{120}{240}tłumaczenie: "harryroat"
{8040}{8079}Peter, gdzie oni teraz są?|Co oni robią?
{8133}{8165}Skąd mam wiedzieć?
{8185}{8220}Poza tym, co mogliby...
{8221}{8253}Greto!
{8371}{8425}Nie powinnaś tak|krzyczeć, mój gołąbku.
{8426}{8454}Och, zamknij się.
{8461}{8488}Peter, ich nie ma!
{8501}{8563}Bogu dzięki, że postęp techniczny|nie posunął się tak daleko,
{8572}{8619}żeby coś czasem|nie poszło nie tak.
{8626}{8669}Gdyby nie wyłączyli|dzisiaj światła,
{8670}{8736}nie mielibyśmy dla siebie|nawet jednej sekundy.
{8765}{8813}Ale przykro mi, że twoja|matka niepokoi się.
{8825}{8874}Moja matka|niepokoi się byle czym.
{8894}{8975}Ale za to mój ojciec|jest szczęśliwy przez cały dzień.
{8987}{9012}Aż do wieczora...
{9020}{9051}Tak, tak, rozumiem.
{9061}{9122}A ty...|...jaka ty jesteś?
{9163}{9211}Ja? Nie wiem.
{9227}{9257}Naprawdę nie wiem.
{9275}{9324}Wiem tylko, że jestem|teraz tak szczęśliwa,
{9345}{9384}że mogłabym śmiać się|z radości.
{9422}{9454}A jutro?
{9474}{9515}Jaka będziesz jutro?
{9516}{9551}Jutro?
{9563}{9614}Jutro pewnie będę smutna.
{9628}{9656}Więc spotkajmy się|także jutro,
{9657}{9698}abym znów mógł|uczynić cię szczęśliwą.
{9874}{9911}Jesteś taka piękna, Greto.
{9924}{9952}Ty też.
{9979}{10017}Nie, nie.
{10033}{10062}Jak długo ją nosisz?
{10068}{10086}Co?
{10093}{10118}Brodę!
{10125}{10160}Och, od czasów wojny.
{10161}{10196}Nigdy jej nie zgoliłeś?
{10197}{10231}Nie, nigdy.|I nie zamierzam.
{10232}{10263}Nawet dla mnie?
{10271}{10307}- Nie podoba ci się?|- Kocham ją!
{10317}{10354}Po prostu zastanawiam się,|jak bez niej wyglądasz.
{10379}{10409}Okropnie, okropnie.
{10417}{10447}Nawet moja matka...
{10493}{10523}Cóż, brałem udział...
{10543}{10586}w walce powietrznej|i zostałem zestrzelony przez Rosjan,
{10593}{10631}samolot rozbił się
{10632}{10670}i stanął w płomieniach,
{10676}{10723}a ja trochę za późno się|z niego wydostałem.
{10769}{10855}Blizny i jakieś dziwne|reakcje chemiczne, więc
{10883}{10914}nie mogłem jej zgolić
{10921}{10981}i stąd ten zabawny kolor.
{10996}{11051}Kocham ją.|Naprawdę.
{11084}{11126}Czy ona łaskocze?
{11213}{11249}Dlaczego tego|nie sprawdzimy?
{11492}{11544}Dlaczego on tak|na mnie patrzy?
{11563}{11600}Dlaczego się|na mnie rzucił?
{11609}{11649}To był kot mojej matki.
{11690}{11721}I jest zazdrosny.
{11739}{11777}Ale nie powinien.
{11848}{11913}Moja dziecino! Co się stało?|Co on ci zrobił?
{11914}{11933}Nic takiego, mamo.
{11934}{11969}Wasza córka jest tak piękna,
{11970}{12031}że nawet rośliny i zwierzęta|jej zazdroszczą.
{12041}{12069}Wracamy do domu!
{12095}{12120}Gdzie twój ojciec?
{12305}{12369}Baronie, za przeproszeniem,|sprawy wagi państwowej.
{12370}{12404}Dobrze się bawicie?
{12410}{12430}Ależ Baronie,
{12431}{12481}tu zawsze jest wspaniale,
{12494}{12531}ale w miastach,|w których nam przyszło żyć...
{12570}{12593}Nie zapominajcie.
{12594}{12641}Jutro będziemy równie|szczęśliwi co dziś.
{12642}{12673}No dalej!
{12782}{12836}Najpierw fabryki stali,|teraz fabryki tekstyliów.
{12858}{12892}Strajk ciągnie się od tygodnia.
{12901}{12932}Kto wie|jak to się skończy.
{12954}{12990}Powinniśmy uderzyć na nich|z powietrza.
{13000}{13037}Zachowują się jak tchórze.
{13038}{13080}Podburzają robotników.
{13081}{13133}Porządku potrzebujemy.|Prawa i porządku.
{13141}{13196}Gdyby pan usłyszał, co mówią|o związkach zawodowych,
{13210}{13276}planie pracy,|udziałach w zyskach..
{13308}{13355}Ludzie, którzy nie potrafią|odróżnić wina od szampana.
{13369}{13399}Problem w tym, drogi Baronie,
{13400}{13451}że niektóre z bolszewickich idei|wdarły się nawet
{13452}{13480}pod czaszki naszych ojców.
{13481}{13518}Porządku potrzebujemy!|Porządku!
{13525}{13591}Czego naprawdę potrzebujemy,|to człowieka takiego jak pan.
{13612}{13644}Wszyscy pana szanują.
{13656}{13693}Jest pan bohaterem wojennym.
{13700}{13771}Ludzie widzą w panu dzielnego,|bezinteresownego człowieka.
{13778}{13826}Jest pan lekiem|na wszystkie nasze kłopoty.
{13833}{13881}Porządku potrzebujemy!|Prawa i porządku!
{13889}{13955}Gdyby tylko pan do nich|przemówił i przypomniał
{13956}{14024}o respekcie dla prawa,|szacunku dla tradycji.
{14032}{14057}Przemawiać do nich?
{14058}{14109}Nie traćmy głów,|drodzy koledzy.
{14134}{14169}Nie sądzę, żeby|moje słowa spotkały się
{14170}{14206}z najmniejszym|odzewem.
{14216}{14277}Do każdego problemu|trzeba znaleźć osobne rozwiązanie.
{14284}{14312}Nadchodzą!
{16898}{16924}Nawet nasz Pan klęka
{16931}{16975}przed twoim pięknem, najdroższa.
{17229}{17254}Kochanie?
{17289}{17316}Kochanie?
{17360}{17393}Kochanie, proszę, rusz się.
{17394}{17427}To nasza druga rocznica.
{17428}{17461}Goście czekają|na wielkie polowanie.
{20968}{21045}Po wszystkich czynnościach|przewidzianych przez prawo
{21072}{21114}urząd ten stwierdza,|że śmierć
{21115}{21156}Baronowej Grety Von Sepper,
{21168}{21205}mieszkanki tej dzielnicy,
{21221}{21287}była efektem tragicznego|wypadku podczas polowania.
{21416}{21443}Niniejszym
{21450}{21513}sprawa barona Von Seppera|zostaje oficjalnie zamknięta.
{21546}{21588}Wydajemy zgodę na pochówek
{21589}{21664}wyżej wspomnianej|Baronowej Von Sepper.
{25615}{25691}- Tak?|- To ja, Sergio.
{25710}{25729}Wejdź.
{25801}{25838}Nie mieliśmy takich owacji|od czasów San Antonio.
{25859}{25920}Jak dobrze pójdzie, objedziemy|całą Europę w 6 miesięcy.
{25937}{26017}- Całą Europę?|- Tylko i wyłącznie.
{26025}{26055}Ale jak?
{26073}{26198}Nie kokietuj. Nigdy nie|znudzę się twoją piękną buzią.
{26235}{26274}Jesteś najsłodszym mężczyzną|jakiego znam.
{26330}{26366}Takie jest życie.
{26385}{26461}Znalazłem butelkę tego|czerwonego wina, które tak lubisz.
{26471}{26559}Rozmiękczę twoje serce alkoholem.|Stara sztuczka, ale działa.
{26625}{26648}Otworzę.
{27029}{27067}Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam.
{27088}{27115}Ograniczę się tylko|do podziękowania
{27121}{27169}za tę odrobinę szczęścia,|którą pani występ
{27175}{27210}przyniósł nam dzisiaj.
{27242}{27264}Kto by pomyślał...
{27274}{27330}Baliśmy się, że Europejczycy|okażą się zbyt poważni,
{27351}{27395}zbyt wyrafinowani, jak na|nasze amerykańskie wygłupy...
{27396}{27504}Wprost przeciwnie. Piękno|i wdzięk wszędzie są w cenie.
{27556}{27586}Proszę mi wybaczyć,
{27606}{27653}po prostu nie wiem,|co powiedzieć.
{27671}{27748}Jakie cudowne komplementy,|mogłabym słuchać ich całą noc.
{27761}{27795}Proszę kontynuować.
{27803}{27837}Cudownie.
{27844}{27908}Czy przyjmie pani|zaproszenie na kolację?
{27917}{27952}Dziękuję.
{27984}{28026}Czy muszę|odpowiedzieć natychmiast?
{28042}{28083}Czy powinnam najpierw|poznać pańskie imię?
{28101}{28156}Jakie są zasady gry tutaj,|w Europie?
{28182}{28201}Podczas wojny
{28206}{28246}nie ma żadnych|zasad w Europie.
{28247}{28288}Musi pani odpowiedzieć|niezwłocznie.
{28752}{28811}Albo wiatr, albo niedyskretny|wielbiciel.
{29140}{29168}Nie zawsze było czarująco.
{29180}{29215}Częściej przygnębiająco.
{29229}{29274}Obskurne pokoje|w obskurnych hotelach.
{29288}{29320}Nie ogrzewane garderoby.
{29335}{29381}Ale życie było|naprawdę interesujące...
{29405}{29451}nudne i fascynujące|równocześnie.
{29500}{29532}Mieszkasz tu na stałe?
{29546}{29580}Nie, czasami podróżuję,
{29581}{29632}ale zdecydowanie wolę|być tutaj, na mojej własnej ziemi.
{29633}{29684}Z moimi zwierzętami,|moimi fotografiami
{29690}{29740}i Marką, niemową, oczywiście.
{29753}{29781}Dziwną, starą kobietą.
{29793}{29833}Jest jak jeden z tych|głazów, których tu pełno.
{29842}{29866}Jest tu od zawsze,
{29867}{29923}więc nie złość się, jeśli któregoś|dnia wpadniesz na nią.
{29936}{29965}Lubisz samotność?
{30072}{30158}Piłaś kiedyś szampana|z odrobiną cukru?
{30192}{30258}Przyprawia o senność,|ale tylko odrobinę.
{30299}{30378}Jednak można po nim mówić|wszystko, co przyjdzie do głowy.
{30391}{30442}Nigdy nie miałam|z tym problemów.
{30556}{30605}To było głupie|pytanie, prawda?
{30624}{30681}Jak można czuć się|samotnym w takim miejscu?
{30700}{30748}Pośród tylu pięknych rzeczy.
{30785}{30822}Kocham ten zamek.
{30836}{30875}Kocham ten park, ten las,
{30899}{30944}te zasłony, te mury,
{30965}{30990}meble.
{31036}{31091}Nawet te dziwne fotografie.
{31106}{31139}I mnie.
{31297}{31326}Lubisz mnie?
{31351}{31381}Oczywiście.
{31413}{31498}Jesteś bogaty, przystojny i silny.
{31544}{31578}Ale czy mnie kochasz?
{31640}{31690}Nie dajesz mi dużo czasu.
{31730}{31764}Ale skoro nalegasz.
{32170}{32193}Biedny zwierzak.
{32201}{32228}Co się stało z jego okiem?
{32276}{32346}Oczywiście, obiecałam|nie zadawać więcej pytań.
{32370}{32417}Spróbujmy zacząć od nowa.
{32435}{32464}Na czym stanęliśmy?
{32613}{32683}To musi być cukier.|Kręci mi się w głowie.
{32719}{32749}Miałam wrażenie, że obraz|na drzwiach poruszył się.
{32792}{32882}Naprawdę muszę przestać pić,|ale nie chcę.
{32914}{32941}Lubisz pić?
{32998}{33032}Więc pij.
{33804}{33864}Panie i Panowie, Przyjaciele,|proszę o uwagę.
{33880}{33962}Nastał czas, aby zostawić|nowożeńców samych.
{33981}{34079}Za naszego barona,|który nie ma sobie równych.
{34080}{34161}-Dziękuję.|- I za naszą uroczą baronową.
{34176}{34277}Jak to powiedział jeden z naszych|chłopców, pani uśmiech jest tak delikatny
{34287}{34339}jak płomień świecy|lśniący w słońcu.
{34463}{34496}Czy teraz ja mogę|wznieść toast?
{34506}{34532}Oczywiście.
{34564}{34609}Za najcudowniejszego|człowieka, jakiego znam.
{34653}{34682}Za wszystkich|jego przyjaciół
{34710}{34765}i za mnie, ponieważ|jestem dzisiaj taka szczęśliwa.
{35045}{35074}Panowie, jestem zdumiony.
{35085}{35128}Mężczyźni, którzy walczyli|podczas wojny, w okopach,
{35129}{35163}pośród karabinów|maszynowych,
{35164}{35211}bomb, nawet komunistów.
{35231}{35266}Rozumiem reakcję Dam,
{35267}{35307}ale wy, Panowie...
{35810}{35845}Jesteś zaniepokojona, kochanie.
{35871}{35920}Nic w tym domu nie ma|prawa cię niepokoić.
{36459}{36494}Wybacz mi, kochanie.
{36525}{36566}Oczy same mi się zamykają.
{36606}{36637}Za dużo wypiłam.
{38736}{38755}Kochanie.
{38756}{38801}Nie, zostań w tej pozycji.|Tak jest doskonale.
{38842}{38881}Jesteś człowiekiem ze stali.
{38901}{38934}Chodź do mnie.
{39149}{39204}Kochanie, kochanie...
{39211}{39249}Muszę przynieść nową|rolkę filmu.
{39250}{39295}Pozostań w tej pozycji,|tak jest doskonale.
{39303}{39336}Będę za kilka minut.
{39337}{39370}Nie ruszaj się!
{41281}{41314}Mam ją teraz przed oczami.
{41330}{41386}Zawsze w oparach|papierosowego dymu
{41387}{41436}jak wiedźma|ze starych baśni.
{41460}{41491}Zawsze robiła konfitury,
{41492}{41548}a ja zawsze chciałem|spróbować tych konfitur
{41549}{41597}i robiłem się nieznośny.
{41598}{41646}Ale ona wznosiła|tylko oczy ku niebu
{41647}{41709}i zaczynała tulić mnie|do siebie i śmiać się,
{41710}{41757}kiedy powtarzałem jej,|że robi najlepsze konfitury
{41758}{41793}na całym świecie,
{41804}{41847}aż któregoś dnia przybył|książę z bajki,
{41860}{41934}spróbował jej konfitur|i porwał ją do zamku z litego złota.
{41985}{42011}Była moją niańką,
{42040}{42063}towarzyszką zabaw,
{42095}{42128}wszystkim, co miałem.
{42155}{42192}Moja mama też kochała Markę.
{42206}{42251}Odkąd sięgam pamięcią,|zawsze je widziałem razem.
{42266}{42301}Ubierały mnie i karmiły.
{42318}{42365}Nie odmawiały mi niczego.
{42396}{42439}Śmiały się, gdy coś stłukłem.
{42465}{42498}A twój ojciec?
{42508}{42543}Nie pamiętam go wcale.
{42555}{42590}Nie pozostało nic,|co do niego należało.
{42636}{42663}Gorączka spadła.
{42677}{42722}Ale musisz odpocząć|przez kilka dni.
{42789}{42846}Kochanie, tak mi przykro|z powodu Marki.
{42869}{42901}Nie zdawałem|sobie sprawy,
{42902}{42937}że ona była...
{42938}{42976}W każdym razie,|to nie zdarzy się już więcej.
{42977}{43024}Ciało mojej matki|umieścimy z powrotem w krypcie
{43042}{43062}i zadbamy o to,
{43069}{43108}żeby Marka znalazła|sobie jakieś inne miejsce...
{43109}{43173}Proszę, nie pozwól jej|skrzywdzić. Potrzebuje pomocy.
{43180}{43211}Nie martw się o to, kochanie.
{43212}{43242}Nabawisz się|od tego złych snów.
{43243}{43285}Co w tej chwili|najważniejsze,
{43286}{43328}to żebyś wyzdrowiała|i była nadal szczęśliwa.
{43336}{43379}Tak, chcę być bardzo zdrowa.
{43393}{43424}Żeby być z tobą,
{43425}{43472}dowiedzieć się wszystkiego|o tobie
{43487}{43516}i o zamku także.
{43532}{43579}Muszę być bardziej|aktywna, bardziej radosna.
{43609}{43665}Będziesz bardzo zły|jeśli zmienię tu parę rzeczy?
{43676}{43718}Skąd, kochanie! Wcale.
{43719}{43762}Zamek należy|teraz do ciebie.
{43803}{43843}Ale będziesz potrzebowała|kogoś do pomocy,
{43844}{43886}więc gdy wyjadę do Wiednia,|wynajmę ci...
{43887}{43947}Do Wiednia?|Wyjeżdżasz?
{43955}{43973}Tak, kochanie.
{43980}{44006}Och, nie, proszę.
{44007}{44050}Nie chcę zostać sama.|Nie chcę.
{44061}{44085}Kochanie, nie martw się.
{44086}{44123}Nie opuszczę cię|aż do czwartku,
{44135}{44188}a w międzyczasie znajdę|ci kogoś do towarzystwa.
{44194}{44243}Spójrz, jest jeszcze coś,|co chciałbym ci pokazać.
{44252}{44279}Mam nadzieję,|że spodoba ci się,
{44280}{44315}bo pochodzi z Ameryki,|tak jak ty.
{44482}{44504}No więc?
{44534}{44581}Piękne! Dziękuję!
{44617}{44654}Ale to nie zastąpi|mi ciebie.
{44731}{44757}Dzień dobry,|Pani Baronowo.
{44767}{44802}I dzień dobry panu, baronie.
{44842}{44875}Matko Boska.
{44883}{44911}O co chodzi, Rossa?
{44923}{44964}Pani jest taka biała.
{44986}{45018}Czy ona jest|naprawdę Amerykanką?
{45019}{45073}Przykro mi to mówić,|ale tu są tylko czarni Amerykanie.
{45074}{45114}Co tak naprawdę|myślisz o swojej pani, Rossa?
{45124}{45165}Jest taka piękna.
{45181}{45214}Ty także, Rossa.
{45220}{45250}Nie, ja jestem|faszerowaną kaczką.
{45251}{45285}Inna fryzura,|zrzucić parę kilogramów...
{45286}{45319}Obawiam się,|że nie zdołasz przemienić
{45326}{45358}naszej Rossy|w Glorię Swanson.
{45359}{45392}Jednak nie|zaszkodzi spróbować.
{45393}{45422}Widzimy się później, kochanie.
{45429}{45466}Muszę przygotować kolację.
{45547}{45596}- Przyniosę pani śniadanie.|- Nie, nie jestem głodna.
{45612}{45657}Nonsens!|Musi pani jeść!
{45669}{45737}Proszę spojrzeć. Proszę|spojrzeć jaka pani blada.
{45755}{45790}To z powodu|nadużywania leków!
{45805}{45857}Nie powinna pani tu siedzieć|cały dzień w zamknięciu.
{45869}{45909}Słońce tak dzisiaj grzeje!
{45927}{45974}Proszę zostawić to mnie,|znam lek dla pani.
{45985}{46048}Dwie grube kromki chleba|i trochę świeżej kiełbasy.
{46059}{46128}Jajka sadzone|i dużo winogron.
{46164}{46192}Rossa, masz|absolutną rację.
{46207}{46259}Zjem śniadanie na|zewnątrz, w słońcu!
{49239}{49262}Powinnam zbić siebie
{49263}{49308}za wymyślanie|podobnych historii.
{49353}{49378}Trochę to dziwne,
{49379}{49413}że twój mąż|niczego nie podejrzewał
{49419}{49449}aż do dzisiaj.
{49450}{49493}Nie wiedział|co się dzieje.
{49515}{49553}Wiesz, jeśli mieszka się|tu od tylu lat.
{49579}{49636}Najważniejsze,|że już po wszystkim.
{49649}{49713}Marka odeszła,|teraz mam Rossę,
{49720}{49763}i już samo patrzenie|na nią sprawia mi radość.
{49805}{49861}- Za szczęśliwe małżeństwo.|- Czemu nie?
{49882}{49908}Jestem szczęśliwa.
{50054}{50080}Pamiętasz Chicago?
{50096}{50124}Nie pracowaliśmy od tygodni.
{50141}{50185}A ty starałaś się przekonać|mnie, że nie jesteś głodna.
{50218}{50253}Za dużo pijesz, Anno.
{50261}{50299}Możesz zwodzić|swojego barona, ale nie mnie.
{50336}{50361}Co się dzieje?
{50419}{50459}Nigdy nie staraj się|znaleźć pociechy u przyjaciół.
{50490}{50519}Wszystko, co powiedziałeś|to prawda.
{50613}{50657}W porządku, nie jestem|tak szczęśliwa jak powinnam.
{50689}{50719}Chcesz wiedzieć dlaczego?
{50756}{50789}Ponieważ moje małżeństwo...
{50875}{50924}Okay, moją noc|poślubną przespałam.
{50952}{51014}Potem przyszedł szok,|załamanie nerwowe
{51046}{51096}i w ten sposób ani razu|nie byliśmy razem w łóżku.
{51131}{51161}Rozumiesz?
{51168}{51197}No cóż...
{51198}{51234}masz jeszcze czas,|żeby zostawić go
{51235}{51270}i wrócić do występów|ze mną.
{51280}{51311}Nie, wprost przeciwnie.
{51319}{51355}Jest cudownym mężczyzną.
{51364}{51403}Tak słodkim, tak czułym.
{51436}{51462}Potrafi czekać,
{51463}{51502}nie dając mi do|zrozumienia, że ma pretensje.
{51503}{51530}Zastanawia mnie to.
{51537}{51578}Ale jestem|podejrzliwym typem.
{51599}{51620}Sądzę, że...
{51661}{51718}Nie jestem najlepszym|ekspertem od tych spraw, Anno.
{51738}{51788}Wiem o tym.|Przepraszam.
{51800}{51832}Nie pomyślałam, jak zwykle.
{51866}{51898}Ale musiałam|z kimś porozmawiać.
{51911}{51950}Zawsze możesz na mnie liczyć.|Wiesz o tym.
{51973}{52004}Zawsze tak było.
{52035}{52065}Wkrótce wyjeżdżam, Anno.
{52077}{52107}Wyjeżdżasz?
{52114}{52162}Tak. Muszę wracać|do Stanów
{52213}{52264}i znaleźć sobie|nową partnerkę.
{52323}{52353}Obawiałem się tych łez.
{52370}{52396}Dlaczego nie|pożegnamy się tu i teraz?
{52403}{52488}Na rozkaz odważny żołnierz|walczy, a mądry żołnierz salutuje.
{52507}{52553}Nie, odprowadzę cię do drzwi.
{52564}{52609}Wszystko musi grać,|nawet pożegnalny pocałunek.
{52622}{52671}Nie dziękuj, to tylko pocałunek.
{52876}{52900}O co chodzi, Anno?
{52917}{52954}Przyjrzyj się|temu uważniej.
{52986}{53008}Co widzisz?
{53028}{53047}Nic.
{53061}{53096}Nie chcę krytykować|pracy twego męża,
{53109}{53163}ale nie znoszę|tego rodzaju...
{53164}{53195}Chwila, zaraz ci pokażę.
{53329}{53353}Patrz.
{53678}{53705}Daj spokój, Anno.
{53706}{53741}Jeśli popuścisz|wodze wyobraźni,
{53742}{53795}to dopatrzysz się twarzy|w każdym z tych rysunków.
{53860}{53895}Może masz rację.
{53903}{53949}Może w tym zamku|naprawdę są duchy.
{54752}{54796}Będę w kontakcie.|Zawsze wiesz, gdzie mnie znaleźć.
{54812}{54847}Nawet nie chcę|o tym myśleć.
{54861}{54901}Obiecaj mi, że wrócisz|zanim...
{54911}{54940}No cóż.
{55014}{55035}Kochanie!
{55048}{55078}Właśnie cię szukaliśmy.
{55095}{55126}Sergio chciał się przywitać.
{55148}{55179}- Witam.|- Witam.
{55194}{55242}Byłem w piwnicy,|sprawdzałem nowe wina.
{55249}{55323}To bardzo interesujące, jakbyś|obserwował narodziny dziecka.
{55357}{55378}Jestem ciekaw twojej opinii...
{55384}{55435}Obawiam się, że moja|opinia jest bezwartościowa.
{55444}{55485}Poza tym, muszę wracać|do miasta.
{55497}{55533}Ja także wybieram się|do miasta,
{55542}{55576}więc możesz|zabrać się ze mną.
{55592}{55620}A co najważniejsze,
{55622}{55716}chciałbym poznać najlepszego|przyjaciela mojej żony trochę lepiej.
{55864}{55901}- Pinot Noi.|- Dobrze.
{55912}{55971}To było proste.|Jak "Abecadło z pieca spadło".
{55990}{56050}Bardzo ciekawa technika,|muszę sam nauczyć się tej metody.
{56065}{56149}Zechciałbyś teraz spróbować|tego czerwonego wina
{56162}{56182}i powiedzieć mi|co o nim sądzisz?
{56290}{56353}Dziwne.|Czy to ci coś przypomina?
{56520}{56555}Moje słodkie|czerwone wino.
{56563}{56592}Moje ukochane.
{56604}{56641}To dobre, szlachetne wino.
{56657}{56708}Ale Anna z jakiegoś|powodu nie lubi szampana.
{56724}{56751}Prawda, Anno?
{56851}{56896}Myślicie, że w końcu|mi zaufał?
{56910}{56971}Nie jest łatwo być blisko ciebie|i nie kochać cię, Anno.
{57034}{57064}Dlaczego płacze?
{57074}{57102}Prawdopodobnie mysz.
{57129}{57156}Albo duch.
{57163}{57176}Nie, nie duch.
{57177}{57214}Nie ma już duchów|w tym zamku.
{57215}{57251}Pozbyliśmy się ich więcej|niż mieliśmy.
{57258}{57304}Chodź, Sergio.|Podwiozę cię do hotelu.
{57748}{57778}- Żegnaj, Sergio.|- Żegnaj.
{57860}{57885}Ach, kochanie...
{57980}{58038}Zapomniałem przekazać|ci klucze do zamku.
{58039}{58080}Wiem, że chcesz się|z nim zapoznać.
{58087}{58115}Możesz wchodzić|gdziekolwiek chcesz.
{58129}{58184}Ale...nie używaj tego klucza.
{58208}{58232}Nie używaj go.
{58283}{58311}Dobrze.
{59325}{59369}Chodźmy, Rossa.
{60159}{60199}Och, Rossa,|spójrz na to!
{60219}{60249}Jakie piękne!
{60311}{60345}Spójrz na tren.
{60346}{60376}I rękawy.
{60377}{60411}Muszę to założyć.
{60777}{60808}Matko Boska,|na śmierć zapomniałam.
{60938}{60980}Pośpiesz się, Rossa.|Wróć przed zmrokiem.
{60989}{61013}Och, na pewno.
{61014}{61053}Muszę tylko kupić leki.
{61060}{61090}Będę za godzinę.
{65042}{65076}Anno. Kochanie.
{65197}{65249}Co z tobą? Co się dzieje?
{65259}{65286}Uspokój się, proszę.
{65304}{65326}Anno, proszę.
{65336}{65379}Dzwonię, żeby przekazać|ci wieści o Rossie.
{65380}{65431}Miała wypadek,|ale to nic poważnego.
{65441}{65492}Będzie musiała zostać|w szpitalu na dzień lub dwa.
{65498}{65538}Anno, proszę. Anno.
{65548}{65578}Tutaj na zamku...
{65603}{65632}pośród drzew...
{65647}{65721}kot... to było odrażające!
{65810}{65831}Marka.
{65837}{65867}To musiała być Marka.
{65944}{65969}Marka?
{65985}{66014}Uciekła,
{66024}{66053}powiedzieli mi|o tym w mieście.
{66060}{66097}Ktoś widział ją|w pobliżu zamku.
{66105}{66153}Gdybyś tylko wiedziała,|jakie wyrzuty sumienia
{66154}{66193}miałem|zostawiając cię samą.
{66213}{66256}Proszę, nie płacz.|Nie płacz.
{66281}{66327}Gdzie się podziała moja|młoda, amerykańska żona,
{66335}{66383}która nie boi się|nikogo i niczego?
{66445}{66486}Po prostu tyle|rzeczy się wydarzyło,
{66516}{66557}a ja czuję się|taka samotna!
{66612}{66659}Wyobraź sobie,|że jestem teraz przy tobie.
{66680}{66725}Czujesz dotyk mojej|dłoni na twoich włosach
{66735}{66789}i moich warg|na twoich ust.
{66804}{66868}Moja broda|łaskocze cię po twarzy.
{66910}{66941}Grzeczna dziewczynka.
{66951}{66982}Tak jest lepiej.
{66999}{67083}Wiesz co?|Nie pojadę wcale do Wiednia, zgoda?
{67100}{67133}Jutro będę w domu.
{71019}{71049}Kochanie.
{71057}{71101}Chciałem sprawić ci|niespodziankę.
{71116}{71178}A tylko cię wystraszyłem.|Tak mi przykro.
{71211}{71285}Nie wiedziałem, że jesteś|tak zdenerwowana. Usiądź.
{71328}{71346}Teraz jestem|przy tobie
{71355}{71388}i nigdzie się|stąd nie ruszę.
{71399}{71467}Więc dosyć już|tych upiornych bzdur.
{71506}{71540}A teraz. Co dobra,|amerykańska żona
{71546}{71588}oferuje swojemu mężowi, gdy|ten wraca zmęczony do domu?
{71599}{71631}Proponuje mu drinka, racja?
{71660}{71687}Okay.
{71694}{71721}Przynieś go|do mojej pracowni.
{71722}{71764}Zrobiłem parę zdjęć|i niecierpliwię się,
{71765}{71803}żeby zobaczyć efekty.
{72324}{72353}2, 7, 2, 7.
{72396}{72416}Halo?
{72419}{72455}Och, Sergio.|Bogu dzięki, że jesteś.
{72456}{72492}Błagam cię, przyjedź|najszybciej jak to możliwe.
{72523}{72545}Halo?
{72553}{72577}Halo?
{72584}{72612}Kochanie, jestem spragniony.
{72643}{72677}Pośpiesz się z drinkiem, proszę.
{73213}{73266}Była tam mała,|ukryta kamera.
{73306}{73326}Gdy otworzyłaś drzwi,
{73327}{73373}automatycznie|zrobiła zdjęcie.
{73427}{73457}Tak mi przykro.
{73500}{73546}Nie powinnaś była|nigdy używać tego klucza.
{73624}{73655}Tak mi przykro.
{73695}{73733}Kocham cię, Anno.
{73759}{73785}Naprawdę kocham.
{73825}{73857}Bardziej niż jakąkolwiek|inną kobietę,
{73864}{73954}którą kochałem.|Wiesz o tym, prawda?
{74054}{74127}Ale...muszę cię zabić, Anno.
{74186}{74218}Jak wszystkie pozostałe.
{74253}{74290}Muszę cię zabić.
{74331}{74367}Nie musisz się|mnie obawiać.
{74373}{74407}Za bardzo cię kocham.
{74424}{74471}Nie powiem ani słowa,|przysięgam.
{74481}{74514}Ale widziałaś je.
{74551}{74594}Nie mogę mieć|już do ciebie zaufania.
{74636}{74670}Musze cię zabić.
{74700}{74737}Muszę cię zabić!
{74902}{74934}Wybacz mi, kochanie.
{75041}{75076}Dlaczego to zrobiłaś?
{75085}{75125}Dlaczego użyłaś|tego klucza?
{75126}{75164}Popełniłam drobny błąd.
{75165}{75207}Ale czy naprawdę tak wielki,|jak one wszystkie?
{75208}{75255}- One?|- Kobiety w tamtym pokoju!
{75256}{75301}Dlaczego...|dlaczego je zabiłeś?
{75302}{75347}Dlaczego? Jeszcze pytasz?|Zasłużyły na śmierć.
{75353}{75386}Och, bez wątpienia.|Jestem o tym przekonana.
{75401}{75431}Ale...dlaczego to zrobiłeś?
{75437}{75479}Wydajesz się być taki dobry,|taki życzliwy.
{75489}{75536}Nie uwierzę, że zrobiłeś|to bez powodu.
{75547}{75574}To musiało być z ich winy.
{75585}{75613}Tak, z ich winy.
{75619}{75656}Zmusiły mnie do tego.
{75675}{75706}Nie chciałem ich zabić.
{75707}{75741}Zmusiły mnie do tego.
{75761}{75787}Niech to szlag.
{75825}{75866}Niech je wszystkie szlag!|Niech je szlag!
{77451}{77525}Zawsze puszczam|mydlane bańki
{77549}{77628}Piękne mydlane|bańki w niebo
{77660}{77755}Lecą wysoko|Prawie pod niebo
{77776}{77877}Tak jak moje marzenia|Znikają i umierają
{77917}{77984}Jesteś jak śmietanka|w mojej kawie
{77997}{78047}Jesteś solą|w mojej potrawie
{78079}{78116}Zawsze będziesz mój...
{78135}{78165}Nie, nie tutaj, kochanie.
{78166}{78210}Nie tutaj. Weź mnie,|gdziekolwiek chcesz,
{78211}{78260}ale nie tutaj!|Nie umiem pływać!
{78554}{78629}Jesteś żaglem na|mojej łodzi miłości...
{78658}{78752}Kto ukradł moje serce?
{78762}{78847}Kto sprawił, że marzę|cały dzień?
{78863}{78933}Marzeniami,|które nigdy się nie spełnią...
{78944}{79026}Zdaje się, że już zawsze|bujać będę w obłokach,
{79048}{79126}Kto szczęściem|natchnął mnie?
{79137}{79247}Kto odpowiedź|mi na to da?
{79278}{79345}Powinieneś odgadnąć kto...
{79364}{79405}Nikt inny jak ty,
{79423}{79537}Za linią horyzontu
{79558}{79645}czeka cudny dzień
{79665}{79704}Żegnajcie nużące
{79717}{79771}rzeczy tego świata,
{79778}{79820}Radość czeka
{79831}{79873}na mnie,
{79891}{79983}Widzę nowy horyzont,
{80002}{80083}Moje życie|ledwie się rozpoczyna,
{80109}{80201}Za linią horyzontu,
{80335}{80391}Sprawiasz, że wariuję,
{80525}{80557}Co mam zrobić?
{80567}{80602}Co mam zrobić?
{80615}{80658}Moje łzy dla ciebie,
{80669}{80714}mgłę kładą|na moje oczy
{80725}{80766}Chmurzą moje niebo,
{80775}{80843}Och, to ty, to ty, to ty.
{80991}{81079}Pewnego dnia|Gdy będzie mi tak bardzo źle
{81365}{81457}Pewnego dnia|Gdy będzie mi tak bardzo źle
{81484}{81526}Gdy świat.....
{81568}{81600}Kochanie.
{81818}{81932}Jesteś moim|szejkiem z Arabii
{81968}{82040}Cały należysz do mnie
{82063}{82138}Nocą kiedy śpisz,
{82152}{82189}do twojego...
{82726}{82755}Och, zrób, zrób, zrób to
{82756}{82836}Co masz zrobić jutro,|zrób dzisiaj, dziecinko,
{83017}{83049}Och, zrób, zrób, zrób to
{83055}{83143}Naprawdę to kocham,|dziecinko,
{83412}{83437}Kochanie!
{83456}{83507}Najdroższy,|gdy jesteś przy mnie,
{83516}{83580}I wymawiasz moje imię
{83604}{83654}Czule szepcząc|mi do ucha,
{83663}{83696}A twój oddech jak płomień.
{83705}{83738}- Najdroższy...|- Buuu!
{83786}{83818}Och, najdroższy.
{83826}{83852}Gdy jesteś przy mnie,
{84011}{84043}Och, tak, tak, tak, tak...
{84188}{84212}Najdroższy.
{84226}{84258}Och, tak, tak. Pragnę cię.
{84264}{84298}Weź mnie, pragnę ciebie.
{84428}{84477}Och, tak. Tak, tak.
{84746}{84791}Jak inaczej|miałem ją uciszyć?
{85168}{85209}Za tych, którym|pisane było umrzeć.
{85352}{85382}Zjemy coś?
{85401}{85420}Zjemy?
{85427}{85482}Mam nadzieję cię zaskoczyć|starym amerykańskim deserem.
{85489}{85560}Galaretką.|Jest w lodówce.
{85595}{85645}W lodówce.
{85691}{85746}Masz cudowne poczucie|humoru, Anno.
{85756}{85819}Doceniam to, naprawdę.
{85884}{85910}Jaka szkoda, że...
{85911}{85952}Wiem, wiem.|Mówiłeś już o tym.
{85959}{85987}Zjemy kolację?
{85988}{86036}Czemu nie? To będzie|ostatni kawałek puddingu,
{86037}{86069}który zjemy razem.
{86070}{86105}Nie myśl o tym, kochanie.
{86106}{86141}Zepsujesz sobie apetyt.
{86288}{86312}Przepyszna.
{86331}{86370}Niemal tak dobra|jak konfitury Marki.
{86418}{86464}Mogłabyś być|cudowną żoną.
{86500}{86520}Naprawdę nienawidzę...
{86526}{86559}Nie wałkuj tego|od nowa, kochanie.
{86560}{86612}Przy okazji. Czy kiedykolwiek|mówiłeś komuś
{86634}{86674}o tych kobietach tutaj?
{86707}{86742}Myślisz, że to są rzeczy,
{86743}{86777}o których rozpowiadam|na lewo i prawo?
{86784}{86820}Cóż, miałam raczej|na myśli kogoś zaufanego,
{86828}{86885}jak twój pastor|albo ja, na przykład.
{86904}{86941}A po co?|Jaki by to miało sens?
{86962}{87011}Nie wiem, może|pomogłoby ci to
{87012}{87060}lepiej zrozumieć|motywy twojego działania.
{87079}{87129}No wiesz, poznać ich wady.
{87140}{87181}Znam ich wady,|to były potwory.
{87203}{87247}Tylko śmierć|mogła je uczynić ludzkimi.
{87328}{87360}Może dlatego je zabiłem.
{87392}{87424}Żeby uczynić je...ludźmi?
{87425}{87457}Tak...
{87479}{87509}żeby uczynić je ludźmi.
{87538}{87575}Czymś zdolnym|do miłości.
{87625}{87665}Były załgane, zepsute.
{87703}{87739}Nie mogłem pozwolić im żyć.
{87780}{87837}Na pierwszy rzut oka|wyglądały jak normalne kobiety.
{87874}{87915}Ubierały się|jak normalne kobiety.
{87960}{88016}Czasami nawet lepiej|niż normalne kobiety.
{89217}{89245}Podoba ci się?
{89317}{89355}To tylko świecidełko, Eriko.
{89409}{89484}Ale gdzie zdołałbym znaleźć|coś tak pięknego jak ty?
{89930}{89964}Jesteś pewna, że|nie chcesz nic jeść?
{89975}{90011}Nie, jedzenie mnie nudzi.
{90020}{90060}To kwestia braku|przyzwyczajenia.
{90066}{90093}No wiesz, moja praca.
{90101}{90164}Ale muzyka może być|najsłodszą potrawą,
{90165}{90194}nie sądzisz?
{90246}{90284}Kurt, co ty na|litość boską robisz?
{90395}{90417}Wybacz mi, Eriko.
{90418}{90467}Ktoś musiał przelotnie|musnąć cię papierosem.
{90487}{90518}Mogłaś spłonąć.
{90530}{90559}Przykro mi z powodu|twojego futra.
{90565}{90611}Z rozkoszą ci je odkupię.
{90630}{90660}Nie martw się tym.
{90669}{90708}Mam jeszcze pięć|takich jak to.
{90754}{90779}Rozumiem.
{91159}{91179}Dobranoc.
{91188}{91210}Jak sobie życzysz.
{91228}{91254}Mogę odprowadzić|cię do domu?
{91261}{91308}Nie, dziękuję. Nie lubię|pożegnań na progu.
{91309}{91344}- Dlaczego?|- Dobranoc.
{91431}{91467}Możemy spotkać się jutro?
{91468}{91497}Zadzwonię.
{91498}{91537}I proszę, nie przysyłaj|mi kwiatów.
{91547}{91575}Nienawidzę ich.
{91584}{91616}I nie przychodź|na moje pokazy.
{91617}{91668}Będę w kontakcie, obiecuję.
{91701}{91732}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{91804}{91823}Dobranoc.
{91833}{91856}Dobranoc.
{92899}{92923}Eriko!
{93031}{93123}Powinnaś żyć w miejscu,|które dorównuje ci pięknem.
{93421}{93450}Spójrz na mnie.
{93478}{93516}Czego się boisz?
{93547}{93579}Spójrz na mnie.
{93646}{93687}Nie potrzebujesz|tych wszystkich rekwizytów.
{93694}{93727}Jesteś piękna sama w sobie.
{93746}{93794}Może nawet|bardziej niż piękna.
{93841}{93882}Naszyjnik, sprzedałam go.
{93913}{93958}Musiałam zwrócić|pieniądze za futro.
{93995}{94022}Nie należało do mnie.
{94023}{94051}Kupię ci jeszcze jedno,
{94057}{94112}nawet jeśli masz jeszcze|pięć takich jak tamto.
{94178}{94217}Dobrze wiesz, że kłamałam.
{94227}{94261}Jasne, jasne.
{94290}{94324}Ale nie przypuszczałem,
{94325}{94387}że aż tak się zmienisz.
{94436}{94470}Wolę cię taką.
{94517}{94599}Od teraz chcę,|żebyś była sobą.
{94636}{94694}Nie miałem pojęcia|jakie głupstwo popełniam
{94695}{94737}prosząc ją, żeby była sobą.
{94824}{94866}Próbuję czytać gazetę,|kochanie.
{94878}{94913}Tatuś nie będzie czytać.
{94921}{94958}Tatuś będzie|bawić się z Eriką.
{94965}{95002}Tatuś będzie jeść z Eriką.
{95016}{95058}No dalej, weź mały kęs.
{95074}{95122}Twoja dziecinka|daje ci swoje papu-papu.
{95177}{95203}Kochasz swoją dziecinkę?
{95225}{95269}Iloma całuskami|kochasz, tatusiu?
{95462}{95522}Och, czuję się tak dobrze,|kochanie, tak dobrze.
{95543}{95580}Pierwszy raz w moim życiu.
{95597}{95641}I kto za to odpowiada?
{95668}{95744}Ty, mój słodki, święty,|złoty kochaneczku.
{95755}{95782}Trochę winogronek?
{95783}{95819}Trochę ślicznych winogronek
{95825}{95860}od twojej kochanej dziecinki?
{95879}{95909}Są smaczne, wiesz?
{95915}{95956}Chcesz jedną|z mojej buzi-buzi?
{96100}{96135}Lubisz buzi-buzi?
{96178}{96206}Wiesz jak to się nazywa?
{96228}{96283}Czerwony Kapturek.
{96356}{96407}Mam małą niespodziankę|dla ciebie.
{96416}{96451}- Ach, tak?|- Przyjemną.
{96637}{96686}- Podoba ci się?|- Nno...tak.
{96693}{96721}Chcesz ją pocałować?
{96738}{96782}Ma na imię Jasmine.
{96789}{96827}- Śliczne imię, prawda?|- Tak, tak.
{96836}{96861}Ale nie dam ci jej.
{96883}{96924}Bo Sicumin będzie zazdrosna.
{96931}{96955}Kto?
{96969}{97007}- Sicumin.|- Och, Si...och, tak.
{97029}{97090}Która bardziej ci się podoba,|Sicumin czy Jasmine?
{97129}{97148}Powiedz mi,
{97153}{97208}która bardziej ci się podoba,|Sicumin czy Jasmine?
{97235}{97270}Wybierz jedną.
{97310}{97364}Ale uważaj z tą starą,|kłującą brodą.
{97383}{97413}Są takie delikatne.
{97414}{97441}Eriko, proszę, ja...
{97442}{97523}Nie, najpierw zdecyduj,|która bardziej ci się podoba.
{97524}{97612}Cóż, Sicumin, Jasmine,|żadna, to znaczy, obie...
{97618}{97651}Eriko, proszę!
{97664}{97692}Dlaczego jesteś zły?
{97693}{97719}Przecież są takie śliczne.
{97720}{97762}Więcej niż śliczne.
{97763}{97799}Są wspaniałe,|są piękne.
{97806}{97846}Naprawdę piękne,
{97855}{97901}ale żeby nadawać im|chrześcijańskie imiona, Eriko!
{97921}{97958}To...to...to jakiś absurd!
{97967}{98010}Naprawdę nie mogę|na to przystać!
{98205}{98238}Czy jest tu coś,|co chciałabyś dostać?
{98255}{98281}Ja?
{98282}{98333}Tak. Jak masz na imię?
{98339}{98378}Co to ma za znaczenie?
{98407}{98440}Chcę cię lepiej poznać.
{98449}{98487}Po co? Chcesz mnie poślubić?
{98509}{98548}Czego tak naprawdę chcesz?
{98572}{98616}Chciałabym pobrać|kilka lekcji.
{98644}{98666}Lekcji?
{98674}{98720}Tak, lekcji od profesjonalistki.
{98731}{98768}Ach tak, rozumiem.
{98776}{98816}Mężuś nawala, co?
{98834}{98877}Nie, to nie on, to ja.
{98900}{98947}Brak mi doświadczenia,|jestem zbyt niezdarna.
{98970}{98996}Próbowałam coś|z tym zrobić,
{99017}{99063}ale nie wydaje się,|żebym znalazła rozwiązanie.
{99078}{99121}To nie może być|poważny problem.
{99129}{99193}Wszystko zależy|od tego co masz pod ubraniem
{99203}{99235}i jak tego używasz.
{99243}{99267}Przyjrzyjmy się.
{99268}{99291}Teraz?
{99297}{99326}Mam umówić się na wizytę?
{99332}{99364}A może się wstydzisz?
{99372}{99399}- Nie.|- Nie, nie.
{99411}{99438}Spokojnie.
{99447}{99477}Masz tu gdzieś duże lustro?
{99496}{99525}Oczywiście.
{99532}{99571}Najpierw buty.
{99582}{99613}Zdejmij je.
{99659}{99696}Nie, nie.
{99704}{99777}Powoli, z wdziękiem,|w ten sposób.
{99930}{99966}Doskonale.
{99974}{100004}Szybko się uczysz.
{100017}{100059}Nie, zaczekaj. Oszalałaś?
{100068}{100104}Rób co ci mówię.
{100139}{100189}Teraz zacznijmy od góry.
{100196}{100236}Rozpuść włosy.
{100282}{100306}A teraz suknia.
{100338}{100420}Powoli.|I poruszaj się powoli,
{100442}{100474}falując.
{100482}{100532}Twoje ciało musi|wygiąć się w literę S,
{100547}{100625}ale delikatnie, każdy ruch|musi być dopieszczony.
{100643}{100683}Bardzo dobrze.
{100697}{100742}Teraz przerwa.
{100750}{100785}Nigdy nie śpiesz się|do następnego etapu.
{100792}{100821}Otwórz usta.
{100833}{100873}Pocałuj, bardzo słodko.
{100909}{100972}Teraz, stopniowo,|coraz bardziej namiętnie.
{101029}{101060}Więcej ekscytacji.
{101102}{101137}Płytkie, krótkie westchnienie.
{101201}{101234}Teraz zdejmij stanik.
{101263}{101313}Ale on nie lubi moich piersi.|Kiedy mu je podawałam...
{101320}{101388}Nigdy niczego nie podawaj,|rób to naturalnie,
{101394}{101450}tak jakby stanik|sam się rozpiął.
{101461}{101508}Nic nie zobaczy,|gdy będzie cię całował.
{101522}{101559}Krótki jęk.
{101590}{101652}Teraz uśmiech|i kolejny pocałunek.
{101683}{101726}Więcej pasji,|więcej westchnień.
{101759}{101806}Teraz możesz|przejść do dolnych partii.
{101828}{101866}Oczywiście powinnaś|ją dotykać.
{101886}{101928}- Gdzie?|- A gdzie można?
{101934}{101963}Nie ma w tym|nic nienaturalnego.
{101964}{102022}Gdziekolwiek ją dotkniesz,|będzie dobrze, ale rób to delikatnie.
{102033}{102078}Ale muszę mięć|absolutną pewność.
{102084}{102122}Gdzie powinnam ją dotykać?
{102181}{102213}Tutaj...
{102219}{102254}tutaj...
{102255}{102288}i tutaj.
{102381}{102440}Teraz całujesz jego szyję|i ruszasz do dzieła.
{102480}{102516}Ale...pończochy...
{102523}{102569}Biada dziewczynie,|która je zdejmuje.
{102582}{102628}Cały smaczek w tym,|żeby robić to w pończochach.
{102637}{102669}Tylko w pończochach.
{102682}{102733}Jesteś naga i nie jesteś naga.
{102742}{102773}Zagadkowa.
{102780}{102827}Oddajesz się,|ale nie do końca.
{102842}{102895}Najlepsze są czarne pończochy,|prześwitujące.
{102916}{102941}Więc mam ich|nie zdejmować?
{102948}{102985}Aż do śmierci.
{103012}{103050}Wiesz, to jest zabawne.
{103057}{103085}A teraz do łóżka.
{103092}{103125}Po co komu łóżko?
{103132}{103181}Miłość umiera w łóżku.
{103189}{103235}Fotel, kanapa, dywan.
{103244}{103274}W zupełności wystarczą.
{103285}{103326}Improwizacja.
{103333}{103382}To największy sekret|uprawiania miłości.
{103399}{103434}Dobrze,|włóż na siebie ubranie
{103435}{103483}i przećwiczymy to|jeszcze raz.
{103484}{103532}Od początku i z uczuciem.
{103582}{103628}Najpierw włosy.
{103641}{103682}Potem suknia.
{103709}{103731}Powoli,
{103761}{103786}falując.
{103876}{103899}Powoli,
{103919}{103959}każdy ruch dopieszczony.
{104012}{104036}Otwórz usta.
{104125}{104154}Pocałuj.
{104354}{104390}O tak, kochanie.
{104403}{104444}Tak, tak, zrób to.
{104463}{104491}Zrób to.
{104505}{104549}Och, tak jest dobrze,|w ten sposób.
{104609}{104638}Dlaczego nie...
{104687}{104736}O tak, w ten sposób.
{106131}{106160}Eriko!
{106421}{106440}Nie!
{106616}{106630}Ich sprostytuowane ciała
{106642}{106678}bezwstydnie splątane.
{106754}{106792}W takich przypadkach,|tylko śmierć może nadać
{106798}{106861}godność i umiar potworom|w ludzkiej skórze.
{106980}{107030}Myślisz, że ja też|jestem potworem, prawda?
{107054}{107084}Nie.
{107102}{107139}Nie, wszystko rozumiem.
{107202}{107226}Tak myślisz?
{107232}{107259}Naprawdę tak myślisz?
{107308}{107337}Och, kochanie.
{107369}{107416}Tak bardzo cię kocham,|ale nie mam wyboru.
{107451}{107492}Ale ty masz wybór, Kurt.
{107515}{107540}Jestem tutaj.
{107547}{107576}Nigdzie się nie wybieram.
{107582}{107621}Możesz mnie zabić|kiedy tylko zechcesz.
{107642}{107689}Ale najpierw|wyrzuć to z siebie, proszę.
{107712}{107760}Przynajmniej moja|śmierć nie pójdzie na marne.
{107777}{107813}Powiedz mi wszystko.
{107825}{107867}Wiesz co? Zrobię|ci szampana z cukrem,
{107868}{107901}to rozwiąże|ci język.
{107908}{107929}Mówić.
{107930}{107963}O czym tu mówić?
{107971}{108030}Nie chcę o tym pamiętać.|Nienawidzę ludzi, którzy mówią.
{108031}{108060}Nienawidzę ich!
{108089}{108123}Proszę, dla naszych sierotek.
{108211}{108245}Dla naszych sierotek.
{108330}{108365}Jałmużna dla|naszych sierotek.
{108456}{108489}- Dziękuję.|- Bóg zapłać.
{108631}{108652}Siostro!
{108731}{108791}Tak więc nasze ubogie,|przyziemne życie
{108792}{108830}wcale cię nie interesuje?
{108849}{108889}Podążam ścieżkami Pana.
{108911}{108953}Ale Pan jest także|patronem małżeństw
{108959}{108994}i rodzących się dzieci.
{109017}{109053}Tu jest wystarczająco|dużo dzieci,
{109060}{109099}czekających na|matczyną miłość.
{109110}{109162}Dlaczego kusisz mnie|w świątyni Pana?
{109172}{109211}Ja także jestem Panem.
{109218}{109252}To bluźnierstwo.
{109272}{109313}Ale wiem, co masz|na myśli.
{109314}{109378}Czasami przypominasz mi|trochę naszego Zbawiciela.
{109436}{109496}No cóż, oczywiście|kocham cię bardzo głęboko.
{109512}{109552}Chyba nie wątpisz w to.
{109558}{109610}Przychodzę tu codziennie|od dwóch miesięcy.
{109611}{109658}Rozmawiałem|nawet z Matką Przełożoną.
{109664}{109703}Wiem, ale...
{109725}{109782}ale co ktoś taki jak ty|może we mnie widzieć?
{109815}{109858}Masz tyle|kobiet do wyboru.
{109859}{109896}Już dokonałem wyboru.
{109930}{109990}Oczywiście, jeśli odpycham cię...
{109999}{110033}Och, nie, przysięgam.
{110039}{110064}To moja wina.
{110078}{110130}Chcesz mnie poślubić,|a przecież nawet mnie nie znasz.
{110166}{110292}Wierzę z całego serca, że małżeństwo|wymaga wzajemnej szczerości.
{110305}{110337}Byłem z tobą szczery.
{110338}{110397}Powiedziałem ci o mojej żonie,|która umarła pięć lat temu.
{110406}{110445}Wie, ale nie mogę.
{110461}{110495}Nie mogę być|szczera z tobą.
{110519}{110548}Mam zbyt wiele wad.
{110559}{110589}Dobrze je ukrywasz.
{110617}{110650}Proszę, nie żartuj z tego.
{110670}{110705}Spotkamy się jutro.
{110730}{110771}Może wtedy|zdobędę się na siłę,
{110772}{110820}żeby wszystko ci wyznać.
{110925}{110958}Tak, ale wstąpiłam|do zakonu,
{110959}{110995}aby odkupić|moje grzechy.
{111007}{111044}Muszę powiedzieć ci o wszystkim.
{111051}{111114}Kochanie, twoja przeszłość|wcale mnie nie interesuje.
{111115}{111148}Nie mów tak.
{111157}{111210}Szczęścia nie wolno|budować na kłamstwie.
{111226}{111281}Musimy być całkowicie|szczerzy ze sobą.
{111290}{111347}Obawiam się,|że nie jestem tak czysta,
{111348}{111399}jak wtedy, gdy przyszłam|na świat.
{111400}{111438}To bez znaczenia.
{111450}{111474}Ale muszę przyznać,
{111480}{111529}że wydajesz mi się teraz|jeszcze bardziej interesująca.
{111571}{111619}Był młodym chłopcem, Francuzem.
{111639}{111683}Poznałam go|na Uniwersytecie w Wiedniu.
{111696}{111732}Był inteligentny
{111746}{111784}i...sympatyczny.
{111847}{111872}Byliście szczęśliwi?
{111880}{111906}Tak.
{111932}{111980}Weźmiemy ślub|za jakieś dwa tygodnie.
{111981}{112011}To zawsze zabiera|tyle czasu...
{112018}{112052}Och, tak wcześnie?
{112066}{112105}Więc będę|musiała się pośpieszyć.
{112122}{112141}Pośpieszyć?
{112144}{112180}Tak, ostatniej nocy|przypomniałam sobie o czymś.
{112187}{112232}Po tym jak zerwałam|z tym Francuskim chłopcem,
{112238}{112274}miałam przyjaciela, Austryjaka.
{112275}{112329}Byliśmy bezwstydni,|uprawialiśmy miłość wszędzie.
{112343}{112379}Na polach,|na ławkach w parku.
{112386}{112429}Proszę, kochanie.|Nie chcę o tym słuchać.
{112430}{112467}Nie zaczynaj.
{112478}{112522}Po prostu się napijmy.
{112551}{112574}Tak, moja miłości.
{112582}{112626}Byłam naprawdę szczęśliwa|przez te dwa miesiące w Londynie.
{112632}{112675}Wtedy przyszła ta kobieta|i zabrała mi go.
{112685}{112716}Ona także była Angielką.
{112726}{112751}Kochanie.
{112752}{112789}Była jego żoną.
{112811}{112893}Kochanie, zamknij buzię|i pocałuj mnie.
{112899}{112961}Nie, najpierw musisz posłuchać|o tych dwóch Włochach w Rzymie.
{112969}{112995}Dwóch braciach.
{113002}{113056}Wszyscy spaliśmy|w tym samym pokoju.
{113249}{113328}Oczywiście za pierwszym|razem było to tylko zauroczenie,
{113349}{113382}ale potem...
{113408}{113458}Był taki miły, taki uprzejmy,
{113495}{113524}taki czuły,
{113525}{113575}że skończyłam zakochana|w nim po uszy.
{113576}{113604}Nazywał się...zaraz...
{113679}{113703}Christian.
{113744}{113770}Kochanie...
{113787}{113816}Wybacz mi, ja...
{113857}{113915}Musisz przyjąć do wiadomości,|że dla mnie
{113922}{113985}urodziłaś się w dniu,
{113992}{114037}gdy przybyłaś do zamku.
{114050}{114120}Czy to znaczy,|że naprawdę mi wybaczyłeś?
{114143}{114170}Wybaczyć ci?
{114206}{114251}Nie jesteś stworzona|do wybaczania.
{114265}{114299}Jesteś stworzona|do miłości.
{114312}{114353}Zaczekaj, był jeszcze|ten Węgier,
{114368}{114413}ale przysięgam,|że trwało to tylko tydzień.
{114553}{114581}Och, tak.
{114596}{114633}Wiedziałam,|że był jeszcze jeden.
{114642}{114677}Ten Grek z Salonik.
{114688}{114716}Poznałam go w Monachium,
{114717}{114767}gdzie byłam wówczas|z trzema Niemcami.
{114776}{114827}Czy to już koniec|twoich wulgarnych rewelacji?
{114828}{114878}Kochanie, musimy być|ze sobą całkowicie...
{114879}{114923}Szczerzy. Tak, wiem.|Szczerzy.
{114924}{114966}Mam już dosyć|twojej szczerości.
{114973}{115005}Chcę po prostu|kochać się z tobą.
{115012}{115056}Mam po uszy|twojej szczerości!
{115057}{115080}Widzisz?
{115087}{115149}Wiedziałam, że nie zaakceptujesz|mnie takiej, jaką naprawdę jestem.
{115341}{115370}Dziękuję.
{115388}{115430}Dziękuję ci, Panie Jezu, dziękuję.
{115451}{115486}Za co dziękujesz?
{115548}{115579}To cud.
{115693}{115720}To cud.
{115747}{115795}Jezus przypomniał mi|o jeszcze jednym.
{115826}{115852}Wiedziałam, że był|jeszcze jeden,
{115853}{115893}ale nie myślał na serio|o życiu ze mną.
{115900}{115951}Rosjanin, Komunista.|Tylko dwie noce.
{115976}{116025}Rosjanin i Komunista?
{116031}{116062}Och, kochanie,|ale to był ostatni,
{116063}{116098}naprawdę ostatni,|przysięgam.
{116105}{116144}Nie było już|nikogo więcej.
{116145}{116182}Rosjanin i Komunista.
{116199}{116224}Wszystko tylko nie...
{116240}{116270}...komunista!
{116271}{116314}Tego było już za wiele.|Tego było już za wiele!
{116361}{116399}Zdajesz sobie sprawę,|że była to zarówno polityczna
{116400}{116431}jak i osobista zniewaga,
{116432}{116476}przeciwko mojej klasie,|przeciwko mojej krwi!
{116521}{116557}Po tym nigdy jej|nie wybaczyłem.
{116582}{116649}Musiała ją spotkać kara|adekwatna do jej przewinienia.
{116673}{116707}Zgadzasz się ze mną, prawda?
{116715}{116748}Co innego mogłeś zrobić?
{116780}{116810}Rzeczywiście, co innego?
{116818}{116869}Koszmar się skończył,|jestem twoja, twoja najszczersza.
{116878}{116908}Natychmiast, jeśli chcesz.
{116916}{116954}Gdziekolwiek zechcesz,|nawet tutaj.
{116987}{117026}Naprawdę uważasz,|że to odpowiednie miejsce?
{117127}{117160}Tak, masz rację.
{117188}{117216}On wybacza wszystko,
{117224}{117285}ale...kto wie.
{118362}{118381}Och, kochanie,
{118382}{118420}jak doskonale,|jak cudownie.
{118421}{118458}Tutaj pośród kwiatów.
{118495}{118523}O tak, kochanie.
{118530}{118561}Weź mnie, kochaj mnie.
{118562}{118601}Pokaż, że mi wybaczyłeś.
{118706}{118736}Boże.
{119641}{119668}Miałaś nadzieję, że ktoś
{119669}{119703}przybył cię ocalić?
{119710}{119737}Kurt, uwierz mi,|nie powiem ani słowa.
{119738}{119766}Przysięgam!
{119767}{119814}Dopilnuję, żebyś|nie powiedziała, kochanie.
{120470}{120500}Patrz.
{120729}{120767}To rodzaj krzesła elektrycznego.
{120820}{120868}Wy Amerykanie|moglibyście nas
{120869}{120916}wiele nauczyć|o zadawaniu tortur.
{120999}{121022}Chodź tutaj.
{121204}{121232}Chodź tutaj.
{121342}{121367}Zabija dokładnie
{121384}{121464}w 1 i 3/10 sekundy,|według tego, co mówi instrukcja.
{121553}{121616}I działa doskonale,|jak widziałaś na własne oczy.
{121964}{122001}Teraz, musisz mi|wybaczyć, kochanie.
{122053}{122099}Wrócę najszybciej|jak to możliwe.
{122449}{122489}Dobry Boże,|niech to będzie Sergio.
{122507}{122539}Sergio, proszę.
{122827}{122868}Droga Baronesso,|przykro mi słyszeć,
{122874}{122901}że nie czuje się|pani dobrze.
{122907}{122962}Jest pani jeszcze piękniejsza,|gdy jest pani blada, taka aryjska!
{122985}{123026}Nie wstaje z tego krzesła
{123027}{123066}od całego dnia, prawda, kochanie?
{123107}{123144}Chciałabym już wstać.
{123168}{123219}Czy któryś z Panów|byłby tak miły?
{123227}{123259}Mogę pomóc?
{123279}{123309}Dlaczego nie?
{123340}{123361}Byłoby nawet dobrze
{123362}{123412}widzieć cię znowu|krzątającą się dokoła.
{123520}{123546}Bardzo dziękuję.
{123561}{123611}Ale lepiej dla mnie,|żebym jeszcze tu została.
{123626}{123665}Naprawdę nie|czuję się dobrze.
{124048}{124074}Nie może pan|jechać szybciej?
{124089}{124127}Odbiorę pana równo|po wschodzie słońca.
{124137}{124196}Pociąg do Berlina|odjeżdża o siódmej rano,
{124197}{124256}a Herr Heinrich ma|osobistą wiadomość dla pana
{124263}{124290}od naszego przywódcy.
{124291}{124323}Dobrze, dobrze,|proszę się nie martwić,
{124324}{124355}jestem rannym ptaszkiem.|Dobranoc.
{124394}{124439}Moja żona wyjeżdża|jutro do Włoch.
{124451}{124483}Wysyłam ją do Wenecji,|która, jak sądzę,
{124490}{124542}jest idealnym miejscem|na rekonwalescencję, czyż nie?
{124543}{124577}Czy to nie ryzykowne?
{124588}{124622}Kobieta tak piękna|jak pańska żona
{124633}{124660}sama pośród Włochów?
{124670}{124723}Niecni ludzie,|sami maniacy seksualni.
{124733}{124775}Rozumiem, zostanę|z nią na kilka dni.
{124784}{124803}Dobranoc.
{124989}{125014}Kurt, proszę!
{125047}{125095}Kochanie, tak mi przykro.
{125123}{125158}Za nic w świecie nie chciałem|cię skrzywdzić.
{125190}{125235}Śmiałabym się,|gdyby nie bolało tak mocno.
{125262}{125298}Nie mam pojęcia|jak groźny człowiek
{125299}{125366}może w jednej chwili zmienić się|w niegrzecznego chłopca.
{125401}{125419}Ale pewnie za to kobiety
{125426}{125466}kochają mężczyzn, jak sądzę.
{125483}{125532}Za ich słabości,|ale też za ich siłę.
{125552}{125576}Za ich choroby...
{125577}{125621}Choroby? Dlaczego|mówisz o chorobach?
{125622}{125652}Jestem w doskonałym|zdrowiu.
{125659}{125699}Możemy o tym|porozmawiać, kochanie?
{125700}{125737}O twoim zdrowiu, oczywiście.
{125744}{125776}Nie o twoich chorobach.
{125792}{125827}Nie masz nic|przeciwko temu?
{125848}{125877}Mamy jeszcze czas?
{125915}{125949}Tak, tak.
{125950}{125980}Mamy jeszcze czas.
{126024}{126093}Mamy czas.|Umrzesz o świcie.
{126128}{126156}O świcie.
{126184}{126206}Świt.
{126225}{126261}Jakie piękne słowo,
{126287}{126323}a ile ponurych skojarzeń.
{126353}{126385}Powieszony o świcie,
{126396}{126427}rozstrzelany o świcie.
{126440}{126467}Anno, proszę cię.
{126481}{126527}Przepraszam, zapomniałam,|że to jedna z twoich słabości.
{126566}{126597}Na czym stanęliśmy?
{126610}{126648}Ach, tak, mówiliśmy o tobie.
{126682}{126721}Ale żeby dowiedzieć się|wszystkiego o tobie,
{126732}{126819}muszę też wiedzieć|wszystko o tych kobietach.
{126855}{126893}Była jeszcze jedna kobieta.
{126918}{126999}Brunetka, o twarzy pięknej,|ale groźnej.
{127015}{127099}Ach, ta z włosami|sczesanymi na szyję?
{127106}{127141}Tak, właśnie ta.|Kim była?
{127148}{127183}Tak, to była Brigitt.
{127196}{127231}Miała na imię Brigitt.
{127253}{127325}Austryjaczka, przyjechała|z miasta Linz.
{127350}{127384}Miasta Hitlera.
{127418}{127472}To jedyna dobra rzecz,|którą mogę o niej powiedzieć.
{127481}{127597}Musimy zbuntować się|przeciwko tyranii mężczyzn!
{127644}{127761}Musimy odzyskać naszą|godność jako niezależne jednostki!
{127819}{127915}I musimy wykluczyć|seks z mężczyznami
{127966}{128019}z naszego życia.
{128370}{128398}Z pewnego punktu widzenia
{128405}{128451}była najbardziej niezwykłą|z moich kobiet.
{128471}{128548}Nie była zainteresowana|relacjami seksualnymi,
{128554}{128584}nienawidziła mężczyzn.
{128622}{128688}To było jak|wyzwanie na pojedynek.
{129073}{129131}Jedyną jej wadą była|słabość do czerwonego wina.
{129138}{129167}Przez cały czas,|dzień za dniem
{129168}{129203}piła nie kontrolując
{129204}{129240}tego, co mówi,|a gdy kładła się spać
{129247}{129289}ona...ona chrapała.
{129311}{129355}Nareszcie jakiś|pożytek z ciebie.
{129375}{129416}Robisz znakomite wino.
{129483}{129568}Tak zwane "kobiece dolegliwości"|są wymysłem mężczyzn.
{129597}{129631}Rasistowskim wymysłem.
{129660}{129732}Określonym przez walkę|o dominację ekonomiczną.
{129789}{129850}Wy, mężczyźni, niewolicie|kobiety od wieków.
{129868}{129952}Żeby pozbyć się konkurencji|na politycznym i społecznym poziomie.
{130023}{130089}Ale to już się skończyło.
{130105}{130151}Kobiety nareszcie|się przebudziły.
{130159}{130189}Dlaczego nie|przestaniesz pić,
{130196}{130234}albo przynajmniej|panować nad tym, co mówisz!
{130246}{130277}Niby dlaczego?
{130291}{130334}Żeby uszczęśliwić|potężnego samca?
{130349}{130383}Co ty sobie myślisz?
{130390}{130442}Że z powodu tego wyrostka|między twoimi nogami
{130453}{130510}możesz mi mówić, co mam|robić, a czego mam nie robić?
{130524}{130553}Piję, bo tak chcę!
{130598}{130628}Za twój wredny pysk!
{130688}{130719}Ty świnio...
{130734}{130776}Ty brudna świnio!
{130794}{130864}Zajmę się tobą|i twoim przeklętym wyrostkiem!
{132042}{132070}Ty dziwko...
{132661}{132700}Mój Boże...
{132739}{132773}Co się ze mną dzieje?
{132856}{132890}To jest cudowne.
{132926}{132957}Bij mnie jeszcze.
{132985}{133020}Bij mnie jeszcze, proszę.
{133056}{133104}Nie, nie po twarzy.
{133137}{133238}Gdziekolwiek, wszędzie,|byle nie po twarzy.
{133269}{133326}Chcę być piękna dla ciebie.
{133652}{133673}Nie przestawaj.
{133689}{133711}Nie, kochanie,
{133761}{133796}jesteś tym, kim powinien|być mężczyzna.
{133808}{133836}Ja jestem niczym,
{133854}{133889}niczym w porównaniu|z tobą.
{134000}{134056}Tak, chłoszcz mnie!
{134071}{134116}Tak, chłoszcz mnie!
{134510}{134534}A ja?
{134561}{134597}Jak mnie zabijesz?
{134632}{134668}Jeszcze nie wiem.
{134712}{134733}Ale jak tego nie zrobię,
{134734}{134770}spróbuję nie|zadawać ci cierpień.
{134777}{134823}Anno, kochanie,|możesz być tego pewna.
{134858}{134935}Och, Anno, gdybym|tylko nie musiał cię zabijać.
{134972}{135025}Gdyby tylko dało się|tego uniknąć.
{135041}{135064}Mam pomysł...
{135065}{135110}Anno, proszę,|nie bądź taka natarczywa.
{135118}{135153}Kto jest natarczywy?
{135167}{135207}Ile jeszcze mam czasu?
{135232}{135278}Do świtu,|jeśli sobie życzysz.
{135329}{135363}Życzysz?
{135389}{135432}O tak, życzę sobie.
{135464}{135503}Mogę się czegoś napić?
{135515}{135533}Oczywiście.
{135536}{135575}A może opowiadając|historię tej biednej kobiety
{135582}{135615}za bardzo się zdenerwowałeś?
{135623}{135661}Anno, nie bądź śmieszna.
{135667}{135701}Nie jesteś jak pozostałe.
{135741}{135793}Poza tym szampan|nie jest tak wulgarnym winem,
{135799}{135849}jak tamten sikacz z tawerny.
{135922}{135988}Wiesz, że czuję się|znacznie lepiej.
{136021}{136074}Ten twój pomysł,|żebym o wszystkim powiedział,
{136075}{136109}wyrzucił to z pamięci,
{136116}{136148}okazał się wspaniały.
{136155}{136216}Lżej mi na duszy,|wyciszyłem się.
{136265}{136299}Siądźmy, kochanie.
{136398}{136422}Posłuchaj.
{136467}{136512}Była tam jeszcze jedna,|pamiętasz?
{136543}{136607}Młoda, prawie jeszcze dziecko,
{136633}{136675}ale taki sam potwór|jak pozostałe.
{136712}{136775}Poznałem ją na wystawie|sztuki nowoczesnej.
{136800}{136855}Dekadenckiej Żydowskiej|wystawie.
{136892}{136937}Do dzisiaj nie wiem|skąd pochodziła.
{136938}{136980}Pojawiła się z nikąd....
{137173}{137204}Naprawdę podoba ci się|to paskudztwo?
{137214}{137240}- Tak.|- Dlaczego?
{137264}{137299}Bo mi się podoba.
{137310}{137350}Cóż, można to uznać|za wyjaśnienie.
{137359}{137399}Napijesz się ze mną?
{137455}{137475}Czemu nie?
{137482}{137510}Dobrze, dobrze.
{137565}{137585}Jak masz na imię?
{137591}{137621}Kurt Von Sepper. A ty?
{137639}{137662}Caroline.
{137663}{137705}Chcesz odwiedzić mój zamek?
{137706}{137729}Czemu nie?
{137894}{137917}Mówiła monosylabami.
{137923}{137961}Wydawała się|obojętna na wszystko.
{137962}{138040}Chciała tylko żyć i bawić się|jak...jak zwierzę.
{138392}{138433}Wygrałam. Pokonałam cię.
{138448}{138486}Przynieś mi szklankę mleka,|skoro wygrałam.
{139028}{139060}Zasłaniasz mi słońce.
{139124}{139152}Przepraszam.
{139223}{139256}Była leniwa jak kot.
{139292}{139333}Nic jej nie interesowało.
{139348}{139383}Była jak kamień.
{139404}{139438}Szczęśliwy kamień w słońcu.
{139439}{139494}Kamień jest tylko kamieniem.
{139538}{139594}Próbowałem|zwrócić jej duszę,
{139609}{139639}zbudzić ją.
{139947}{139977}To niedorzeczne.
{139978}{140025}Całkowicie niedorzeczne.
{141095}{141139}Zrobiłeś to, bo jesteś|zazdrosny.
{141148}{141174}Wybacz.
{141181}{141208}Jeśli chcesz miłości,
{141219}{141257}wystarczy, że poprosisz.
{141695}{141724}Chodź.
{141954}{141980}Zabij.
{142197}{142224}Zabij!
{142306}{142386}Zabij, zabij, zabij!
{142478}{142520}Sądzisz, że powinienem|był pozwolić jej odejść.
{142551}{142580}To twoja sprawa.
{142586}{142617}Nie zamierzam|o tym rozmawiać.
{142643}{142685}Więc i ty przeciwko mnie, Anno?
{142691}{142722}Nie jestem przeciwko nikomu.
{142729}{142764}Mam własne problemy.
{142789}{142817}A ty jesteś kłamcą.
{142875}{142935}Ja? Kłamcą?
{142944}{142978}Tak, kłamcą.
{142995}{143055}Wiedziałeś o wszystkim,|co Marka robi z twoją matką.
{143136}{143170}Jak zauważyłaś,|to moja sprawa.
{143184}{143213}A poza tym
{143248}{143296}moja matka uwielbiała,|gdy czesano jej włosy.
{146588}{146641}Kurt, proszę! Zawróć psy!
{146657}{146696}Nie martw się, kochanie.|On cię nie skrzywdzi.
{148120}{148145}Nie mogę zrozumieć, kochanie,
{148146}{148263}dlaczego twój przyjaciel|nie został w hotelu
{148269}{148308}i nie zajął się|swoimi sprawami.
{148375}{148411}Mężczyzna powinien|mierzyć siły na zamiary,
{148412}{148444}zgodzisz się?
{148485}{148525}Zająłem się też Marką.
{148574}{148614}Po tylu latach oddania
{148622}{148673}nagle postanowiła|mnie zdradzić.
{148684}{148721}Polubiła cię.
{148722}{148759}Chciała cię ostrzec,
{148778}{148812}powiedzieć ci prawdę.
{148826}{148857}Napisała nawet list.
{148898}{148949}Grafomański, oczywiście,|była analfabetką.
{148986}{149032}Ale pisząc ten list,|podpisała wyrok śmierci
{149064}{149111}na jedyną rzecz,|którą kochała:
{149139}{149170}Starego, białego kota.
{149213}{149246}Także twojego pupila.
{149292}{149342}Aż wreszcie skończyło|się na kadzi,
{149376}{149506}gdzie stara Marka|fermentuje z młodym winem.
{149580}{149613}Przykro mi|z powodu twojego przyjaciela.
{149661}{149681}Musiał wydać fortunę
{149682}{149735}na taksówkę,|żeby dostać się tu z miasta.
{150064}{150103}Szkoda, że je zniszczyłaś.
{150141}{150173}Było moje ulubione.
{150195}{150244}Dlaczego wszyscy|chcą mnie zranić?
{150271}{150340}Bo to jedyny sposób,|aby okazać ci wdzięczność.
{150374}{150439}Anno, dlaczego|mnie obrażasz?
{150440}{150474}Jesteś potworem!
{150485}{150519}Na twój widok|dostaję dreszczy.
{150527}{150576}Masz nędzną, karłowatą duszę.
{150588}{150627}Jesteś potworem, sadystą!
{150628}{150657}A ty kurwą!
{150658}{150713}Jesteś gorsza od pozostałych,|bo w kółko mówisz o miłości!
{150714}{150750}Litowałam się|nad tobą.
{150777}{150807}Ale nie teraz.
{150817}{150858}Teraz czuję|tylko nienawiść.
{150914}{150942}Jak pozostałe.
{150949}{151007}Nie, pozostałe kochały cię|na swój sposób.
{151014}{151053}Nawet jeśli tylko ze względu|na twoje pieniądze, pozycję
{151054}{151091}czy ten zamek.
{151092}{151128}Ale ja gardzę tobą!
{151183}{151220}Nie na długo, kochanie.
{151267}{151292}Nie na długo.
{151325}{151368}Wiesz dlaczego mnie|nie zabiłeś?
{151389}{151432}I dlaczego zabiłeś pozostałe?
{151446}{151469}Były potworami.
{151475}{151517}Nie, były po prostu kobietami.
{151550}{151600}Jedyną ich winą było to,|że pragnęły odrobiny miłości,
{151621}{151669}a ty nie mogłeś|im tego dać, prawda?
{151712}{151746}Wszystko stało się jasne.
{151767}{151815}Zastanawiałam się dlaczego|nigdy nie poszedłeś ze mną do łóżka.
{151845}{151892}Byłaś chora. Źle się czułaś.
{151913}{151943}Nie zawsze.
{151965}{152002}A one?
{152023}{152059}Też były chore?
{152089}{152133}Przypomnij sobie,|co mi powiedziałeś.
{152146}{152211}Za każdym razem,|za każdym razem
{152212}{152248}zabijałeś je w chwili,
{152249}{152300}gdy chciały ci się oddać.
{152307}{152336}Wszystkie.
{152346}{152392}Nie, wcale nie wszystkie.
{152401}{152431}Nie Greta.|Nie zabiłem Grety.
{152432}{152469}O tak, zabiłeś ją.
{152487}{152519}Pomyśl.
{152530}{152566}Przypomnij sobie.
{152593}{152621}Greta także.
{152678}{152707}Cudownie!
{152725}{152761}Tak przytulnie!
{152856}{152874}Och, kochanie,
{152875}{152921}to doskonałe miejsce|na miesiąc miodowy.
{153264}{153309}Kochanie, zamknij drzwi.
{153574}{153632}Och, kochanie, zrobił się supeł.
{153654}{153681}Proszę, pomóż mi.
{154206}{154247}Kurt!
{154284}{154335}To objaw zaburzeń nerwowych
{154345}{154427}związanych z doświadczeniami|wojennymi barona.
{154450}{154524}Pani mąż, Baronesso,|potrzebuje ciszy i wypoczynku,
{154546}{154595}jak wszyscy bohaterowie.
{154617}{154693}Kochanie, zajmę się tobą.
{154891}{154928}Czujesz się dzisiaj lepiej?
{154952}{154986}Tak, dziękuję, trochę.
{154999}{155051}Nie mogę się doczekać|kiedy wyzdrowiejesz.
{155074}{155171}Śnię teraz o miłości z tobą|każdej nocy.
{155220}{155265}Nie chcę być żoną|i wieczną dziewicą.
{155490}{155523}Dzisiejszej nocy|znowu, kochanie.
{155546}{155587}Zawsze ten sam sen.
{155607}{155650}Jest cudownie, ale nagle...
{155699}{155765}Zdaję sobie sprawę,|że to tylko sen, rozumiesz?
{155851}{155883}Czujesz się dzisiaj lepiej?
{155901}{155966}Tak, dziękuję, trochę,|ale nadal nie nadaję się do użytku.
{156025}{156089}Nie martw się, kochanie.|Zaczekam.
{156119}{156161}A w międzyczasie|będę sobie śniła.
{156190}{156252}Mówią, że nie ma lepszego|afrodyzjaku niż kawior.
{156277}{156308}Afrodyzjaku?
{156320}{156364}To tylko rybia ikra,|moja droga.
{156481}{156523}- Kurt?|- Tak?
{156576}{156630}Mam już dość bycia|niespełnioną żoną.
{156647}{156679}Idę do łóżka.
{156739}{156808}Nie sądzę, żeby bym|jeszcze gotowy.
{156842}{156889}Ja cię przygotuję, kochanie.
{156932}{156957}Tak wystarczy.
{157186}{157219}Weź to.
{157855}{157923}Sądziłam, że moja mama|powiedziała mi o wszystkim,
{157933}{157975}ale w to nie|mogę uwierzyć.
{158009}{158084}Mówiłem przecież,|że nie jestem jeszcze gotowy.
{158113}{158152}Jeśli nie wyjdziesz|z załamania nerwowego
{158158}{158219}w ciągu dwóch lat,|to nigdy nie będziesz gotowy.
{158249}{158304}Wybacz mi, kochanie.
{158317}{158353}Wiem, że tak nie może być.
{158708}{158771}Kochanie, obawiam się,|że to jest całkowicie bezużyteczne.
{158898}{158943}Nie możesz podchodzić|w ten sposób do tego.
{158950}{158981}Może dla ciebie|to nic nie znaczy,
{158988}{159024}ale dla mnie|bardzo wiele.
{159045}{159070}Okropnie mi|przykro, kochanie,
{159071}{159145}ale będziesz musiała|nauczyć się z tym żyć.
{159152}{159181}Żyć z tym?
{159189}{159247}Ja? Oszalałeś?
{159268}{159312}Myślisz, że to względu|na to, że jesteś bohaterem?
{159326}{159381}Mam gdzieś bohaterów.
{159390}{159453}Potrzebuję mężczyzny.|MĘŻ-CZY-ZNY.
{159476}{159528}Jeśli nim nie jesteś,|znajdę sobie innego.
{159566}{159620}Znajdę innego, zrozumiałeś?
{159633}{159659}I to od razu,
{159674}{159729}nawet jeśli będzie mnie to|kosztować skandal związany z rozwodem.
{160733}{160771}Prawda wyszła na jaw.
{160780}{160810}Zabiłeś ją.
{160825}{160874}To jedyne|co potrafisz robić,
{160875}{160914}w czasie wojny czy pokoju.
{160937}{160973}Jesteś tylko|namiastką mężczyzny.
{160991}{161031}Biedną, bezpłciową istotą,
{161032}{161073}która boi się przyznać|sama przed sobą, że...
{161080}{161107}Zamknij się, niech cię szlag,|zamknij się.
{161113}{161149}Dlaczego?|Możesz mnie zabić tylko raz.
{161155}{161209}Przebij moją pierś,|a umrę szczęśliwa.
{161335}{161380}Zawsze kochałeś|tylko swoją matkę, Kurt.
{161396}{161425}Tylko ją.
{161446}{161511}Obrazy, Marka, kot,|ten przeklęty zamek.
{161550}{161588}Żal mi ciebie, kochanie.
{161615}{161664}Ale nie dlatego, że nie możesz|pójść do łóżka z kobietą.
{161672}{161713}To żałosny problem.
{161734}{161784}Brzydzę się tobą, bo nie|potrafisz się do tego przyznać.
{161807}{161845}Wolisz raczej zabić|niż przyznać to
{161846}{161904}i każdy kto odkryje twój|sekret kończy w zamrażarce.
{161915}{161945}Zamknij się, zamknij się!
{161946}{161997}Wielki bohater|drżący na myśl,
{161998}{162041}że jego legenda|może runąć.
{162042}{162098}Jestem mężczyzną!|I udowodnię ci to!
{162106}{162135}Udowodnij.
{162433}{162461}Nie, kochanie.
{162494}{162528}Nie zniżę się|do tego poziomu.
{162582}{162642}Dołączysz do swojego|przyjaciela Sergia.
{162688}{162734}Rzucę cię moim psom.
{164617}{164663}Skończysz w temperaturze|mocno poniżej zera.
{164707}{164760}To daje ci od półtorej|do dwóch godzin
{164770}{164804}zanim dołączysz|do pozostałych.
{164838}{164861}Żegnaj...
{164962}{164989}na zawsze.
{167844}{167878}To absurd.
{167891}{167933}To niedorzeczność.
{168855}{168909}Baronowa musiała|już wyjechać do Wenecji.
{169039}{169073}A co z pogrzebem?
{169083}{169162}Moim zdaniem, najlepiej dla niej będzie,|jeśli nie weźmie w nim udziału.
{169173}{169250}To będzie historyczne|wydarzenie, racja, ale męczące.
{169264}{169300}Zwłaszcza dla młodej wdowy.
{169306}{169359}Musi wiedzieć,|że jej mąż umarł jak bohater.
{169383}{169429}Przysięgam, że w tej chwili
{169448}{169480}zazdroszczę jej.
{174581}{174629}tłumaczenie: "harryroat"