{300}{}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/[e-mail]
{935}{}Nie, nie lubię późno kłaść się spać.
{1010}{}O 23.00, albo 22.30.
{1083}{}Przecież popełniał pan|morderstwa w nocy.
{1179}{}Tak.
{1210}{}Wie pani, w nocy jest łatwiej.|Dużo pijanych kobiet...
{1341}{}Zalewasz bak do pełna,
{1404}{}wyjeżdżasz na miasto...
{1450}{}Lubi pani polowania?|Nie?
{1509}{}Więc pani nie zrozumie.
{1592}{}Dusiłem ją jakieś dziesięć minut.
{1655}{}Cały czas myślałem, czy już umarła.
{1715}{}Czekałem i tyle...
{1786}{}Później okazało się,|że jest martwa i nic.
{1887}{}Zupełnie nic, po prostu...
{1943}{}A czwarta ofiara?
{1994}{}Pobrudziłem się.
{2043}{}Było dużo krwi.
{2121}{}- Pchnąłem ją nożem w gardło.|- Niech pan pokaże gdzie.
{2240}{}Tutaj.
{2280}{}Raz, czy dwa?
{2345}{}Raz w gardło,|a później jeszcze pod żebra.
{2475}{}Szarpała się...
{2539}{}Poruszyła wargami...
{2613}{}Śmiesznie.
{2671}{}Patrzyła pani kiedyś nocą|na fasady domów?
{2745}{}Na okna.
{2783}{}Większość z nich jest ciemna,|prawie wszystkie.
{2854}{}Tylko w niektórych pali się światło.|Takie punkty...
{2972}{}dwa, trzy w domu.
{3013}{}Późno w nocy, długo stałem|i czekałem kiedy zgasną.
{3106}{}Jeśli gasły - odchodziłem,
{3197}{}szukałem innych domów.
{3262}{}A jeśli nadal się paliły - wchodziłem.
{3352}{}I co pan robił wchodząc|do mieszkania swoich ofiar?
{3484}{}Gasiłem światło.
{3940}{4119}TEN, KTO GASI ŚWIATŁO
{4901}{}- Kto tam?|/- To ja, Piotrze Michaiłowiczu, Wasilienko.
{5464}{}/POWRÓT FREDDIEGO KRUGERA
{5640}{}/IRA MOROZOWA|/12 LAT
{5718}{}- I jak?|- Pracujemy.
{5832}{}- Tydzień temu piąta dziewczynka.|- Skąd pan wie o piątej?
{5926}{}Moja córka zginęła pierwsza.
{5970}{}Zabija w każdą środę.|Dzisiaj jest środa, dlaczego jesteś w domu?
{6063}{}Nie każdy może pracować na okrągło.
{6147}{}Milczycie na temat piątej ofiary.
{6200}{}W wydziale twierdzą,|że w mieście zacznie się panika.
{6256}{}A jak mielibyśmy go szukać?|Jak igłę w stogu siana?
{6351}{}Żadnych świadków, poszlak,|żadnych odcisków.
{6424}{}Żadnego powiązania i logiki.|Tylko trupy.
{6533}{}Przepraszam.
{6613}{}Drugi tydzień sypiam po godzinie.
{6696}{}Już nic nie rozumiem.
{6743}{}Moja żona...
{6844}{}Minęło półtora miesiąca, wydawałoby się,|że powinno być trochę lżej.
{6928}{}Jemy, pijemy, oglądamy telewizję.|Patrzymy na siebie.
{7042}{}Wczoraj próbowała|popełnić samobójstwo.
{7159}{}Może powinien pan z nią rozmawiać?
{7285}{}O czym?
{7496}{}Tak.
{7525}{}Nie zaczynać beze mnie.
{7708}{}To może wam pomóc.
{8021}{}- Skąd?|- Z kątowni.
{8106}{}Znajdź go.
{8157}{}Wiesz, że mam znajomości.
{8263}{}Ja nie mogę.
{8359}{}Nie mogę oddychać.
{8456}{}On wypuścił ze mnie powietrze.
{8520}{}Znajdź go, Mojsejew.
{9080}{}/- Piotrze Michaiłowiczu, mam dwie wiadomości.|- Dawaj.
{9131}{}/- Czeka na ciebie jakiś ważniak.|- Poczeka, nic mu nie będzie.
{9244}{}A druga?
{9326}{}To jest to ogłoszenie.
{9373}{}Karin zadzwonił do nas|jak tylko je zobaczył.
{9423}{}- Miało być opublikowane dzisiaj.|- Kiedy je wysłano?
{9500}{}Wszystko wskazuje na to, że wczoraj.|Nie wiadomo skąd.
{9568}{}Odcisków brak.|Jak myślisz, to on?
{9610}{}- Kapitan Mojsejew?|- Tak, to ja.
{9659}{}Pułkownik Irina Pietrowna Kastrowa.
{9708}{}Śledczy prokuratury generalnej|do spraw wyjątkowo ważnych.
{9802}{}- Chcę materiały dotyczące zabójstw.|- Nie oddam pani śledztwa.
{9903}{}Jeszcze nie zdążyłam się rozejrzeć|i na razie nie proszę o przekazanie śledztwa.
{10019}{}Nie przyjechałam się wam przyglądać,|tylko rozeznać się w sytuacji.
{10132}{}To od was wyszło rozporządzenie,|żeby nie rozgłaszać faktu piątej ofiary?
{10252}{}Tak postanowili na górze.
{10303}{}I uważam, że prawidłowo.
{10342}{}Nie trzeba bez potrzeby straszyć ludzi.|I tak już się boją.
{10432}{}Przejdźmy do sprawy.
{10500}{}Mamy pięć ofiar.|Dziewczynki w wieku od 8 do 12 lat.
{10577}{}Śmierć następuje między 22.00 a 23.00.
{10636}{}Sądząc po odciskach|pozostawionych na miejscu zbrodni,
{10688}{}podejrzanym jest mężczyzna,|średniej wagi, wzrost 170-175 cm.
{10782}{}Co dalej?
{10796}{}Otoczenie zawsze jest podobne,|takie samo ułożenie zwłok.
{10865}{}Nie gwałci ich, po prostu zabija.
{10906}{}- Jak zabija?|- Dusi.
{10968}{}Przerobiliśmy wszystkie|standardowe warianty, ale klient...
{11032}{}- Nie pasuje do standardowych?|- Dokładnie.
{11068}{}Tacy nigdy nie pasują.|Co dalej?
{11111}{}Później rozczłonkowuje zwłoki|czterema uderzeniami.
{11179}{}Co to, farsa, rytuał?
{11212}{}"Dusi i rąbie by przemienić je|w swoje lalki.
{11297}{}Płótno to próba symbolicznej ochrony dziewczynek|i demonstracji władzy.
{11408}{}Zepsute lalki, które nie mogą uciekać."
{11472}{}To wszystko.
{11499}{}- A motyw?|- Na razie go nie znamy.
{11565}{}- Jak pan uważa, przestanie zabijać?|- Nie.
{11625}{}Wczuł się w rolę.
{11673}{}"Bezczeszczę niewinne "Alonki".|Żyły by i żyły..."
{11771}{}Dlaczego myślicie, że to on?
{11804}{}Dziewczynka miała w dłoni|zaciśniętą czekoladkę "Alonkę".
{11873}{}Stopiła się.
{11914}{}To znaczy, że chce dialogu.|Poprzez gazety.
{11972}{}Tylko, że nie ma czasu na dialog.
{12008}{}Dzisiaj jest środa.|Szkoły są pod kontrolą.
{12050}{}Odnotowujemy zaginięcia dzieci.
{12139}{}- Dajcie obraz z kamer na dworcach.|- Dworce?
{12206}{}Dlaczego dworce?
{12251}{}On do nas przyjeżdża.
{12308}{}Nie jest stąd.
{12855}{}W rejonie Kirowskim zniknęła|piętnastoletnia dziewczynka.
{12924}{}Dzwoniła jej matka.
{12949}{}Wyszła do kina i miała wrócić|trzy godziny temu.
{13110}{}Piętnastoletnia dziewczynka.|Piętnaście...
{13171}{}Piętnaście...
{13249}{}- To nie nasza.|- Jesteś pewny?
{13321}{}- Ile miała dokładnie?|- Piętnaście.
{13419}{}Nie nasza.
{13592}{}O co chodzi?
{13633}{}Dlaczego zignorował pan zgłoszenie?
{13690}{}Chce pan, żebym ja wydała rozkaz?
{13741}{}Chwilę.
{13781}{}Słucha mnie pan?
{13927}{}Jest brunetką i ma piętnaście lat.|A ofiary to blondynki i młodsze.
{14047}{}Jasne?
{14265}{}- Powinieneś się leczyć, kapitanie.|- Wszyscy powinniśmy.
{14376}{}Kolejne zgłoszenie.
{14408}{}Katia Mironowna, jedenaście lat.
{14451}{}Wracała ze szkoły muzycznej,|matka czekała na nią w domu.
{14522}{}Obok budują osiedle.
{14553}{}Świadkowie widzieli jak w stronę tej budowy,|szedł mężczyzna z dziewczynką i psem.
{14633}{}- Według opisu to nasza dziewczynka.|- Kiedy?!
{14693}{}- Jakieś pół godziny temu.|- Nie zdążymy.
{14760}{}Nie macie tam żadnych ludzi?
{16121}{}Dziwne.|Mył poprzednie dziewczynki.
{16203}{}Po nastąpieniu zgonu ścierał krew.
{16286}{}A z tej nie.
{16738}{}Nie mógł uciec daleko,|zwłoki są ciepłe.
{16890}{}Otoczyć teren.
{17202}{}Piotrze Michaiłowiczu.
{17239}{}Matka mówi, że nie mieli psa.
{17300}{}A świadkowie widzieli psa.
{17343}{}Jak szedł z dziewczynką|i prowadził psa na smyczy.
{17408}{}- To znaczy, że pies był jego.|- Duży pies.
{17735}{}Stój.
{17762}{}Nie hałasuj.
{17790}{}Wyjdzie na otwartą przestrzeń|to będziemy strzelać w nogi.
{18367}{}Zapamiętacie co zrobiłem!
{18459}{}Zapamiętacie na długo!|Na zawsze!
{18545}{}Nazywam się Zasławski!
{18613}{}Siergiej Zasławski!
{19194}{}Nazywam się Siergiej Zasławski.
{19302}{}Pytał cię ktoś?
{19394}{}Siergiej Zasławski.|Chciałbym, żebyście zapamiętali.
{19578}{}Zatrzymaj się.
{19605}{}Zatrzymaj się, powiedziałem!
{19816}{}Piotrek, nie rób tego!
{19877}{}- Napiszemy, że zginął podczas próby ucieczki.|- Uspokój się, on nie jest tego wart.
{19997}{}Wręcz przeciwnie.
{20109}{}Mamy kiepską pamięć.
{20158}{}Nie tylko nie zapamiętamy twojego imienia.|Już zapomnieliśmy o twoich instrukcjach.
{20288}{}Prawidłowo.|I wam dostanie się rąbek mojej sławy.
{20503}{}Kolejna była dziewczynka|w wieku dziesięciu lat.
{20574}{}Niech pan ją opisze.
{20656}{}- Nagrywacie naszą rozmowę?|- Nagrywamy.
{20792}{}Niech pan mówi dalej.
{20963}{}To pierwsze zdjęcia jego mieszkania.|Nasi je przeszukują.
{21045}{}Tytuły gazet, widzi pan.|Wszystko o nim.
{21128}{}Wszystko z ostatniego miesiąca.
{21189}{}Zbierał, wycinał, lepił w albumach.
{21316}{}Co już nam wyśpiewał?
{21361}{}Potwierdza wszystkie zabójstwa.|Ogłoszenie do gazety też on wysłał.
{21438}{}Tekst został napisany|na jego maszynie.
{21486}{}Jest pacjentem kliniki psychiatrycznej.|Nasi go sprawdzali, był czysty.
{21574}{}Jeszcze porozmawiamy o tym|jak go "sprawdzaliście".
{21687}{}Piotrze Michaiłowiczu.|Na dole jest mnóstwo dziennikarzy.
{21782}{}Co?
{21820}{}Odpowiemy na pytania?
{21866}{}Uspokoimy obywateli?
{21954}{}Piotrze Michaiłowiczu.
{22086}{}Jedno pytanie.
{22143}{}Nikt by tego nie zrobił,|a ty się przyznajesz?
{22213}{}- Dlaczego?|- Zamysł operacji.
{22275}{}Wierzę, że moja ofiara|nie będzie nadaremna.
{22370}{}Na co liczysz?
{22428}{}Widocznie na coś większego.
{22484}{}Na co liczysz,|przyznając się do tych zabójstw?
{22593}{}- Boli!|- Wybacz.
{22652}{}- Znasz go?|- Boli!
{22708}{}- Znasz go?|- Kogo?
{22768}{}- Prawdziwego zabójcę.|- Nie ma żadnego prawdziwego.
{22837}{}Jestem tylko ja,|nie ma nikogo więcej.
{22887}{}Pokaż ręce.
{22991}{}- Jak je zabijałeś?|- Dusiłem.
{23036}{}- Niech będzie, a później?|- Później rąbałem.
{23115}{}- Jak rąbałeś, tak?|- Tak.
{23241}{}- Boli.|- Wybacz.
{23302}{}- Ile dziewczynek zabiłeś?|- Sześć.
{23357}{}Sześć dziewczynek.
{23409}{}Powtórz.
{23454}{}Sześć dziewczynek.
{23512}{}Zuch.
{23780}{}Było ich siedem.|To jest pierwsza, pierwsza ofiara.
{23875}{}Nie mogłeś o niej wiedzieć.
{23914}{}Zresztą tak jak ja,|do dzisiejszego dnia, przyjacielu.
{23990}{}Już widzę nagłówki gazet:|"Siergiej Zaslawski to imitator."
{24086}{}Nieudacznik.
{24122}{}On myje ciała dziewczynek.
{24185}{}Zmywa brud, po tym jak je zabija.
{24255}{}Przykrywa ciała płótnem.|Płótnem, a nie workiem po cukrze.
{24375}{}Rysuje arcydzieła, maluje obrazy.
{24441}{}Trzeba było dokładniej|studiować materiały, przyjacielu.
{24602}{}Więc skoro jesteś taki mądry, to powiedz.|Po co on zabija?
{24701}{}- A ty, po co?|- Bo mi się zachciało.
{24795}{}Gwiazdy mi kazały.
{24827}{}Moi sąsiedzi na klatce to debile.|Bydło proletariackie, żłoby.
{24969}{}Oni mnie...
{25043}{}Wszędzie jest tak samo,|czy to klatka schodowa, czy plac zabaw.
{25177}{}Tylko, że do dzisiaj|nikt nie wiedział kim jestem.
{25295}{}A teraz wiedzą.
{25386}{}Nie jestem nikim.
{25440}{}Nie jestem nikim.
{25481}{}Jestem kimś!
{25521}{}Jestem kimś!
{25597}{}Nie będzie niczego.
{25640}{}Artykułów w gazetach, twojej mordy w telewizji.|Nie będzie ich.
{25720}{}Jesteś zerem, pustym miejscem.|Postaram się o to.
{25924}{}Będziesz o nim mówił?
{26002}{}Więc chuj z tobą.
{26069}{}Byłem nim zachwycony|od pierwszego razu, od pierwszej dziewczynki.
{26175}{}Cóż za śmiałość, bezwzględność...
{26235}{}Uczynił swoje imię nieśmiertelnym.
{26282}{}- Nie wiemy jak się nazywa.|- Ja też nie.
{26421}{}To nieważne.|Zapamiętają jego czyny.
{26539}{}Uczynił środę dniem strachu.
{26670}{}Postanowiłem powtórzyć jego dokonanie.|Wyszedłem z domu...
{26806}{}...z drugiej strony ulicy|szła dziewczynka.
{26878}{}Poszedłem za nią.
{26950}{}Wydawało mi się, że ktoś mnie śledzi.|Czułem na plecach czyjś wzrok.
{27073}{}Weszła do klatki, ja za nią.
{27158}{}Są takie domy z wejściem z dwóch stron.
{27326}{}On wszedł od drugiej strony.
{27437}{}Dziewczynka znalazła się między nami.
{27540}{}Któryś z nas powinien był ją zabrać,|ale żaden jej nie dotknął.
{27756}{}Później znalazł sobie inną.
{27814}{}Opisz go.
{27860}{}Wyjaśnił mi co robić.
{27951}{}Podarował mi ten dzień tygodnia.|To proste.
{28060}{}Opisz.
{28153}{}Było ciemno.
{28376}{}- Co to za spektakl?|- Żaden z niego seryjny zabójca.
{28451}{}- To nie nasz klient.|- Nie nasz?
{28498}{}A może to nie on|poćwiartował dzisiaj dziewczynkę?
{28555}{}Imitator.
{28573}{}To są materiały|dotyczące pierwszego zabójstwa.
{28634}{}Miało miejsce dwa miesiące temu|w Swietłogorsku.
{28707}{}Jaki Swietłogorsk?
{28746}{}Wszystko tak samo:
{28785}{}rozczłonkowanie zwłok,
{28809}{}ciało przykryte grubym płótnem,|ten sam charakter pisma.
{28877}{}Niech pani na niego spojrzy.|Wie pani, co znaczy odciąć rękę?
{28958}{}To jakby jednym uderzeniem siekiery|odciąć taką gałąź.
{29031}{}A co on dzisiaj zrobił|z tym dzieckiem?
{29090}{}Taki z niego seryjny|jak ze mnie dziadek mróz.
{29144}{}Skąd masz te dokumenty?
{29234}{}Pierwsze zabójstwo było początkiem całej serii.|On przyjeżdża do nas stamtąd.
{29462}{}Więc tak...
{29501}{}Zaraz udzielam wywiadu dla prasy.
{29552}{}- A później do mnie na naradę.|- Co im pani powie?
{29709}{}- To, co chcą usłyszeć.|- Wyświadcza mu pani wielką przysługę.
{29811}{}Ten psychol zabił dzisiaj dziewczynkę|właśnie dla popularności.
{29903}{}Przyjrzałeś się dzisiaj uważnie|gapiom na miejscu zbrodni?
{30035}{}Oni żądają publicznej kary śmierci.
{30115}{}I jeśli nie uda się
{30161}{}przypisać mu pozostałych zabójstw,|to ja je przypiszę!
{30224}{}Póki nie znajdziesz|dostatecznych dowodów twojej teorii.
{30491}{}Dzisiaj, w wyniku śledztwa,|pracownicy wydziału śledczego
{30603}{}zatrzymali podejrzanego o dokonanie|tych nieludzkich zbrodni.
{30703}{}Mamy wszystkie podstawy, by sądzić...
{31376}{}- Dokąd się pan wybiera?|- Do Swietłogorska.
{31526}{}- Odsunęłam cię od śledztwa.|- Nie możecie zabronić mi myśleć.
{31675}{}Tak?
{31707}{}Tak.
{31764}{}Ty w ogóle sypiasz?
{31892}{}Bo ja nie.
{31930}{}Cały czas na nogach.
{31990}{}A jak zasnę to śnią mi się koszmary.
{32066}{}Każdy ma swój koszmar.
{32122}{}Ty na pewno też masz swój.
{32267}{}Strach...
{32338}{}jest Panem wszystkiego.
{34233}{}Pojedziesz do Swietłogorska?
{34271}{}Weźmiemy dziewczynę?|Nie ma pieniędzy.
{34340}{}Weźmiemy.
{34472}{}Wsiadaj.
{34560}{}Dziękuję.
{35014}{}Co to?
{35043}{}Gliniarze jechali i samochód się zapalił.|Półtora miesiąca temu.
{35165}{}- Zginęli?|- Nie jestem tutejszy, tylko tyle słyszałem.
{35270}{}Może dziewczyna wie.
{35437}{}Śpi.
{35813}{}/SWIETŁOGORSK
{36875}{}Dziękuję.
{37182}{}Kapitan milicji,|starszy śledczy Mojsejew z Petersburga.
{37284}{}Dokładnie jak w "Rewizorze".
{37336}{}Niech pan wejdzie, proszę siadać.
{37392}{}Major Aleksiej Stiepanowicz Sautin.
{37477}{}W czym mogę pomóc?
{37540}{}Zabójstwo dziewczynki miało miejsce|dwa miesiące temu.
{37641}{}- Myślałem, że u was szybciej pracują.|- Było śledztwo w tej sprawie?
{37727}{}Przerwaliśmy je.
{37787}{}Niech pan posłucha...
{37833}{}Zabójstwo Maszy, jeszcze tak okrutne...
{37938}{}Wszyscy byliśmy w szoku.
{38018}{}Całe miasto pokryło się strachem.
{38074}{}Skąd u nas takie niespodzianki?
{38154}{}Ledwie wszystko się uspokoiło,|a teraz co, od nowa?
{38288}{}Skąd panu przyszło do głowy,|że wasz zabójca
{38364}{}ma coś wspólnego|z naszą sprawą?
{38418}{}- Ten sam charakter pisma.|- Charakter?
{38495}{}Podpisuje się na niedopałkach?
{38587}{}Charakter...
{38681}{}- Muszę uzgodnić pańskie śledztwo.|- Nie mam czasu nic uzgadniać.
{38820}{}Mam kilka dni, żeby spróbować...|Spróbować.
{38889}{}Rozumie pan?|Chociaż spróbować coś znaleźć.
{38965}{}Mam sześć zabójstw.
{39009}{}Będą kolejne.
{39059}{}Czego pan chce?
{39097}{}Po pierwsze, akta sprawy.
{39173}{}Nie uda się.
{39201}{}Aleksieju Stiepanowiczu!
{39236}{}Nikolaj znowu świruje.
{39475}{}Nikolaj Fiodorow,|ojciec zamordowanej dziewczynki.
{39539}{}Jest lekko walnięty,|a teraz jeszcze zaczął strzelać.
{39613}{}- Z czego strzela?|- Z IzMash Saigi, jest myśliwym.
{39691}{}- Pije?|- Zamordowali mu córkę, więc pije.
{39812}{}Kto jeszcze jest w mieszkaniu?
{39875}{}Żona, nie zdążyła wyjść do pracy.
{39916}{}Tylko pana proszę, zaraz będziemy na miejscu,|niech pan się nie miesza.
{40033}{}Sami damy sobie radę, dobrze?
{40334}{}Nikolaj, co ty odpierdalasz, idioto?!
{40435}{}Powtarzam dla tępych!
{40490}{}Przestań strzelać, idioto!
{40544}{}- Kurwa mać.|- A to skurwiel.
{40613}{}Oni się przyjaźnią, łowią razem ryby.
{40694}{}Poradzimy sobie.|Zaraz sobie poradzimy.
{41892}{}Kim jesteś?
{42659}{}Pan wybaczy, że jedziemy miejskim transportem,|ale na cały oddział mamy trzy samochody.
{42787}{}Teraz już tylko dwa.
{42831}{}Ale hotel będzie komfortowy.|Wolnych pokojów jest mnóstwo, to nie sezon.
{42952}{}A w sezonie nie ma gdzie|szpilki wsadzić?
{43026}{}Latem jest więcej ludzi.
{43079}{}Major powiedział,|że pan zajmował się sprawą Maszy.
{43168}{}Ja, a któżby inny?
{43216}{}Jestem jedynym operacyjnym|w całym naszym sławnym miasteczku.
{43284}{}Jak coś się stanie, od razu:|"Gdzie Sonia Orłow?"
{43406}{}- Później śniło mi się przez miesiąc.|- Jutro pokaże mi pan miejsce morderstwa.
{43537}{}Pokażę, nie ma sprawy,|ale tam nie ma co oglądać.
{43602}{}Rozmyło drogę, ciężko tam dojechać.
{43682}{}Więc weźmie pan dziesięciu ludzi|i zbudujecie drogę.
{44451}{}- Oddaj mi broń i sobie pójdę.|- A ja cię jeszcze nie wypuściłem.
{44553}{}Nie zgrywaj durnia,|gdzie się podziejesz?
{44606}{}Ty co, kretynie?|Masz zamiar mi grozić?
{44681}{}Muszę się tłumaczyć|za twoją idiotyczną strzelaninę.
{44755}{}Nie podskakuj, Stiepanowicz,|nie podskakuj.
{44836}{}Więc tak, Nikolaj.|Jeszcze raz...
{44895}{}Zrozum, że będziemy garować|w sąsiednich celach.
{44972}{}- O ile mnie zamkną.|- Cicho, cicho.
{45072}{}Powiedz...
{45140}{}Smutny dzień, co?
{45368}{}A mnie ciągnie...
{45499}{}Jeśli będzie trzeba,|to odpowiem.
{45599}{}Na wszystkie zarzuty?
{45669}{}Czy wybiórczo?
{45731}{}Niech pan przyjmie zgłoszenie.
{45774}{}- Dawaj torbę śledczego.|- Chwileczkę, mam podejrzanego na linii.
{45896}{}Proszę, towarzyszu sierżancie.
{45957}{}Tak, niech pan zapisze.
{46723}{}Wypuścił cię?
{46794}{}Chujowo tam.
{46834}{}- Prawie nas pozabijałeś, myślisz jeszcze?|- Ciesz się.
{46934}{}Słuchaj.
{46972}{}- Ten co mi przypierdolił, to nowy?|- Śledczy z Petersburga.
{47179}{}- Po co tu przyjechał?|- Ktoś tam morduje dzieci.
{47363}{}- I co?|- Chce u nas znaleźć rozwiązanie.
{47598}{}Obudziłem?
{47634}{}Przyniosłem pańskie rzeczy.
{47694}{}- Poradziliście sobie?|- Bez problemu.
{47734}{}Mogę o coś zapytać?
{47795}{}Jest taka sprawa...
{47847}{}Pan...
{47873}{}Dowiedział się pan o Maszy|z raportu dotyczącego śledztwa?
{47950}{}Tak.
{48015}{}Tak myślałem.
{48058}{}Ślady są u nas wyraźne?
{48098}{}Niech się pan nie martwi,|sprawa nie jest łatwa.
{48149}{}Ciężko się połapać od razu.
{49629}{}Cześć.
{49664}{}Drzwi są zamknięte.|Otwórz.
{49751}{}Nie pamiętam kodu.
{49800}{}Co się gapisz?
{49848}{}Wyjdź na zewnątrz.
{50026}{}Stęskniłem się.
{50091}{}Aniu...
{50122}{}Powiedziałam, nie.
{50167}{}Nie.
{50203}{}Ania...
{50270}{}Byłaś w mieście?
{50315}{}Jest ktoś u ciebie?
{50381}{}Aniu...
{50425}{}Kto?
{50469}{}- Co cię to obchodzi?|- Obchodzi.
{50621}{50785}Obchodzi, że twój bohaterski ojczulek,|całkiem stracił rozum.
{50819}{}Jak nie wróciłaś na noc do domu,|pomylił ulicę z okopami wroga.
{50939}{}Nie mogłaś zadzwonić do rodziców?
{51022}{}Wiesz... Aniu...
{51281}{}To koniec.|Nie przychodź do mnie więcej.
{51363}{}Powiem ojcu, powiem Saszy.|Sam wiesz co się stanie.
{51769}{}Przygotujcie mi|materiały dotyczące sprawy.
{51835}{}Materiały?
{51863}{}- Materiały przepadły.|- Jak to?
{51977}{}Niech pan pyta Sautina,|ja nie mam pełnomocnictwa.
{52854}{}- Od dawna się pali?|- Jakieś pół godziny.
{52927}{}Co teraz?
{52971}{}Gdzie jest Sautin?!
{53017}{}Na rybach, ma dzisiaj wolne.
{53066}{}Ty prowadziłeś|oględziny miejsca zbrodni?
{53123}{}- Tak.|- Co tam było niezwykłego?
{53183}{}Tak jak było napisane w raporcie.|Ciało porąbane na kawałki, przykryte płótnem.
{53291}{}Co z panem?
{53346}{}Morderca jest w waszym mieście.|Jest w mieście!
{54167}{}Aleksieju Stiepanowiczu, ktoś podpalił dom,|w którym znaleźliśmy ciało Maszy.
{54247}{}Często podpalają u was domy?
{54307}{}Rozebrać ruderę na opał, to fajna sprawa,|ale żeby podpalać...
{54429}{}Rzeczywiście dziwne.
{54470}{}Zabójca jest w waszym mieście.|To on podpalił.
{54540}{}Po chuj miałby to robić?
{54592}{}Tam miało miejsce pierwsze morderstwo.|Boi się kolejnego śledztwa.
{54663}{}Zaciera ślady.|Po raz pierwszy.
{54718}{}Przyjechał śledczy z Petersburga.|Miasto jest małe, od razu wszyscy wiedzą.
{54800}{}Boi się, że mógł coś tam przegapić.|Zabezpiecza się.
{54892}{}Mieliśmy szansę coś znaleźć,|a teraz już po wszystkim.
{54975}{}Gdzie materiały dotyczące śledztwa?
{55017}{}Materiały wiózł nasz pracownik|do Centrum operacyjnego.
{55134}{}Na ich prośbę.
{55168}{}Po drodze zdarzył się wypadek,
{55238}{}samochód spłonął,|oczywiście nasz pracownik też.
{55329}{}Więc materiałów pokazać nie mogę.
{55489}{}Nie mogę?!
{55529}{}Nie mogę.
{55600}{}Sasza, podrzuć mnie do domu.
{55649}{}Wysłałem pismo do waszego wydziału.
{55820}{}Ani cześć, ani pocałuj się w dupę.
{55883}{}Widzę, że macie tam|pełne ręce roboty.
{56066}{}Wspaniale!
{56109}{}Nikt nie przyjeżdżał,|nikogo podejrzanego w mieście nie zauważono,
{56200}{}wszystko cicho i spokojnie.
{56239}{}Ktoś rozczłonkował dziewczynkę,|ktoś podpalił dom.
{56310}{}Materiały ze śledztwa|ulegają zniszczeniu w wypadku,
{56371}{}a my tutaj łowimy roby.
{56427}{}Dokładnie, łowimy ryby.
{56462}{}Dzisiaj był niezły połów.
{56515}{}Robisz sobie jaja, majorze?!
{56584}{}Będziemy sobie żartować?|Przyjrzyj się uważnie.
{56659}{}Uważnie i dobrze się przyjrzyj.
{56712}{}Ta dziewczynka miała 9 lat, ta 8.|A ta też 9.
{56826}{}Trzymałem kawałki tych dziewczynek w rękach.|Rozumiesz mnie?
{56941}{}Rozumiesz co mówię?!
{57037}{}Był jeden człowiek.
{57097}{}- Zniknął.|- Co to za człowiek?
{57141}{}Dlaczego zniknął?
{57174}{}Tego nie wiem.
{57259}{}Były więzień.
{57305}{}Przysyłają do nas tych po odsiadce.
{57383}{}Chociaż uważam,|że tylko zasrywają nam miasto.
{57436}{}Ja bym ich zostawiał w Komi (Republika Komi),|albo gdzieś indziej.
{57521}{}Za co siedział?
{57645}{}Za gwałt.
{58154}{}Kto znalazł ciało dziewczynki?
{58228}{}Jeden miejscowy.|To znaczy, nasz ziomek.
{58319}{}Pochodzi stąd,|mieszkał tu jego ojciec.
{58420}{}Przyjechał na pogrzeb ojca i...
{58510}{}Artysta, maluje obrazy.
{58577}{}Obrazy?
{59119}{}Tato, co z tobą?
{59204}{}Zrób mi moją kawę.
{59266}{}Proszę, wszystko co przyszło|na tego gwałciciela.
{59348}{}Jeśli trzeba, mogę zaprowadzić|do jego mieszkania.
{59413}{}Jeśli trzeba.
{59484}{}Wasz snajper został amnestionowany|w trybie przyśpieszonym?
{59594}{}Przedwczoraj miał miejsce incydent,|ale przecież wszystko zostało opanowane.
{59669}{}Bywa, że kłusownicy szaleją,|albo coś ukradną w fabryce i sprzedadzą na lewo.
{59771}{}Ale cała reszta|jest widoczna jak na dłoni.
{59844}{}Wszystkich chuliganów znam z twarzy,|narkomana nie było tu nigdy.
{59943}{}Mówię ci po raz kolejny,|miasto jest czyste.
{60012}{}Można by wiele zarzucić,|ale jest czyste.
{60102}{}Jak to tak?|Wszystko jak na dłoni,
{60165}{}a dziewczynkę ktoś poćwiartował.
{60211}{}- Czyli...|- Czyli.
{60299}{}Wiesz kogo pierwszego|wziąłem pod lupę?
{60383}{}Jego.|Jej ojca.
{60442}{}Jego żona powiedziała mi,|jeszcze przed zabójstwem,
{60502}{}że jakoś dziwnie patrzy|na swoją córkę Maszę.
{60590}{}- Jak?|- Właśnie tak.
{60663}{}Nie tak jak trzeba.
{60710}{}Ma alibi.|Był tej nocy ze mną na rybach.
{60845}{}Całą dobę przekopywaliśmy miasto.
{60896}{}Ludzie chcieli tego bydlaka|sami rozerwać na strzępy.
{60965}{}Nie ma u nas waszego rozpruwacza.|Szukajcie u siebie.
{61067}{}- Kawa.|- Dziękuję.
{61109}{}- Prowadziliście ewidencję przyjeżdżających?|- A co to, sanatorium?
{61208}{}Co to za pytania?
{61269}{}A ten?
{61310}{}Co "ten"?
{61341}{}Przyszedł, zameldował się,|dałem swoim rozkaz mieć go na oku.
{61418}{}Był jakiś dziwny.
{61475}{}W więzieniu lekko nie miał.|Rozumiesz, taki artykuł.
{61561}{}Dostał pracę w zakładzie i nagle zniknął.
{61627}{}Miałem wszystko rzucić i go szukać?|Nie mam nic innego do roboty?
{61716}{}Powiem ci więcej.
{61756}{}Zniknął ten pingwin, tym lepiej dla mnie.|Mniej problemów.
{64826}{}Stęskniłem się.
{65065}{}Przestraszyłam się.
{66007}{}Czego tu węszysz?
{66051}{}Czego węszysz?
{66084}{}- Przecież szukam zabójcy twojej córki.|- Tak.
{66145}{}A ja myślałem,|że służysz jak piesek.
{66214}{}Węszysz, węszysz...|I co z tego?
{66293}{}- Jaki masz stopień?|- Kapitan.
{66428}{}Chcesz dosłużyć się majora,|jak Sautin?
{66495}{}Nie zdziwiłbym się,|gdybyś to ty zabił córkę.
{66625}{}Jak cię ludzie cierpią?
{66774}{}Strach robi swoje.|Bez strachu nie da się żyć.
{66890}{}Nie przystawiaj się do mojej starszej,|bez ciebie wystarcza jej amantów.
{67028}{}A Maszenką moją, świeć panie nad jej duszą,|się nie martw.
{67162}{}Zemsta dopadnie tego|kto zabił te dzieci.
{67269}{}Dawać!
{68101}{}Niech się pan tak nie śpieszy.|Prawdopodobnie ma pan wstrząs mózgu.
{68221}{}- Kręci się w głowie?|- Tak.
{68290}{}No właśnie.
{68343}{}A ja mogę doradzić tabletki.
{68421}{}Kim pan jest?
{68449}{}Ja?|Jestem Igor.
{68518}{}Strachow.
{68562}{}Wracałem wczoraj w nocy do domu...
{68674}{}Dzięki.
{68723}{}Patrzę, a pan leży w śniegu.
{68817}{}Do rana całkiem by pan zamarzł.
{68878}{}Przeniosłem pana na sobie,|jak rannego żołnierza z pola walki.
{69085}{}Niech się pan nie obraża na Nikolaja.
{69157}{}Rozumiem.
{69189}{}Co pan rozumie?
{69247}{}Wie pan jak to jest|stracić córkę?
{69319}{}- Ma pan rodzinę?|- Nie.
{69372}{}No właśnie, a on miał.
{69420}{}I jeśli śmierć Maszy zmieniła Nikolaja,|to tylko w jednym.
{69611}{}- Zaczął się bardziej bać.|- Czego?
{69693}{}Czego?
{69745}{}A czego boją się ludzie?|Chorób, samotności, śmierci.
{69886}{}Zauważył pan, że tutaj dzieci|nie chodzą samotnie?
{69968}{}Albo z rodzicami, albo w towarzystwie,|ale nigdy samotnie.
{70048}{}A przed morderstwem|było całkiem inaczej.
{70247}{}Gwarantuję, że w Petersburgu|jest tak samo.
{70313}{}Skąd pan wie?
{70400}{}Dopiero kilka dni tutaj jestem.
{70460}{}Tak więc...
{70502}{}Problemy Petersburga są mi znane.
{70570}{}A pan jak myśli,|kto mógłby zabić Maszę?
{70670}{}Każdy.
{70708}{}Choćby nawet|jej psychiczny ojciec.
{70758}{}Z dwoma innymi|kopał mojemu zmarłemu ojcu mogiłę.
{70875}{}Tak na mnie patrzył, aż myślałem,|że zakopią mnie razem z ojcem.
{71137}{}Jak znalazł pan ciało dziewczynki?
{71280}{}Wracałem z natury.
{71314}{}Pogoda była ładna.|Taka jak teraz, zimowa.
{71381}{}Miałem dobry nastrój.|I nagle zobaczyłem...
{71439}{}Nie, nie zobaczyłem, a poczułem...
{71509}{}Wie pan, coś niedobrego, złego...
{71659}{}I jeszcze to przyćmione światło|w tej ruderze.
{71749}{}Chciałem przejść obok,|a nogi jakby same mnie tam prowadziły.
{71891}{}Wokół zwłok stały trzy świeczki.
{71978}{}Nie cerkiewne, zwykłe.
{72105}{}Jakby zabójca chciał,|żeby znaleziono zwłoki.
{72576}{}Podejdę za godzinkę.
{72654}{}Wchodź, moja droga.
{72746}{}Za godzinkę, jak zwykle.
{72889}{}Zamówili portret.
{73175}{}- Tylko go trochę pokopaliśmy.|- Nie wolno, a w szczególności tobie!
{73298}{}Sautin ci więcej nie będzie pobłażał.|Żadnego kłusownictwa i nie zbliżaj się do rzeki.
{73415}{}Posłuchaj...|Czego chcecie?
{73467}{}A jak rąbali moją córkę,|gdzie był twój Sautin?
{73552}{}A ty, gdzie byłeś,|waliłeś moją starszą?!
{73720}{}Załapałeś wszystko?
{73772}{}Macie nie ruszać śledczego,|sami to załatwimy.
{74259}{}Chcę zrobić remont w pokoju Maszy.
{74386}{}Żeby Ania miała gdzie wrócić.|Żyć z nami.
{74503}{}Ona tego chce, żyć z nami?
{74631}{}Przecież zechce.
{74711}{}Kiedyś.
{75777}{}/- Co tam u was?|- Zasławskiemu oficjalnie przedstawili zarzuty.
{75865}{}Odmówił adwokata.
{75981}{}/Znajdź informacje na temat|/Romana Andriejewicza Strielnikowa.
{76055}{}/Urodzony 4 listopada 1983 r./
{76133}{}/Zdobądź wszystko co jest.
{76223}{}Dobrze, zdobędę.
{76464}{}W mieście zrobiło się strasznie|po śmierci Maszy.
{76540}{}Ludzie stali się jak manekiny,|z domu do pracy i z powrotem.
{76625}{}Rozglądając się, ukradkiem,|jak szczury po węglu.
{76698}{}Wiem, że to stało się w dzień.
{76749}{}Znaleźli ją wieczorem, ale lekarz powiedział,|że została zabita w dzień.
{76841}{}Rok temu opuściłam rodziców|i zaczęłam mieszkać sama.
{76909}{}Siostra przychodziła do mnie.|Siedziałyśmy w domu, albo szłyśmy na spacer.
{76994}{}Co Masza robiła tego dnia,|pamięta pani?
{77086}{}Nie ma pan nic innego do roboty?|Po co przyjechał pan tu węszyć?
{77231}{}Na razie nie schwytano zabójcy.
{77321}{}Byłam tego dnia zajęta.
{77853}{}Masza była zadziwiającym dzieckiem.|Dobrym, mądrym.
{77932}{}Bardzo rozgarnięta dziewczynka.
{77981}{}Chociaż jej rodzina...
{78030}{}Jej ojciec jest rybakiem,|strasznie pije.
{78128}{}A matka dawno się z tym pogodziła.|Jej siostra też...
{78216}{}Co z siostrą?
{78266}{}Była niewybredna w kontaktach.|Nie chcę jej osądzać.
{78363}{}Po śmierci siostry jakby przycichła.
{78474}{}Widzi pan, jak śmierć|otrzeźwiająco działa na człowieka?
{78593}{}- To była straszna lekcja.|- A Masza tego dnia...
{78654}{}Tego dnia Masza...|Dzień dobry.
{78691}{}...przyszła zapłakana.
{78714}{}Z powodu choroby nauczyciela|odwołali im lekcję matematyki
{78773}{}i poszła do domu.|- Dlaczego była zapłakana?
{78834}{}Dlatego, że na pewno jej ojciec|znowu się napił i wywołał skandal.
{78928}{}Bo to pierwszy raz?
{79002}{}Myśli pan, że tu wielu żyje inaczej?
{80043}{}Aniu!
{80087}{}Pani do mnie?
{80141}{}Nie.
{80162}{}Nie, przepraszam.
{80761}{}Za kogo ty mnie masz?|Śledzę tego mordercę przez półtora miesiąca.
{80877}{}Myślisz, że dam się nabrać|na te wiszące laleczki?
{80990}{}Podziękuj, że cię wtedy od progu|nie wysłałem do siebie.
{81168}{}- Te zdjęcia wisiały w mieszkaniu.|- No i co?
{81264}{}- Kiedy zniknął ten chłopak?|- Mówiłem, że nie pamiętam.
{81334}{}Albo na dzień przed zabójstwem,|albo w dzień po.
{81414}{}Odbitki mają stemple, a na nich są daty.|Daty!
{81483}{}Zdjęcia zostały zrobione|dwa tygodnie po zabójstwie.
{81542}{}Nie mógł powiesić ich|u siebie w mieszkaniu.
{81655}{}A to...
{81764}{}Było zrobione dwa dni temu.
{81812}{}Jak nie ruszysz dupy,|to nadam to swoim.
{81902}{}A oni mi powiedzieli,|że morderca został schwytany.
{81981}{}Przecież ty go schwytałeś.
{82041}{}Powiedzieli mi też,|że masz problemy na tle nerwowym.
{82127}{}Że się nie nadajesz.
{82194}{}I najważniejsze.
{82239}{}Nikt nie wydał zgody|na twoje śledztwo.
{82317}{}Jesteś zerem, pustym miejscem.|Nikim.
{82389}{}A tu nawet muchy nie latają|bez mojej zgody.
{82478}{}Walizka, dworzec i do Kislowodska.
{82549}{}Brać minerały.
{82600}{}Jutro Sasza|odprowadzi cię na pociąg.
{82671}{}Jasne?
{82917}{}Tak...
{82976}{}Zniknęła?
{83094}{}Aleksieju Stiepanowiczu.|Zniknęła?
{83147}{}Dziewczynka, zniknęła?
{83229}{}Nie.
{83359}{}Proszę cię!
{83435}{}Proszę!
{83468}{}Uspokój się!
{83498}{}Dzieci bawiły się na brzegu.|Zjeżdżały z tej górki.
{83570}{}Dziewczynka zjechała aż tutaj.
{83638}{}Setki razy im się mówiło,|że lód jest cienki i nie wolno zjeżdżać.
{83725}{}Dlaczego stoją zamiast szukać?
{83800}{}To zbędne.|Pod lodem jest straszny nurt.
{83887}{}Poniosło ją, diabeł wie dokąd.
{83936}{}Już po wszystkim!
{83961}{}- Pan ją odbierał ze szkoły.|- I co z tego?
{84023}{}Matce ją oddałem, z rąk do rąk.|Jest tutaj.
{84106}{}Odczep się, paranoiku!
{84236}{}- Skąd tu połynia, przecież wszędzie jest lód.|- Czego chcesz ode mnie, ja nic nie wiem.
{84344}{}Zostaw mnie w spokoju.
{84529}{}On gdzieś tu jest.|Jest tutaj.
{84651}{}A to dupek.
{84741}{}Dzieci widziały jak wpadła pod lód?
{84805}{}Jeździły na sankach.
{84839}{}Później chciały pójść do domu.|A ona jeszcze raz chciała zjechać.
{84950}{}Czekały piętnaście minut na przystanku|i wróciły.
{85021}{}Patrzą przerębel, a w nim sanki.|Wystarczy?
{85089}{}Sautin, ona żyje.
{85220}{}Wyłaź, wyłaź.
{85293}{}Powiedz jej matce w oczy, że żyje.|Powiesz?
{85382}{}Przeszukaj miasto, każdy dom,|każdą piwnicę, znajdź ją.
{85450}{}Przeszukam.|Powiedz to jej matce w oczy.
{85533}{}On nie zmieni reguł,|będzie czekał do środy.
{85600}{}Do środy!
{85622}{}Do pokoju w hotelu|i siedź jak mysz, kurwa, do rana.
{85719}{}Inaczej cię zmiażdżę.|Kapujesz?
{85825}{}Ostatni raz.
{86008}{}Przypuśćmy, że wasz morderca|jest tutaj.
{86078}{}- Więc kogo schwytaliście w Petersburgu.|- Imitatora.
{86153}{}Tak?
{86175}{}A wasi powiedzieli Sautinowi co innego.|Mieliby po co kłamać?
{86286}{}Tak czy inaczej,|musi pan jutro wyjechać.
{86354}{}I nie wychodzić do rana z hotelu.
{86517}{}/Piotrek, to ja.
{86543}{}- Prosiłem cię o materiały, masz je?|- Oczywiście.
{86612}{}Co w nich jest?
{86632}{}/Chłopak był oskarżony o współudział,|/to był gwałt zbiorowy.
{86791}{}- A jeśli on się nie myli?|- On jest chory na łeb.
{86889}{}Im szybciej stąd wyjedzie,|tym lepiej dla wszystkich.
{86974}{}Tu było normalnie|zanim on się pojawił.
{87030}{}Był porządek.
{87074}{}Mam rację?|Odpowiedz, mam rację?
{87157}{}Nie słyszę odpowiedzi.
{87201}{}/Był nieświadomy.
{87233}{}Siedział z nimi a potem poszedł.
{87295}{}Później się okazało, że go pomówili.|Dziewczyna się przyznała.
{87377}{}Ale już po rozprawie|i po tym jak część odsiedział.
{87472}{}/Mówiąc krótko,|/nie miał z tym nic wspólnego.
{87830}{}Poproszę dokumenty.
{87997}{}No już, cicho, cicho.
{88104}{}Jedziemy.
{88298}{}Posiedzisz do wieczora|i pójdziesz do domu.
{90845}{}Sasza, co z tobą?
{90888}{}Żebym cię więcej|w mieście nie widział.
{90998}{}Kurwo!
{91032}{}Nie możesz normalnie, po ludzku?|Wybaczyłem ci Sautina to kręcisz ze śledczym.
{91150}{}Sasza...
{91183}{}Rano weźmiesz manele i wypierdalaj!
{91281}{}Nie jestem ci potrzebny?
{91354}{}Pamiętasz jak... jak ci siostrę...
{91451}{}Pamiętasz jak przybiegłaś do mnie|z płaczem i prosiłaś?
{91560}{}Zapomniałaś?!
{91702}{}Prosiłam was o pomoc!
{91774}{}I co zrobiliście?!
{91811}{}Co zrobiliście?!
{92846}{}Wyjeżdżasz?
{92903}{}- A co ze śledztwem?|- Nie ma żadnego śledztwa.
{92987}{}Ona nie utonęła, tak?
{93175}{}Tego dnia byłam z Sautinem,|dlatego nie wpuściłam do siebie siostry.
{93303}{}Oni go zabili.
{93347}{}Powiedzieli nam,|że siedział za gwałt.
{93408}{}Uniewinniono go i wypuszczono.|Dlaczego go zabiliście?
{93580}{}Chcieliśmy wiedzieć kto poćwiartował Maszę,|a tu pojawia się nowa twarz.
{93675}{}Siedział, a za co?|Myśleliśmy, że to wystarczające.
{93757}{}- Kto?|- Sautin, Sasza, mój ojciec,
{93862}{}gliniarze, mężczyźni.
{93900}{}Wyciągnęli go z mieszkania, zaciągnęli do samochodu|i chcieli utopić w rzece.
{93995}{}Samochód wjechał na lód,|a lód się załamał.
{94067}{}Sasza ledwo zdążył wyskoczyć,|a chłopak został.
{94136}{}- Kto jeszcze o tym wie?|- Myślę, że prawie wszyscy.
{94239}{}Po co mi to mówisz?
{94297}{}Wszyscy powiedzieliśmy sobie,|że to nie miało miejsca.
{94378}{}Że chłopaka nie ma|i nigdy go nie było.
{94460}{}A teraz wszyscy są gotowi uwierzyć,|że dziewczynka po prostu utonęła.
{94595}{}Jeszcze trochę|i ty w to uwierzysz.
{94663}{}A ja nie chcę.|Nie chcę wierzyć, że ona nie żyje.
{94771}{}Tam nie jest głęboko,|łatwo wyciągniecie samochód.
{94839}{}Piotrek, wyciągnij go.|Proszę.
{96245}{}/7 MARCA, ŚRODA
{96507}{}Masz wyciągarkę?
{96546}{}Mam, ale muszę jechać...
{96608}{}Stój!|Ty dokąd?!
{98580}{}Dlaczego zabiliście tego chłopaka?|Przecież to był samosąd.
{98654}{}Całkiem straciliście kontakt|z rzeczywistością.
{98700}{}Choć jesteś śledczym,|to nie masz w ogóle wyczucia.
{98784}{}Nie rozumiesz naszego układu.
{98839}{}To nie jest megapolis.|Tu jest inne życie i ludzie są inni.
{98952}{}Wiesz, że kiedy go tu przywieźliśmy utopić,|prawie się nie sprzeciwiał.
{99082}{}Dlaczego?
{99122}{}Bo wiedział, że jest winny.
{99199}{}Prawo było bezwzględne.
{99265}{}Nie wszystkim się to podobało,|więc ich przycisnąłem.
{99358}{}Teraz, dzięki Bogu, mamy spokój.
{99418}{}Drogo mnie ten spokój kosztował.
{99524}{}Odpowiecie za to.
{99566}{}Mógł spokojnie wyjechać.
{99674}{}Wskakuj, to nie boli.
{99722}{}Wskakuj!
{99756}{}Chcę napisać w protokole,
{99805}{}że utonąłeś w rezultacie|nieszczęśliwego wypadku...
{99888}{}...a nie, że zastrzelił cię Sonia Orłow.|Wskakuj!
{99955}{}Zastrzel go, on zabił Anię!
{100013}{}Co?!
{100504}{}Nie rób tego.
{100586}{}Nie rób tego.
{100783}{}Co?
{100826}{}Dlaczego ją zabiłeś?
{100863}{}Co?!
{100900}{}Dlaczego zabiłeś Anię?
{100951}{}Ona została w moim pokoju!
{101016}{}Dlaczego ją zabiłeś?
{101618}{}Ty...
{101653}{}Ty...
{101696}{}Ty... czego szukałeś?!
{102503}{}- Z drogi.|- Co z nią?
{102545}{}- Kula w pierś, na razie się trzyma.|- Przeżyje?
{102641}{}Przeżyje?
{102670}{}To dla mnie ważne.|Muszę wiedzieć.
{102724}{}Jak zdążymy do szpitala|to przeżyje.
{103145}{}Towarzyszu kapitanie.
{103209}{}Kiedy opuścił pan pokój?
{103280}{}Około 5.00.
{103319}{}Akurat w tym czasie|do niej strzelano.
{103423}{}Ma pan broń?
{103488}{}- Oczywiście.|- Można?
{103563}{}Magazynek.
{103655}{}Jednego brakuje.
{103717}{}Strzelano z bliskiej odległości,|prawie przykładając jej lufę.
{103815}{}Znała go i wpuściła.
{103878}{}Pewnie, że znała.
{103926}{}Przecież ty do niej strzelałeś.
{104028}{}Cofnij się!
{104068}{}Idź, powiedziałem!
{104119}{}Cofnij się!
{104174}{}- Nie ma naboi, strzelaj!|- Zaryzykuj, mam jeden w komorze.
{104286}{}Karabin na podłogę!
{104332}{}Do korytarza!
{104411}{}Klucz!|Klucz od pokoju!
{104460}{}Weź.
{104507}{}Drzwi!
{104571}{}Zamknij.
{104784}{}Leż.
{104837}{}Słucham.
{104853}{}Bardzo się boję.
{104900}{}Gdzie jesteś?
{104927}{}Nie wiem.
{104958}{}Opisz mi co widzisz koło siebie.
{105016}{}- Widzę siebie.|- Siebie?
{105112}{}Widzę siebie.
{105767}{}Gdzie dziecko?
{105855}{}Gdzie dziecko?!
{105946}{}- Odpieprz się.|- Gdzie, gdzie...
{106032}{}- Odejdź od niego!|- To on!
{106106}{}- To on.|- Odsuń się.
{106147}{}- To on.|- Załatwimy to, załatwimy.
{106208}{}- Rzuć pistolet.|- Ukrył gdzieś dziewczynkę.
{106273}{}Maluje portrety|a później morduje dziewczynki.
{106334}{}Ona żyje, zdążymy.
{106379}{}Jak to?
{106444}{}Sasza, co ty?|Myślisz, że to ja?
{106532}{}Sasza, no co ty?
{106569}{}Popatrz na niego.|To on, on jest chory.
{106678}{}Jesteś chory, chory!
{106746}{}Popatrz na niego, to on jest zabójcą!|Jakie obrazy, jakie obrazy?!
{106872}{}Gdzie jest portret Miły?!
{106912}{}Portret Miły?
{106952}{}Sasza...
{106988}{}Przecież oddałem ci jej portret|po tym jak utonęła.
{107090}{}Sam powiedziałeś,|że jest ci potrzebny.
{107186}{}Ty?!
{107244}{}Na kolana!
{107289}{}Ręce za głowę i na kolana.
{107916}{}Słuchaj...
{107951}{}Dlaczego zabiłeś Anię?
{108088}{}Żartuję, to ja.
{108210}{}Tego dnia przyszedłem,
{108254}{}a ona z naszym majorem,|Aleksiejem Stiepanowiczem,
{108339}{}dymała się jak szalona.
{108375}{}A ja chciałem się żenić.
{108432}{}Poczułem się tak podle...
{108504}{}Poszedłem na spacer z jej siostrą
{108551}{}i pomyślałem, że nie wolno ze mną|jak z żetonem do metra.
{108641}{}Nie jestem żetonem do metra.
{108681}{}Nie jestem żetonem do metra!
{108781}{}Zamienić mnie na majora...
{108846}{}I nagle ocknąłem się,|odzyskałem świadomość...
{108960}{}Patrzę, trzymam ręce na jej gardle,|a ona nie oddycha.
{109047}{}Dlaczego porąbałeś ją siekierą?
{109133}{}Siekierą?
{109220}{}To strach, strach.|Przestraszyłem się, bardzo.
{109317}{}Musiało wyglądać na dzieło|psychopaty, seryjnego zabójcy.
{109406}{}Przeczytałem o tym w jednej książce|i zrobiłem tak samo.
{109493}{}Udało się.
{109598}{}A potem samosąd na tym skazańcu.|Co, zdziwiony, zdziwiony?
{109718}{}Właśnie tak.|Wmówiłem im strach.
{109778}{}Byli gotowi kogokolwiek spalić,|udusić, zarżnąć, utopić.
{109888}{}Aby tylko zapomnieć o tym koszmarze.
{109947}{}I wtedy poczułem jakie to podniecające.
{110051}{}Zastraszać.
{110102}{}Przecież się udało.
{110151}{}Cały Petersburg się trzęsie.
{110199}{}Bo wiedzą, że nadejdzie środa|i zabiorą im dziecko.
{110299}{}Które?|A obojętnie, bez kryteriów.
{110422}{}I najważniejsze,|że nie wiadomo dlaczego i po co!
{110522}{}To jest właśnie podniecające.
{110620}{}Trzymać ludzi w strachu.
{110728}{}To jest podniecające.
{110909}{}Stój, skurwielu!
{110965}{}Podnieś ręce, bydlaku!
{112378}{}Nie rzucaj się, Piotrze Michaiłowiczu.|Nie smuć się.
{112528}{}I tak mają cię za wariata|w twoim wydziale.
{112620}{}Więc tak to zaplanowałem...
{112680}{}Odbiło ci i zabiłeś dziewczynkę, tak?
{112750}{}Tak.
{112792}{}Uwierzą, Piotrze Michaiłowiczu,|uwierzą.
{112840}{}Już ja się postaram,|włożę ci siekierę w ręce.
{112928}{}I zabiję podczas próby ucieczki.|Zabiję.
{113039}{}Będziesz uciekał, Piotrze Michaiłowiczu.|Będziesz?
{113103}{}Będziesz, a co byś miał zrobić?
{114257}{}Uciekaj!
{118980}{}/TEN, KTO GASI ŚWIATŁO
{119126}{}/Wszystkie wydarzenia i miejsce akcji|/zostały wymyślone.
{119243}{}/Zbieżność nazwisk z nazwiskami|/realnie żyjących osób jest przypadkowa.
{119429}{}/Napisy: Wężu|/[e-mail]
{25}{150}Odwiedź www.NAPiSY.info