{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{111}{211}Tłumaczenie:|sromotnik
{822}{851}Co jej jest?
{855}{881}Infekcja ucha.
{888}{966}Babciu? Ulysse jest chory.|Potrzebuje lekarstw.
{996}{1036}Josephine,|jesteś niemożliwa!
{1041}{1085}Nie jestem niemożliwa.
{1101}{1146}Josephine,
{1150}{1207}to może być ważne,|daj telefon.
{1219}{1263}Nie, dzwonię do babci.
{1270}{1323}A może dam ci|stetoskop?
{1347}{1384}Możesz pobawić się|w doktora.
{1521}{1542}Ciągle ma gorączkę?
{1572}{1606}Nie, to nie jest normalne.
{1629}{1686}Proszę przyjeżdżać,|zobaczę co i jak.
{1786}{1850}Śliczny maluszek...
{1887}{1913}Zaraz wracam.
{1941}{1978}Może się pani ubrać.
{2017}{2038}Cześć Cathy!
{2091}{2130}Przepraszam,|to żartowniś.
{2134}{2155}Nie możesz przyjść?
{2178}{2209}- Co będziesz robić?|- Nic.
{2215}{2247}Samotna wigilia to nic fajnego.
{2251}{2324}Nie, Manu, kupię sobie|jedzenie z mikrofali
{2331}{2391}i spędzę święta|w stylu Zen.
{2407}{2422}Jak wolisz.
{2437}{2475}Wesołych świąt!
{2653}{2696}cześć, to ja.|Jak stoimy?
{2703}{2734}Prawie skończyłem, a ty?
{2739}{2758}Ja już skończyłem.
{2782}{2829}No, prawie...
{2833}{2894}Przepraszam, zapomniałem.|Proszę wejść.
{2898}{2934}Cześć dziewczyny!
{2938}{2998}Znacie drogę.|Zaraz będę.
{3027}{3088}- Masz prezenty?|- Prezenty?
{3093}{3137}- Cholera, zapomniałem.|- Jezu, Philippe!
{3142}{3189}Mówiłem tysiąc razy!
{3193}{3213}Wiem.
{3232}{3252}Naprawdę przepraszam.
{3256}{3310}Dobra, widzimy się wkrótce.
{3388}{3420}- Isa, co u ciebie?|- W porządku.
{3435}{3454}A u ciebie?
{3459}{3512}Zapomniałem prezentów.
{3519}{3598}Może ja po nie pojadę,|a ty odbierzesz Marine ze żłobka?
{3603}{3658}Paryż oszalał!|Nie zdążę.
{3663}{3682}Dobrze.
{3688}{3744}Widzimy się u mamy.
{3756}{3803}Nie zapomnij o misiu!
{3807}{3842}W żadnym razie!
{3849}{3886}Całuski.
{4038}{4116}- Zmiana planów, jedziemy do żłobka.|- Dobra.
{4195}{4265}Gratuluję wina,|moi siostrzeńcy je pokochają.
{4300}{4347}Kosztowało fortunę.
{4398}{4474}- Nie radzę sobie z dziećmi.|- Nigdy nie byłeś dzieckiem?
{4480}{4525}Nie, a może już zapomniałem.
{4530}{4573}Jasne...
{4582}{4602}Daj spokój. .
{4626}{4684}Nie bądź zrzędą.
{4701}{4723}Pogódźmy się.
{4819}{4858}Uważaj!
{4869}{4894}Kurwa!
{4929}{4983}Jeszcze ten telefon.
{5001}{5041}Tak, pani Berger...
{5046}{5108}- Ślepy jesteś!|- Zajmij się tym.
{5157}{5211}Tego jeszcze brakowało!
{5215}{5249}- Wszystko w porządku?|- Nie!
{5296}{5377}Przepraszam, zagapiliśmy się.
{5382}{5425}Spokojnie,|spiszemy oświadczenie.
{5431}{5494}Późno już...
{5499}{5562}Proszę wziąć lekarstwo...
{5568}{5590}- Gdzie to jest?|- Co?
{5595}{5637}- Ubezpieczenie.|- Nie wiem!
{5661}{5710}Nie, proszę pani,|nie mówiłem do pani.
{5718}{5797}Wesołych świąt...|Tak, do widzenia.
{5817}{5875}Szybko, zamykają żłóbek.|Strasznie przepraszam.
{5881}{5948}Dostałam wczoraj dokumenty|z ubezpieczenia,
{5952}{6026}ale chyba zostawiłam je w domu.
{6030}{6093}Może gdzieś tu są.
{6097}{6147}Jesteśmy spóźnieni.
{6153}{6224}Może spiszemy oświadczenie|kiedy indziej.
{6231}{6341}Albo lepiej, proszę naprawić samochód,|później zapłacę pani i zachowam premię.
{6348}{6369}W porządku?
{6373}{6406}Moja wizytówka.
{6420}{6435}Dziękuję.
{6454}{6482}Chwila!
{6619}{6651}To mój numer.
{6657}{6718}Świetnie, zdzwonimy się.
{6735}{6764}Naprawdę przepraszam.
{6777}{6824}Dobranoc.
{6868}{6912}Pośpieszmy się.
{7098}{7117}Cześć wszystkim!
{7123}{7158}Wreszcie!
{7162}{7183}Cześć, szkraby!
{7188}{7218}Wujek Philippe!
{7353}{7414}- Jak minął jej dzień?|- Dobrze, ale...
{7419}{7462}Lepiej zmierzę temperaturę.
{7477}{7513}Jak tam mój ulubieniec!
{7555}{7582}Cieszę się, że jesteśmy razem.
{7593}{7646}- Suzanne, chcesz troszkę?|- Nie, dziękuję.
{7650}{7700}Potrzymaj ją,|przyniosę deser.
{7704}{7742}Śliczniutka, co?
{7746}{7776}Nie kłopocz go,|ja ją wezmę.
{7780}{7832}Zostaw go, mamo.|Musi się uczyć.
{8020}{8072}Ona chyba.. .
{8076}{8114}Wybacz, ostatnio choruje.
{8118}{8158}Nic się nie stało.
{8398}{8456}Źle z nią,|jest rozpalona.
{9268}{9342}Było miło, ale|za dużo wypiłem.
{9405}{9438}Wszystko dobrze?
{9516}{9562}Chcę dziecka, Philippe.
{9612}{9662}Musimy o tym rozmawiać?
{9666}{9724}Tak, musimy.
{9729}{9799}Jestem wykończony,|idę spać.
{9939}{9998}W lecie złożyłem|wniosek o adopcję.
{10017}{10109}Pracownik socjalny przyjedzie|po Nowym Roku.
{10113}{10149}Mówisz poważnie?
{10167}{10198}Jak najbardziej.
{10254}{10280}Mogłeś mi powiedzieć.
{10297}{10341}Po co?|Nie zgodziłbyś się.
{10374}{10423}Nie mamy prawa do adopcji.
{10429}{10495}Będę udawał|heteroseksualnego singla.
{10509}{10534}A co ja mam zrobić?
{10539}{10605}Wyprowadzisz się|na czas wizytacji.
{10609}{10645}Najwyżej kilka dni.
{10671}{10699}Wszystko zaplanowałeś!
{10743}{10844}Masz wspaniałych siostrzeńców,|czego jeszcze chcesz?
{10848}{10891}Chcę być ojcem.
{10894}{10916}Manu, jesteśmy gejami!
{10923}{10957}Nie możemy być rodzicami?
{10962}{10996}- Nie.|- Dlaczego?
{11002}{11088}Dwóch facetów nie może mieć dziecka,|to nienaturalne.
{11094}{11120}Bzdura!
{11124}{11172}Wyobrażasz sobie dziecko|z dwoma ojcami?
{11176}{11206}Mówiliśmy o tym.
{11212}{11259}To jasne, że ja będę ojcem.
{11265}{11304}- A ty będziesz...|- Nikim!
{11308}{11367}Nie chcę dziecka,|rozumiesz?
{11511}{11553}Twoja siostra i jej mąż
{11581}{11651}przestali wychodzić,|ich życie zamarło...
{11665}{11699}Przeraża mnie to.
{11703}{11766}Mam 40 lat i chcę żyć.
{11772}{11876}Ja mam 42 i jestem zmęczony|życiem dla samej przyjemności.
{11895}{11954}Mam tego dość,|chcę coś zmienić.
{11961}{12038}Pytam więc ostatni raz
{12042}{12104}czy wyobrażasz sobie|nas z dzieckiem.
{12111}{12176}Tak czy nie?
{12364}{12396}Przykro mi, ale nie.
{13098}{13140}Dzień dobry.
{13449}{13549}Przemyślałem wszystko...
{13557}{13634}Nie zrezygnuję z adopcji.
{13791}{13805}Dobrze.
{13873}{13939}Philippe, to dla mnie ważne.
{14058}{14097}Philippe!
{14140}{14163}To wariactwo!
{14169}{14242}Jedyna stabilna para, jaką znam|się rozchodzi.
{14247}{14275}To straszne!
{14278}{14326}Po co zostawać z kimś,|kto nie ma planów?
{14347}{14420}Moglibyście zaczekać,|porozmawiać.
{14424}{14473}Próbowaliśmy, ale|ma swoje zdanie.
{14478}{14548}Starzeję się,|nie chcę marnować życia.
{14553}{14577}Mnie to mówisz!
{14781}{14844}Chyba się zgadza.
{14878}{14909}Dobrze.
{14967}{15022}Nie chce pani sprawdzić?
{15027}{15052}Wierzę panu, dziękuję.
{15076}{15135}Proszę nie dziękować,|to była moja wina.
{15165}{15225}Racja. Więc nie dziękuję.
{15240}{15284}Tak lepiej.
{15420}{15501}Ma pani uroczy akcent.
{15526}{15550}Pochodzę z Argentyny.
{15564}{15628}Studiowałam tu trzy lata|projektowanie
{15639}{15679}i chcę zostać na stałe.
{15690}{15753}Jest trudno bez pozwolenia na pracę,|ale radzę sobie.
{15798}{15886}To dlatego "zapomniałam"|ubezpieczyć samochód.
{15940}{15966}Rozumiem...
{16612}{16654}Fiutki won!
{16768}{16828}Są wszędzie!
{17059}{17083}Gazeta sportowa...
{17089}{17140}Świetnie!
{17145}{17160}Mity greckie...
{17223}{17252}Mity greckie?
{17574}{17634}Jestem lekarzem pediatrą.
{17640}{17726}Wybrałem tę specjalność|bo kocham dzieci.
{17766}{17829}Zawsze chciałem mieć dziecko
{17835}{17897}ale póki co to niemożliwe.
{17902}{17957}Z upływem czasu
{17964}{18001}odczuwam coraz większą potrzebę
{18007}{18062}zostania ojcem.
{18103}{18178}W zasadzie to normalne.
{18265}{18323}Dlaczego nie spróbuje pan|z kobietą?
{18327}{18343}Powiedzmy,
{18381}{18475}że moje życie osobiste|sprawiło, że jestem singlem
{18507}{18574}a nie chcę opierać|przyszłości
{18582}{18660}na nadziei znalezienia kogoś.
{18729}{18765}Dobrze...
{18777}{18817}Możemy rozpocząć|wizytację?
{18834}{18866}Chodźmy.
{18874}{18984}Tu jest kuchnia|z całym sprzętem,
{18988}{19087}zmywarka, kuchenka,|lodówka...
{19125}{19208}To moja była.|Nadal się przyjaźnimy.
{19212}{19293}Także koleżanka z pracy,|jesteśmy na tym samym wydziale.
{19297}{19333}Możemy kontynuować?
{19384}{19445}To będzie pokój dziecka,|mam nadzieję...
{19449}{19519}Póki co to pralnia,|ale przebuduję ją.
{19524}{19599}Posiada własną łazienkę.
{19603}{19648}Proszę spojrzeć.
{19653}{19729}Wychodzi też na podwórko.
{19734}{19761}Latem jest chłodno.
{19783}{19831}Zobaczyła pani wszystko
{19836}{19938}poza sypialnią na górze...|Proszę przodem!
{19986}{20066}Udzielę panu wstępnej zgody,
{20070}{20157}musi pan jeszcze spotkać się|z lekarzem i psychologiem
{20161}{20217}z tej listy.
{20221}{20268}Wspaniale.
{20272}{20345}Będziemy więc w kontakcie?
{20349}{20402}Tak.|Do widzenia, panie Bernier.
{20406}{20449}Do widzenia, dziękuję.
{20829}{20870}Cathy?
{20874}{20940}Ktoś przyszedł.|Oddzwonię.
{21027}{21044}Tak?
{21048}{21100}Tu pani Charpentier!
{21105}{21179}Przepraszam,|zapomniałam dokumentów.
{21183}{21279}Proszę wejść.|Zaraz przyniosę.
{21456}{21491}Proszę.
{21495}{21554}To chyba już niepotrzebne.
{21568}{21604}Słucham?
{21613}{21666}Sam pan wie.
{21790}{21832}Cholera!
{21862}{21909}Proszę zaczekać!
{21913}{21977}Byliśmy pijani,|to mój przyjaciel
{21981}{22039}całkowicie hetero.
{22090}{22126}Cholera!
{22131}{22189}Myśli pani, że podoba mi się|ta poniżająca farsa?
{22203}{22240}Mogę być dobrym ojcem.
{22246}{22290}Hetero czy homo,|co za różnica?
{22296}{22390}Musimy podejmować szczególne środki|dla dzieci po przejściach.
{22395}{22419}Ale ja jestem pediatrą!
{22425}{22494}Wiem, jak wychować dziecko!
{22498}{22538}Nie mnie o tym decydować.
{22545}{22585}Mamy jasne wytyczne.
{22641}{22735}Proszę zapomnieć|o tym zdjęciu.
{22740}{22808}Dla pani to tylko podpis.
{22812}{22916}Dla mnie to całe życie.|Błagam panią!
{22962}{23014}Nie mogę, panie Bernier.
{23068}{23112}Przykro mi.
{23610}{23703}Francuzi niedługo zmienią|zdanie w tej kwestii.
{23724}{23778}Kto by pomyślał,|że święta Hiszpania
{23782}{23839}zalegalizuje|adopcje i związki gejów?
{23862}{23931}Wkrótce będziecie mieli|te same problemy, co my,
{23950}{24015}małżeństwa, dzieci, rozwody.
{24114}{24142}A może będziemy mieć|dziecko razem?
{24166}{24193}Nie żartuj.
{24198}{24272}Powiedziałaś mi kiedyś|na studiach:
{24276}{24351}"Jeśli będę panną w wieku 40 lat,|możesz zrobić mi dziecko."
{24355}{24375}Byłam pijana?
{24397}{24522}Zrozum,|zegar biologiczny tyka...
{24574}{24626}Zapytam więc wprost:
{24633}{24711}Będziesz mieć ze mną dziecko?|Proszę, Cathy?
{24730}{24790}Dziękuję za propozycję,|ale nie.
{24798}{24821}Dlaczego?
{24825}{24901}To by znaczyło, że przestałam|kochać faceta,
{24907}{24984}który będzie ojcem mojego dziecka.|To nieprawda.
{25000}{25050}Pomyśl o tym.|Na twoim miejscu
{25054}{25118}poważnie rozważyłbym|urodzenie dziecka
{25125}{25188}staremu kumplowi gejowi,|którego dobrze znasz,
{25192}{25274}niż komuś obcemu,|jeśli w ogóle kogoś spotkasz
{25285}{25349}- albo ten ktoś|nie będzie chciał dziecka
{25356}{25414}i prawdopodobnie cię zostawi.
{25428}{25489}Czasem mam wrażenie,|że twoja firma
{25494}{25541}nie tylko na mnie naciska.
{25548}{25630}Jako lekarz powinnaś|wiedzieć, że z wiekiem
{25636}{25667}narastają problemy z płodnością,
{25671}{25715}ryzyko zespołu Downa|u dziecka, deformacji...
{25719}{25741}Wystarczy!
{25747}{25819}Skończ deser|i wynoś się!
{25849}{25910}- Pomyślisz nad tym?|- Już pomyślałam!
{26013}{26052}Ten żłóbek|to wylęgarnia zarazków!
{26077}{26134}Ma powiększoną klatkę piersiową,|potrzebuje prześwietlenia!
{26169}{26218}Leczymy go co weekend,
{26224}{26244}a on znowu choruje!
{26248}{26275}Potrzebuje żelaza.
{26308}{26335}Słyszy pan?
{26433}{26464}To chyba suchy kaszel.
{26470}{26518}Nie, jest wodnisty.
{26523}{26580}Skąd wiesz?|Jeseś lekarzem?
{26586}{26624}To mój syn.
{26628}{26666}Twój syn?
{26670}{26720}Jestem przy nim całą noc!
{26724}{26770}A ja nie?
{26775}{26840}Zasypiasz po paru minutach!
{27240}{27312}Dzień dobry,|Emmanuel Bernier.
{27313}{27328}Słucham?
{27357}{27404}Od samochodu.|Pamięta pani?
{27420}{27468}Tak, co u pana?
{27472}{27497}Dobrze, dziękuję.
{27508}{27570}Chciałem spytać,|jak się pani miewa?
{27574}{27626}Bardzo dobrze...
{27675}{27724}Miło, że pan zadzwonił .
{27729}{27768}Drobiazg,
{27813}{27857}pomyślałem, że...
{27861}{27905}moglibyśmy
{27969}{28008}spotkać się...
{28078}{28144}Może na obiedzie?
{28203}{28266}Czemu nie?
{28318}{28363}Pasuje pani...
{28366}{28412}dziś wieczorem?
{28438}{28521}Poznałam go na zajęciach z projektowania.|Mieszkaliśmy razem.
{28584}{28654}Chcieliśmy się|nawet pobrać.
{28659}{28726}Ale los chciał inaczej,|zerwaliśmy dwa miesiące temu.
{28803}{28894}Nie ma co się przejmować,|takie życie.
{28926}{28970}A co tobą?
{28974}{29067}Mówię cały czas,|a nie wiem nic o tobie.
{29089}{29150}O mnie? Nic ciekawego.
{29154}{29274}Jestem pediatrą...
{29278}{29310}To wszystko.
{29332}{29400}Jesteś sam?
{29404}{29443}Powiedzmy, że...
{29449}{29483}zerwałem ostatnio.
{29487}{29515}Dlaczego?
{29535}{29579}Nie chcę być natarczywa.
{29583}{29614}Z czasem
{29637}{29695}zmieniły się potrzeby.
{29700}{29723}Rozumiem.
{29733}{29804}Właściwie to nie rozumiem.|Ale co za różnica.
{29839}{29893}Moja druga połówka|nie chciała dziecka.
{29898}{29914}Przepraszam.
{29920}{29955}Naprawdę przepraszam.
{29959}{29995}Nie trzeba.
{30007}{30049}Wręcz przeciwnie.
{30054}{30126}Właściwie to|dlatego zadzwoniłem.
{30130}{30150}Już wyjaśniam.
{30172}{30244}Poczułem, że...
{30259}{30371}możemy mieć wspólny cel.
{30414}{30436}W zasadzie
{30442}{30502}pomyślałem, że mógłbym|cię poślubić
{30517}{30562}a w zamian
{30576}{30631}urodziłabyś mi dziecko.
{30823}{30903}Tego jeszcze nie słyszałam.
{30907}{30956}To twój sposób na podryw?
{30960}{31005}W żadnym razie!
{31047}{31102}Jestem głupcem.
{31107}{31197}Zapomniałem o ważnym szczególe.
{31213}{31273}Tak naprawdę,|jestem gejem.
{31302}{31360}Homoseksualistą.
{31365}{31440}Ale mówiłeś, że twoja druga połówka|nie chce dzieci?
{31444}{31500}Chodziło mi o chłopaka.
{31516}{31615}Weźmiemy ślub,|dostaniesz obywatelstwo,
{31621}{31739}a w zamian|staniesz się matką mojego dziecka.
{31746}{31809}Jeśli chodzi o poczęcie,|nie musimy...
{31813}{31855}Wymyślimy coś.
{31878}{31969}Oddasz mi dziecko,|weźmiemy rozwód i tyle.
{31995}{32047}Co ty na to?
{32730}{32833}Fina, tu Emmanuel.|Chciałem przeprosić.
{32838}{32922}Wczoraj wieczorem|zachowałem się okropnie.
{32926}{32992}Mam nadzieję,|że mi wybaczysz.
{32997}{33040}Naprawdę przepraszam.
{33045}{33110}Buziaki, do zobaczenia.
{33328}{33361}Sandrine i Charlotte
{33367}{33453}poszukują troskliwych ojców.. .
{33457}{33553}czułych i pełnych życia.. .
{33558}{33645}Hobby: rock&roll...|Nie, dziękuję!
{33651}{33742}Wersal, para lesbijek|poszukuje ojca, Paryż...
{33750}{33811}Hobby: modlitwa...
{33849}{33927}Amazonki 75:|lesbijki poszukują ojca,
{33933}{33978}możliwa dłuższa znajomość...
{34132}{34185}Przy telefonie.
{34224}{34265}Teraz?
{34320}{34386}Zaraz będę.
{34449}{34484}Inspektor Cambourache?
{34506}{34551}Moje nazwisko Bernier.|Dzwonił pan.
{34555}{34610}Tak, proszę usiąść.
{34734}{34810}Josefina Parades
{34816}{34920}została zatrzymana w nieubezpieczonym|pojeździe bez karty stałego pobytu.
{34942}{35019}Twierdzi, że mieszka z panem,|jej narzeczonym.
{35041}{35088}Potwierdza pan to?
{35103}{35151}Oczywiście!
{35283}{35370}Przepraszam, powiedziałam to,|co mi przyszło do głowy.
{35374}{35421}Nie ma sprawy.
{35490}{35554}Mogę uznać, że po części|mi wybaczyłaś?
{35922}{35965}Gdzie cię podrzucić?
{35983}{36022}Prawdę mówiąc,
{36043}{36094}mieszkałam u przyjaciółki,
{36099}{36160}ale jej chłopak wrócił z Argentyny.
{36471}{36506}Jesteśmy.
{36510}{36563}Tu jest łazienka.
{36567}{36634}Tutaj znajdziesz wszystko:
{36639}{36677}ręczniki prześcieradła itp.
{36681}{36704}Dziękuję.
{36708}{36750}Zostawię cię.
{36766}{36817}A może...
{36822}{36859}chcesz coś zjeść?
{36862}{36904}Umieram z głodu.
{36909}{36976}Rozgość się,
{36981}{37026}a ja czegoś poszukam.
{37030}{37061}Zaraz wracam.
{37218}{37267}Pignas? Pignonas?
{37279}{37294}Pignetas?
{37299}{37355}Pignones.
{37378}{37441}Pignones, proszę.
{37477}{37525}W końcu coś do jedzenia.
{37578}{37616}Dziękuję.
{37654}{37725}Nie martw się,|wyjeżdżam jutro.
{37729}{37793}Wyglądam na zmartwionego?
{37926}{37964}Moje ulubione!
{38002}{38085}Co powiesz,|gdy przyjdzie policja?
{38097}{38172}Nie wiem...|Że się pokłóciliśmy.
{38185}{38230}I odeszłaś.
{38235}{38304}Znikłaś jak kamfora.
{38614}{38686}Ale jeśli chcesz|zostać dłużej...
{38704}{38789}wyprostować sprawy,|nie ma problemu.
{38847}{38894}To duży dom.
{38916}{38979}A ja chyba jednak|zostanę singlem.
{39009}{39040}Więc...
{39087}{39104}Witaj.
{39199}{39230}Zdrówko!
{39276}{39313}Nie ma się co martwić...
{39319}{39339}Widzą państwo?
{39343}{39450}Jego krzywa wzrostu|jest dużo powyżej średniej.
{39454}{39490}Piękne, zdrowe dziecko.
{39501}{39533}Dziękuję.
{39537}{39554}Przepraszam.
{39621}{39643}To ja.
{39646}{39680}- Ja?|- Fina!
{39687}{39714}Wybacz.
{39718}{39746}Nie mogę znaleźć kleju.
{39771}{39793}Masz może trochę?
{39799}{39868}W szafce obok schodów,|środkowa szuflada.
{39951}{40005}Świetnie!
{40009}{40052}Jakieś plany|na dziś wieczór?
{40071}{40136}Wieczór? Niespecjalnie.
{40149}{40195}Może zjemy coś razem?
{40201}{40236}Oddzwonię.
{40240}{40266}W domu czy w restauracji?
{40270}{40316}Fina, mam konsultacje.
{40323}{40388}Przepraszam, nie wiedziałam.|Do zobaczenia.
{40470}{40485}Na czym skończyłem?
{40503}{40560}Piękne, zdrowe dziecko!
{40711}{40745}Przepraszam,
{40761}{40807}nie jestem zbyt rozmowny...
{40887}{40924}Dziwnie cię znów widzieć.
{40984}{41041}Ale miło.
{41115}{41143}Co u ciebie?
{41169}{41204}W porządku.
{41223}{41272}Nie obraź się, ale...
{41319}{41356}Rzadko dzwonisz.
{41361}{41385}Jestem bardzo zajęty,
{41391}{41432}Dużo czasu|spędzam poza domem.
{41460}{41476}Żyję.
{41511}{41541}Świetnie.
{41608}{41715}Nie śpieszysz się|po swoje rzeczy.
{41743}{41781}Wynająłem|umeblowane mieszkanie.
{41926}{41989}Co zrobimy?
{42018}{42045}Z czym?
{42049}{42103}Domem, czynszem,
{42109}{42156}sprzętem, meblami?
{42160}{42193}Zatrzymaj wszystko.
{42198}{42252}Większość kupiliśmy wspólnie.
{42262}{42295}Mówię ci, zatrzymj wszystko.
{42300}{42367}Jesteś pewien?
{42372}{42422}Weź chociaż samochód.
{42498}{42536}A obrazy?
{42558}{42649}Do diabła z samochodem.|Zastanowię się nad obrazami.
{42723}{42789}Nie myślałem,|że do tego dojdzie.
{42837}{42875}Posłuchaj, Manu.
{42879}{42928}To wszystko przez ciebie.
{42946}{43017}Pogódź się z tym|i nie dzwoń do mnie!
{43518}{43557}Cześć!
{43582}{43629}Wszystko dobrze?
{43633}{43672}Tak.
{43734}{43764}Co piszesz?
{43768}{43798}Podanie o pracę.
{43803}{43825}Mogę zerknąć?
{43842}{43901}Nie skończyłam.
{44037}{44086}Spójrzmy.
{44304}{44336}Rozumiem.
{44346}{44460}"Ze względu na moje|doświadczenie i przebyty staż,
{44472}{44592}"mogę stać się cennym pracownikiem|w Państwa firmie."
{44623}{44659}Zbyt pretensjonalne?
{44749}{44788}Wiedziałem.
{44829}{44881}"Element..."
{44913}{44946}Co?
{44970}{45039}"Mogę wnieść do państwa spółki|element...
{45045}{45103}Bez znaczenia, ale świetne.|Już mam...
{45123}{45176}"Fantazji, kreatywności
{45183}{45237}oraz motywacji."
{45282}{45317}Świetne!
{45901}{46001}Odbyłam staż w Renault,|przy produkcji nowego Twingo.
{46006}{46028}Było świetnie.
{46032}{46088}Pracowałam nad|nowymi materiałami,
{46092}{46183}projektem akcesoriów,|przycisków...
{46189}{46234}Dziecko potrzebuje matki.
{46239}{46308}Więc na początku|będzie spędzać dużo czasu z nami.
{46314}{46348}"Na początku"?
{46353}{46386}Bo ja wiem...
{46402}{46464}Cztery, pięć lat.
{46468}{46542}Chcecie tylko dawcy spermy.
{46546}{46613}Nie zamierzacie|wspólnie wychowywać dziecka...
{46620}{46716}Zgodnie z naturą dziecko|powinno mieć mamę i tatę.
{46720}{46750}Zgoda.
{46783}{46899}Ale ktoś musi|pójść na ustępstwa...
{46903}{46926}Jesteśmy kobietami.
{46950}{47002}Bez problemu|możemy zajść w ciążę,
{47008}{47081}z mężczyznami lub bez.
{47098}{47163}Pracowałam w biurze projektowym|Moulinex
{47169}{47238}w dziale AGD...
{47242}{47318}Roboty kuchenne,|wagi, frytkownice.
{47325}{47393}Chce pan wychowywać dziecko|w Belleville?
{47397}{47425}To dobre miejsce dla dzieci.
{47442}{47511}Mają okazję poznać świat.
{47517}{47574}- Wiele kultur...|- Oczywiście.
{47578}{47702}To fascynujące,|dzieci z różnych kultur.
{47709}{47765}- Mieszanina...|- Trochę się obawiam.
{47772}{47801}Będę szczera.
{47805}{47882}Belleville stanowi problem|dla dziecka?
{47886}{47963}Tak, nie znam tej okolicy.
{47970}{48026}Proszę się tam wybrać,|to interesujące miejsce.
{48051}{48087}Właściwie...
{48091}{48127}Była tam pani?
{48132}{48183}Tak, w tym problem.
{48189}{48245}Moja przyjaciółka jest ginekologiem,|może pani pomóc.
{48249}{48340}Po co?|Naturalne metody są najlepsze.
{48345}{48358}Przez zapłodnienie?
{48363}{48482}Mężczyzna i kobieta.|Wystarczy zamknąć oczy.
{48492}{48523}Zobaczymy.
{48526}{48590}Dlaczego nie? Tak jest łatwiej.
{48597}{48654}Po co strzykawki?|Można spróbować naturalnie.
{48658}{48707}Przykro mi, nie ma mowy.
{48714}{48757}- Jesteś uprzedzona.|- Uprzedzona!
{48762}{48806}Masz obsesję.
{48813}{48897}Chcę tylko znać prawdę.
{48903}{48951}Więc ci ją mówię.|Takie jest moje zdanie.
{48955}{48990}Po co zawracać sobie głowę?
{48994}{49066}Chcesz dziecka,|zrób je.
{49071}{49102}- Widzi pan...|- Racja.
{49110}{49195}Osobiście jestem za.|Nie przeszkadza mi to.
{49198}{49235}Zgadza się pan?
{49504}{49534}Cześć.
{49573}{49606}Co słychać?
{49716}{49740}No co?
{49785}{49830}Nic ciekawego.
{49891}{49936}To chyba normalne.
{49966}{50014}Jak randki...
{50031}{50122}Minie trochę czasu|zanim spotkam parę,
{50127}{50210}przy której czyłbym się|komfortowo.
{50331}{50392}Jak minął dzień?
{50397}{50490}Dobrze mi poszła rozmowa|w tym nowym studiu projektowym.
{50494}{50520}Świetnie.
{50538}{50626}I wiesz co?|Spodobał im się twój list!
{50703}{50752}To już coś.
{51118}{51141}Do jutra.
{51232}{51268}Dobranoc.
{51399}{51414}Niczego ci nie potrzeba?
{51460}{51493}Nie.
{51498}{51544}Nie martw się.
{51639}{51664}Dobranoc.
{52063}{52091}Manu...
{52098}{52139}Obudź się.
{52143}{52190}Musimy porozmawiać.
{52254}{52300}Zwariowałaś?
{52323}{52369}O tej godzinie?
{52408}{52444}Posłuchaj,
{52449}{52539}Dużo o tym myślałam.|Urodzę ci dziecko.
{52569}{52635}Później porozmawiamy.|Muszę się wyspać.
{52719}{52734}Dobrze.
{53151}{53167}Co to miało być?
{53209}{53244}Słyszałeś.
{53283}{53324}Ale dlaczego?
{53337}{53380}Też chcę ci pomóc.
{53397}{53432}Zaczekaj.
{53436}{53509}Czy ty wiesz, co mówisz?
{53514}{53531}Oczywiście.
{53538}{53575}Wcześniej cię nie znałam,
{53580}{53638}ale teraz wiem,|że będziesz świetnym ojcem.
{53661}{53740}Sprawa chyba wymknęła się|spod kontroli.
{53745}{53782}Skądże.
{53788}{53854}Mam przed sobą całe życie,
{53859}{53916}mogę to dla ciebie zrobić.
{53935}{53986}Jest jednak jeden warunek.
{53991}{54054}Chcę prawdziwego ślubu,|dla rodziców.
{54058}{54130}Żeby się o mnie|nie martwili.
{54237}{54274}- Nie ma mowy!|- Czemu nie?
{54279}{54325}Nie będę brała udziału|w niewolnictwie!
{54330}{54392}Daj spokój,|jesteśmy dorośli.
{54396}{54441}Robi to jako przyjaciółka.
{54445}{54482}Oddzielanie matki|od dziecka.
{54486}{54538}Gwałt na naturze!
{54564}{54580}Ty mizoginie!
{54585}{54675}Poradzimy sobie, ale ona woli,|żebyć ty to zrobiła.
{54679}{54770}Nie mogę zapładniać surogatek,|to nielegalne!
{54777}{54842}Nikt się nie dowie.|Co jest złego w pomaganiu
{54849}{54894}małżeństwom w|urodzeniu dziecka?
{54910}{54994}Zgódź się, Cathy.|Przez wzgląd na naszą przyjaźń.
{55224}{55264}- A niech cię.|- Jesteś mistrzynią.
{55269}{55323}Jaki jest następny etap?
{55353}{55395}Pełne badanie obu rodziców:
{55401}{55467}posiew krwi, chlamydie,|analiza nasienia itp.
{55473}{55520}No i oczywiście AIDS .
{55557}{55600}Doskonale!
{55606}{55636}Kiedy zaczynamy?
{55641}{55665}Bierze pani urlop?
{55671}{55702}W przyszłym tygodniu.
{55707}{55739}Dobrze to pani zrobi.
{55750}{55795}- Proszę zadzwonić za dwa tygodnie.|- Dobrze.
{55801}{55859}Dziękuję, do widzenia.
{55926}{55960}Dzień dobry.
{55990}{56016}Pani Fina?
{56086}{56126}Tędy.
{56265}{56299}Manu?
{57147}{57238}Cześć.
{57486}{57506}Łajdak!
{57510}{57607}Wracaj do swojej kurwy!|Świnio!
{57612}{57668}To tylko pogorszy sprawę.
{57675}{57768}Musi pani się ogarnąć,|przestać myśleć przeszłością.
{57829}{57895}Przepraszam na minutkę.
{57961}{57980}Co ty tu robisz?
{57997}{58036}Chciałem się przywitać...
{58041}{58107}i powiedzieć, że Fina|się wprowadziła.
{58113}{58201}Bierzemy ślub, żeby mogła|dostać pozwolenie na pracę.
{58230}{58323}Zgodziła się też|urodzić mi dziecko.
{58332}{58389}Szaleństwo.|Po co mi to mówisz?
{58404}{58458}Nie chcę, żebyś|sobie coś pomyślał.
{58462}{58509}Nie pomyślę.|Mam to gdzieś.
{58513}{58532}Philippe...
{58536}{58572}Cóż mam powiedzieć?
{58578}{58664}Rzuciłeś mnie dla nieznajomej,|żeby mieć dziecko.
{58686}{58750}Tata gej spotyka|bezdomną Peruwiankę...
{58756}{58771}Argentynkę.
{58774}{58798}Dobra!
{58804}{58883}Wracaj do swojej klaczy,|szajbusie.
{58887}{58940}Dlaczego wszyscy myślą,|że mi odbiło?
{58948}{58992}Chcę tylko dziecka!
{59283}{59334}Chciałaś mnie widzieć?|Skoczymy się napić?
{59338}{59428}Może usiądziesz?|Chcę porozmawiać o wynikach.
{59493}{59552}Niepokoisz mnie.|Jest jakiś problem?
{59739}{59753}Chodzi o Finę?
{59841}{59856}Chyba nie mam...
{59860}{59929}Test na AIDS|wypadł negatywnie.
{59976}{59998}Więc o co chodzi?
{60126}{60162}Nie możesz mieć dzieci.
{60261}{60285}Jak to?
{60354}{60404}Masz zoospermię.
{60408}{60443}Że co?
{60463}{60564}Jesteś pewna?|Gdzie robiłaś badania?
{60570}{60650}W Girard...|Dla pewności również w Cochin.
{60849}{60891}Dlatego tyle to zajęło.
{60982}{61033}Bardzo mi przykro.
{61951}{61999}Tak?
{62004}{62055}Dlaczego nie odbieraszz?
{62059}{62107}Marine jest chora,|cały czas płacze.
{62110}{62202}Nie mogę poprosić niańki.|Popilnujesz jej?
{62206}{62224}Pewnie.
{62229}{62289}Mamy obiad|z moim szefem.
{62293}{62380}W torbie jest wszystko,|pieluchy, mleko, jedzenie,
{62385}{62410}nic nie jadła.
{62415}{62478}Pa, skarbie.
{62497}{62535}Dzięki.
{62539}{62581}Pozdrów Philippe.
{62617}{62651}Bawcie się dobrze.
{62655}{62769}Maleństwo źle się czuje.
{62773}{62844}Chodź z wujkiem Manu,|popłaczemy razem.
{62934}{63024}Posłuchajmy.
{63028}{63073}Zimne łaskotki!
{63237}{63288}Skończyłem.
{63777}{63829}Widzisz?|Życie nie jest takie złe.
{65545}{65578}Wstawaj!
{65632}{65692}Trzy dni rozpaczania,|czas zacząć działać!
{65697}{65722}Jak?
{65734}{65790}Jestem bezpłodny|i bez prawa do adopcji!
{65826}{65877}Potrzebujesz|dawcy spermy.
{65919}{65962}Kogo?|Co masz na myśli?
{65967}{66000}Tak jak bezpłodne pary,
{66006}{66072}poproś rodzinę lub przyjaciela|o nasienie.
{66153}{66238}Jasne, ale...|to trochę dziwne.
{66243}{66269}Prosisz mnie,
{66276}{66353}żebym urodziła ci dziecko,|a nie poprosisz o nasienie?
{66382}{66406}Ale od kogo?
{66493}{66535}Przykro mi.
{66732}{66782}Co zamierzasz?
{66786}{66831}Nie wiem...
{66891}{66930}W zasadzie to wiem.
{66952}{67076}Zgodziłbyś się|dać mi swoje nasienie?
{67171}{67202}Mówisz poważnie?
{67206}{67269}Całkowicie.
{67431}{67461}Philippe...
{67498}{67540}Przepraszam.
{67636}{67680}Posłuchaj mnie!
{67743}{67798}Zaczekaj,|do cholery!
{67803}{67841}Nie chcę dzieci,|zrozum wreszcie!
{67845}{67925}To tylko nasienie,|ja będę ojcem.
{67953}{67982}Wiesz, o co pytasz?
{67986}{68025}Tak.
{68029}{68086}Dlatego pytam|właśnie ciebie.
{68091}{68175}Jeśli odmówisz,|zrezygnuję.
{68742}{68768}Zważymy cię.
{68772}{68795}Przepraszam.
{68799}{68836}Nic nie szkodzi.
{68967}{69029}To ja, przeszkadzam?
{69127}{69174}Jestem zajęty.|Mogę oddzwonić?
{69178}{69223}Będę się streszczał.
{69252}{69298}Chciałem tylko powiedzieć...
{69325}{69356}że się zgadzam.
{69387}{69420}Słucham?
{69447}{69492}Zgadzam się|na twoją prośbę.
{69831}{69908}Jesteś najładniejszym bobasem|na świecie!
{70054}{70091}Dla dzieci.
{70155}{70200}Ostrożnie, gorące.
{70293}{70332}Jeszcze jednego?
{70336}{70408}Chyba nie opowiadałeś nam|o Finie?
{70428}{70481}Niedawno się poznaliśmy.
{70485}{70527}Parę tygodni temu.
{70582}{70613}A co u Philippe?
{70662}{70697}Chyba wszystko dobrze.
{70713}{70738}Chyba?
{70833}{70899}Zerwałem z Philippe.
{70903}{70957}Co za szkoda.
{70962}{70981}Dlaczego?
{71037}{71075}Od pewnego czasu|oddalaliśmy się od siebie.
{71106}{71190}Mam też dobre wieści.
{71208}{71262}Bierzemy z Finą ślub.
{71287}{71336}Mam nadzieję,|że będziecie na weselu.
{71340}{71415}Manu, zaakceptowanie twojego|homoseksualizmu zajęło nam 15 lat
{71434}{71494}a teraz mówisz,|że się żenisz?
{71500}{71584}To nie wszystko.|Spokojnie, dalej jestem gejem.
{71608}{71698}To małżeństwo z rozsądku.
{71748}{71800}To mają być te dobre wieści?
{71805}{71819}Nie.
{71847}{71896}Do tego zmierzam.
{71941}{72053}Fina zgodziła się być|matką mojego dziecka.
{72060}{72138}Będę miał wyłączne|prawa rodzicielskie.
{72142}{72180}Pozostaniemy jednak w kontakcie,
{72184}{72240}jeśli dziecko|chciałoby poznać matkę.
{72271}{72303}Nie rozumiem.
{72325}{72396}Bierze ślub z|surogatką.
{72460}{72500}Co to jest surogatka?
{72513}{72566}Surogatka to...
{72597}{72653}Może pójdziecie się pobawić?
{72660}{72679}Jazda!
{72757}{72826}Zwariowałeś?
{72832}{72886}Wiesz, o co prosisz?
{72894}{72958}Wiele dzieci zostało wychowanych|przez samotnych ojców.
{72966}{73047}Zawsze mówiłeś,|że liczy się tylko miłość!
{73053}{73104}Miłość bez|matczynej opieki?
{73108}{73133}Matczyna opieka!
{73137}{73214}- Co kiedyś powiesz dziecku?|- Prawdę!
{73218}{73252}Że tata pragnął je tak bardzo,
{73257}{73325}że znalazł ludzi,|którzy mu to umożliwili.
{73371}{73410}Ludzi?
{73507}{73577}Cóż, Cathy
{73582}{73650}zrobiłem badania|i okazało się, że jestem bezpłodny.
{73654}{73739}Poprosiłem więc Philippe,|żeby został dawcą nasienia.
{73770}{73819}Kompletnie ci odbiło!
{73822}{73866}Nie możemy na to pozwolić,|powiedz coś!
{74020}{74035}Chodź, skarbie.
{74058}{74129}Nie spodziewaj się mnie|na weselu!
{74160}{74199}Pójdę już.
{74296}{74360}Wspaniałe wieści.
{74382}{74445}Jestem zachwycona.
{74455}{74521}Cudownie!
{74581}{74606}Cześć.
{74610}{74645}Wszystko dobrze?
{74778}{74811}Jaka to okazja?
{74815}{74851}Nic szczególnego.
{74931}{75002}Nie mam urodzin,|o co chodzi?
{75006}{75063}Otwórz i zobacz.
{75067}{75131}Ostrzegam,|nie znoszę czekolady.
{75333}{75369}Nie wierzę.
{75472}{75487}Jesteś pewna?
{75516}{75550}Tak.
{75619}{75636}Na sto procent?
{75646}{75682}Tak.
{75786}{75804}Zostanę ojcem?
{75865}{75909}Zostanę ojcem!
{76008}{76072}Nie wierzę!|Będę ojcem!
{76107}{76167}Dziękuję.
{76477}{76519}Co się stało?
{76551}{76645}Śniłam, że urodziłam|upośledzone dziecko i mnie opuściłeś.
{76666}{76740}To częsty koszmar|kobiet w ciąży.
{76779}{76822}Nie opuścisz mnie?
{76827}{76887}Nie, nie martw się.
{76948}{76975}Wracaj do łóżka.
{77133}{77180}Boję się.
{77184}{77219}Mogę tu na chwilę zostać?
{77265}{77295}Jasne.
{77332}{77366}Wskakuj.
{77677}{77721}Cała się trzęsę.
{77731}{77764}Zimno mi.
{77866}{77902}No to chodź do mnie.
{78270}{78320}Dobrze mi przy tobie.
{78411}{78441}A tobie?
{78477}{78510}Mnie też.
{80205}{80247}Że co?
{80281}{80302}Dlaczego?
{80350}{80389}Nie wiem.
{80398}{80433}To szaleństwo.
{80482}{80525}Jak było?
{80553}{80610}Było...
{80934}{80954}Szaleństwo.
{81111}{81148}Kochasz ją?
{81174}{81238}Nie wiem...|Bardzo ją lubię.
{81267}{81309}Jest bardzo wrażliwa.
{81324}{81387}Podoba mi się|nawet fizycznie.
{81433}{81466}A może...
{81498}{81544}jesteś skrytym heteroseksualistą?
{81562}{81603}Nie bądź głupia.
{81727}{81766}Zaraz wracam.
{82042}{82104}Cathy, wszystko dobrze?
{82108}{82169}Tak.
{82212}{82249}Na pewno?
{82270}{82320}Za jasno tutaj.
{82542}{82582}Muszę już iść.
{82603}{82664}Nie chcesz jeszcze zostać?
{82713}{82740}Możemy pogadać.
{82744}{82822}O czym?|Wszystko ci powiedziałem.
{82827}{82918}Późno już.|Jutro też jest dzień.
{82923}{82956}Możesz spać tuta.
{82984}{83038}Metro już zamknięte.
{83043}{83059}Cathy,
{83079}{83126}jestem samochodem.
{83175}{83205}No tak.
{83218}{83249}Pa.
{83329}{83368}Dzięki za kolację.
{83542}{83579}Do jutra.
{84735}{84766}Mogę na słówko?
{84796}{84841}Mam coś ważnego do powiedzenia.
{84846}{84881}Słucham.
{84904}{84920}Fina jest w ciąży.
{84964}{85015}Gratulacje.
{85020}{85069}Dobra robota.
{85098}{85142}Chciałem ci podziękować.
{85212}{85253}I...
{85318}{85371}powiedzieć, że...
{85476}{85509}Carlos.
{85531}{85567}Cześć.
{85593}{85662}Fina i ja bierzemy ślub|w sobotę o 11.
{85668}{85752}Może przyjdziecie?|Będzie miło.
{85756}{85779}Obaj.
{85815}{85846}Żaden problem.
{85959}{86045}Nie będę was zatrzymywać.|Dobranoc.
{87102}{87146}Zasnęłam.
{87210}{87256}Która godzina?
{87498}{87536}Wiesz...
{87556}{87606}To, co wydarzyło się|wczoraj
{87646}{87681}było bardzo przyjemne,
{87726}{87776}bardzo miłe,
{87850}{87891}ale nie może zdarzyć się ponownie.
{87925}{87964}Rozumiesz?
{88039}{88070}Jasne.
{88518}{88560}Oto Paryż!
{88566}{88593}Piękny.
{88597}{88668}- To Paryż?|- Tak, tato.
{88699}{88785}- Popatrz na ten ogród...|- Przepiękny.
{88795}{88866}To wasz pokój.
{88870}{88977}- Uroczy.|- Tak, bardzo przyjemny.
{88981}{89093}Kochanie, nie mogliśmy|się doczekać spotkania z tobą.
{89097}{89158}Chcemy usłyszeć|o wszystkim.
{89163}{89246}Jak się poznaliście,|jak długo jesteście razem.
{89253}{89338}Chcemy wiedzieć wszystko!
{89343}{89435}Co się stało, złotko?
{89439}{89479}To ze wzruszenia.
{89484}{89542}Co się stało,|kotku?
{89547}{89574}Nie przejmuj się.
{89578}{89672}Mama przepłakała|cały nasz ślub.
{89676}{89726}Tak, pamiętam.
{89733}{89820}Emmanuelu Franois Xavierze Bernierze,
{89826}{89883}czy bierzesz za żonę
{89887}{89964}Josefinę Marię Paredes
{89968}{90010}tu obecną?
{90015}{90031}Tak.
{90042}{90139}Josefino Mario Paredes,|czy bierzesz za męża
{90145}{90234}Emmanuela Franois Xaviera Berniera|tu obecnego?
{90459}{90486}Słucham?
{90555}{90598}Panno Paredes?
{90652}{90667}Tak.
{90706}{90801}Ogłaszam was mężem i żoną.
{90858}{90903}Pocałunek.
{91020}{91063}Niech żyje młoda para!
{91405}{91425}Philippe!
{91429}{91462}Jak się masz?
{91468}{91537}Miło cię widzieć.|Zrobiło się za normalnie.
{91543}{91599}Dzięki. Wszystko dobrze?
{91686}{91711}Cieszę się, że jesteś.
{91716}{91766}Nie wyobrażaj sobie.
{91770}{91807}Jestem tu wyłącznie|na prośbę mamy.
{91813}{91854}Jasne.
{93784}{93823}Dobrze, że wpadłeś.
{93891}{93926}Nie sądziłem,|że przyjdziesz.
{93930}{93960}Jednak jestem.
{94020}{94073}- Co u ciebie?|- W porządku.
{94077}{94131}Wyglądasz na szczęśliwego.
{94147}{94190}Nie narzekam.
{94269}{94294}Nie przyszedłeś
{94326}{94347}z chłopakiem?
{94380}{94449}Nie, rzucił mnie.
{94462}{94499}Naprawdę? Dlaczego?
{94503}{94556}Powiedział, że jestem...
{94569}{94624}Jak on to ujął?|"Stary" ...
{94642}{94665}i "lubieżny".
{94671}{94713}Coś takiego!
{94753}{94792}Ale może...
{94828}{94857}wcale się nie mylił.
{94875}{94914}Nie.
{94996}{95032}Dobranoc.
{95604}{95650}Dobranoc, pani Bernier.
{97195}{97234}Nie za późno?
{97521}{97572}Przyjemnie tu.
{97762}{97795}Tak...
{97822}{97865}Ładnie.
{98749}{98874}Życzę ci wszystkiego najlepszego,|kochanie.
{98889}{99037}Jestem taka szczęśliwa. Jest elegancki,|wychowany. A ty promieniejesz.
{99043}{99096}Kochana!
{99117}{99132}A teraz...
{99151}{99226}czekamy na wnuki!
{99252}{99285}Doczekacie się,|obiecuję.
{99289}{99348}Szerokiej drogi.|Pośpieszcie się.
{99352}{99368}Pa.
{99432}{99522}Szybko!|Spóźnimy się.
{99526}{99556}Pa. Uważajcie na siebie!
{99598}{99642}Chodź, szybko!
{99979}{100030}Co z tobą?
{100035}{100115}Jak mogłeś mi to zrobić|w dniu ślubu?
{100119}{100193}Przed nosem rodziców!|Nie masz sumienia?
{100198}{100256}Otrząśnij się.|Ten ślub był z rozsądku.
{100263}{100315}Musiałeś się pieprzyć|w tę samą noc?
{100318}{100348}Nie bądź wulgarna.
{100354}{100412}Nie pieprzyłem się,|spotkałem się tylko z Philippe.
{100434}{100480}Ale mówiłeś,|że z wami koniec?
{100485}{100509}Tak myślałem.
{100513}{100530}No i?
{100566}{100601}Cóż...
{100605}{100684}Philippe może się|znów wprowadzić.
{100695}{100743}A co ze mną?
{100747}{100782}To niczego nie zmienia.
{100803}{100863}Zostaniesz aż do porodu,|jak ustaliliśmy.
{100879}{100941}Nie było mowy o|flirtowaniu z twoim byłym!
{100945}{101018}- A co to zmienia?|- Wszystko!
{101022}{101096}Fina, co to ma znaczyć?|Brakuje ci tylko
{101103}{101172}wałka.|Jesteś zazdrosna?
{101197}{101241}Tak jakbyś zgadł!
{101287}{101332}Fina...
{101337}{101374}Cholera!
{101557}{101587}Co się dzieje?
{101590}{101646}Chcesz wiedzieć?|Powiem ci!
{101650}{101695}Zakochałam się w tobie.
{101739}{101799}Myślałem, że wszystko|sobie wyjaśniliśmy?
{101803}{101823}Jasne.
{101829}{101888}Niby dlaczego ze sobą spaliśmy?
{101892}{101935}Byłem skołowany.
{101961}{102046}Cieszyłem się z ojcostwa,|byłem ci wdzięczny...
{102069}{102166}Jesteś dla mnie wyjątkowa,|uwierz mi.
{102186}{102234}Ale jestem gejem
{102238}{102268}i zawsze nim będę.
{102340}{102406}Myliłam się, Manu.
{102411}{102469}Nie mogę mieć dziecka|bez miłości.
{103216}{103249}Prepraszam.
{103314}{103366}Strasznie namieszaliśmy.
{103566}{103604}Co zamierzasz?
{103845}{103906}Musimy to zakończyć.
{103966}{104014}Nie sądzisz?
{104373}{104460}Możesz odczuwać bóle brzucha|i lekko krwawić.
{104464}{104546}To nic poważnego,|minie.
{104550}{104580}Dobrze?
{104626}{104667}Jeśli nie, zadzwoń.
{104704}{104734}Dobrze.
{104784}{104827}Tak będzie najlepiej.
{105045}{105077}Fina?
{106363}{106443}Nie chcemy się śpieszyć.
{106447}{106470}Racja.
{106491}{106565}Chcemy widywać się często,|spędzać weekendy razem.
{106569}{106586}Świetnie.
{106590}{106657}Upewnić się, że|we wszystkim się zgadzamy.
{106671}{106750}Nie pozostawiać nic|przypadkowi.
{106755}{106819}Jasne, przypadek...
{106822}{106874}Chcemy podziału|władzy rodzicielskiej.
{106887}{106961}Problem w tym, że|mieszkamy w Orleanie.
{106992}{107080}Sprawdziliśmy.|To daleko stąd.
{107086}{107130}Więc dla dobra dziecka...
{107163}{107185}Przepraszam.
{107224}{107276}Nie wiem, czy Manu wspominał,
{107280}{107361}on będzie ojcem,|ja tez, jestem dawcą...
{107365}{107398}To ja.
{107403}{107450}To znaczy kto?
{107454}{107485}Fina.
{107565}{107586}Gdzie jesteś?
{107590}{107623}W Klinice Bleuets.
{107628}{107648}Czekam na ciebie,|pośpiesz się!
{107652}{107702}W Klinice Bleuets?
{107754}{107814}- Panno Parades?|- Czepki!
{107818}{107876}Przyj...
{107946}{107994}Świetnie. Teraz odpocznij.
{107998}{108018}Cześć.
{108022}{108070}- Dobrze się czujesz?|- Pić mi się chce.
{108075}{108106}Wody, szybko.
{108111}{108141}Nadchodzą skurcze.
{108145}{108187}Otwórz usta.
{108190}{108210}Gotowe.
{108216}{108262}Wydech, przytrzymaj.
{108273}{108306}Teraz przyj!
{108324}{108365}Proszę ją zachęcać!
{108552}{108568}Nie mogę.
{108574}{108593}Możesz.
{108597}{108614}Nie może.
{108624}{108650}Świetnie ci idzie.
{108682}{108715}Nie mogę.
{108757}{108778}Bądź dzielna, Fina.
{108787}{108821}Potrafisz.
{108825}{108853}Gotowa, skurcz!
{108859}{108904}Głęboki oddech, przytrzymaj.
{108955}{108980}Przyj...
{109021}{109061}Widać główkę!
{109068}{109112}Przestań przeć!
{109126}{109159}To dziewczynka.
{109164}{109202}Śliczna dziewczynka!
{109209}{109304}Spójrz, dziewczynka.
{109569}{109613}Świetnie ci poszło.
{109635}{109692}Jest taka malutka...
{109696}{109731}Malutka.
{110055}{110071}Kto jest ojcem?
{110134}{110167}- On.|- Ja jestem.
{110182}{110206}Wybrali państwo imię?
{110211}{110285}Myślałem o Zelie.
{110310}{110377}Zelie brzmi ładnie.
{110758}{110800}Taka malutka!
{111214}{111292}Cześć, jestem Manu,|twój tata.
{111297}{111375}A to Philippe.|Też jest twoim tatą.
{111379}{111452}Podobna do ciebie,|to niewiarygodne.
{111456}{111543}Ma twój nos, przysięgam.
{111547}{111583}Możemy wypełnić papiery?
{111618}{111688}Weź ją.|Delikatnie.
{111727}{111777}Uważaj na główkę.
{111781}{111813}O tak.
{111997}{112047}Też jestem twoim tatą.
{112068}{112126}A ty jesteś|moją księżniczką.
{112173}{112268}Ale masz głosik.|Zostaniesz piosenkarką.
{112927}{112999}Spokojnie.
{113004}{113042}Możesz chodzić?
{113068}{113093}Tam jest!
{113281}{113298}Co się stało?
{113325}{113349}Nie jadę.
{113445}{113466}Nie rozumiem.
{113496}{113546}Weźcie Zelie|i jedźcie do domu.
{113568}{113629}- Taka była umowa.|- Żartujesz?
{113634}{113667}Umowa dobiegła końca.
{113689}{113723}Nie dla mnie.
{113727}{113770}Nie śpiesz się.
{113776}{113847}Pojedziemy do domu, odpoczniesz|i pogadamy.
{113851}{113878}Nie ma potrzeby.
{113884}{113925}Każdy idzie w swoją stronę.
{113931}{113970}Nie bądź głupia!
{113974}{114005}Chciałeś jej.
{114022}{114101}Nie mogę się nią zająć,|mam własne życie.
{114166}{114198}Muszę o tobie zapomnieć.
{114223}{114269}Nie rozumiem.
{114273}{114306}To dlaczego ją urodziłaś?
{114330}{114365}Nie wiem.
{114393}{114409}Dla niej.
{114478}{114556}Nie utrudniaj tego.|Odejdź.
{114613}{114665}I nie szukaj mnie.
{114672}{114739}Znajdę cię, dobra?
{114742}{114776}Obiecaj.
{114819}{114841}Idź już.
{114862}{114902}Idź!
{114927}{114963}Błagam cię.
{116121}{116190}Jak ją przewiniesz,|załóż jej tę piżamę.
{116194}{116268}Jak nie zaśnie,|spróbuj 5/10/15...
{116287}{116383}Daj jej płakać do 5 minut i sprawdź.|Potem do 10 i sprawdź.
{116388}{116453}Zazwyczaj zasypia.|Jeśli nie, coś jest nie tak.
{116457}{116520}Wtedy zadzwoń.
{116524}{116595}Nie przelewaj butelki,|bo mleko nie popłynie.
{116599}{116646}Zostaw trochę miejsca u góry.
{116650}{116744}I sprawdź temperaturę|wierzchem dłoni.
{116752}{116795}Zostawiłem ci|numery telefonów.
{116799}{116908}I jeszcze komórkę przyjaciółki|i jej numer stacjonarny.
{116913}{116950}Nie martw się,|będzie dobrze.
{116955}{116985}Tak sądzisz?
{117015}{117066}Dobranoc, księżniczko.
{117070}{117133}Nie zapomnij przewinąć jej|przed spaniem.
{117138}{117181}Chodź, spóźnimy się!
{117222}{117283}Do zobaczenia,|kotku.
{117286}{117347}Pamiętaj, żeby|się jej odbiło.
{117351}{117399}Nie zapomnij.
{117403}{117424}Pa.
{117502}{117584}Będę się streszczał,|bo słabo słyszę.
{117591}{117662}Gubię zasięg.|Jak ci idzie?
{117666}{117705}Jakie wino?
{117738}{117777}Co to znaczy,|nie odbiło jej się?
{117795}{117862}Musi się jej odbić,|mówiliśmy!
{117934}{117978}Dobra, pomasuj|jej brzuszek.
{118032}{118088}A potem poklep po plecach.
{118120}{118156}Nie, poklep ją...
{118170}{118229}Nie słyszę,|rozłączam się.
{118233}{118253}Czerwone czy białe, Philippe?
{118294}{118347}Wkurwia mnie!|Mówiłem, że ma się jej odbić.
{118351}{118390}Powiedziałem wyraźnie.
{118396}{118443}Kiwa głową,|ale nie słucha.
{118447}{118492}Co powiesz na jagnięcinę?
{118498}{118516}Zająca?
{118521}{118592}Cholera!|Powiedzieliśmy o misiu?
{118614}{118642}- Oddzwonię.|- Nie.
{118648}{118678}Ja to zrobię.
{118750}{118787}Laetitia, tu Manu.
{118804}{118879}Dałaś jej misia?
{118939}{119012}Jesteś wspaniała.|Dzięki.
{119028}{119096}Nie będziemy długo.
{119103}{119138}Widzimy się wkrótce.
{119142}{119161}W porządku.
{119268}{119309}Wpadła na to sama.
{119337}{119402}Jest taka niedojrzała.
{119493}{119528}Powiemy jej?
{119532}{119573}Tak.
{119593}{119624}Dobra.
{119644}{119698}Myśleliśmy...
{119766}{119811}bylibyśmy zaszczyceni
{119817}{119889}gdybyś zechciała być|matką chrzestną Zelie.
{120075}{120138}Coś się stało, Cathy?|Jesteś smutna?
{120142}{120193}Tak, jestem.
{120198}{120247}Chodzi o to...
{120255}{120361}Nie rozumiem.|To ja powinnam...
{120381}{120448}A siedzę tu jak kołek,
{120453}{120521}kiedy wy się wykłócacie!
{120555}{120609}To zajebiście nieuczciwe!
{120657}{120703}Cholera!
{120819}{120880}Lubię kontakt z dziećmi.
{120919}{121037}Zawsze chciałam mieć dziecko,|ale nigdy mi nie wyszło.
{121101}{121130}Z upływem czasu
{121137}{121213}czuję coraz|większą potrzebę.
{121240}{121312}To chyba normalne.
{121318}{121390}Dlaczego nie spróbuje pani|z mężczyzną?
{121428}{121534}Moje życie osobiste sprawiło,|że jestem singielką
{121573}{121617}a naprawdę nie chcę
{121623}{121690}opierać przyszłości
{121695}{121743}na nadziei|znalezienia kogoś.
{121765}{121801}Dobrze.
{121806}{121848}Przejdziemy do wizytacji.
{121926}{122021}Tu jest kuchnia,|mała i funkcjonalna,
{122025}{122075}w pełni wyposażona.
{122100}{122142}Doskonale.
{122176}{122204}Przepraszam.
{122208}{122247}Moja wina.
{122307}{122349}Sypialnia...
{122398}{122451}Ładna i przestronna.
{122518}{122604}Obok pokoju dziecka.
{122608}{122647}Mam nadzieję.
{123096}{123135}Idzie.
{123219}{123255}Ale piękna.
{123259}{123281}Cudowna.
{123324}{123370}Dziękujemy za ubranko.
{123375}{123393}Podoba się?
{123399}{123420}Ubranko?
{123424}{123463}To, które im|podarowaliśmy.
{123480}{123506}Gdzie mama Zelie?
{123555}{123570}Mama Zelie?
{123672}{123716}Wyjechała.
{123720}{123762}Na wycieczkę.
{123790}{123834}- Do Ameryki.|- Do Japonii.
{123838}{123865}Do Japonii.
{123907}{123967}Opiekujemy się nią.
{123987}{124022}Napije się ktoś wina?
{124026}{124056}Chętnie.
{124104}{124126}Kiedy wróci?
{124180}{124252}Cóż, to nie...
{124266}{124286}Nie wiem.
{124290}{124320}Ja też nie.
{124324}{124395}Dzieci, może|pobawicie się na podwórku?
{124401}{124450}Tato, pada śnieg!
{124456}{124493}- Zróbcie małego bałwanka.|- Dużego bałwana.
{124878}{124929}Słodkich snów,|piękna.
{124933}{124968}Karaluchy|pod poduchy...
{125193}{125242}Dobranoc, skarbie.
{127123}{127223}Tłumaczenie:|sromotnik
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Resident Evil Degeneration 2008 napisy PLKocham cię od tak dawna I ve Loved You So Long (2008) Napisy PlPrawo ulicy Jump Out Boys 2008 Napisy PLNa Ostrzu 3;Goniąc Marzenia The Cutting Edge 3; Chasing the Dream (2008) Napisy PLPrzypadkowy maz The Accidental Husband 2008 Napisy PLCichy chaos Quiet Chaos (2008) Napisy PlDonne Moi La Main [Podaj mi dłoń] [2008] [napisy pl]Zakochany Nowy Jork New York, I Love You (2009) Napisy PlTen, który gasi światło (2008) DVDRip Napisy PLŁowcy przygód Les Aventuriers [1967] DVDRip NAPISY PLMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBSugar baby love Just 5Śniadanie ze Scotem Breakfast With Scotem (2007) Napisy PlTHOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy PL) BluRay 1080p Side by Side Napisy THOR 3D (SBS) 2011 ENG (NapisyNienarodzony [napisy pl]więcej podobnych podstron