłe elektroniczne obejście.
01:11:25:Resztę olej.
01:11:29:Olać...
01:11:32:resztę.
01:11:33:Jak nawalisz, nigdy się o tym nie dowiemy.
01:11:38:Więc...
01:11:40:do roboty.
01:11:46:Jeszcze raz.
01:11:48:Na górę po drabinie.
01:11:52:I w lewo do zejścia.
01:11:54:Zrobię im niespodziankę.
01:11:55:Tak jest.
01:11:57:Nie znam się na broni.
01:11:58:Z tego nie można spudłować.
01:12:00:Celuj w pierś i wal.
01:12:02:Nie patrz im w oczy.
01:12:05:Potem tu wracaj.
01:12:24:W porządku, Cahill.
01:12:26:Licznik pokazuje 15 omów.
01:12:28:Świetnie. To połączenie równoległe.
01:12:32:Teraz obejście.
01:13:04:Zepnij je czerwonym krokodylkiem.
01:13:44:Przypnij czerwony zacisk...
01:13:46:na czerwonych kablach.
01:13:49:Niczego innego nie ruszaj.
01:14:02:Gotowe. Zgłaszajcie się.
01:14:08:Louie gotowy.
01:14:13:Baker gotów.
01:14:16:Grant. Jestem gotowy.
01:14:37:Przetnij.
01:14:50:Teraz kolej na nich.
01:14:52:Dzięki Bogu.
01:14:56:Cappy mówi, że bomba jest rozbrojona.
01:14:59:Widzę go.
01:15:01:Ruszamy na mój sygnał.
01:15:19:O Jezu!
01:15:21:Zatrzymaj ich!
01:15:22:Niech wstrzymają atak!
01:15:26:Rat, zatrzymaj atak.
01:15:29:/Cappy mówi, żeby wstrzymać atak!
01:15:32:Zostać na pozycjach.
01:15:39:Co się dzieje?
01:15:42:Ktoś uruchomił program testujący.
01:15:45:Ktokolwiek to jest...
01:15:47:ma najważniejszy...
01:15:49:/wyłącznik.
01:15:51:Możesz go obejść?
01:16:08:Co się dzieje?
01:16:18:Chyba już po nim.
01:16:21:/Cappy nie żyje.
01:16:23:Spokojnie.
01:16:25:Już tam idę.
01:16:29:Co się stało?
01:16:33:STATUS: OK
01:16:53:Cappy jest w porządku.
01:16:54:Stracił tylko przytomność.
01:17:18:Jestem wolny. Lecę samolotem.
01:17:20:Amerykanie chcą, żebym ci powiedział...
01:17:24:że zgadzają się na wszystkie żądania.
01:17:26:Zwyciężyłeś. Wracaj do domu.
01:17:30:Cieszę się, że jesteś wolny.
01:17:33:Allach nam pobłogosławił.
01:17:35:Czeka nas wielkie przeznaczenie.
01:17:38:Zobaczysz, jakie zwycięstwo odniosę w twoim imieniu.
01:17:42:/Wyznawcy islamu powitają cię jako wybranego przywódcę.
01:17:46:/Jestem twoim płomieniem.
01:17:47:/Mieczem Allacha.
01:17:49:Zadam głęboki cios w serce niewiernych.
01:17:52:Oni wszystko wiedzą! Zniszczą samolot!
01:17:56:/Słuchaj!
01:18:02:Rozłączył się.
01:18:04:Jezu!
01:18:14:Jaffa jest wolny.
01:18:17:Jaffa jest wolny!
01:18:28:Atakujcie w każdej chwili.
01:18:40:Niech admirał Crosby wyśle myśliwce do 747.
01:18:44:Samolot musi zmienić kurs.
01:18:46:Wykonać.
01:18:50:Dzwoń do prezydenta.
01:18:52:To on musi podjąć decyzję.
01:19:35:Skoro Jaffa jest wolny, lecimy do Algierii?
01:19:41:-Nie.|-Dlaczego?
01:19:47:-Co się dzieje?|-Uwolnili Jaffę.
01:19:50:Zastępca wypytuje Hassana.
01:19:55:Pyta...
01:19:57:czemu nie lecą do Algierii...
01:19:59:skoro Jaffa jest wolny.
01:20:01:Allach wybrał nas do ważniejszego zadania, niż uwolnienie Jaffy.
01:20:07:Jesteśmy prawdziwymi żołnierzami islamu.
01:20:10:Naszym przeznaczeniem jest dopełnić zemsty Allacha...
01:20:12:na niewiernych.
01:20:17:To nie ma nic wspólnego z islamem ani z wolą Allacha.
01:20:21:Jesteś zaślepiony nienawiścią. Nie zgadzam się na twój plan.
01:20:24:Mieliśmy uwolnić Jaffę. On jest przywódcą, nie ty.
01:20:46:Co się dzieje?
01:20:49:Właśnie zabił jednego ze swoich ludzi.
01:20:57:Na stanowiska.
01:21:04:Ty sukinsynu! W coś ty mnie wpakował!
01:21:07:W co mnie wpakowałeś?
01:21:12:Pozostali chyba nie wiedzą o bombie.
01:21:16:Ale ktoś przeprowadził test.
01:21:20:Może to jeden z pasażerów?
01:21:22:Jest ich 400.
01:21:24:Nie znajdziemy go.
01:21:26:Ciągle możemy ich zaskoczyć.
01:21:28:Uderzmy, może dopisze nam szczęście.
01:21:31:Nawet jeśli zabijesz wszystkich, on i tak wysadzi samolot.
01:21:36:Ale ocalimy Waszyngton.
01:21:40:Nie ma czasu. To najlepsze rozwiązanie.
01:21:44:Może wcale nie.
01:21:46:Mamy jeszcze|godzinę i 20 minut.
01:21:48:Spróbujmy jeszcze z bombą.
01:21:51:Do tego potrzebny jest Cappy.
01:21:53:Może Cahill da radę.
01:21:55:Jeśli uda mu się ją rozbroić, nie będzie problemu.
01:21:59:A jeśli nie?
01:22:00:To poszukamy tego pasażera.
01:22:02:Chyba wiem...
01:22:05:kto to jest.
01:22:07:Możesz założyć sondę...
01:22:08:żebym widział kabinę na monitorze?
01:22:11:Nie ma łączności między|sondą a monitorem.
01:22:15:A kamera video?
01:22:16:-Masz kamerę?|-Nie.
01:22:18:Cholera.
01:22:21:Bagaże. Poszukajmy w walizkach.
01:22:24:Tam jest 400 osób.
01:22:26:Chcesz sprawdzić wszystkich?
01:22:29:Przecież nie sam.
01:22:37:Gdzie to słabe ogniwo?
01:22:40:Jak to rozbroić?
01:22:44:Jesteś inżynierem. Zaufaj instynktowi.
01:22:52:Cappy mówił o dwóch źródłach zasilania.
01:22:55:Tu jest jedno.
01:22:57:To chyba drugie.
01:23:00:Gdybyśmy mieli|własne źródło prądu...
01:23:04:moglibyśmy oddzielić...
01:23:07:źródła zasilania bomby.
01:23:09:Będzie nadal wyglądała|na uzbrojoną.
01:23:10:Nabierzemy pasażera. Bez zasilania nie ma wybuchu.
01:23:14:To tylko teoria.
01:23:16:Nic więcej nie mamy.
01:23:36:Śmiało, Cahill, zaufaj instynktowi.
01:23:48:Mam nadzieję, że się nie mylę.
01:23:51:Nie waż się przecinać tego kabla.
01:24:00:/Znaleźliśmy kamerę. Możemy ją wypróbować.
01:24:03:Już idę.
01:24:06:Nie możesz teraz odejść.
01:24:10:Masz przecież Cappy'ego.
01:24:13:A jeśli znowu zemdleje?
01:24:15:Jak będzie źle...
01:24:19:użyj swojej magicznej różdżki.
01:24:37:Jest zasilanie.
01:24:40:Puściłem kabel w dół szybu windy.
01:24:53:Teraz najtrudniejsza część.
01:24:56:Spróbujmy.
01:24:58:To włączy lampkę.
01:25:00:Wyłączyłem dzwonek.
01:25:02:Mam nadzieję, że to zobaczy.
01:25:04:Skąd wiesz, że można jej ufać?
01:25:09:Widziała mnie w windzie...
01:25:11:gdy przechodził Hassan.
01:25:13:Zaczekaj!
01:25:15:Kryła mnie. Pomoże nam.
01:25:19:Obyś miał więcej szczęścia do kobiet, niż ja.
01:25:37:Odbierz.
01:25:51:Widzę cię na video.
01:25:54:/Przed tobą, nad przegrodą.
01:25:58:Właśnie.
01:26:00:Widziałaś mnie w windzie.
01:26:02:/Na pokładzie są żołnierze USA gotowi do opanowania samolotu.
01:26:06:Ale jeden z pasażerów kontroluje bombę.
01:26:10:/Musisz nam pomóc go znaleźć.
01:26:13:Chodzi o kogoś z urządzeniem elektronicznym.
01:26:16:/Chyba jest...
01:26:21:Myślałam, że dzwoni telefon.
01:26:40:O Jezu.
01:26:53:Wracaj do pracy.
01:27:03:Trzymaj się.
01:27:10:Daj sobie z nią spokój.
01:27:29:Cała się trzęsie. Nie da rady.
01:27:31:Zaczekaj.
01:27:40:To ryzykantka. Jest z nami.
01:27:44:Na miejsca.
01:27:45:Właź na górę. Jak kogoś wskaże, będziemy się uwijać.
01:28:02:Są tutaj.
01:28:20:/Samolot linii Oceanic, 190 km od granicy.
01:28:25:Rozmawiałem z prezydentem. Zgadza się.
01:28:31:Jeśli nie zmienią trasy,|nie będzie innego wyjścia.
01:28:35:Myśliwce powinny być przy nich za jakieś 15 minut.
01:28:40:Naprawdę zestrzelimy ten samolot?
01:28:43:Wszelkie dowody pogrążą się w oceanie.
01:28:47:Prezydent będzie skończony.
01:28:51:Zginie 400 Amerykanów.
01:28:53:Wszyscy będziemy skończeni.
01:29:06:Mogę dostać trochę wody do leków?
01:29:10:Naturalnie.
01:29:11:-O Boże!|-Ja podniosę.
01:29:19:Co robisz?!
01:29:20:Upadły jej leki.
01:29:27:Mogę przynieść wody?
01:29:30:Idź!
01:29:52:Znalazłaś coś.
01:30:04:Za szybko. Jedynka i coś jeszcze.
01:30:06:-Widziałeś?|-Nie.
01:30:08:Pokaże jeszcze raz.
01:30:19:Idzie.
01:30:23:21 - K!
01:30:31:/Slap, tu dowódca.
01:30:33:/Kontakt 039- 125.|/Przejdź na lewo od 015.
01:30:38:/Przyjęliśmy.
01:30:46:Znalazła coś.
01:30:47:?21 - K.
01:30:49:Środkowa sekcja...
01:30:51:po prawej.
01:30:52:Miejsce przy oknie.
01:30:53:Już tam idę.
01:31:11:Nie mogę.
01:31:15:Duszno...
01:31:16:mi.
01:31:19:Odpręż się.
01:31:21:Jestem z tobą.
01:31:25:Zamknij oczy.
01:31:27:Po co?
01:31:28:Po prostu zamknij.
01:31:35:Oddychaj głęboko.
01:31:43:Otwórz oczy i przetnij niebieski kabel.
01:32:12:To pułapka!
01:32:13:Prawdziwe przewody muszą biec pod płytą.
01:32:18:Co jest grane?
01:32:20:Przepraszam.
01:32:22:To całe cholerstwo może wybuchnąć.
01:32:25:Mów po ludzku!
01:32:27:Spieprzyłem sprawę.
01:32:31:Musimy zacząć od początku.
01:32:42:Grant, jestem.
01:32:44:/Jeśli to Demou, to ma z 50 lat...
01:32:46:oliwkową cerę i łysieje.
01:32:50:To może być on. Nie widzę dokładnie.
01:32:53:A ty, Louie?
01:32:56:Siedzi tyłem.
01:32:58:Ale pasuje do opisu.
01:33:01:To musi być Demou.
01:33:03:Możesz go zdjąć?
01:33:04:/Wykluczone.
01:33:05:Wokół masa ludzi.
01:33:13:-Skąd się tu wzięły?|-Nie wiem.
01:33:18:Nagi, myśliwce!
01:33:20:/Slap. Przyjmuję pozycję.
01:33:39:/Lot 343, mówi dowódca eskadry lotnictwa marynarki USA.
01:33:43:/Zbliżacie się do amerykańskiej przestrzeni powietrznej.
01:33:46:/Macie zmienić kurs na 020.
01:33:49:/Lećcie do bazy lotniczej w Thule na Grenlandii.
01:33:51:/Kurs 020.
01:33:54:/Potwierdź na 7500.
01:33:57:/Lot 343, tu dowódca eskadry lotnictwa marynarki USA.
01:34:03:Sukinsyn.
01:34:06:Leć do bazy w Thule.
01:34:09:/Kurs 020.
01:34:11:Myśliwce każą zmienić kurs.
01:34:13:/-Niedługo granica.|/-Już po nas.
01:34:16:/Zestrzelą nas.
01:34:18:Trzeba dać im jakiś znak.
01:34:20:Musi być jakiś sposób.
01:34:22:Myśl!
01:34:24:Kurs 020. Baza w Thule. Potwierdź.
01:34:27:/Uwaga, 343, zmieńcie kurs.
01:34:33:Musimy coś zrobić.
01:34:35:/Popatrzcie na lewo.
01:34:37:/Tu dowódca eskadry myśliwców.
01:34:40:/Dajcie znak, że zrozumieliście.
01:34:43:Co oni wyprawiają?
01:34:45:Zaraz nas zestrzelą.
01:34:52:To gdzieś z lewej.
01:34:55:Już mam.
01:34:57:To 77.
01:34:58:/Lot 343, zrozumieliście rozkaz?
01:35:02:/Kurs 020.
01:35:04:/Tu dowódca eskadry myśliwców.
01:35:06:Musimy odpowiedzieć.
01:35:07:Nic nie mów. Trzymaj kurs.
01:35:14:Teraz.
01:35:29:Wygląda nieźle.
01:35:31:Musisz wetknąć tam jakiś izolator.
01:35:52:/Problem z głowy, ale musimy zaczekać.
01:35:55:Świetnie. Pracujcie dalej.
01:35:57:W porządku.
01:35:59:/Mówi dowódca. Zaraz was wyprzedzę.
01:36:15:O czym zapomnieliśmy?
01:36:16:Też się zastanawiam.
01:36:19:Kula jest zimna.
01:36:22:W zielonej torbie mam sprężone powietrze.
01:36:25:Tryśnij na nią.
01:36:40:Cholera.
01:36:47:Weź noktowizor.
01:36:59:Jezu...
01:37:02:Już po nas.
01:37:04:/Lot 343, powtarzam...
01:37:07:/kurs 020, baza lotnicza w Thule.
01:37:10:Daj mi Waszyngton.
01:37:13:/Lećcie za mną. Potwierdźcie rozkaz.
01:37:16:/Mówi Al Thar.
01:37:18:Dlaczego mi grozicie?
01:37:19:/Moje warunki są ostateczne. Uwolnię zakładników...
01:37:22:/gdy wylądujemy Waszyngtonie.
01:37:25:/Żadnych kompromisów.
01:37:26:Mówi Sekretarz Obrony, Charles White.
01:37:30:Musi mnie pan posłuchać.
01:37:33:Nic pan nie wie!
01:37:35:Niech pan powie prezydentowi...
01:37:37:/że jeśli nie ustąpi, pokład spłynie amerykańską krwią.
01:37:44:Już czas, senatorze.
01:37:50:/Jest pan tam?
01:37:56:/Słyszy mnie pan?
01:37:58:Tu senator Mavros. Chciałbym mówić z prezydentem.
01:38:02:/Prezydent jest za granicą.
01:38:05:Mówię w jego imieniu.
01:38:07:To mnie nie obchodzi. Chcę z nim mówić.
01:38:09:/Ja dowodzę zespołem kryzysowym.
01:38:14:/Przystawili mi pistolet do głowy!
01:38:16:/Proszę, zróbcie, czego chcą!
01:38:19:/Proszę!
01:38:23:Co to było?
01:38:28:Co się stało?
01:38:30:O Jezu.
01:38:32:/Mówi pilot.
01:38:35:/Zastrzelili senatora. Róbcie, co mówią!
01:38:38:Zabił Mavrosa.
01:38:41:Bierz się do roboty.
01:38:48:/Słuchaj mnie.
01:38:50:/Samolot będzie leciał zgodnie z planem.
01:38:52:/W przypadku dalszych gróźb, co minutę zabiję jednego pasażera.
01:38:58:Są 40 km od granicy.
01:39:10:Musimy z tym skończyć.
01:39:30:ZNISZCZY Ć CEL
01:39:33:Rozkaz od dowództwa.
01:39:38:Mamy zniszczyć obiekt.
01:39:40:Żartujesz?
01:39:41:/Mam dwukrotne potwierdzenie.
01:39:45:/Slap 2, 3, i 4, zwiększyć pułap.
01:39:48:/Dystans 1500 metrów.
01:39:50:/Pocisk gotowy.
01:40:02:/Slap 1, czekaj na strzał dowódcy.
01:40:05:/Gotowy do odpalenia.
01:40:13:Tnij.
01:40:18:/Mówi dowódca.
01:40:20:/Pociski nakierowane na cel.
01:40:38:Zatrzymać!
01:40:39:Wstrzymać akcję!
01:40:43:Nadają światłami ogonowymi.
01:40:46:Chyba zrozumieją.
01:40:49:Nikt już nie używa Morse'a.
01:40:51:Oprócz pilotów marynarki.
01:40:52:Nadawaj dalej.
01:40:54:To naprawdę to?
01:40:56:Zgadza się!
01:41:00:Tu Slap 1.
01:41:01:Mamy komunikację z celem.
01:41:04:/Nadają Morse'em światłami nawigacyjnymi.
01:41:07:/Według mojej ściągawki wiadomość brzmi...
01:41:09:/"Operacja Remora...
01:41:12:Alfa 1...
01:41:14:za 10 minut".
01:41:16:Powtórka.
01:41:17:Alfa 1 to kod ataku.
01:41:20:Są na pokładzie?
01:41:22:Będą próbowali go przejąć.
01:41:24:Za późno. Minęli granicę.
01:41:27:Jeśli są na pokładzie, damy im jeszcze 10 minut.
01:41:32:Z admirałem Lewisem.
01:41:38:/Lot 343...
01:41:40:tu dowódca|eskadry myśliwców.
01:41:47:/Alfa 1, macie 10 minut|/do przestrzeni powietrznej USA.
01:41:50:Powtarzam. Alfa 1...
01:41:51:/10 minut do przestrzeni powietrznej USA.
01:41:54:Macie pozwolenie na lądowanie w Dulles.
01:41:59:Odebrali!
01:42:01:Naprawdę?
01:42:02:Tak!
01:42:04:Powinienem cofnąć wszystko, co kiedykolwiek na nich nagadałem.
01:42:13:Zajmij się radiem.
01:42:15:Żadnego kontaktu.
01:42:19:Mieliśmy szczęście.
01:42:21:/Dali nam jeszcze 10 minut.
01:42:22:Najpierw zajmijmy się pasażerem.
01:42:25:Musimy go zaskoczyć. Cappy prawie skończył z bombą.
01:42:28:Chwileczkę.
01:42:30:Nie ma czasu.
01:42:31:Gasimy światła i wchodzimy.
01:42:33:Tylko 5 minut.
01:42:35:Do tego czasu uporają się z bombą.
01:42:37:Rat, daj im 5 minut.
01:42:43:5 minut.
01:42:46:Ja się zgadzam.
01:42:50:W porządku, Grant.
01:42:51:5 minut.
01:42:53:/Baker na miejsce. Louie, przygotuj się.
01:43:12:Mamy 5 minut. Jak idzie?
01:43:14:Gdzie byłeś?
01:43:16:Kula jest pełna promieni fotoelektrycznych.
01:43:19:Nie zdążymy.
01:43:24:Grant, odezwij się.
01:43:26:/Róbcie swoje.
01:44:10:Odbierz.
01:44:19:/Jan...
01:44:20:byłaś wspaniała.
01:44:23:Ale znowu potrzebuję pomocy.
01:44:26:Kuchnia na dole.
01:44:28:Odwróć się i wsiądź do windy.
01:44:54:Wkrótce zaczną się zniżać.
01:44:56:Wiem, Jack.
01:45:00:/Kontrola radarowa potwierdziła, że są 40 km za granicą.
01:45:05:JEAN- PAUL DEMOU
01:45:15:Próbuj dalej.
01:45:20:Zgaszę światła.
01:45:22:Jeszcze dwie minuty i zaczynamy.
01:45:24:Grant, co u ciebie?
01:46:00:Idź dalej.
01:46:06:To Grant.
01:46:08:/Grant jest na dole, w środkowej kabinie.
01:46:10:Jak cię pchnę...
01:46:13:kładź się|na podłogę i nie wstawaj.
01:46:15:Idzie w stronę pasażera.
01:46:17:Sukinsyn.
01:46:21:Ruszamy na twój znak.
01:46:26:Ruszaj!
01:46:35:Coś nie tak.
01:46:38:To nie on.
01:46:48:Wszyscy na podłogę!
01:46:52:Za tobą!
01:47:02:Ma Demou. Wchodzimy!
01:47:35:To on!
01:47:40:BOMBA UZBROJONA
01:48:02:DETONACJA
01:49:01:Rurka!
01:49:27:Nie sięgam!
01:49:50:/Dulles.
01:49:53:Dulles, tu lot 343...
01:49:56:/prosimy o zgodę...|/na lądowanie awaryjne.
01:49:58:/Kończy nam się paliwo. Mamy uszkodzone powłoki...
01:50:01:/ale panujemy nad maszyną.
01:50:04:/Tu Dulles.
01:50:05:/Możecie lądować.
01:50:07:/Pas L- 1. Załoga w pogotowiu.
01:50:10:Dzięki Bogu.
01:50:11:Udało im się.
01:50:38:Co z bombą?
01:50:42:Posłuchaj tego.
01:50:44:/Zrobione!
01:50:50:O Jezu!
01:50:52:/Zrobione!
01:50:53:/Masz dla nas coś jeszcze?
01:50:55:Muszę powiadomić Waszyngton.
01:50:58:Wszystko w porządku?
01:51:17:To koniec.
01:51:20:Koniec?
01:51:22:Jeszcze nie.
01:51:28:To koniec.
01:51:31:Kim jesteś?
01:51:34:Nikim ważnym.
01:51:39:Jesteś bardzo sprytny...
01:51:41:ale spóźniłeś się.
01:51:43:Nie udało się wam!
01:52:40:Dulles...
01:52:42:tu 343...
01:52:43:Samolot jest bezpieczny ale piloci nie żyją. Pomóżcie.
01:52:46:/Mamy zakłócenia.
01:52:48:/Nie rozumiemy was. Macie zgodę na lądowanie.
01:52:53:Potrzebuję pomocy.
01:52:55:Bomba wybuchnie przy uderzeniu o ziemię.
01:52:58:/Zakłócenia.
01:52:59:Nie słyszą.
01:53:00:Cholera!
01:53:02:Weź się w garść i kieruj samolotem.
01:53:08:W porządku.
01:53:15:Wyczuj go. To tylko samolot.
01:53:17:To tylko samolot.
01:53:22:O Boże!
01:53:26:Jest pan pilotem?
01:53:28:Pomóż mi.
01:53:30:Miałem kilka lekcji,|ale nigdy nie latałem sam.
01:53:35:Mamy zgodę na lądowanie.
01:53:37:Tam jest lotnisko.
01:53:39:Widzi je pan?
01:53:41:Widzę! W porządku.
01:53:43:Potrzebny mi podręcznik.
01:53:47:-Gdzie jest?|-Jak wygląda?
01:53:49:Ma napis: "Instrukcja pilotażu".
01:53:51:Z tyłu!
01:53:53:Mam.
01:53:57:-Czego mam szukać?|-Normalna procedura.
01:54:00:Prędkość przy lądowaniu.
01:54:02:Jest!
01:54:04:Jaka prędkość końcowa?
01:54:05:Prędkość końcowa...
01:54:08:"Ponad 270.000 kg - 150 węzłów...
01:54:10:poniżej 180.000 - 120".
01:54:13:Średnio 140.
01:54:15:Teraz mamy 220.
01:54:17:Zmniejszyć moc.
01:54:18:Spadamy.
01:54:25:170 węzłów.
01:54:28:Jest luźne.
01:54:32:Nie mogę go utrzymać.
01:54:36:Co jest?
01:54:38:Klapy!
01:54:40:Na ile je wysunąć?
01:54:43:170 węzłów. Na ile pan chce.
01:54:50:Do diabła!
01:54:55:2, 3, 4.
01:54:59:160.
01:55:01:Dobrze, 150.
01:55:03:140.
01:55:04:130.
01:55:09:Co, do diabła?
01:55:14:Zwalniam.
01:55:17:Moc! Zwiększyć moc!
01:55:22:150 węzłów!
01:55:25:W porządku.
01:55:32:Zaczekaj.
01:55:36:Podwozie!
01:55:52:Lądujemy.
01:56:06:Minęliśmy pas.
01:56:09:Co za cholera?
01:56:10:Jest za wysoko.
01:56:14:Szybciej!
01:56:15:Nie trafiłem.
01:56:17:Minąłem pas.
01:56:20:Zwiększam moc!
01:56:23:Nie chce się wzbić!
01:56:25:Spróbuj, proszę!
01:56:36:Schować podwozie.
01:56:42:I co teraz?
01:56:44:Trzeba spróbować jeszcze raz.
01:56:46:Nie umiem go zawrócić.
01:56:48:Umie pan.
01:56:49:Chwilę.
01:56:51:Niech pomyślę.
01:56:52:Zaczekaj.
01:56:54:Autostrada międzystanowa.
01:56:56:Niedaleko musi być boisko.
01:56:59:Wiem, gdzie jestem!
01:57:01:Już wiem. W porządku!
01:57:03:Prostuj...
01:57:04:Pas 26.
01:57:07:Wszystko gra.
01:57:10:Zmniejszyć moc.
01:57:18:W porządku!
01:57:19:Moc zmniejszona.
01:57:22:Wysunąć...
01:57:25:podwozie.
01:57:28:Prędkość...
01:57:29:140.
01:57:32:Myśl.
01:57:34:O czym zapomniałem?
01:57:35:Nieważne! Niech pan ląduje!
01:57:39:Masz rację.
01:57:41:Mogę. Potrafię.
01:57:45:Odpręż się, leć.
01:57:48:Wyląduję.
01:57:50:Dam radę.
01:58:18:Wylądowałem.
01:58:42:Cholera...Trzymaj się!
02:00:05:Właściwie, to sam wylądował.
02:00:36:Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale udało ci się.
02:00:40:Ty to zrobiłeś.
02:00:44:Co to?
02:00:46:Mała pamiątka.
02:00:47:Opowiem ci innym razem.
02:00:50:Teraz potrzebuję kielicha. I to dużego.
02:00:59:Szeryfie?
02:01:01:Jak się pan czuje?
02:01:02:Z każdą chwilą coraz lepiej.
02:01:05:Skąd się wzięli ci komandosi?
02:01:08:Dobre pytanie.
02:01:17:Wszystko będzie dobrze!
02:01:19:Zaczekajcie.
02:01:22:Cześć chłopaki.
02:01:56:Mam na imię Jean.
02:01:58:Cześć!
02:02:00:Co?
02:02:01:W samolocie nazwał mnie pan Jan. Jestem Jean.
02:02:06:Kim pan jest?
02:02:08:Doktorze Grant!
02:02:09:Agent Perry. FBI. Mam pana zabrać do Pentagonu.
02:02:13:Przepraszam za to pytanie.
02:02:15:Jean, zaczekaj!
02:02:19:Mogę ci postawić kawę?
02:02:26:Tylko już nie lataj.
02:02:29:Nie ma sprawy.
02:02:45:Jean, powiedz mi...
02:02:48:Lubisz hokej?
02:02:49:Nie. Lubię baseball.
02:06:50:Adaptacja: GELULA & CO., INC.
02:07:00:Poprawki stylistyczne, ortograficzne i interpunkcyjne: Howardtheduck