00:01:12:Występują
00:01:38:Scenariusz
00:01:50:Zdjęcia
00:02:02:Gdzie jesteś kochanie?
00:02:05:Koło domu.
00:02:15:Nie pędźcie tak!
00:02:31:Ściągnijcie buty!
00:02:38:- Zmokłeś? - Nie.
00:02:42:Ile razy mam wam powtarzać?
00:02:45:Ściągajcie buty kiedy wchodzicie do domu.
00:03:15:Mamo!
00:03:19:W roli głównej
00:03:23:ZEMSTA
00:03:29:Reżyseria
00:03:35:Przetłumaczył barbul|[e-mail]
00:03:40:MAKAO
00:03:57:Chcę zobaczyć córkę.
00:04:00:Słucham?
00:04:01:Szukam córki.
00:04:03:Jak się nazywa?
00:04:07:Irene... Costello.
00:04:11:To cud, że wciąż żyje.
00:04:51:Nie martw się, jestem przy tobie.
00:04:55:Zrobię wszystko żeby cię uratować.
00:05:01:Chcesz mi coś powiedzieć?
00:05:07:Zaczekaj.
00:05:21:Będę wskazywał wyrazy.
00:05:24:Kiedy jakiś wybierzesz,
00:05:27:ściśnij moją rękę.
00:05:29:Kto to zrobił?
00:05:40:3 mężczyzn...
00:05:45:Nie znam ich...
00:05:51:Strzeliłam...
00:06:01:Jeden dostał w ucho.
00:06:09:Pomścij mnie.
00:06:27:Znajdę ich.
00:06:30:Obiecuję.
00:06:37:Pomszczę cię.
00:07:08:Panie Costello.
00:07:11:Prowadzę tą sprawę.
00:07:13:Jestem Inspektor Wong z Wydział Zabójstw.
00:07:16:Mieszkał pan całe życie we Francji?
00:07:19:Tak.
00:07:21:Czym się pan zajmuje?
00:07:24:Prowadzę restaurację.
00:07:26:Był pan wcześniej w Makao?
00:07:30:Nigdy.
00:07:37:Kto mógł to zrobić?
00:07:39:Pracujemy nad tym.
00:07:40:Sprawdzimy w pracy pana zięcia.
00:07:42:Porozmawiamy ze znajomymi|jego i pana córki.
00:07:45:Ile to potrwa?
00:07:48:Zależy nam na rozwiązaniu tej sprawy|tak samo jak i panu.
00:07:53:Ma pani jeszcze jakieś pytania?
00:07:56:Panie Costello, Rozumiem pana ból.
00:08:01:Mogę już iść?
00:08:03:Mój kolega pana odprowadzi.
00:09:17:Jak się masz, Kwai?
00:09:19:Przyszedłem zobaczyć się z panem Fung'iem.
00:09:22:Wejdź!
00:09:32:Panie Fung.
00:09:32:Panienko.
00:09:36:Musimy omówić pewne sprawy.
00:10:09:Pilnuj jej.
00:10:16:Usiądź.
00:10:24:Mają romans.
00:10:28:Wiesz co robić.
00:10:31:Dla ciebie i chłopaków.
00:10:35:Dziękuję panie Fung.
00:11:14:Przepraszam.|Gdzie jest Travessa do Armazem' Velho?
00:11:17:Nie nie nie...
00:11:27:Proszę pana.
00:11:30:Wie pani|gdzie jest Travessa do Armazem' Velho?
00:11:32:Nie rozumiem.
00:11:34:Chcesz się zabawić?
00:11:35:Uszczęśliwie cię.
00:11:38:Nie.
00:11:40:Dam ci zniżkę.|Co powiesz na 500 pataka? No to może 300?
00:11:44:Proszę iść ze mną.
00:11:45:Nie, nie.
00:11:47:Dziękuję.
00:12:14:Dokąd?
00:12:24:Do hotelu.
00:12:26:Jakiego hotelu?
00:12:36:Hotel Duna Parque
00:12:52:Witamy.
00:13:22:Właśnie weszła do windy.
00:13:35:Ósme piętro.
00:14:13:Pokój 858.
00:14:16:Zrozumiałem.
00:14:31:- Przepraszam.|- Pozbieram to.
00:14:33:Pomogę ci.
00:14:35:- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
00:14:40:- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
00:14:46:Zrobione.
00:14:47:Dobrze.
00:18:00:Chodź Gruby...
00:18:47:Powinniśmy zabić białasa.
00:19:03:Weź księge gości...
00:19:05:i taśmy monitoringu.
00:19:06:Tak proszę pani!
00:19:08:Proszę pani, gość hotelowy...
00:19:09:widział kogoś z blizną na twarzy.
00:19:15:Witam.
00:19:17:Cześć.|Ty prowadzisz śledztwo?
00:19:22:Tak...
00:20:03:Poznajesz kogoś?|Nie?
00:21:32:Czego chcesz?
00:21:38:Mam dla was robotę.
00:21:49:Moja córka.
00:21:56:Mój zięć.
00:22:05:Moje wnuki.
00:22:09:Jestem tu zupełnie obcy.
00:22:14:Potrzebuję waszej pomocy.
00:22:20:Nie jesteśmy...
00:22:23:tani.
00:22:52:Mam restaurację.|I duży dom w Paryżu.
00:22:58:Są wasze.
00:23:06:Kto ich zabił?
00:23:10:Nie wiem.|Polegam na was.
00:23:13:To jak będzie?
00:23:30:Dziękuję.
00:23:36:Jak się nazywa twoja restauracja|i gdzie się dokładnie znajduje?
00:23:43:Żadnych zdjęć!
00:23:46:Muszę was zapamiętać.
00:24:08:Jak się nazywacie?
00:24:10:Kwai.
00:24:16:Chu.
00:24:23:Gruby Lok.
00:24:27:A ty?
00:24:31:Francis Costello.
00:25:11:Odpoczniesz sobie w Paryżu.
00:25:15:Zrobię co obiecałem.
00:27:10:Co by się nie działo, bądźcie cicho.
00:28:56:Mamo!
00:29:35:Nie otwieraj.
00:29:46:Co mam zrobić?
00:29:49:Widziały twoją twarz.
00:29:53:Jak myślisz?
00:32:04:Moja córka to kupiła.
00:32:07:Była dobrą żoną i matką.
00:32:11:Cieszyłaby się gdyby wam smakowało.
00:32:20:Smacznego.
00:32:21:Smacznego.
00:32:27:Było tu trzech mężczyzn.
00:32:30:Jeden z nich przenosi|środek ciężkości na lewą nogę...
00:32:32:jest leworęczny.
00:32:37:Jeden miał strzelbę, drugi Mad Max'a...
00:32:41:a trzeci magnum.
00:32:44:Jeden z nich ma ucho odstrzelone|przez moją córkę.
00:32:49:To ułatwia sprawę.
00:32:54:Będę potrzebował broni.
00:32:59:Wiesz jak jej używać?
00:33:22:Sprężyna jest trochę za luźna.
00:35:13:Kiedy ostatnio miałeś coś takiego w rękach?
00:35:17:Dwadzieścia lat temu.
00:35:25:Kim jesteś?
00:35:28:Szefem kuchni.
00:35:31:Szefem kuchni?
00:35:35:Akurat!
00:35:48:Przyszliśmy do Tony'ego.
00:35:51:Tony!
00:35:52:Dziękuję.
00:35:54:Kuzynie.
00:35:56:Kuzynie!
00:36:06:Potrzebuję kolta Double Eagle.
00:36:58:Podoba mi się.
00:37:04:Kuzynie?
00:37:06:Znasz kogoś kto|ma Mad Max'a?
00:37:10:Sprzedałem jednego w zeszłym roku.
00:37:12:Gościowi zwanemu Pyton.
00:37:14:On i jego kolesie mają kilka sklepów|na mokrym targu w Hong Kongu.
00:37:22:Fajna nazwa!
00:37:25:Do widzenia kuzynie.
00:37:27:Płyniemy do Hong kongu.|Tam poszukamy zabójców.
00:37:31:Uważaj na siebie!
00:37:34:Pozwól, że w Hong Kongu zamieszkam u ciebie.
00:37:43:Zjemy coś razem jak wrócę.
00:38:36:Dopłyneliśmy.
00:39:07:Gdzie jesteśmy?
00:39:09:w Hong Kongu.
00:39:10:Wypatruj nieprzyjaciół.
00:39:41:Zaczekamy.
00:40:49:No i?
00:40:50:Gotowe.
00:40:53:Przekaż Kwok'owi żeby zebrał resztę.|Pospiesz się!
00:41:07:Zapamiętaj faceta z bandażem
00:41:10:i tego drugiego z reklamówką.
00:41:13:To oni zabili|rodzinę twojej córki.
00:41:18:Nie ma tego trzeciego.
00:41:35:"Les FrŁres"
00:41:41:"Les FrŁres", tak się nazywa moja restauracja|To znaczy "Bracia".
00:41:47:Restauracja zmajduje się na Champs-�lys�es
00:41:51:Teraz należy do was.
00:41:59:Wychodzą.
00:42:39:Może zaprowadzą nas do tego trzeciego.
00:43:15:Wróciliśmy.
00:43:17:Witam.
00:43:20:Spragniony?|Chcesz piwa?
00:44:08:Tatusiu!
00:44:19:Hej, trzymaj siostrę za rączkę.
00:44:26:Ostrożnie!|Dokuczasz braciszkowi?
00:44:34:Kupiłeś wszystko co trzeba?
00:44:35:Wszystko co chciałaś.
00:44:40:- Gdzie się bawiliście?|- Na plaży.
00:44:42:Na plaży?|Było fajnie?
00:44:43:Bardzo fajnie!
00:44:44:To świetnie!|Zjedzmy coś.
00:45:25:Pokaże ci jak się rzuca.
00:45:35:Spróbuj złapać!
00:45:51:Zakręć tym!
00:46:00:Tatusiu!
00:47:09:Też jesteś zabójcą?
00:47:23:Zabiłeś jego rodzinę.
00:47:26:Zrobiliśmy to za co nam zapłacono.
00:47:28:Ale dlaczego dzieci?
00:47:31:Widziały nasze twarze.
00:47:37:Podjąłem złą decyzję.
00:47:41:Kto was wynajął?
00:47:56:Na co czekasz?
00:48:02:Nie muszą na to patrzeć.
00:48:05:Kochanie kolacja gotowa!
00:48:08:Tatusiu chodź jeść!
00:48:11:Idę.
00:48:15:Dziękuję.
00:48:31:Chodż ze mną.
00:48:34:Usiądź!
00:48:36:Dziękuję.
00:48:39:Kochanie, to twoi koledzy?
00:48:44:Nie, to tylko znajomi z pracy.
00:48:47:Serduszko, tatuś ugotował to dla ciebie.
00:48:55:Nie jesteś głodna?
00:49:06:Wujciowie, to od taty.
00:49:09:Dziękujemy!
00:49:10:Smacznego!
00:49:33:Oni zabili moją rodzinę.
00:49:37:Nie tknę ich żarcia.
00:50:02:Zabierz to do domu.
00:50:05:Jedź ostrożnie kochanie!
00:50:09:Baw się dobrze.|Nie wróć zbyt późno do domu.
00:50:12:Jasne, połóż się wcześniej spać.
00:50:14:Powiedz tatusiowi dobranoc.
00:50:16:Papa tatku.
00:54:17:"Bravia"!
00:55:19:Moi wrogowie... Moi wrogowie...
00:55:24:Costello!
00:55:27:Powiedz coś!
00:56:53:Uciekli przeze mnie?
00:56:59:Nie martw się, znajdziemy ich.
00:57:02:Już mnie kiedyś postrzelono.
00:57:09:Kula...
00:57:14:wciąż tkwi w mojej głowie.
00:57:19:Doktor powiedział, że stracę pamięć.
00:57:26:Nie wiem ile jeszcze zostało mi czasu.
00:57:32:Ale...
00:57:36:muszę się zemścić...
00:57:39:zanim wszystko zapomnę.
00:57:44:Ty...
00:57:46:policja... wcześniej?
00:57:53:Zajmujemy się tym samym.
00:57:56:Tak myślałem.
00:58:27:Gotowe.
00:58:34:Przypomnij mi, że mam się odwdzięczyć.
00:58:48:Panie Fung.
00:58:50:Gdzie jesteś?
00:58:51:W Hong Kongu.
00:58:52:A co z Chu i Lok?
00:58:54:Są ze mną.
00:58:56:Dobrze.
00:58:58:Trzech moich ludzi potrzebuje pomocy.
00:58:59:Ktoś im nieżle dołożył.
00:59:01:Są u Old Five.
00:59:03:Lepiej im pomóż.
00:59:07:Kim są przeciwnicy?
00:59:08:Trzech chińczyków i jeden biały.
00:59:15:Jakiś problem?
00:59:17:Nie.
00:59:18:Zadzwoń jak skończysz.
00:59:31:Postrzelono trzech ludzi pana Fung'a.
00:59:33:Chce żebyśmy im pomogli, są u Old Five.
00:59:36:Ich zabójcy to...
00:59:38:trzech chińczyków i jeden biały.
00:59:44:Pan Fung kazał zabić rodzinę Costello.
00:59:47:Co zrobimy?
00:59:53:Jak myślisz grubasie?
00:59:56:Zaszliśmy tak daleko...
01:01:12:Kto to?
01:01:16:Przysłal nas pan Fung.
01:02:01:Chłopie.
01:02:11:Dlaczego pan Fung chce nas zabić?
01:02:14:To nie ma z nim nic wspólnego.|To zbieg okolicznosci.
01:02:35:Old Five, cofnij się.
01:02:49:Przepraszam, masz penicylinę?
01:03:18:Panie Fung, mówi Old Five.
01:03:25:Tak, panie Fung.
01:03:26:Dlaczego zabijasz moich ludzi?
01:03:28:Nie wiedzieliśmy, że jesteś w to wmieszany|kiedy przyjmowaliśmy zlecenie.
01:03:30:Białas dał nam cały swój szmal.
01:03:33:Oni zabili jego rodzinę.
01:03:38:Wszystko przez jego zięcia.
01:03:42:Chciałem zabić tylko rodziców.
01:03:47:Jak chcesz to rozwiązać?
01:03:58:Ty znasz mnie...
01:04:00:a my znamy ciebie.
01:04:16:Zabili rodzinę twojej córki.
01:04:18:Zabijliśmy ich dla ciebie.
01:04:20:Jesteśmy teraz najlepszymi przyjaciółmi.
01:04:28:Powiedzieli kto zlecił zabójstwo?
01:04:35:Nasz szef...
01:04:37:George...
01:04:42:Fung.
01:04:44:Ale...
01:04:48:...nie martw się.|Teraz pracujemy dla ciebie.
01:07:46:Przepraszam.
01:08:01:Skacz!
01:08:49:Costello... biegnij!
01:09:48:Gdzie Costello?
01:09:49:Myślałem, że jest z tobą.
01:12:13:Kuzyn jest w niebezpieczeństwie.
01:12:18:Wygląda na to, że musimy płynąć do Makao.
01:12:22:Tego ranka znaleziono trzy ciała|na Sai Sha Terrace.
01:12:25:Policja podejrzewa...
01:12:26:że może to mieć związek ze strzelaniną, która|miała miejsce ubiegłej nocy w barbecue park.
01:12:29:zabici należeli prawdopodobnie do Triady
01:12:33:Znani byli pod pseudonimami Pyton, Wilk i Kruk.
01:12:38:Znałeś ich?
01:12:54:To twoi wrogowie.
01:13:00:Jacy wrogowie?
01:13:12:Kim ona jest?
01:13:14:To twoja córka.
01:13:17:To mąż twojej córki.
01:13:22:To jej syn.
01:13:33:Chcesz się zemścić.|Nic nie pamiętasz?
01:13:42:Zemścić?
01:14:34:Mała Krewetko!
01:14:47:Gdzie twoja matka?
01:14:48:Gotuje.
01:15:20:Mamuśka!
01:15:26:Kim jest ten biały?
01:15:38:Musimy wyjechać na kilka dni.
01:15:41:Opiekuj się nim, nie daj mu się zgubić.
01:15:46:Jest chory?
01:15:47:Ma w głowie kulę.
01:15:51:Robi wrażenie!
01:16:12:Jaki sens ma zemsta,
01:16:15:jeżeli nic nie pamiętasz?
01:16:20:Jeżeli Costello miałby wybór,
01:16:22:myślisz, że wolałby zapomnienieć o wszystkim?
01:16:26:On może nie pamiętać, ale ja tak.
01:16:29:Chodźmy.
01:16:32:Idziecie?|Obiad już gotowy!
01:17:05:Koniec zabawy.|Chodźcie jeść!
01:17:15:Bierzcie swoje miski.
01:17:21:Chodź tu.|Czas coś zjeść!
01:18:40:Cześć Bracie.
01:18:43:O mój...
01:18:58:Ile masz kul?
01:19:00:Niewiele.
01:19:01:Ja mam wystarczająco dużo.
01:19:03:Setki kul za telewizorem.
01:19:07:Dwie dziewiątki na dole zielonej lodówki.
01:19:11:Dwie podrasowane siedemnastki|w żółtej kuchence na ryż...
01:19:16:...naprzeciwko lodówki
01:19:18:za klimatyzatorem,
01:19:21:znajdziesz karabiny steyr,
01:19:24:kałasznikowa,
01:19:26:i jeden bushmaster.
01:19:32:Wystarczy żeby stoczyć bitwę.
01:21:16:Ognia!
01:22:23:Pudło!|Znowu pudło!
01:23:01:Cholera!
01:23:23:Dostał!
01:24:33:Wiadomości wieczorne.
01:24:34:Zwłoki czterech mężczyzn i jednej kobiety,
01:24:36:znaleziono dziś rano|na wysypisku śmieci.
01:24:39:Policja potwierdziła, że zabici|byli członkami Triady.
01:24:40:Zabici to Tony Cheung, Ling Chan,
01:24:42:Kwai Lee, Chu Yiu
01:24:44:i Tsui Fat Lok.
01:24:45:Policja przypuszcza, że zabójstwa mają|związek z walkami wewnątrz Triady.
01:24:51:Zabito ich tydzień wcześniej.
01:24:55:Ciała noszą ślady wielu ran postrzałowych.
01:24:58:Znaleziono także setki porozrzucanych łusek.
01:25:02:Strzelanina musiała być bardzo brutalna.
01:25:05:Na tym etapie śledztwa...
01:25:06:podejrzewamy, że ma to związek|z poprzednimi morderstwami...
01:25:09:członków Triady, które miały miejsce|w Hong Kongu i Makao.
01:25:37:Znam tych ludzi, prawda?
01:25:40:Byli twoimi przyjaciółmi.|Najlepszymi przyjaciółmi.
01:27:01:Ojcze nasz, któryś jest w niebie.
01:27:06:Dopomóż mi.
01:30:21:Rozumiem.
01:30:40:Muszę kończyć.
01:31:16:Proszę pana, proszę kupić plakietkę.
01:31:33:Proszę pana...
01:31:39:Niech pan kupi plakietkę.
01:31:40:Dobrze.
01:31:43:Proszę kupić plakietkę.
01:31:52:Dziękuję.
01:31:53:Nie ma za co...
01:31:55:Chodźcie tu.
01:31:57:Dziękuję.
01:32:31:Costello.
01:32:47:Dzieci, wsiądźcie do samochodu.
01:33:11:Mamusia wróciła.
01:33:13:Mamusia już jest...
01:33:16:Nie płacz...
01:33:22:Mężczyzna cały w naklejkach|to George Fung.
01:33:31:Dziękuję.
01:33:33:Bądź ostrożny.
01:33:43:Żegnaj.
01:34:39:Uważaj szefie!
01:35:13:Kurwa!
01:35:16:- Zastrzelcie go!|- Biegnij szefie!
01:36:22:Uciekajmy...
01:36:23:on ma broń.
01:38:46:George Fung!
01:38:53:George Fung!
01:39:02:George Fung!
01:39:10:George Fung!
01:41:59:To twoja kurtka?
01:42:01:Pierdol się.
01:42:08:Załóż ją.
01:42:50:Ta kurtka należy do ciebie.
01:43:48:Czas coś zjeść.
01:44:06:Chodź tu.|Czas coś zjeść!
01:44:13:Bierzcie ryż.
01:44:17:Jedzcie.
01:44:19:Daj trochę bratu.