{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1365}{1481}Tłumaczenie ze słuchu:|Bi$hop
{1526}{1648}Korekta i synchro:|Sabat1970
{5105}{5184}Więc, jak myślisz,|co ten sen oznacza?
{5217}{5300}Że twoja cipka jest czymś|totalnie zarażona...?
{5301}{5345}Zamknij się... na serio.
{5356}{5397}Dobra... dzieci...
{5400}{5472}Dzieci symbolizują zmiany i odnowę.
{5476}{5514}/Jeśli dziecko jest ci obce,
{5514}{5584}/może reprezentować coś,|/co rozwija się wewnątrz ciebie,
{5584}{5646}/ale nie jest jeszcze gotowe,|/żeby się narodzić.
{5647}{5709}Nie ma nic o dzieciach|w formalinie.
{5710}{5805}- W porządku... a psy?|/- Chwilka...
{5808}{5903}W mitologii, pies był uważany|/za posłańca umarłych.
{5904}{6030}/Potem zaczyna się jakieś|psycho pierdzielenie.
{6031}{6055}Więc...
{6092}{6120}jak dzieciaki?
{6121}{6200}/Musiałaś zmieniać pieluchy|/i babrać się w kupkach?
{6201}{6267}Nie, maleństwo spało,|kiedy przyjechałam,
{6268}{6354}a chłopak zasnął, jak tylko|zaczęłam mu czytać.
{6359}{6425}Myślisz, że mają pornosy|w swojej kolekcji DVD?
{6426}{6508}/Nie bardzo chcę wiedzieć,|przy czym pan Newton się trzepie.
{6521}{6584}Cóż, na pewno nie pani Newton.
{6655}{6717}/- Cas...|- Zaczekaj.
{6868}{6965}/Niektórzy ludzie są wejściami.
{7083}{7142}Matty!|Matty, nie śpisz?
{7178}{7270}Romy, chyba jedno z dzieci się obudziło.|Oddzwonię do ciebie, dobrze?
{7271}{7299}/Powodzenia.
{8219}{8252}Matty?
{8770}{8797}Co robisz, Matty?
{8798}{8874}Patrz... patrz...
{8900}{8925}Matty.
{9000}{9054}Matty, przestań.|Musisz wracać do...
{9130}{9205}Jumby chce się teraz urodzić.
{9245}{9281}Na pewno nic ci nie jest?
{9282}{9330}Tak... to nic takiego.
{9331}{9382}Poczuję się lepiej,|jeśli zbadasz to oko.
{9383}{9422}Dobrze, zrobię to.
{9543}{9585}Do zobaczenia.
{10590}{10665}- Cześć, tato.|- Cześć, Casey. Jak było?
{10666}{10685}W porządku.
{10686}{10744}Jest ciasto serowe,|jeśli masz ochotę.
{10751}{10822}Nie, dziękuję.|Idę walnąć się do łóżka.
{10823}{10841}Dobranoc.
{13421}{13458}O, mój Boże!
{13900}{14001}Świecił lusterkiem na twarz dziecka,|a potem mnie uderzył.
{14005}{14042}No dobra, to dziwaczne.
{14046}{14101}Dzieciak ma cztery latka.
{14103}{14163}Pewnie sam nie wiedział,|co robi.
{14164}{14213}To przynosi pecha, wiesz?
{14215}{14281}Noworodki nie powinny|oglądać swojego odbicia,
{14282}{14341}póki nie ukończą|przynajmniej roczku.
{14342}{14384}Inaczej mogą przedwcześnie umrzeć.
{14385}{14477}- Kto tak twierdzi?|- To tylko jeden z tych przesądów.
{14478}{14548}Jesteś opóźniona.|Opóźniona...
{14552}{14635}Nie mówię, że w to wierzę.|To tylko jedno z tych guseł.
{14635}{14780}O ile nam wiadomo, wszechświat|ma około 15 miliardów lat, tak?
{14782}{14901}Więc, jeśli wszechświat miał początek,|co stało się przed początkiem?
{14902}{14987}Einstein powiedziałby nam,|że nie było żadnego "przed",
{14991}{15060}ponieważ nie istniał czas.
{15068}{15131}Zatem, mam dla was|kolejne pytanie:
{15152}{15214}Jak duży jest wszechświat?
{15248}{15334}Czy wszechświat trwa wiecznie?
{15334}{15455}/A jeśli nie trwa wiecznie,|/co jest poza nim?
{15528}{15636}/JUMBY CHCE SIĘ TERAZ URODZIĆ
{15649}{15682}/Tutaj tkwi haczyk.
{15683}{15736}/Od momentu, gdy powstał|/nasz wszechświat...
{15737}{15791}/Jumby chce się teraz urodzić...
{15803}{15857}/...wrócilibyśmy do punktu startu.
{15859}{15887}/Byłoby to jak...
{15891}{15941}wejście do lustra.
{16048}{16084}Wszystko w porządku, Casey?
{16085}{16143}Tak, muszę tylko|zaczerpnąć powietrza.
{16746}{16892}Na drugi dzień po spotkaniu,|wysłał mi sms-a: "Tęsknię za tobą",
{16893}{16975}ale kiedy mu odpisałam,|więcej nie odpowiedział.
{16977}{17040}To było jakieś dwa dni temu.
{17057}{17095}Case...
{17161}{17245}- coś jest nie tak z twoim okiem.|- O czym ty mówisz?
{17260}{17347}Nie wiem...|chyba powinnaś spojrzeć.
{17485}{17529}Nazywa się to heterochromia,
{17530}{17606}co znaczy, że jedna tęczówka|różni się kolorem od drugiej.
{17607}{17648}Zazwyczaj jest to wrodzone.
{17648}{17706}Czasem może wystąpić|po tępym urazie.
{17707}{17835}W rzadkich przypadkach może wskazywać|na istnienie mikrotętniaka tęczówki.
{17838}{17924}Żeby wykluczyć tę możliwość,|muszę wykonać kilka zdjęć cyfrowych.
{17925}{17945}Dobrze.
{17953}{18061}Muszę zastosować wziernik,|żeby utrzymać twoje powieki otwarte.
{18061}{18099}O, Boże...
{18141}{18236}Odpręż się i...|wszystko będzie dobrze.
{18371}{18393}W porządku.
{18396}{18446}Jesteś bardzo dzielna.
{18450}{18512}Dobrze, oprzyj tutaj brodę.
{18513}{18584}Trzymaj głowę nieruchomo|i zrobimy kilka zdjęć, dobrze?
{18584}{18596}Tak.
{18604}{18638}Bardzo dobrze.
{18667}{18730}Jeszcze jedno...|i jeszcze jedno...
{18849}{18906}- Boli?|- Nie.
{18911}{19020}Tylko światło jest trochę jasne|przez te krople, które mi dał.
{19035}{19106}Kochanie, dziękuję,|że poszedłeś tam ze mną.
{19107}{19209}- Wiem, jaka jestem ostatnio upierdliwa.|- To prawda, jesteś...
{19243}{19289}Dobra wiadomość jest taka,
{19290}{19384}że mojego taty nie będzie|aż do jutra rana.
{19416}{19502}- Czy to jest to, o czym myślę?|- Tak.
{19510}{19622}To dobrze, bo te okulary|naprawdę mnie kręcą.
{19624}{19672}Nie wiem, co to jest.
{20026}{20096}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{20449}{20524}Wiesz, to naprawdę|namieszało ci w głowie.
{20527}{20545}Co?
{20550}{20600}Te opowieści pana Shieldsa.
{20602}{20664}Że wszechświat nie ma końca.
{20666}{20726}Kiedyś miałem o tym koszmary.
{20732}{20879}Że świat przestanie się obracać,|a my, po prostu, spadniemy w pustkę.
{20881}{20940}Nie dawało mi to spokoju,
{20958}{21039}że będę tak spadał wiecznie...|i bez końca.
{21082}{21107}Tak...
{21112}{21190}też tak mam, kiedy myślę|o umieraniu,
{21194}{21294}że ja i... po prostu,|wszystkie moje myśli się skończą.
{21295}{21357}Myślisz, że nie ma|życia po życiu?
{21358}{21390}Czemu?
{21427}{21539}Bo... nigdzie jej nie czuję.
{21583}{21657}Pamiętam, kiedy widziałam|ją ostatni raz.
{21697}{21750}Pojechaliśmy do szpitala...
{21789}{21913}a ona tylko siedziała tam,|wpatrzona w okno.
{22011}{22110}Wyglądała tak, jakby już|dawno odeszła.
{22125}{22174}Powiedziała ci coś?
{22181}{22332}Była adoptowana i chyba dowiedziała się,|kto był jej prawdziwą matką.
{22527}{22568}Umarła tamtej nocy.
{22664}{22778}Słyszałam, że to trwa naprawdę długo,|kiedy się wieszasz.
{22781}{22874}Niektórzy ludzie zmieniają zdanie...
{22894}{22974}ale nic już nie mogą zrobić.
{23051}{23131}Boże, nienawidziłam jej,|że nas zostawiła.
{25210}{25243}Co?|Co się stało?
{25245}{25299}W lustrze...|Boże...
{25634}{25727}Niczego tam nie widzę.|Co tam zobaczyłaś?
{27017}{27066}Pani Byrne, co się dzieje?
{27071}{27141}To maleństwo.|Przestała oddychać.
{27942}{28053}Przyszły twoje wyniki z laboratorium|i wszystko wygląda dobrze.
{28074}{28132}Ale... jest pewna osobliwość.
{28135}{28191}Czy nie masz czasem bliźniaka?
{28194}{28258}Nie.|Jestem jedynaczką.
{28262}{28356}Spotkałaś się kiedyś z określeniem:|"mozaikowość genetyczna"?
{28359}{28479}Czasami, w przypadku bliźniaków,|łożyska mogą się połączyć,
{28480}{28552}a pewna ilość krwi|wymiesza się między nimi.
{28553}{28635}Możliwe, że pigmentacja,|pojawiająca się w twojej tęczówce,
{28636}{28700}może być rezultatem|takiej genetycznej anomalii.
{28701}{28767}Nie wydaje mi się,|żeby był to powód do niepokoju,
{28769}{28880}ale warto skonsultować się z genetykiem,|dla świętego spokoju.
{29254}{29284}Przepraszam.
{29359}{29405}Case, o co chodzi?
{29421}{29513}Właśnie wracam od lekarza.|Przyszły moje wyniki.
{29514}{29542}I...?
{29556}{29609}Tato, czy jestem bliźniakiem?
{29720}{29785}- Tak.|- O, mój Boże...
{29799}{29918}Miałabyś brata.|Umarł, gdy wciąż byliście płodami.
{29938}{29963}Jak?
{29972}{30068}- Casey, to było dawno...|- Tato... muszę wiedzieć.
{30200}{30336}To było coś niezwykłego.|Jedna z pępowin owinęła się wokół jego gardła.
{30338}{30374}Moja pępowina?
{30469}{30543}Mój brat umarł.
{30590}{30648}To dlatego mama się zabiła?
{30654}{30742}Twoja mama cierpiała|na kliniczną depresję.
{30743}{30774}Koniec kropka.
{30775}{30807}Smutna prawda jest taka,
{30809}{30894}że niektórzy przychodzą na świat|słabiej wyposażeni od innych.
{30896}{30999}- Jak mój brat?|- On nigdy nie był twoim bratem, Case.
{31003}{31078}Ciąża była na to|o wiele za wczesna.
{31079}{31116}Miał jakieś imię?
{31120}{31186}Żadne z was jeszcze nie miało.
{31196}{31247}Mieliśmy dla was tylko przezwiska.
{31253}{31297}Jakie było jego?
{31300}{31342}Jumby.
{32471}{32550}OCALAŁA Z HOLOCAUSTU PAMIĘTA ZA TYCH,|KTÓRZY NIE MOGĄ
{32624}{32670}SOFI KOZMA
{33224}{33299}Nie wierzę, że dałam ci się namówić,|żeby tu przyjechać.
{33300}{33365}Moja mama na pewno myślała,|że ta kobieta jest ważna.
{33366}{33468}Po co trzymałaby ten artykuł?|I tę przerażającą fotografię?
{33473}{33526}- Dzieciak z twoich snów...|- Tak.
{33530}{33676}Wiesz co, Case, na twoim miejscu|wzięłabym xanax i dała sobie spokój.
{33677}{33713}Więc poczekaj w samochodzie.
{33714}{33810}O, nie... to zbyt pokręcone,|żebym miała to przegapić.
{33879}{34009}Przepraszam, przyjechałyśmy do Sofi Kozma.|Telefonowałam wcześniej.
{34009}{34067}Dobrze... proszę tu podpisać.
{34099}{34168}Tak... trzecie piętro, pokój 307.
{34170}{34197}Chodźmy.
{34497}{34559}Boże, śmierdzi tam,|jak w mleczarni.
{34621}{34670}Dziarska staruszka.
{34849}{34950}Ten facet ma pieluchę.|Nigdy nie chcę się zestarzeć.
{34952}{34993}/Nikt nie chce.
{35014}{35121}Pan Walker miał wylew.|Jest sparaliżowany od pasa w dół.
{35121}{35264}Nie wydaje mi się, żeby cierpiał.|Myślami jest... gdzieś indziej.
{35382}{35432}Bardzo tu przytulnie.
{35436}{35482}Jest znośnie.
{35483}{35557}Z całą pewnością widziałam|gorsze miejsca.
{35568}{35605}Co tam było?
{35672}{35764}Kiedyś wisiało tam lustro.|Kazałam je usunąć.
{35808}{35891}Jesteś bliźniakiem, Casey?
{35921}{35965}Byłam.
{35967}{36038}Miałam brata, który umarł|w czasie ciąży.
{36039}{36076}Skąd pani wiedziała?
{36077}{36157}Też miałam brata bliźniaka.
{36159}{36279}Czasem wyczuwam go w innych.|W pewien specyficzny sposób.
{36288}{36355}Ostatnio dowiedziałam się|o moim bracie...
{36358}{36426}i to, jakby...|sprowadziło mnie tu dzisiaj.
{36427}{36547}Moja mama nazywała się Janet Beldon.|Umarła parę lat temu, ale...
{36548}{36638}znalazłam to wśród jej rzeczy.
{36911}{36957}Znała pani moją matkę?
{36958}{37032}Nie... obawiam się, że nie.
{37036}{37115}Nigdy nie próbowała|skontaktować się z panią?
{37214}{37258}To ona.
{37268}{37335}Jest pani pewna,|że nigdy jej nie widziała?
{37337}{37372}Przykro mi, moja droga.
{37374}{37493}A ten chłopiec w lustrze?|Znała go pani?
{37525}{37550}Wyjdźcie stąd.
{37590}{37606}Wyjdźcie.
{37607}{37673}- Przepraszam, my nie...|- Wyjdźcie stąd!
{37677}{37705}Co to było, do diabła?
{37706}{37767}Wszystko było dobrze,|a nagle zmieniła się w sukę.
{37768}{37817}Skąd wiedziała,|że byłam bliźniakiem?
{37818}{37880}To wariatka!|Pewnie ma Alzheimera.
{37881}{37923}Nie.|Ona coś wie.
{37931}{37977}Zejdź na ziemię.
{37985}{38048}- A jeśli wie?|- Nie wie!
{38052}{38165}Miałaś kilka dziwnych snów|i jeszcze ta rzecz z okiem,
{38165}{38251}potem dowiedziałaś się,|że mogłaś mieć brata... uwierz mi,
{38252}{38323}to aż nadto, żebym sama|wylądowała na leczeniu.
{38324}{38377}Ale o tym właśnie mówimy...
{38378}{38430}to tylko dziwne|zbiegi okoliczności.
{38431}{38490}- Tak!|- Czemu umarło dziecko Newtonów?
{38492}{38538}I to, co powiedział Matty!
{38542}{38597}Powiedział: "Jumpy", Romy.
{38601}{38683}Przezwisko, które moi rodzice|nadali mojemu bratu.
{38684}{38740}To ty jesteś przesądna, ty...
{38749}{38822}Powiedz mi, że tu naprawdę|nic się nie dzieje,
{38823}{38870}ale przecież wiesz,|że tak jest.
{38872}{38929}Nie zwariowałam, Romy...
{38930}{39060}ale od czasu tamtego|incydentu z Matty'm, ja...
{39171}{39222}widzę różne rzeczy.
{39222}{39267}Jakie rzeczy?
{39334}{39425}- Wierzysz w duchy?|- Wiesz, że tak.
{39437}{39560}Myślisz, że można być nawiedzanym przez kogoś,|kto nawet się nie urodził?
{39660}{39707}Wisisz mi przysługę.
{39723}{39802}Niełatwo je zdobyć|w dzisiejszych czasach.
{39803}{39875}- Jesteś pewna, że chcesz to oglądnąć?|- Tak.
{41565}{41605}Rozumiesz coś z tego?
{41667}{41738}To był szpital, w którym|umarła moja mama.
{41775}{41825}Za tymi drzwiami...
{41866}{41905}tam się powiesiła.
{42013}{42089}Myślę, że zostawiła to wszystko|w jakimś celu.
{42090}{42169}Jakby chciała mi coś przekazać.
{42203}{42310}- Boże... myślisz, że zwariowałam, prawda?|- Nie. Nie myślę tak.
{42311}{42419}Może troszkę świrujesz,|ale nie zwariowałaś.
{42436}{42496}- Spróbujmy dobrze się bawić.|- Dobrze.
{42497}{42525}- W porządku?|- Tak.
{42639}{42732}- Cześć, dzieciaki. Upijamy się?|- Próbujemy.
{42735}{42801}Idę do baru.|Chcecie coś?
{42802}{42876}- Wódkę z red bullem.|- Ja też.
{42877}{42900}Poproszę.
{43039}{43092}Dlaczego nie potrafię|znaleźć takiego faceta?
{43093}{43169}Załatwiłam ci randkę z Craigiem,|a ty totalnie go olałaś.
{43169}{43213}Nawet z nim nie porozmawiałaś.
{43214}{43303}Nic na to nie poradzę.|Jestem nieśmiała...
{45790}{45860}W KRÓLESTWIE ŚLEPCÓW,|JEDNOOKI JEST KRÓLEM
{46265}{46291}O, mój Boże!
{46433}{46471}Niech ktoś mi pomoże!
{46871}{46918}Na pomoc!
{47014}{47057}Casey...
{47104}{47154}Casey! Case...
{47177}{47233}- Co się stało?|- Nic ci nie jest?
{47456}{47580}/- Cześć, mała. Wszystko w porządku?|- Widziałam ją.
{47582}{47634}/- Kogo?|- Moją mamę.
{47636}{47730}/Piłaś. Grzmiało ci.|/Miałaś przywidzenia.
{47734}{47822}To było co innego.|Ona tam była.
{47830}{47945}A jeśli dzieje się ze mną to samo,|co spotkało moją mamę?
{47947}{47990}Co, jeśli skończę jak ona?
{47995}{48077}/- Rozmawiałaś o tym z ojcem?|- Nie ma go w mieście.
{48079}{48231}/- Casey, nie skończysz jak ona, rozumiesz?|- Skąd możesz wiedzieć?
{48232}{48309}To nie mogą być|obie rzeczy na raz, Romy.
{48310}{48410}Albo naprawdę zwariowałam,|albo coś się na mnie uwzięło
{48411}{48514}i jeśli tak jest,|to muszę się przed tym bronić.
{48514}{48547}/Dobrze...
{48548}{48643}/włóż otwarte nożyczki|/pod poduszkę.
{48649}{48680}Po co?
{48683}{48770}Moja babcia tak robiła.|Mówiła, że to odstrasza złe duchy.
{48771}{48880}/- Jesteś szurnięta, Romy.|/- Tak... czyż nie dlatego mnie kochasz?
{48881}{48916}Chyba tak.
{48940}{49002}- Dobranoc.|/- Dobranoc, świrusko.
{51025}{51105}Nie! Nie!
{51420}{51504}- Halo?|/- Muszę z tobą porozmawiać.
{51512}{51541}Sofi.
{51543}{51603}/Przepraszam za to,|/co się stało,
{51604}{51678}/ale są rzeczy, o których|/musisz się dowiedzieć.
{51679}{51710}/Musisz przyjechać.
{51743}{51826}- Jest po północy.|/- To nie może czekać.
{51827}{51899}/Skłamałam, że nie znałam|/twojej matki.
{51900}{51969}/Przyszła do mnie|/tuż przed śmiercią.
{51972}{52002}Mój Boże...
{52017}{52093}Jesteś kobietą, o której mówiła.|Jesteś jej matką.
{52094}{52117}/Tak.
{52272}{52377}- Dlaczego przedtem kłamałaś?|- Przepraszam.
{52379}{52438}Byłam, po prostu, oszołomiona.
{52439}{52509}Twoja matka nie mówiła,|że jesteś bliźniakiem.
{52510}{52601}Ale gdy zobaczyłam dziś|twoje oczy, wiedziałam.
{52619}{52742}Ten chłopiec w lustrze,|to twój prawujek,
{52744}{52876}mój brat bliźniak, Barto.|Umarł w 1944 roku,
{52876}{52945}gdy trafiliśmy razem|do Oświęcimia.
{53058}{53147}Zostaliśmy zabrani do|lekarza ordynatora.
{53147}{53266}Człowieka, który miał obsesję |na punkcie bliźniąt.
{53437}{53565}Był bardzo przystojny|i bardzo grzeczny.
{53575}{53663}Myśleliśmy, że zostaliśmy ocaleni.
{53853}{53999}Naziści wierzyli, że bliźnięta|odkryją przed nimi tajemnice genetyki.
{54155}{54237}Przeprowadzali na nas eksperymenty.
{54265}{54411}Okropne eksperymenty z pogranicza|nauki i okultyzmu.
{54445}{54536}Jedną z ich obsesji|był kolor oczu.
{54549}{54712}Metodą prób i błędów próbowali|stworzyć niebieskie oczy z brązowych.
{54738}{54803}Zastrzyki były bolesne.
{54856}{54923}Niektóre powodowały ślepotę...
{54965}{55024}inne śmierć.
{55529}{55649}Dwa dni później powrócił,|tylko że...
{55679}{55751}Tak, naprawdę,|to nie był Barto.
{55756}{55829}Wejście zostało otwarte.
{55839}{55932}Coś innego zamieszkiwało|jego ciało.
{55958}{56019}"Coś innego"?
{56074}{56168}Słyszałaś kiedyś o dybuku?
{56177}{56321}Jest to dusza zmarłej osoby,|która nie zdołała wejść do Nieba.
{56324}{56465}Zatem, bez końca przemierza|pogranicza pomiędzy światami,
{56467}{56538}próbując znaleźć nowe ciało.
{56546}{56624}"Niektórzy ludzie są wejściami".
{56625}{56710}Tak... w szczególności bliźnięta,
{56711}{56813}bo czym jest bliźniak,|jeśli nie innym rodzajem lustra?
{56814}{56920}A lustra zawsze były|wejściami do innych światów.
{57011}{57079}Co stało się z twoim bratem?
{57119}{57217}Od chwili, kiedy wrócił,|wiedziałam, że to nie Barto.
{57219}{57340}/Dybuk przekroczył granicę|/i zajął jego miejsce.
{57350}{57465}/Wykorzystał jego ciało,|/by wejść do naszego świata.
{57537}{57610}/Zabiły go.
{57626}{57722}Od tamtego czasu wciąż|próbuje powrócić.
{57746}{57912}Casey, nasze ręce są teraz|splamione krwią dybuka.
{57912}{58057}Ten stwór, ta istota próbowała|posiąść nienarodzonego bliźniaka,
{58058}{58203}a gdy jej się nie powiodło,|zwróciła się ku drugiemu dziecku.
{58207}{58253}Mnie.
{58357}{58499}To trwa od chwili|twoich narodzin, Casey.
{58637}{58736}Dlaczego teraz?|Dlaczego to nie działo się wcześniej?
{58737}{58844}Trwa to bardzo długo,|zanim znajdzie drogę z tamtej strony.
{58845}{58912}A kiedy tu przybywa,|jest słaby.
{59103}{59315}- Jak go powstrzymać?|- Twoja matka spytała o to samo.
{59315}{59423}Opowiedziałam jej o Sefer ha-Marot,|Księdze Luster,
{59423}{59508}która zawiera obrządek egzorcyzmów.
{59515}{59637}/Jest pewien rabin, który|/mógłby ci pomóc, Joseph Sendak.
{59638}{59680}/Odszukaj go.
{60214}{60260}KSIĘGA LUSTER
{60263}{60304}SEFER HA-MAROT/KSIĘGA LUSTER
{60492}{60573}Proszę obchodzić się delikatnie|z tym manuskryptem.
{60574}{60607}Dziękuję.
{61526}{61588}/To jest w każdym z nas.
{61589}{61655}/Każdy dzień to wyzwanie, wiecie?
{61699}{61780}/Staram się to robić|/w określonych porach,
{61781}{61847}/więcej od siebie wymagać.
{61876}{61930}/Nie bać się.
{61934}{61980}Tylko o to proszę.
{61993}{62034}Dziękuję ci, Rick.
{62039}{62168}Chyba skończyliśmy na dzisiaj.|Resztą zajmiemy się w przyszłym tygodniu.
{62180}{62243}O ile się nie mylę,|zostały jeszcze pączki.
{62244}{62345}Nie przesadzajcie z nimi.|Lepsze są niskokaloryczne mufinki.
{62437}{62471}Przepraszam.
{62496}{62552}- Rabin Sendak?|- Tak.
{62562}{62615}Potrafi pan to odczytać?
{62857}{62947}Tekst po prawej stronie|jest hebrajski, więc potrafię.
{62958}{63014}To z Kabały.
{63051}{63101}Żydowski mistycyzm.
{63151}{63191}Skąd pani to ma?
{63232}{63267}Proszę posłuchać...
{63270}{63379}wiem, że to zabrzmi jak szaleństwo,|proszę mi wierzyć...
{63440}{63519}potrzebuję egzorcyzmu.
{63548}{63615}Coś mnie nawiedza.
{63628}{63684}Dy...
{63694}{63766}- Dybuk.|- Tak, Dybuk. Tak.
{63807}{63868}Jeśli chodzi o dybuki...
{63874}{63933}nie ma czegoś takiego,|panno Beldon.
{63934}{64011}Przynajmniej nie poza sferą folkloru.
{64016}{64165}Proszę zrozumieć, w średniowieczu,|rzeczy, jak duchy i demony,
{64166}{64290}stawały się wyjaśnieniem schorzeń,|których nie potrafiono zdiagnozować.
{64294}{64369}Choroby umysłowe, jakie teraz znamy,|wówczas nie istniały.
{64370}{64465}Nie jestem chora umysłowo.|To, co mnie spotyka, jest realne.
{64467}{64519}Nawet zakładając, że tak jest,
{64519}{64593}to, o co mnie prosi,|nie leży w moich kompetencjach.
{64594}{64688}Nigdy nie dokonywałem egzorcyzmów.|Nie wiedziałbym, od czego zacząć.
{64689}{64734}Może pan przeczytać księgę.
{64736}{64779}Powie panu, co robić.
{64788}{64829}A co potem?
{64850}{64912}Aby taka ceremonia religijna|odniosła skutek,
{64912}{64986}osoba, która o nią zabiega,|musi prawdziwie wierzyć...
{64987}{65063}w duchowość,|która będzie wzywana.
{65097}{65148}A zgaduję, że pani nie wierzy.
{65278}{65309}Proszę posłuchać...
{65354}{65483}może mógłbym przyjrzeć się temu,|wykonać kilka telefonów...
{65491}{65516}Dobrze.
{65563}{65602}Co z księgą?
{65626}{65685}Mógłby pan ją przetłumaczyć?
{65716}{65818}Proszę zrozumieć,|od tego zależy moje życie.
{65842}{65885}Proszę...
{65916}{65958}proszę mi pomóc.
{66244}{66408}Weź to. To Ręka Miriam.|Zapewnia pewną ochronę.
{66461}{66514}Trzymaj się z dala od luster.
{66517}{66590}Jeśli masz jakieś w domu,|Musisz je zniszczyć.
{66689}{66826}Spal kawałki potłuczonych luster|i zakop to, co pozostanie.
{66912}{67050}Dzwonki, dzwoneczki wiatrowe,|to znaki, że duch jest blisko.
{67166}{67225}Musisz być czujna, Casey.
{67238}{67358}Będzie próbował cię odizolować,|osłabić twoją stanowczość.
{67473}{67584}- Można go zabić?|- Już jest martwy.
{67619}{67745}Możesz mieć jedynie nadzieję,|że przepędzisz go tam, skąd przyszedł.
{67795}{67900}Nie ma sensu próbować|tego zrozumieć, Casey.
{67901}{67965}To już nie jest człowiek.
{67992}{68052}To wyrzutek.
{68101}{68192}Nie należy do tego wszechświata.
{69799}{69834}O, mój Boże...
{70041}{70106}O, mój Boże...|skarbie, nic ci nie jest?
{70107}{70181}On nie chce,|żebyś jej pomagała.
{70196}{70297}Jeśli spróbujesz jej pomagać,|on cię zabije.
{70348}{70405}Spierdalaj, mały zasrańcu.
{70752}{70878}Casey, potrąciłam tego chłopca, ale...|nic mu się nie stało.
{70883}{70988}Sama nie wiem... coś jest|nie w porządku z tym dzieciakiem.
{70996}{71079}Case, z twoimi oczami|jest coraz gorzej.
{71084}{71121}Wiem.
{71255}{71335}Case, co się dzieje?
{71360}{71454}Nie byłaś na zajęciach,|nie odbierasz telefonu...
{71485}{71593}- Co się stało z lustrem?|- Stłukłam je.
{71633}{71662}Czemu?
{71710}{71761}Sofi mi kazała.
{71763}{71814}Ta stara wiedźma|z domu starców?
{71815}{71903}- Ona jest moją babcią, Romy. |- Co?
{71913}{71979}Opowiedziała mi prawdę|o wszystkim.
{72005}{72040}Mój Boże...
{72054}{72091}To prawda.
{72098}{72176}Wszystko, co się wydarzyło,|jest prawdziwe.
{72196}{72293}To jakiś duch czy demon,|albo coś takiego.
{72294}{72391}Próbował posiąść mojego brata|i dlatego moja mama oszalała.
{72399}{72492}Wiedziała, że prędzej czy później,|przyjdzie po mnie.
{72493}{72560}Chce odrodzić się na tym świecie.
{72564}{72623}- Case... |- Posłuchaj mnie teraz...
{72624}{72717}- musisz trzymać się ode mnie z daleka.|- Co?
{72718}{72810}Przy mnie nie jest bezpiecznie.
{72823}{72878}Nie... nie...
{72900}{72964}Jestem twoją najlepszą przyjaciółką.
{72995}{73078}I nie zamierzam, tak po prostu,|cię zostawić.
{73116}{73149}Dobrze...
{76370}{76442}Dziękuję Ci, Wiekuisty Królu,
{76455}{76555}któryś litościwie|ocalił moją duszę.
{76558}{76626}Wiara w Ciebie jest potężna.|Amen.
{77865}{77903}Eli?
{78556}{78585}Eli?
{82181}{82222}Panno Beldon!
{82293}{82330}Panno Beldon,
{82335}{82443}Sofi chciała, żebyś to miała,|gdyby coś się stało.
{82444}{82479}Dziękuję.
{82699}{82745}/Droga Casey,
{82757}{82901}/spadł na ciebie ciężar zakończenia tego,|/co zaczęło się w Oświęcimiu.
{82902}{83022}/Bądź ostrożna.|/Dybuk karmi się strachem.
{83035}{83157}/Zasmakował krwi naszej rodziny|/i nie spocznie,
{83158}{83225}/póki nie dopełni swojej zemsty.
{83230}{83323}/Próbowałam go powstrzymać.|/Twoja matka również,
{83323}{83421}/ale przegrała tę walkę.|/Popadła w strach.
{83429}{83563}/Cokolwiek się stanie, nie pozwól mu|/zwrócić się przeciwko sobie samej.
{83564}{83733}/Będzie próbował cię odizolować,|/odciągając od ciebie przyjaciół i rodzinę,
{83734}{83829}/ale to ciebie pożąda najbardziej.
{84020}{84133}Błshaym Adonoy Elohay yisro-ayl...
{84149}{84208}mimini Michoa-ayl...
{84246}{84298}Bóg jest...
{84340}{84485}moim schronieniem...|i moją twierdzą.
{86860}{86918}Wynoś się stąd!|Precz!
{87522}{87572}Może nie chodzi mu o ciebie?
{87576}{87618}/Zabił moją matkę.
{87621}{87660}Nie wiesz tego.
{87662}{87697}/Tak, wiem.
{87698}{87746}/Teraz zabił też Sofi.
{87747}{87821}Zabierze mi wszystkich,|których kocham.
{87822}{87879}Tak właśnie robi.|Chce mnie pognębić,
{87880}{88003}a kiedy nie będę już miała siły walczyć,|wtedy po mnie przyjdzie.
{88005}{88058}Może powinnaś wyjechać z miasta?
{88059}{88089}/To nic nie da.
{88092}{88193}Podąży za mną wszędzie.|Zabije mnie, Romy.
{88268}{88326}Zaczekaj chwilę.|Ktoś przyszedł.
{88327}{88364}Nie!|Nie otwieraj!
{88951}{88964}/Casey?
{88965}{89026}Mark! Spotkajmy się u Romy!|Coś jest nie tak!
{89027}{89089}/- Co? O czym ty...|- Nie pytaj! Jedź!
{89908}{89950}Wejście jest otwarte.
{89954}{89971}Co?
{90438}{90450}Romy!
{90463}{90507}- Mark!|- Co? Co?
{90508}{90546}Nie mogę otworzyć drzwi!
{90622}{90655}Od tyłu!
{90658}{90696}Szybko! Biegnij!
{90701}{90743}Nie...!
{90816}{90900}- Mówiłem, żebyś jej nie pomagała.|- Proszę...!
{91161}{91182}Chodźmy.
{91243}{91272}Romy!
{91392}{91468}Nie! Mark! Popatrz!|Przestań!
{91556}{91613}Już go w nim nie ma.
{91767}{91800}Zabierz Matty'ego.
{91802}{91854}Zabierz Matty'ego!|Chodźmy!
{92522}{92613}To moja wina.|Zabił ją przeze mnie.
{92615}{92701}- Skąd to się wzięło?|- Nie wiem.
{92713}{92801}Nie jest taki, jak my.|Pochodzi z innego wszechświata.
{92802}{92868}- Potrafisz wyczuć, kiedy jest blisko?|- Tak.
{92869}{92958}Jest coraz silniejszy, Mark.|Czuję go wszędzie.
{92960}{93041}Myślę, że jest dość silny,|by posiąść każdego...
{93048}{93079}nawet zmarłego.
{93286}{93369}- Więc nie ma bezpiecznego schronienia?|- Nie.
{93375}{93434}Myślę, że świat nigdy|nie był bezpieczny.
{93436}{93522}Próbowaliśmy tylko udawać,|że taki jest, ale...
{93559}{93605}ale nie jest.
{94002}{94056}Właśnie tak.|To mi się podoba.
{94069}{94105}Dlaczego zmienił pan zdanie?
{94107}{94175}Nie mogę powiedzieć,|że wierzę w to, co cię nęka,
{94176}{94242}ale czuję,|że ty w to wierzysz.
{94247}{94326}A skoro jesteś przekonana,|że potrzebujesz egzorcyzmów,
{94327}{94372}dlaczego miałbym|odmówić ci pomocy?
{94373}{94430}Gdyby zobaczył pan to,|co ja zeszłej nocy,
{94431}{94489}nie miałby pan problemu,|żeby jej uwierzyć.
{94490}{94600}- Dlaczego się tu spotykamy?|- Ponieważ potrzebujemy wsparcia.
{94605}{94680}Jestem człowiekiem Boga,|ale nie cudotwórcą.
{94786}{94819}Dobrze cię widzieć.
{94845}{94882}- To jest Casey.|- Miło mi.
{94883}{94915}- Mark.|- Cześć, Mark.
{94941}{95012}To Mark Wyndham.|Jest księdzem episkopalnym...
{95012}{95047}i moim drogim przyjacielem.
{95048}{95098}Więc, przeprowadzał ksiądz egzorcyzmy?
{95098}{95204}Nie. Studiowałem ten fenomen.|Napisałem o tym rozprawę w liceum.
{95206}{95299}Chwileczkę... nie chodzi mi|o chrześcijański egzorcyzm.
{95299}{95332}Rozumiem...
{95336}{95427}ale istnieją konkretne podstawy,|wiążące tego rodzaju rytuały,
{95428}{95499}które są do siebie podobne|we wszystkich religiach...
{95500}{95556}i właśnie te podstawy|dobrze znam.
{95564}{95700}Musicie zrozumieć, że to coś,|co cię nawiedza... jeśli istnieje,
{95702}{95793}jest starsze od religii,|może nawet od ludzkości.
{95794}{95906}Nie istnieje jeden rodzaj demona,|wrażliwego na żydowską modlitwę albo inną,
{95907}{96005}uczulonego na chrześcijaństwo czy islam.|To nie działa w ten sposób.
{96006}{96062}Innymi słowy... ta księga|nie może mi pomóc.
{96063}{96124}Wręcz przeciwnie.|Uważam, że może,
{96124}{96186}tylko nie w sposób,|w jaki ci się wydaje.
{96190}{96250}Możesz w to nie wierzyć,
{96252}{96345}ale twoja matka i babka wierzyły.
{96347}{96425}I ponieważ wierzyły w te słowa,
{96447}{96502}one mogą być jedyną szansą,
{96522}{96567}żeby to coś przepędzić.
{96569}{96646}Przetłumaczyłem księgę,|więc poprowadzę inwokacje.
{96647}{96702}Arthur i kilku innych będą asystować.
{97413}{97433}Dobrze.
{97448}{97495}Więc, kiedy to zrobimy?
{97499}{97545}Jutro w nocy.|W Sabat.
{97549}{97608}- W pańskiej synagodze?|- Nie, nie, nie...
{97609}{97730}Zważywszy, jak jest to nieortodoksyjne,|raczej znajdziemy inne miejsce.
{97741}{97854}Jest jakieś miejsce,|szczególnie dla ciebie negatywne?
{97856}{97937}Gdzieś, gdzie doświadczyłaś dużo bólu?
{98909}{99006}- Piekielnie religijne miejsce, Sendak.|- Zgadza się.
{99016}{99089}To Rick Hesse.|Jest lekarzem internistą.
{99093}{99177}Pomyślałem, że dobrze będzie mieć go tutaj.|Na wszelki wypadek.
{99178}{99202}Miło mi was poznać.
{99203}{99293}Każdy z pozostałych ochotników|przechodził przez ciężkie próby
{99294}{99323}i są gotowi pomóc.
{99324}{99410}W typowym żydowskim egzorcyzmie|zazwyczaj bierze udział 10 osób.
{99411}{99430}Dlaczego 10?
{99434}{99492}10 palców, 10 przykazań bożych,
{99493}{99609}10 jest również liczbą Sephirota,|będącego znanym atrybutem Boga.
{99611}{99726}Chodzi o to, że 10 osób tworzy|ochronne koło, wokół opętanej osoby.
{99728}{99813}Kiedy zaczniemy, Casey stanie|w środku koła,
{99820}{99895}Sendak będzie czytał oryginalny|tekst po hebrajsku,
{99896}{99982}reszta powtarza po mnie po angielsku,|w formie zawołania i odpowiedzi.
{99983}{100054}Serce ceremonii to psalm 91.
{100059}{100138}Psalm Ochrony Yoshewa B'Setera.
{100140}{100225}Na początku i na końcu ceremonii,|zadmę w "shofar".
{100227}{100309}To róg zwierzęcy, używany|podczas ceremonii religijnych.
{100310}{100434}Tutaj, jego dźwięk ma wstrząsnąć duchem,|ukrywającym się w ofierze.
{100435}{100530}Gdy duch stanie się bardziej uległy,|zaczniemy go wypędzać.
{100531}{100591}Wówczas my jesteśmy|najbardziej zagrożeni.
{100592}{100686}Chce posiąść Casey,|ale przejmie każdą podatną duszę.
{100687}{100819}Pamiętajcie, obojętnie co się stanie,|musimy dokończyć egzorcyzm.
{100821}{100852}Jakieś pytania?
{100854}{100923}Tak.|Po co te nosze?
{100950}{101059}To dla bezpieczeństwa Casey.|Jak i dla naszego.
{101076}{101195}Czasami ludzie tracą kontrolę.|To tylko zabezpieczenie.
{101243}{101315}Zatem, w porządku.|Zaczynajmy.
{101705}{101821}- Na pewno chcesz przez to przejść?|- Chcę, żeby już było po wszystkim.
{101823}{101867}/Nazywam się Arthur Wyndham.
{101869}{102000}/Oto jest zapis video|/próby egzorcyzmu Casey Beldon.
{102003}{102149}Mamy pozwolenie władz duchownych,|które modlą się za nas.
{102153}{102247}Wszyscy uczestnicy robią to z własnej,|nieprzymuszonej woli,
{102248}{102317}- wliczając Casey. Zgadza się?|- Tak.
{102318}{102384}/- Proszę do kamery.|/- Tak. Chcę tego.
{102425}{102475}Jeżeli... i to duże "jeżeli",
{102479}{102588}ale jeżeli duch faktycznie zamanifestuje|swoją obecność w tobie,
{102589}{102682}może przybrać formę...|podskórnego wybrzuszenia.
{102683}{102724}Postaraj się nie spanikować.
{102725}{102786}Mamy do czynienia|ze zjawiskiem spirytystycznym,
{102786}{102862}ale ta istota musi zawrzeć się|w jakiejś fizycznej masie.
{102862}{102907}Jeśli twoje ciało|utworzy coś takiego,
{102908}{102957}będzie to znaczyło,|że egzorcyzm działa.
{102958}{103000}- Rozumiem.|- Dobrze.
{103006}{103153}Umieszczę ci to w ustach, żebyś niechcący|nie odgryzła sobie języka.
{103153}{103185}Zróbmy to.
{103198}{103223}Dobrze.
{103910}{103992}Krąg jest teraz poświęconą całością.
{104028}{104124}Błshaym Adonoy Elohay yisro-ayl,
{104125}{104245}mimini Michoa-ayl,|u-mismoli Gavriayl,
{104245}{104372}u-milfonai U-ri-el,|u-mayachorai Rłfo-ayl.
{104373}{104468}W imię Adonaja, Boga Izraela,
{104469}{104530}niech Michał stanie|po mej prawicy,
{104531}{104572}Gabriel po lewicy,
{104573}{104671}Uriel przede mną,|a Rafael za mną.
{104672}{104750}Pod stopami naszymi|poświęcona ziemia.
{104754}{104824}Omar la-donoy machi-si umłtzudoi,
{104828}{104886}elohai ev-tach bo.
{104890}{104985}Ki hu yatzilłcho mi-pach yokush,|mi-dever havos.
{104987}{105118}Przemawiam w imieniu Pana,|który jest mym schronieniem i twierdzą,
{105119}{105260}mojego Boga, któremu ufam,|który ocali cię od sideł nieczystego
{105261}{105308}i śmiertelnej zarazy.
{105329}{105475}Błev-roso yosech loch vłsachas,|kłnofov tech-seh,
{105478}{105557}tzinoh vłsochayroh amito.
{105569}{105711}Okryje cię swymi piórami i znajdziesz|schronienie pod Jego skrzydłami.
{105720}{105790}Jego prawda będzie twą|tarczą i zbroją.
{105795}{105932}Lo siro mi-pachad loy-soh,|maychatyz yo-uf yo-mom.
{106010}{106043}Dalej!
{106112}{106162}Czytajcie dalej!
{106208}{106336}Nie ulękniesz się mroku nocy,|ani strzały, wypuszczonej za dnia!
{106337}{106520}Yipol mi-tzidłcho elef urłvovo miminecho,|aylecho lo yigosh!
{106528}{106605}Rak błaynecho sabit...!
{107188}{107238}/Wejście jest otwarte.
{108316}{108412}...vłshilumas rłsho-im tir-eh...!
{108600}{108635}Zabierz mnie stąd!
{108735}{108780}Szybciej! Uciekajmy!
{108975}{109020}- Księga!|- Zostaw to!
{109045}{109070}Szybciej!
{110410}{110454}Chyba się udało.|- Tak...
{111690}{111748}Kochanie, musimy iść.|Wstań.
{111819}{111861}Kochanie, to boli.
{111873}{111907}Mark, przestań!
{112854}{112874}Mark!
{113467}{113588}Nie spadnie na ciebie żadne zło,|ani zaraza nie nawiedzi domu twego!
{113588}{113738}On pośle zastępy anielskie,|by strzegły cię w podróży!
{113739}{113867}Stopa twa nigdy nie trafi na kamień!|Nastąpisz na lwa i kobrę!
{113870}{113971}Potem rozdepczesz|wielkiego lwa i smoka!
{113976}{114071}"Ponieważ mnie ukochał", rzekł Pan,
{114071}{114238}"będę z nim w nieszczęściu|i wspomogę go"!
{114239}{114287}"I będę go szanował"!
{114288}{114376}"Zapewnię mu długi żywot|i obdarzę mym zbawieniem..."!
{115003}{115037}Casey...?
{115066}{115095}Tak?
{115114}{115202}- Powstrzymaliśmy go?|- Chyba tak.
{115363}{115446}Będę tak spadał bez końca...?
{116217}{116319}Dlaczego teraz?|Dlaczego to nie działo się wcześniej?
{116610}{116679}/Może troszkę świrujesz,|/ale nie zwariowałaś.
{116971}{117055}/Chyba zanosi się na|/podwójne gratulacje.
{117120}{117174}/Nosi pani bliźnięta.
{117211}{117274}Jumby chce się teraz urodzić.
{117325}{117425}Tłumaczenie ze słuchu:|Bi$hop
{117450}{117535}Korekta i synchro:|Sabat1970
{117565}{117655}Scenariusz i reżyseria: