{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4}{145}Musisz sprawić, żeby cię zrozumiano.|Inaczej co z tego za pożytek?
{145}{195}Chodźmy, Guido.
{236}{286}Pan de Angelis proszony|jest do świetlicy.
{434}{474}Jeśli to, co chcesz powiedzieć,|jest interesujące,
{474}{519}musi być takie dla wszystkich.
{519}{610}Jak można nie dbać o to,|czy widownia coś zrozumie?
{610}{722}Wybacz, ale to|arogancja i zarozumiałość.
{722}{822}Commendatore, chodźmy tam.|Wdech. Oddychaj głęboko.
{822}{854}Cześć, Guido.
{854}{902}Trzymałem ci miejsce|przy wodotrysku.
{902}{950}Byłem dziś rano przy|statku kosmicznym
{950}{1047}jest już wysoki na|50 metrów.
{1457}{1507}Mario.
{1998}{2119}Guido, Jego Eminencja|czeka na ciebie. Powtarzam.
{2171}{2228}Jego Eminencja czeka.
{2318}{2415}Ubieraj się, szybko.|Kardynał już czeka.
{2415}{2485}Powiedz mu wszystko.|Wyspowiadaj się, nie kryj niczego,
{2485}{2586}a jeśli będziesz miał wolną chwilę,|to wspomnij i o mnie dobrze.
{2586}{2666}To wielka szansa, Guido.|Kardynał! Szczęściarz z ciebie.
{2666}{2725}Może dawać dyspensy|za wszystko...
{2725}{2829}Pamiętasz mój rozwód w Meksyku?|Załatw mi za to. Tobie nie odmówi.
{2829}{2902}Przede wszystkim okaż gorliwość,|rzuć się na kolana,
{2902}{2973}pocałuj pierścień,|powiedz, że żałujesz.
{2973}{3121}Wkraść się w ich łaski znaczy,|że możesz mieć w życiu cokolwiek.
{3121}{3211}Uważaj, Guido.|Nasz los w twoich rękach.
{3353}{3418}Ma pan tylko|pięć minut.
{3766}{3841}Wasza Eminencjo,|nie jestem szczęśliwy.
{3896}{4002}A czemu miałbyś być?|To nie jest twój zawód.
{4070}{4166}Kto ci powiedział, że przychodzisz|na ten świat, żeby być szczęśliwym?
{4166}{4299}Orygenes mówi w kazaniach:|Extra Ecclesiam nulla salus.
{4369}{4453}Nie ma zbawienia|poza Kościołem.
{4453}{4521}Extra Ecclesiam,|nemo salvatur.
{4567}{4680}Nikogo nie spotka zbawienie|poza Kościołem.
{4704}{4777}Salus extra Ecclesiam,|non est.
{4843}{4941}Zbawienia poza Kościołem|nie znajdziesz.
{4962}{5087}Civitas dei. Kto nie jest|w Mieście Boga,
{5088}{5174}ten należy do|Miasta Diabła.
{5750}{5834}Przyjdźcie i zobaczcie wspaniały|ludzki fenomen, fakira Sivę,
{5834}{5897}który pobił wszystkie|poprzednie rekordy...
{5897}{6025}nasz eksperyment jest codziennie|kontrolowany przez ekspertów z Europy.
{6586}{6713}20,000...22...23,000...|a pani z tyłu?
{6713}{6794}25,000? Dobrze,|stawka wciąż 24,000.
{6794}{6839}Czy słyszę 30,000?
{6839}{6941}Wspaniale. 35,000...|40,000. Rośnie, rośnie...
{6979}{7098}Jeszcze jedna oferta?|50,000, stawką jest 50,000...
{7613}{7666}-Kiedy tu przyjechałaś?|-Około piątej.
{7666}{7730}Poszliśmy do hotelu,|ale tam cię nie było.
{7730}{7797}-Jak się masz?|-Dobrze, dobrze.
{7812}{7838}Z kim przyjechałaś?
{7838}{7901}Z Rosellą i Enrico.|Tilde też jest.
{7902}{7959}Rosella?|Gdzie ona jest?
{8014}{8134}Dobra dziewczynka. Jednak przyjechałaś.|Dobrze wyglądasz, wiesz?
{8134}{8166}Cześć, Rossa.
{8166}{8289}To już chyba rok,|odkąd ostatnio tańczyliśmy.
{8303}{8381}Luisa, kochanie.|Jesteś moim skarbem.
{8381}{8463}Jestem tak szczęśliwy,|że przyjechałaś. Zawsze tak jest...
{8463}{8571}że kiedy jesteś daleko...|-Czujesz się samotny.
{8574}{8669}To prawda? Tęskniłeś za mną?|-Tak.
{8686}{8761}Nie bawiło cię towarzystwo|tych wszystkich miłych pań?
{8761}{8804}A więc zauważyłaś je...
{8804}{8864}Żadnych skoków w bok?
{8864}{8942}Biedny Guido. A co z twoją|słynną męskością?
{8942}{8986}-Ślicznie pachniesz.|-Podoba ci się zapach?
{8986}{9036}Jesteś taka jasna.
{9061}{9116}Jak praca nad projektem?|Lepiej?
{9116}{9211}Cóż, nie zrobiłem chyba|żadnych wielkich postępów.
{9211}{9335}Ale o czym to jest?|Co tym razem planujesz?
{9335}{9385}O przepraszam.
{9409}{9538}Wydaje mi się,|czy też Enrico coś do ciebie czuje?
{9633}{9703}Jest wspaniała, prawda?
{9834}{9874}Brawo, pięknie.
{9874}{9912}Witam. Miło panią|tu mieć z nami.
{9912}{9949}Dzięki.
{9949}{10033}Maestro, jesteśmy do usług.|Zbieramy się?
{10033}{10067}Już idę.
{10067}{10112}Moja droga,|dziś zobaczysz,
{10112}{10191}w jakie niezmierne szaleństwo|może wpaść producent filmowy.
{10191}{10272}Prawdę mówiąc, to nie chcę|podawać tej pani ręki.
{10272}{10346}Gdy tylko cię dotknie,|zaraz wie, o czym myślisz.
{10346}{10398}A któż by inny?
{10400}{10441}Twój Anioł Stróż
{10444}{10501}Nie osiągnęłaś jeszcze|tego stopnia zażyłości?
{10501}{10569}-Mogę przedstawić moją siostrę?|-Aaa, piękna młoda siostrzyczka!
{10569}{10643}Widziałeś te różne kobiety,|które przyciąga twój reżyser?
{10643}{10674}Cieszę się ze spotkania,|Commendatore.
{10674}{10742}Właśnie skończyłem scenariusz|o wojnie atomowej.
{10742}{10805}Tylko producent z pańską odwagą|mógłby go zrobić.
{10805}{10871}Czy piękne czarodziejki|też należą do twojego haremu?
{10871}{10967}Powiedzmy, że ja|jestem tu nadzorcą.
{10978}{11081}Masz się w końcu lepiej?|Izolacja pomogła?
{11081}{11141}Wyglądasz lepiej.|-Naprawdę?
{11141}{11210}Nie. Żartowałam. Lepiej?|Prawdę mówiąc, to się martwię.
{11210}{11254}Miło było z twojej strony,|że zaprosiłeś Luisę.
{11254}{11298}Myśl o tym|uszczęśliwiła ją.
{11298}{11384}Jeśli nie masz nic przeciwko,|to nie pojadę. Nie przydam się.
{11384}{11492}-Jak chcesz.|-Przyjacielu, nalegam. Wsiadaj.
{11492}{11542}Kochanie, przejdź do|samochodu Laury.
{11542}{11606}-Gdzie twoja żona?|-Nie wiem. Gdzieś tu była.
{11606}{11637}Rosella, chodź z nami.
{11637}{11731}Chcę ci opowiedzieć|dziwną historię.
{11731}{11795}Moja siostra była zakonnicą.|Zmarła bardzo wcześnie.
{11795}{11912}Pewnej nocy jej portret|nagle zmienił wyraz twarzy.
{11912}{11956}Wsiadaj, proszę.
{11956}{12019}Zmienił się, jakby chciał mnie ostrzec|o jakimś niebezpieczeństwie.
{12019}{12080}Usiądę z przodu.
{12080}{12146}Parę dni później|mój wujek mówi:
{12146}{12186}Dziecko,|chodźmy na bazar.
{12186}{12336}Miał Isottę Fraschini...|Więc tknęło mnie przeczucie...
{12898}{12952}I co?
{12952}{13026}Musisz być wariatem,|żeby słuchać tego reżysera.
{13026}{13084}Ubierzcie się.|Jest wilgotno.
{13151}{13205}Gdzie jesteś, Renato?
{13215}{13265}Tutaj, Commendatore.
{13270}{13317}Musimy być gotowi|na 20-tego.
{13317}{13399}Za mną, panie.|Ostrożnie, dużo tu wybojów.
{13399}{13503}Chyba trochę się spóźniamy.|-Nie, zrobiliśmy już 70 metrów.
{13503}{13591}Co z Luisą? Nagle się zmieniła.|Jest jakaś nerwowa i zła.
{13591}{13650}Nie wiem. Tak się|cieszyła z przyjazdu.
{13650}{13690}Musiałeś jej coś powiedzieć|denerwującego.
{13690}{13742}-W życiu!|-A co to jest?
{13742}{13798}To niewiarygodnie|fascynujące.
{13798}{13886}Ten model zostanie|nałożony na strukturę
{13886}{13940}żeby stworzyć iluzję|rakiety stojącej na stanowisku.
{13940}{13996}Mam rację?|-Masz.
{14030}{14074}To jest stanowisko|startowe rakiety.
{14074}{14170}To najważniejszy|moment w filmie.
{14177}{14252}Żadnych zdjęć.|-Tylko jedno, Commendatore.
{14252}{14337}Za co się teraz wziął|twój mąż? Science-fiction?
{14337}{14397}A co ja wiem?|Jego zapytaj.
{14397}{14500}Giancarlo napisał mu taką|piękną historię o Marsjanach.
{14500}{14549}Na co ci ten cały|park rozrywki?
{14549}{14601}Nawet nie wiecie,|co to za praca.
{14601}{14682}Żadna firma nie chciała|się tego podjąć.
{14682}{14724}To wszystko|stoi na piachu.
{14724}{14794}Ile w to weszło|betonu?
{14794}{14844}Tony! 400 ton.
{14888}{14940}Commendatore,|jeśli można,
{14940}{15017}to zatrzymam się tutaj.|Mam zawroty głowy.
{15017}{15083}Za 80 mln mógłbyś kupić|dziesięć mieszkań.
{15083}{15174}Nadęte to wszystko,|zupełnie jak on.
{15174}{15238}Szwagierka chyba nie jest|zbyt miła dla naszego reżysera.
{15238}{15280}-Może jest w nim zakochana.|-W nim?
{15280}{15350}Modlę się dzień i noc,|żeby nie mieć takiego męża.
{15350}{15390}Co teraz?|Jeszcze wyżej?
{15390}{15436}Chętnie cię poniosę.
{15436}{15546}Kiedy pomyślę, że wydał|80 mln na tą budowę.
{15546}{15626}Nie lepiej było tego wydać|na rzeźbioną kurtynę?
{15626}{15697}Kurtynę?! Tak było za|czasów twojego dziadka.
{15697}{15794}Poza tym, czy to twoje|miliony, Conocchia?
{15804}{15896}Luisa, zimno ci?|Weź moją kurtkę.
{15903}{15951}Nie, nie.|Dziękuję.
{15951}{16051}I tak już wracamy|do hotelu.
{16074}{16234}Czy coś się stało?|Tak nagle posmutniałaś.
{16234}{16264}Nie mam racji?
{16249}{16340}Nie. Wcale nie|jestem smutna.
{16430}{16487}Sekwencja zaczyna się|obrazem planety Ziemi
{16487}{16569}totalnie zmiecionej przez|wojnę termonuklearną.
{16601}{16671}Guido chyba ucieszył się|na twój widok, naprawdę.
{16672}{16764}...a rakieta, nasza Arka Noego,|próbuje uciec z ocalałymi...
{16764}{16832}szukającymi schronienia|na innej planecie.
{16832}{16958}Ponad 10000 statystów,|może 15000, tragiczny tłum.
{16958}{17039}Naprawdę zobaczymy to|wszystko w twoim filmie?
{17039}{17150}Mamma mia, prorok podnosi głos.|Chce wszystkich wystraszyć.
{17150}{17246}Czemu nie? Nie mów, że też|lubisz filmy, w których się nic nie dzieje?
{17246}{17322}W moim filmie będzie się|działo wiele rzeczy.
{17322}{17417}Wszystko do niego wkładam.|Nawet stepującego marynarza.
{17417}{17504}Marynarzu, podejdź no.|Czego się nauczyłeś w Ameryce?
{17504}{17598}Nie, nie chcę wody.|Zatańcz, a dam ci rolę.
{17598}{17648}Tańcz.
{17824}{17876}Co ci jest?|Co się dzieje?
{17876}{17999}Rossella, nie bądź starszą|siostrą. Nie lubię tego.
{17999}{18085}Panie Reżyserze,|jaką rolę dostanę?
{18200}{18269}Co Luisa o mnie myśli?|Co ona chce robić?
{18269}{18319}Jaką rolę?|Moja rola?
{18319}{18369}Odejdź!
{18374}{18470}Znasz Luisę. Nie mówi zbyt wiele.|Nawet mi, najlepszej przyjaciółce.
{18470}{18559}Naprawdę nie wiem.|Pogubiła się.
{18560}{18638}Raz mówi jedno,|kiedy indziej co innego.
{18638}{18702}Niestety, jedyną rzeczą,|jaką ona chce,
{18702}{18753}to stać się dla ciebie|kimś innym.
{18753}{18782}Czemu?
{18782}{18861}To błąd, który|wielu ludzi popełnia.
{18897}{19013}A ten młody chłopak,|zakochał się w niej?
{19013}{19111}Podobałoby ci się to,|nie gryzło by cię już sumienie.
{19111}{19169}Jesteś takim draniem.
{19169}{19292}Biedny Enrico, jest taki niezręczny,|że wszyscy zauważyli.
{19304}{19383}Kręci się koło niej, słucha,|dotrzymuje towarzystwa.
{19383}{19439}Jest wspaniałym przyjacielem.
{19517}{19595}Myślałem, że moje|pomysły są klarowne.
{19595}{19704}Chciałem zrobić uczciwy film.|Bez żadnych kłamstw.
{19704}{19816}Myślałem, że mam coś|prostego do przekazania.
{19835}{19887}Coś przydatnego|każdemu.
{19887}{19945}Film, który pomógł by|pogrzebać na zawsze
{19945}{20060}te wszystkie martwe rzeczy,|które nosimy w sobie.
{20076}{20208}Tak naprawdę to nie mam|odwagi niczego pogrzebać.
{20208}{20362}Teraz jestem w kropce.|To cała rakieta...
{20413}{20516}Dlaczego to się tak skończyło?
{20521}{20577}Co zrobiłem źle?
{20644}{20720}Naprawdę nie mam|nic do powiedzenia...
{20720}{20817}ale chcę o czymś|cały czas powiedzieć.
{20821}{20905}A twoje duchy, czemu|nie przyszły mi na ratunek?
{20905}{20969}Zawsze mówiłaś, że mają|mi mnóstwo do przekazania.
{20969}{21016}Zaprzęgnijmy je do pracy!
{21016}{21105}Już ci mówiłam,|masz złe nastawienie.
{21105}{21181}Twoja ciekawość wobec|nich jest dziecinna.
{21181}{21229}Chcesz zbyt wielu gwarancji.
{21229}{21343}-Dobra, ale co mówią?|-Zawsze to samo. Nawet teraz.
{21343}{21427}To bardzo mądre duchy.|Znają cię bardzo dobrze.
{21427}{21477}I co?
{21500}{21604}Mówią, że jesteś wolny,|ale musisz nauczyć się wybierać.
{21604}{21734}Nie masz zbyt wiele czasu.|Musisz się spieszyć.
{21770}{21867}Guido, wchodzisz?|Wchodzisz czy nie?
{23021}{23056}Pokój 320, proszę.
{23056}{23102}Nikt nie odpowiada.
{23102}{23152}Dobrze, dziękuję.
{24165}{24217}Boli cię głowa?
{24217}{24332}-Nie, to środki uspokajające.|-Często je bierzesz?
{24341}{24409}Czasami, pomagają mi zasnąć.
{24461}{24523}Co cię teraz gnębi?
{25098}{25198}-Co?|-Nic. Gdybyś mógł się zobaczyć.
{25198}{25238}Z czego się śmiejesz?
{25238}{25324}Nie mogłabym cię zdradzić,|choćby dlatego, że nie potrafiłabym...
{25324}{25444}unieść śmiesznego ciężaru|tego chowania się po kątach.
{25454}{25518}Ale oczywiście|dla ciebie to łatwe.
{25518}{25613}Posłuchaj, Luisa. Bardzo|się cieszę, że tu jesteś,
{25613}{25696}ale jestem bardzo|zmęczony i śpiący.
{25797}{25853}Więc idź spać.|Dobranoc.
{26037}{26122}Nie wiem, co ty sobie myślisz|o moim życiu, redukujesz je...
{26122}{26179}do rozdrażnienia osoby, która|kradnie ciastka ze słoika.
{26179}{26272}Co ty wiesz o moim życiu?|Czego nie znoszę, a co lubię.
{26272}{26352}Wiem tyle, ile mi pokażesz.
{26417}{26537}No i co ja ci pokazuję?|No mów, co we mnie widzisz.
{26537}{26612}Ty i ten twój moralistyczny|osąd. Gdzie z nim doszłaś?
{26612}{26720}Nigdzie. Ale wiem, że żyjemy|w stagnacji od lat.
{26720}{26842}Ale to ty, ty zawsze znowu dzwonisz|i chcesz zaczynać wszystko od nowa.
{26842}{26909}Raz na zawsze, ja niczego|nie chcę zaczynać od nowa.
{26909}{26952}Czego chcesz ode mnie?
{26952}{27041}Po co mnie tu chciałeś?|Do czego ci jestem potrzebna?
{27041}{27193}Czego ode mnie oczekujesz?|Czego ty w ogóle chcesz?
{29042}{29206}Nie martw się. I tak ją już|widziałam wczoraj wieczorem.
{29356}{29418}O nic nie pytam,|więc nie mów ani słowa.
{29418}{29566}Oszczędź mi zakłopotania|i słuchania twoich kłamstw.
{29625}{29675}Musiała urodzić się w|marcu albo kwietniu.
{29675}{29752}Ma wszystkie cechy Byków.|Jest w typie Byka.
{29752}{29812}Powiem wam,|w jakim ona jest typie.
{29812}{29898}To typ kobiety, która jest|świetnym towarzyszem...
{29898}{30020}dla słabych, zagubionych|mężczyzn bez charakteru.
{30036}{30094}Luisa, nie wiedziałem.
{30097}{30197}Widzę ją teraz po raz|pierwszy, jak ty.
{30197}{30265}Naprawdę, w takim miejscu,|gdzie jest tak wielu ludzi,
{30265}{30382}to żadna niespodzianka|natknąć się na tą biedaczkę.
{30393}{30471}A więc to dlatego tak mnie|dręczyłaś zeszłej nocy.
{30471}{30533}Mogłaś mi powiedzieć.
{30572}{30638}Denerwuje mnie, że ktoś|mógł pomyśleć...
{30638}{30697}że spotykałbym się z osobą,|która tak się ubiera.
{30697}{30731}Widziałyście jej ubranie?
{30731}{30777}Może tak się gdzieś|przejdziemy?
{30777}{30856}Porzućmy ten temat. To się|skończyło trzy lata temu.
{30856}{30936}Koniec. Basta.
{30953}{31048}Ależ on mnie wkurza.|Udaje, że mówi prawdę.
{31048}{31175}Gra uczciwego. Jakby był|tym, który ma rację.
{31175}{31245}Jak możesz żyć|w ten sposób?
{31279}{31316}To nie fair tak żyć,
{31316}{31375}żeby inni nie wiedzieli,|co jest prawdą a co fałszem.
{31375}{31441}A może dla ciebie to|wszystko jedno? Co?
{31441}{31532}Masz rację. Wiem,|jestem nudna.
{31553}{31665}Ale to takie smutne, grać|ślepą mieszczańską żonę.
{31665}{31721}Może ty mi powiesz,|co mam robić?
{31721}{31765}Ja naprawdę nie umiem|się z tego tak śmiać jak ty.
{31765}{31840}Nie, moja droga,|ja się nie śmieję.
{31873}{31961}No i o czym ty z nią|rozmawiasz? Co jej mówisz?
{32056}{32138}Najbardziej obrzydliwe jest to,|że wmieszałeś ją w nasze życie.
{32138}{32228}Wie wszystko|o tobie i o mnie.
{32228}{32316}Ta kurwa. Krowa!
{32381}{32461}Sprawiasz jej naprawdę|wiele bólu, wiesz?
{32633}{32683}A mimo to...
{33225}{33293}Signora Carla, pani|tak pięknie śpiewa.
{33293}{33400}-Nie, jestem tylko amatorką.|-I jak ślicznie pani wygląda.
{33401}{33539}Od zawsze chciałam panią poznać.|-A ja panią.
{33637}{33674}Jest pani taka|elegancka.
{33674}{33776}Nie, to pani jest elegancka.|Szczerze, ja jestem ciut w złym guście.
{33776}{33840}-Ależ skąd? To takie wyrafinowane.|-Podoba się pani?
{33840}{33890}To jak strój, który znalazłam w Vogue.|-Naprawdę?
{33890}{33940}Nie wie pani, jak długo|mi zajęło to znaleźć.
{33940}{34042}Ale wiadomo, jak|Carla się na coś uprze...
{34332}{34382}Idzie!
{34389}{34439}Jest już Guido.
{34477}{34518}Dobry wieczór,|miłe panie.
{34518}{34602}Zamknijcie drzwi,|jest burza.
{34602}{34645}Jak się masz?|Dobrze?
{34645}{34696}Każdy prezent ma|karteczkę z imieniem.
{34696}{34777}Nie pomieszajcie ich.|Ten jest dla Cateriny.
{34777}{34820}On jest kochany!
{34820}{34876}A ten jest dla mojej|kochanej szwagierki,
{34876}{34951}bo wreszcie zrozumiała,|jak się sprawy mają.
{34951}{34991}Zaraz przygotujemy|ci kąpiel.
{34991}{35037}Gloria, tu masz...|ty już wiesz co.
{35037}{35126}Dzięki. Muszę z tobą|pogadać, Guido.
{35126}{35182}Wiem, co ona chce|ci powiedzieć.
{35182}{35249}Będziemy musiały ją odesłać,|bo zachowuje się jak zazdrosna.
{35249}{35306}Co robiłaś na górze?
{35306}{35401}Poszłam zobaczyć te biedactwa.|Byłyby takie samotne, gdyby nie ja.
{35401}{35487}Ta rola jej nie pasuje. Jest|tylko zwykłą burżujką.
{35487}{35517}I nie ma klasy.
{35517}{35587}Zostaw go teraz.|Musi wziąć kąpiel.
{35587}{35662}Och, Guido, to wspaniałe,|zawsze chciałam taki.
{35662}{35749}Szybko, Carla, Edy!|Przynieście wiadra.
{35795}{35919}Guido, mój mąż pisze, że chce mnie|w domu na Sylwestra. Pozwolisz?
{35919}{35996}Jeśli nie, powiem mu, że nie mogę.|-Tak będzie lepiej.
{35996}{36046}Chodź, Carlotta!
{36122}{36192}-Kim jest ta mała Murzynka?|-Nasza niespodzianka.
{36192}{36281}Jest z Hawajów, nie|pamiętasz jej?
{36281}{36378}Opowiadałeś nam o niej|tak wiele razy.
{36465}{36525}Dziękuję, Luisa.|Jesteś taka dobra.
{36525}{36598}Taki delikatny mały|prezent.
{36749}{36784}Ta tiara jest moja.
{36784}{36886}Wiem. Oddam ci|ją później.
{36886}{36933}Och, kochanie!
{36933}{36993}A to ci dopiero,|ty też tutaj?
{36993}{37049}-Jak się masz?|-Dobrze.
{37049}{37144}Ale powiedz mi, piękności,|kim jesteś?
{37146}{37225}Nieważne, jak mi na imię.|Cieszę się, że tu jestem.
{37225}{37290}Nie zadawaj żadnych pytań.|-Mogę zostać?
{37290}{37392}Oczywiście, ślicznotko.|Jestem zajęty.
{37392}{37442}A później?
{37497}{37555}Rossella? A co ty|tu robisz?
{37555}{37615}Gram świerszcza, mądrego|druha Pinokia. Masz coś?
{37615}{37647}Nie. Ale dlaczego|się śmiejesz?
{37647}{37717}Nie, nic. Chcę tylko zobaczyć,|jak się z tego wyplączesz.
{37717}{37805}W końcu dostałeś swój|harem, królu Salomonie!
{37805}{37884}-Najwyższy czas.|-O tak.
{37954}{38002}Opuśćcie mnie.
{38002}{38074}Nie boisz się trochę?
{38084}{38141}Czego? Wszystko|idzie wspaniale.
{38141}{38234}A ja mogę zostać? Świetnie się bawię.|Niczego nie chcę. Tylko popatrzeć.
{38234}{38288}Mamy zasady, których trzeba|przestrzegać. Wiesz o tym?
{38288}{38338}Chodź, pomóż mi.
{38376}{38479}To dwuczęściowy kostium ze|strusimi piórami. Podoba ci się?
{38479}{38541}Cześć Edy, jest piękny.
{38568}{38614}A więc jakie są zasady?
{38614}{38686}Nie wiem. Obiecał mi rolę|w swoim filmie i powiedział,
{38686}{38777}że będę często|zmieniać sukienki.
{38861}{38947}Dziewczyny, starczy już.|Wyciągnijcie mnie.
{38970}{39061}-Gloria, przynieś talk.|-Zaraz przyniosę.
{39098}{39157}Guido, ona przygotowała coś|dokładnie tak, jak lubisz.
{39157}{39207}-Naprawdę?|-Ciasto.
{39213}{39275}-Jesteście szczęśliwe, dziewczyny?|-Oczywiście!
{39275}{39317}Czy nie jest tak, jak|zawsze chciałyście?
{39317}{39405}Pewnie! Czyż on nie jest|najlepszy pod słońcem?
{39405}{39456}Nadine, pospiesz się|z tym pudrem!
{39456}{39539}Och Nadine, co to było,|co mówiłaś w Kopenhadze?
{39539}{39598}Jesteśmy zaszczyceni|zaprosić naszych pasażerów
{39598}{39677}do spędzenia nocy w Kopenhadze|z powodu awarii silnika.
{39677}{39743}Tylko posłuchajcie|tego głosu...
{39743}{39814}Nasz firma pokrywa|wszelkie koszty.
{39814}{39873}Dobranoc państwu.
{40023}{40079}Madeleine, chodź, pomóż nam.
{40079}{40154}-Saraghina!|-Jestem. Zaniosę Guido.
{40154}{40238}Biedaczysko. Woda była|wrząca i cały poczerwieniał!
{40238}{40340}-Jakie ładne chude nogi.|-Proste jak wtedy, gdy był chłopcem.
{40340}{40405}Lubi zachowywać się jak dziecko,|ale naprawdę jest bardzo złożony.
{40405}{40469}Nie dajcie się ogłupić.|To hipokryta.
{40469}{40505}Wcale nie.
{40505}{40551}Ale dlaczegóż miałby mówić|wszystko wszystkim?
{40551}{40614}Wie, jak o siebie zadbać.
{40614}{40664}Guido, pomóż mi.
{40675}{40709}Kto tak krzyczy?
{40709}{40769}Jacqueline. Nie chce iść|na górę do emerytek,
{40769}{40840}więc zamknęłyśmy ją|w piwnicy.
{40840}{40929}To skandal. Nie chcę|rozmawiać z tymi wiedźmami,
{40929}{41063}znacznie starszymi ode mnie.|Mam 26 lat. Zerknijcie w Paryżu do akt.
{41063}{41178}Jacqueline Bon Bon, 26 lat,|ur. 4 lipca 1938.
{41220}{41289}Nie macie prawa odsyłać|mnie na górę.
{41289}{41410}To jeszcze nie czas. Patrzcie,|jestem zręczna. Patrzcie na nogi.
{41410}{41508}Która z was ma taki mały|zgrabny tyłek? Patrzcie na biust.
{41508}{41641}Guido, nie wysyłaj mnie na górę.|Nie chcę iść na górę.
{41641}{41725}Znasz zasady.|A zasady to zasady.
{41743}{41829}Uspokój się. Na górze|też może być miło.
{41829}{41908}-Twój kolczyk. Proszę.|-Dziękuję.
{41952}{42072}Zawsze mnie kochałyście. Proszę,|poproście go o odroczenie.
{42072}{42137}Guido, mógłbyś dać jej|odroczenie?
{42137}{42199}Co, tobie też zachciało|się mnie męczyć?
{42199}{42285}Błagam cię, Guido,|tylko jeden rok.
{42285}{42357}-Bez odroczenia.|-Nie pójdę na górę.
{42357}{42400}-Co powiedziałaś?|-Nie pójdę na górę.
{42400}{42461}-Jeszcze raz, jeśli śmiesz.|-Nie pójdę na górę!
{42461}{42560}To wariatka. Mówiłam wam,|że nie trzeba było jej wpuszczać.
{42560}{42609}Hej, dziewczyno! Spójrz|tylko do książeczki zasad.
{42609}{42676}Którakolwiek przekroczy limit wieku,|zostanie przeniesiona na górne piętro,
{42676}{42725}gdzie będzie traktowana|równie dobrze
{42725}{42770}i gdzie pławić się|będzie we wspomnieniach.
{42770}{42826}To obrzydliwe, absurdalne,|nie powinnyśmy były tego akceptować.
{42826}{42894}Nigdy, od samego|początku.
{42974}{43024}To nie fair!
{43036}{43087}Te zasady zostały|wymyślone przez kogoś,
{43087}{43174}kto sam nie|przeszedł testu.
{43205}{43276}We Francji taki człowiek|byłby hańbą dla narodu.
{43276}{43329}Jesteśmy cytrynami, żeby|wyciskać nas i wyrzucać?
{43329}{43446}-Guido, one mają rację.|-Jesteś potworem.
{43463}{43513}Nasz czas nadszedł!
{43523}{43581}Hurra dla Jacqueline, która|pokazała nam drogę do wolności.
{43581}{43649}Na pohybel tyranowi,|precz z Niebieską Brodą!
{43649}{43794}Mamy prawo być kochane|aż do siedemdziesiątki.
{43794}{43833}Precz z nim!
{43833}{43881}A kim ty niby jesteś?|Chłopcem?
{43881}{43953}Powiedzmy raz na zawsze,|on nie wie, jak się kochać.
{43953}{44003}To prawda.
{44006}{44049}-I zaraz potem usypia.|-Nie śpię. Chyba.
{44049}{44133}Guido, nie wysyłaj nas na|górę, gdy się zestarzejemy.
{44133}{44183}Precz, precz.
{44228}{44318}Szybko! Na górze też|już trwa rebelia.
{44400}{44450}Co za rozkosz!
{44493}{44668}Ty świnio, ty kłamco. Przyjechałam|aż z Paryża. Jaką mam rolę?
{44775}{44831}Guido, kto będzie dla ciebie|tańczył? Tak to lubiłeś.
{44831}{44886}Już nie lubię.
{44886}{44930}Luisa, pomóż mi!
{44930}{44988}Wybacz, ale nie mieszam|się do spraw mojego męża.
{44988}{45057}Jeśli to jego decyzja, to|dobrze. Takie są zasady.
{45057}{45122}Szybciej, Guido,|zupa stygnie.
{45122}{45186}Nie widzisz, że|jestem zajęty?
{45186}{45229}Co za wspaniały|mężczyzna.
{45229}{45270}Tak, ale...
{45270}{45397}Musi się tak zachowywać.|Robi tak niemal każdej nocy.
{45397}{45462}Guido, pamiętasz mnie?
{45487}{45546}Ależ kochanie, jesteś ranny,|przyniosę jakiś krem...
{45546}{45585}-Nie chcę żadnego kremu.|-Więc balsam...
{45585}{45635}-Nie chcę balsamu.|-Krople...
{45635}{45693}To nieprawda, że wyrzuca was|jak wyciśnięte cytryny.
{45693}{45745}On was chciałby zatrzymać|ze sobą na zawsze.
{45745}{45818}Jest taki dobry,|taki cierpliwy.
{45918}{45968}Nie, mnie nie...
{46397}{46486}Nie lubi cię. Jesteś stara.
{46527}{46603}Droga Jacqueline, cieszymy|się, że miałyśmy okazję
{46603}{46703}żyć z tobą i życzymy ci|wszystkiego najlepszego na górze.
{46703}{46768}Chcemy cię zapewnić|w imieniu Guido,
{46768}{46826}że byłaś pierwszą tancerką|rewiową w jego życiu.
{46826}{46921}Pozwalamy ci teraz zaśpiewać|i zatańczyć, co chcesz,
{46921}{46991}ze snopem światła|tylko na ciebie.
{47005}{47070}Dzięki, dziewczyny,|jesteście takie dobre.
{47070}{47135}Chcecie, żebym zaśpiewała|piosenkę miłosną?
{47135}{47206}Nie, lepiej coś bardziej|sexy. To była moja specjalność.
{47206}{47276}Guido, pamiętasz Teatr|Apollo w Bolonii?
{47276}{47302}Pamiętam.
{47302}{47364}Nie, lepiej szczęśliwą|piosenkę!
{47525}{47592}Och, zgubiłam|moje perły.
{47828}{47878}Ojej, znowu!
{48076}{48141}Nawet nie słuchasz.
{48495}{48545}Żegnaj, Guido.
{49256}{49334}Dla mnie to była taka|zabawna sytuacja,
{49334}{49410}najśmieszniejsza część|mojej historii.
{49427}{49538}Byłem nawet przygotowany|na małe przemówienie przy stole:
{49538}{49662}Kochane, szczęście to możliwość|mówienia prawdy
{49684}{49763}bez sprawiania nikomu|przykrości.
{49763}{49841}Carla zagrałaby na harfie,|jak każdej nocy,
{49841}{49909}i bylibyśmy szczęśliwi|kryjąc się tu,
{49909}{50025}daleko od świata.|Wy wszystkie i ja.
{50041}{50119}Coś nie tak?|Skąd ten smutek?
{50173}{50257}Widzicie? Sprawiłyśmy,|że poczuł się winny.
{50498}{50534}To nie tak, Guido.
{50534}{50573}To był wspaniały|wieczór.
{50573}{50628}Nie smuć się.
{50660}{50713}Potrzebujesz czegoś?
{50792}{50952}Teraz wszystkie pójdą do łóżek,|a ja mam jeszcze tyle do zrobienia:
{50957}{51176}pranie, zmywanie, pocerować|prześcieradła, zeskrobać podłogę
{51177}{51259}i przygotować śniadanie|na jutro.
{51400}{51512}Czy to nie fajnie tak|żyć wszyscy razem?
{51513}{51694}Z początku nie rozumiałam,|że tak właśnie powinno być.
{51694}{51794}Ale teraz... Jestem chyba|dobrą dziewczynką.
{51796}{51880}Już cię nie męczę.|Nie zadaję pytań.
{51949}{52077}Trochę wolno, co? Zabrało|mi to 20 lat żeby zrozumieć.
{52077}{52175}20 lat od dnia, w którym|się pobraliśmy,
{52218}{52329}ty zostałeś moim mężem,|a ja twoją żoną.
{52345}{52465}Pamiętasz, Guido?|Pamiętasz ten dzień?
{52490}{52593}Gdybyś mogła być cierpliwa|troszkę dłużej, Luisa.
{52593}{52653}Ale pewnie miałaś|już dosyć.
{52653}{52759}Szczerze, chętnie|udzielę ci kilku rad.
{52759}{52815}Ale chyba dziś|wezwałeś nas,
{52815}{52918}żeby rozwiązać problem,|dla którego nie ma rozwiązania.
{52918}{53001}Jak znaleźć precyzyjne|oblicze dla tłumu postaci,
{53001}{53126}które w twoim scenariuszu są|takie surowe, niejasne, powierzchowne.
{53126}{53236}-Co będziemy oglądać?|-Zdjęcia próbne.
{53236}{53315}-Źle się czujesz?|Wprost przeciwnie.
{53461}{53525}Agostini, właź na pomost|i zatańcz nam coś.
{53525}{53608}Będę przygrywał ci|na pianinie.
{53608}{53653}Posłuchajcie tego.|"Samotne ego,
{53653}{53726}które obraca się wokół siebie|i tylko sobą się karmi,
{53726}{53802}kończy zaduszone wielkim|płaczem albo wielkim śmiechem."
{53802}{53895}Te słowa napisał Stendhal|podczas pobytu we Włoszech.
{53895}{53972}Gdybyśmy czytali czasem|napisy na papierkach od cukierków
{53972}{54135}zamiast je wyrzucać,|pozbylibyśmy się wielu złudzeń.
{54775}{54909}Oto i on. Przy drzwiach,|zawsze gotów do ucieczki.
{54969}{55039}Dzień dobry wszystkim|i przepraszam za spóźnienie.
{55039}{55101}Co teraz będziemy|robić?
{55101}{55137}-Guido, gdzie jesteś?|-Tutaj.
{55137}{55187}-Zejdź tu.|-Wolałbym tu zostać.
{55187}{55274}Witam... Dobrze, ty|też jesteś. Zaczynajmy.
{55274}{55309}Już zaczynamy.
{55309}{55421}Odwołali dzisiaj rewię,|więc mogliśmy użyć teatru.
{55421}{55469}Zaczynajmy.
{55469}{55526}Młodzieńcze, już czas,|żebyś się namyślił.
{55526}{55569}Przyniosłem wszystkie|zdjęcia próbne...
{55569}{55645}Wybacz, Conocchia, ale|żarty się skończyły.
{55645}{55696}Jego wątpliwości,|niepewności, zachcianki.
{55696}{55771}Miał tyle czasu, ile chciał,|ale dzisiaj musimy się zdecydować.
{55771}{55818}-Dlatego zebraliśmy się tutaj.|-Zgadza się.
{55818}{55860}Conocchia przywiózł|wszystko z Rzymu.
{55860}{55946}Nowe i stare zdjęcia próbne,|nawet te sprzed pięciu miesięcy.
{55946}{56012}Teraz przejrzymy je po|kolei, a ty nam powiesz:
{56012}{56137}To jest Żona, to jest Kochanka,|to jest Kardynał, a to Saraghina. Jasne?
{56137}{56212}Nie zamierzam być pośmiewiskiem|dla włoskiego przemysłu filmowego,
{56212}{56278}ale przede wszystkim nie|chcę, żebyś ty tak skończył.
{56278}{56325}Wszyscy są gotowi|cię zabić.
{56325}{56397}Pozostało ci tylko|paru przyjaciół, z lewa i z prawa.
{56397}{56473}Ale ja jestem tu, żeby ci|pomóc we wszystkich sprawach.
{56473}{56533}Musimy zacząć kręcić|i musimy zacząć natychmiast.
{56533}{56587}Puśćcie zdjęcia próbne.
{56642}{56709}Zdjęcia próbne Signoriny Olimpii.
{56730}{56780}Miss Olimpia...
{56823}{56961}-Mam zamknąć drzwi?|-Tak. Kołysz swoimi wielkimi udami.
{56961}{57026}Odłóż rzeczy. Dobra.
{57041}{57166}Teraz idź do lustra.|Podziwiaj się.
{57168}{57291}Jeszcze bardziej.|Wypręż biust.
{57317}{57394}Teraz do telefonu.|Powoli. Nie biegnij.
{57394}{57461}-No czemu biegniesz?|-Nie biegnę.
{57461}{57557}Patrz na znak.|O ten na podłodze.
{57557}{57620}Halo, poproszę z|obsługą hotelową.
{57620}{57650}Przy telefonie.
{57650}{57731}Poproszę butelkę|wody niegazowanej.
{57731}{57756}Fiuggi.
{57756}{57793}Nie, Fiuggi jest|gazowana.
{57793}{57881}Nie, proszę pani. Fiuggi|jest mało gazowana.
{57881}{57918}Dobrze, wezmę Fiuggi.
{57918}{57961}Ta się nadaje, Guido?
{57961}{58033}Musisz się zdecydować,|bo ona wylatuje do Anglii.
{58033}{58073}Wylatuje w przyszłym|tygodniu, Guido.
{58073}{58109}-A kogo ona gra?|-Zamknij się.
{58109}{58156}A może wolisz tą?
{58156}{58326}To ważna postać. Ludzie muszą|polubić ją z miejsca. Co nie, Guido?
{58333}{58381}Signora, proszę usiąść,|jakby była pani wyczerpana.
{58381}{58466}Ta postać, to kobieta, która|straciła całą wolę walki.
{58471}{58506}Pani kwestia...
{58514}{58537}-Bez przerw?|-Co?
{58537}{58606}-Bez przerywania?|-Tak, tak.
{58661}{58752}Oferuję ci zupełną wolność.
{58752}{58910}Ale i tak nie jestem dla|ciebie dobra. Naprzykrzam się.
{58937}{59074}-A kogo ta gra? Kogo reprezentuje?|-Nie słyszałaś? Ona gra Żonę.
{59075}{59146}Wyluzuj, jesteśmy przyjaciółmi.|Poza tym znasz dobrze rolę...
{59152}{59257}Ale jest sympatyczna,|uduchowiona. Nie sądzisz?
{59257}{59350}-Daj mi papierosa.|-Skończyły się. Enrico, rzuć jednego.
{59350}{59397}-Proszę bardzo.|-Dzięki.
{59399}{59557}-Nie mogę już tak dłużej.|-To może mi powiesz co i jak.
{59557}{59656}A nie kogoś, kto kłamie i przysięga,|że mówi prawdę, w każdej chwili.
{59656}{59730}Tylko tyle by wystarczyło.|Nie musisz nawet tego robić.
{59730}{59871}Przy tobie nigdy nie wiem, co jest|prawdą. Nawet przy drobiazgach.
{59874}{59933}Luisa, zależy mi na tobie.
{59938}{60018}Kłamstwo jest dla ciebie jak oddychanie.|-Powtórz to proszę.
{60018}{60096}Kłamstwo jest dla ciebie|jak oddychanie.
{60097}{60147}Co za bezczelność.
{60216}{60272}-Wszystko wziął z życia.|-Zgadza się.
{60272}{60367}Już wiem, ona jest|Księżniczką. Znam ją.
{60370}{60473}Czyż już nie jestem sama?|Co ty mi dajesz? Na co mam liczyć?
{60473}{60549}Spójrz tam.|Włóż okulary.
{60549}{60629}Powtórz ostatnie zdanie.|Czyż już nie jestem sama?
{60629}{60725}Musisz to powiedzieć agresywnie,|ale z też z wielką goryczą.
{60725}{60822}On powiedział: "Co? Chcesz|separacji? Chcesz być sama?"
{60822}{60869}"Ale co ty byś robiła,|jak będziesz sama?"
{60869}{60994}A ty mówisz: "czyż już|nie jestem sama?" No mów.
{60994}{61133}Guido, nie ma żadnych|wątpliwości. Jest doskonała.
{61207}{61280}Pięć miesięcy. Przechodziliśmy|przez to pięć miesięcy.
{61280}{61346}Ale one są wszystkie za stare.
{61372}{61492}-Fiuggi jest gazowana.|-Nie, mniej gazowana. Głośniej!
{61496}{61582}-Poproszę więc Fiuggi.|-Odłóż słuchawkę.
{61586}{61656}Zdjęcia próbne Signoriny Olimpii.
{61657}{61776}A co sądzisz o tej, Guido?|-Jeszcze raz. Bardziej kusząco.
{61778}{61826}To niebezpieczne|zostawiać mnie samą.
{61827}{61908}-No co ty robisz?|-Mam powtórzyć linijkę?
{61908}{62060}Nie, odwróć tylko trochę|głowę. O tak, dobrze, stop.
{62077}{62128}Luisa, gdzie idziesz?
{62153}{62199}Do hotelu. Jestem zmęczona.|Dobranoc.
{62236}{62298}Poczekaj chwilę. Posłuchaj.|No co się stało?
{62298}{62401}Nic. Nic nigdy między|nami się nie zdarza.
{62421}{62516}Uraziło cię coś, co|zobaczyłaś? To tylko film.
{62518}{62622}O tak, dobrze o tym wiem.|Film, wymysł, kolejne kłamstwo.
{62622}{62700}Wkładasz wszystkich do niego,|ale tak, jak ty ich widzisz.
{62701}{62829}Ja znam prawdę. Ale ja nigdy|nie miałabym tupetu
{62829}{62885}żeby powiedzieć wszystkim,|jak się rzeczy mają.
{62885}{62965}-No już. Rób swój film.|-Nie, nie zrobię.
{62965}{63039}Pofolguj sobie.|Pogłaszcz swoje ego.
{63039}{63106}Idź i powiedz wszystkim,|jaki to jesteś wspaniały.
{63106}{63180}Czego ty możesz nauczyć|obcych ludzi, skoro...
{63180}{63234}nie umiesz powiedzieć prostej|prawdy tym, którzy są najbliżej?
{63235}{63281}Tym, którzy dorastali|i starzeli się razem z tobą?
{63281}{63356}No już, Luisa.|Skończ tą scenę.
{63370}{63434}To dobrze, że mnie|tu zaprosiłeś.
{63434}{63499}Potrzebny był nam|finałowy upadek.
{63500}{63569}Tym razem, zapewniam cię,|już do ciebie nie wrócę.
{63569}{63624}Idź do diabła!
{63919}{63970}Dobra, po prostu|biegnij, biegnij.
{64013}{64067}Rób, co każe Dottore, biegnij!
{64067}{64149}Zamknąć się! Wyrzućcie|stąd tego nieuka!
{64195}{64245}Dobra, teraz śpiewaj.
{64248}{64338}Może się trochę pogubiłem,|ale tu są rachunki...
{64338}{64452}Nigdy za to nie zapłacę!|Conocchia, wymiękasz.
{64452}{64530}Saraghina, patrz,|mamy pieniądze.
{64530}{64591}Saraghina, rumba,|zatańcz rumbę.
{64591}{64698}Guido, może byś tak|coś powiedział? Proszę!
{64710}{64770}A co z tą, Guido?
{64770}{64832}Szczerze, to wolałem|tą poprzednią.
{64832}{64865}Ta jest z Neapolu.
{64865}{64962}Ale nie widzisz, że...|Jezu, ja się jąkam.
{64970}{65053}Kiedy przyjeżdżasz?|Jestem zmęczona czekaniem.
{65053}{65075}Spójrz na mnie.
{65075}{65137}Nie zostawiaj mnie!|To zbyt niebezpieczne.
{65137}{65252}Nie zostawiaj mnie.|Wiesz, że to groźne, kochanie.
{65252}{65276}Spójrz tam.
{65276}{65364}Czemu nie przychodzisz?|Czemu każesz mi czekać?
{65364}{65415}Wiesz, że to groźne,|kiedy muszę czekać.
{65415}{65465}Głośniej, głośniej!
{65481}{65531}Hrabino, proszę iść.
{65583}{65613}Nie dotykaj mnie.
{65613}{65663}Tędy, tędy.
{65719}{65786}Zdjęcia próbne Mrs. Grazii,|numer jeden.
{65786}{65826}Odkryj ramiona, tak nagle.
{65826}{65919}Saraghina, mamy pieniądze.|Saraghina, mamy pieniądze.
{65919}{66006}Stop. Bardzo dobrze.|Było w porządku?
{66024}{66133}Signora, co pani myśli?|Może my coś powiedzmy?
{66133}{66252}Niech ktoś coś powie!|Mamy demokrację, nie?
{66272}{66357}Nie ukryjesz się. I tak cię|znaleźliśmy. Jak się masz?
{66357}{66431}Cześć, jestem Poletti,|rzecznik prasowy Claudii.
{66431}{66509}Spotkaliśmy się 15 lat temu.|Możesz mnie już nie pamiętać...
{66509}{66579}-Patrz, ona tam stoi.|-Gdzie?
{66733}{66783}Przepraszam.
{66981}{67041}-Claudia.|-Jak się masz?
{67041}{67131}-Dobrze, a ty?|Nareszcie tu jesteś.
{67137}{67185}Wyjdźmy stąd, dobra?
{67185}{67258}To jest Caroline,|moja sekretarka.
{67298}{67384}Chciałbym pogadać z|tobą na osobności.
{67474}{67521}Kiedy zaczynamy kręcić?
{67521}{67601}-Wkrótce, już niedługo.|-A jaką mam rolę?
{67601}{67633}Wszystko ci później|opowiem.
{67633}{67679}Jestem szczęśliwa, że|mogę pracować z tobą
{67679}{67721}i mam nadzieję, że będę|mogła ci pomóc.
{67721}{67787}Ale musisz mi|wszystko powiedzieć.
{67787}{67848}Dokąd jedziemy?
{68055}{68105}-No więc?|-Tędy.
{68548}{68606}Jesteś taka piękna.|Nie mam słów.
{68606}{68689}Moje serce bije przy|tobie jak uczniakowi.
{68689}{68745}Nie wierzysz mi,|prawda?
{68745}{68816}Jesteś taką inspiracją,|czystym szacunkiem.
{68822}{68911}Kogo kochasz?|Claudia, z kim jesteś?
{68911}{68987}-Na kim ci zależy?|-Na tobie.
{69032}{69109}Przybyłaś w samą|porę, wiesz?
{69109}{69150}Czemu się tak|uśmiechasz?
{69150}{69233}Nigdy nie wiem, czy mnie|osądzasz, rozgrzeszasz, kpisz.
{69233}{69306}Słucham. Mówiłeś, że chciałeś|opowiedzieć mi o filmie.
{69306}{69365}Niczego nie wiem.
{69485}{69609}Czy umiałabyś zostawić wszystko|z tyłu i zacząć od zera?
{69609}{69691}Wybrać jedną rzecz, tylko jedną|i być do niej absolutnie przywiązanym.
{69691}{69745}Uczynić z niej powód|do swojego istnienia,
{69745}{69802}rzecz, która zawiera wszystko,|i staje się wszystkim,
{69802}{69925}bo twoje poświęcenie się jej sprawia,|że trwa to wiecznie? Umiałabyś?
{69925}{70043}Dobra, posłuchaj. Gdybym|powiedział ci, Claudia...
{70065}{70146}Dokąd jedziemy?|Nie znam drogi.
{70146}{70222}A co z tobą?|Ty byś umiał?
{70228}{70340}Źródła muszą gdzieś tu|być. Słyszysz je? Skręć tu.
{70374}{70440}Nie, ten facet,|on tego nie potrafi.
{70440}{70542}Chce mieć dla siebie wszystko,|nie odda ani jednej rzeczy.
{70542}{70569}Codziennie zmienia zdanie,
{70569}{70622}bo boi się, że przegapi|tą najważniejszą drogę.
{70622}{70673}Ale powoli wykrwawia się na śmierć.|-A więc tak kończy się ten film?
{70673}{70706}Nie, tak się zaczyna.
{70706}{70756}Pewnego dnia spotyka|przy źródle dziewczynę.
{70756}{70846}Jest jedną z tych, które|rozdają uzdrawiającą wodę,
{70846}{71003}taka piękna, młoda i klasyczna,|dziecko i kobieta jednocześnie,
{71003}{71156}autentyczna i promieniejąca.|Bez wątpienia jest jego zbawieniem.
{71156}{71201}Będzie ubrana na biało|i będzie miała długie włosy,
{71201}{71270}tak jak ty teraz je nosisz.
{71490}{71547}Wyłącz światła.
{72457}{72507}A potem?
{72855}{72905}Jedźmy stąd.
{72934}{73029}Nie lubię tego miejsca.|Jest takie nierealne.
{73029}{73126}A ja je uwielbiam.|Czy to nie dziwne?
{73165}{73254}Nie załapałam zbyt wiele|z twojej opowieści.
{73254}{73357}Ten twój bohater,|nikogo nie kocha,
{73357}{73438}i nie jest w ogóle|zbyt sympatyczny, nie?
{73448}{73545}To jego wina. Czego|niby oczekiwał?
{73562}{73702}Myślisz, że tego nie wiem?|Ty też już zaczynasz...
{73702}{73776}Naprawdę nie umiesz znieść|nawet odrobiny krytycyzmu.
{73776}{73929}Jesteś zabawny w tym wielkim|kapeluszu, który cię tak postarza.
{73929}{74056}Nie rozumiem. Spotyka dziewczynę,|która może mu dać nowe życie,
{74056}{74172}a on ją odtrąca?|-Bo pozbył się już nadziei.
{74172}{74222}Bo nie wie, co to znaczy kochać.
{74222}{74287}Bo to nieprawda, że kobieta|może zmienić mężczyznę.
{74287}{74326}Bo nie wie, co to znaczy kochać.
{74326}{74414}A przede wszystkim bo nie chce|mi się znowu opowiadać kłamstw.
{74414}{74500}Bo nie wie, co to znaczy kochać.
{74500}{74618}Przepraszam, Claudia, że|przyjechałaś tu dla mnie z daleka.
{74618}{74742}Ale z ciebie oszust.|A więc nie ma żadnej roli?
{74742}{74812}Masz rację. Nie ma.
{74823}{74934}I nie ma filmu.|Nigdzie niczego nie ma.
{74934}{75075}Gdyby to ode mnie zależało,|wszystko by już było odwołane.
{75150}{75305}O, tu jesteście. Szukamy was.|Zaczynamy w przyszłym tygodniu.
{75305}{75349}Twój producent wpadł|na świetny pomysł.
{75349}{75422}Największe jak dotąd coctail-party|na inaugurację zdjęć.
{75422}{75523}Na kosmodromie. Jutro po południu.|Radio, telewizja, zagraniczna prasa.
{75523}{75624}Zbieraj się, Guido,|zaczynamy kręcić.
{76186}{76236}Łapcie go!
{76385}{76449}-No już. Chodź!|-Chcę iść do domu.
{76449}{76499}Tu, tu jest.
{76721}{76833}Guido, gdzie idziesz?|To tutaj.
{76906}{77028}Guido, jestem pewien,|że to będzie piękny dzień
{77113}{77222}Jestem naprawdę ciekaw|usłyszeć w końcu tą historię...
{77222}{77370}Czy nie traktuje się pan trochę|zbyt serio, panie Anselmi?
{77478}{77576}Zostawcie mnie, sam|mogę pójść!
{77657}{77707}Powodzenia!
{77764}{77833}Commendatore, tu jest!
{77904}{78021}Uspokój się! Czekamy na ciebie|trzy dni. Jest już zima.
{78021}{78071}Proszę o uwagę.
{78193}{78278}...czy pornografia jest dla|pana formą sztuki...
{78278}{78338}...czy pornografia jest bardziej|intensywna niż...
{78338}{78458}...czemu nigdy nie pomyślał|pan o filmie o miłości?
{78746}{78786}Chciałbym oznajmić, że...
{78786}{78836}Jutro... jutro...
{78836}{78895}Czego chce pan nas nauczyć?
{78895}{79000}Myśli pan, że pańskie życie|może być interesujące dla innych?
{79000}{79065}On chce coś powiedzieć.
{79289}{79359}Odpowiedz, powiedz coś, no już.
{79378}{79536}Cokolwiek! Powiedz coś!|Zrób to dla mnie!
{79591}{79641}Obiecuję wam film artystyczny.
{79619}{79728}Jeśli nie wypali, to|z czego będzie pan żył?
{79730}{79793}Jest pan za czy przeciw|rozwodom? Tylko szczerze...
{79793}{79921}Czy to pański główny problem?|Że nie potrafi pan nawiązać kontaktu?
{79921}{79986}W waszych pytaniach widać|wrogość wobec niego.
{79986}{80049}Zapewniam, że mój reżyser|jest w świetnej formie...
{80049}{80105}Co mam robić?|No co powinienem zrobić?
{80105}{80165}...i powinien być traktowany|z szacunkiem, ponieważ...
{80165}{80225}Conocchia, wybacz, jeśli|traktowałem cię źle.
{80225}{80298}Byłeś cudowny, najlepszy|z nich wszystkich.
{80298}{80358}On rozważa, zastanawia się,|jest refleksyjny.
{80358}{80385}Mów! Odpowiadaj!
{80385}{80433}Płaciłem za twoje zakłopotanie,|za twoje załamania.
{80433}{80471}Miesiącami płaciłem|za wszystko.
{80471}{80533}Jeśli porzucisz ten film,|to cię zrujnuję.
{80533}{80577}Teraz już będzie|do waszej dyspozycji.
{80577}{80611}Prasa zawsze była...
{80611}{80730}Claudia, gdzie jesteś?|A gdzie twoje duchy, Rosella?
{80736}{80807}Co powinnam zrobić?|Opuścić cię? Zniknąć?
{80807}{80860}Nigdy już nie będziesz tym,|kim byłeś kiedyś.
{80860}{80945}Czy kiedyś zostanę twoją żoną?|Kiedy naprawdę mnie poślubisz?
{80945}{81031}Czy to prawda, że chcesz separacji?|Że chcesz mnie zostawić?
{81032}{81073}A jak mam tak dalej żyć?
{81073}{81154}...a co myśli pańska żona?
{81238}{81312}Jest w twojej prawej|kieszeni, Dottore.
{81312}{81345}Żegnaj, Guido.
{81345}{81439}Włożyłem go do twojej|prawej kieszeni.
{81617}{81702}Stąd się nie da uciec,|ty błaźnie!
{81705}{81781}Wyłaź stamtąd, no wyłaź!|Ty tchórzu!
{81822}{81923}Minutkę, chwileczkę.|Myślę nad tym, co powiedzieć.
{81923}{81987}Już idę... za chwilę!
{82058}{82120}Co za nieuleczalny romantyk.
{82223}{82313}Guido, gdzie ty uciekasz,|nieszczęśniku?
{82719}{82788}Rozbierzcie to, chłopaki!|Nici z filmu.
{82788}{82869}Za dwa dni tego ma nie być.|Zaczynacie od teraz.
{82869}{82911}Rozwalcie to wszystko.|No już!
{82911}{82959}-To prawda, Dottore?|-Tak, dziękuję.
{82959}{83034}Na razie, chłopaki. Do|zobaczenia następnym razem.
{83034}{83084}Miejmy nadzieję.
{83195}{83245}Do zobaczenia, marynarzu.
{83329}{83440}Dobrze zrobiłeś. Uwierz mi,|to dobry dzień dla ciebie.
{83440}{83504}Bywają trudne decyzje, wiem.
{83504}{83601}Ale my, intelektualiści -|mówię my, bo za takiego cię mam -
{83601}{83677}musimy pozostać rozsądni|aż do gorzkiego końca.
{83677}{83729}Życie i tak już jest|pełne zamętu,
{83729}{83837}więc nie ma potrzeby|dodawania chaosu do chaosu.
{83837}{83946}Tracenie pieniędzy to|część pracy producenta.
{83958}{84025}Moje gratulacje. Nie|miałeś innego wyboru.
{84025}{84070}Dostał to, na co zasłużył,
{84070}{84209}zgadzając się tak lekkomyślnie|na tak błahe przedsięwzięcie.
{84210}{84273}Wierz mi, nie musisz|mieć wyrzutów sumienia.
{84273}{84310}Niszczenie jest lepsze|od tworzenia
{84310}{84385}gdy nie tworzymy tych kilku|najbardziej potrzebnych rzeczy.
{84385}{84449}Ale czy jest cokolwiek|tak czyste i prawdziwe,
{84449}{84537}że zasługuje na życie|w tym świecie?
{84537}{84612}Dla niego zły film to|tylko porażka finansowa.
{84612}{84710}Ale dla ciebie, w tym momencie,|to mógł być koniec.
{84710}{84778}Lepiej odejść i posypać|ziemię solą,
{84778}{84869}jak robili starożytni|żeby oczyścić pola bitew.
{84869}{85025}W końcu potrzebujemy jakiejś|higieny, czystości, dezynfekcji.
{85025}{85132}Jesteśmy stłamszeni obrazami,|słowami i dźwiękami,
{85134}{85266}które nie miały prawa zaistnieć,|pustymi i pochodzącymi z pustki.
{85266}{85373}Od każdego, kto wart jest miana|artysty, nie wymagajmy niczego,
{85373}{85462}poza aktem jego wiary:|nauczenia się milczeć.
{85462}{85527}Pamiętasz hołd Mallarme'a|dla pustej kartki?
{85527}{85560}A Rimbaud...|-Guido, zaczekaj!
{85560}{85629}...poeta, mój drogi, a nie reżyser filmowy.|Co było jego największym dziełem?
{85629}{85678}Jesteśmy gotowi zacząć.
{85678}{85764}Jego porzucenie pisania|i wyjazd do Afryki.
{85764}{85797}Gratulacje.
{85797}{85897}Jeśli nie możemy mieć wszystkiego,|to prawdziwą perfekcją jest nicość.
{85897}{86032}Wybacz mi to całe cytowanie.|Ale my, krytycy... robimy, co umiemy.
{86032}{86132}Naszą prawdziwą misją jest|sprzątanie tysięcy pomyłek,
{86132}{86255}które codziennie próbują|ohydnie ujrzeć światło dzienne.
{86255}{86375}A ty pozostawiłbyś|po sobie cały film,
{86375}{86478}jak kaleka pozostawia za sobą|ślad swojej kalekiej stopy.
{86478}{86536}Co za potworna zarozumiałość,
{86536}{86662}myśleć, że inni mogliby skorzystać|na nędznym katalogu twoich pomyłek!
{86662}{86762}A jaki byłby pożytek z połączenia ze sobą|poszarpanych kawałków twojego życia?
{86762}{86832}Twoje niejasne wspomnienia,|twarze ludzi,
{86832}{86921}których nigdy nie umiałeś|pokochać...
{87093}{87155}Cóż to za nagłe szczęście,|które tak mną trzęsie,
{87155}{87214}daje mi siłę, życie?
{87233}{87283}Wybaczcie mi, słodkie stworzenia.
{87283}{87349}Nie rozumiałem. Nie wiedziałem.
{87349}{87418}To takie naturalne,|akceptować was, kochać was.
{87418}{87468}I takie proste.
{87471}{87552}Luisa, czuję się uwolniony.
{87554}{87609}Wszystko zdaje się być|takie dobre, takie znaczące.
{87609}{87649}Wszystko jest prawdziwe.
{87649}{87710}Chciałbym móc to wytłumaczyć.
{87712}{87777}Ale nie wiem jak.
{87777}{87897}Więc, znów wszystko jest|pomieszane, jak było wcześniej.
{87897}{87937}Ale to zakłopotanie...|TO JA.
{87937}{88021}Nie taki, jakim chciałbym być,|ale taki, jaki jestem.
{88021}{88117}Już się nie boję|mówić prawdy,
{88117}{88219}mówić o rzeczach, których nie znam,|których szukam i których nie znalazłem.
{88219}{88339}Tylko tak mogę czuć, że żyję i że mogę|patrzeć w twoje wierne oczy bez wstydu.
{88339}{88439}Życie to święto.|Przeżyjmy je razem!
{88445}{88517}To wszystko, co mogę ci|powiedzieć, Luisa, tobie i innym.
{88517}{88575}Zaakceptuj mnie takim, jakim|jestem, jeśli mnie chcesz.
{88575}{88661}Tylko tak możemy się odnaleźć.
{88661}{88725}Nie wiem, czy to co mówisz,|jest prawdziwe.
{88725}{88810}Ale mogę spróbować,|jeśli mi pomożesz.
{90233}{90349}Chwileczkę. Powiem wam,|w którą stronę.
{90539}{90600}Teraz. Idźcie do kurtyny.
{90841}{90891}Rozsuńcie ją.
{90913}{90963}Wszyscy chodźcie na dół.
{90965}{91015}Rozmawiajcie ze sobą.
{92257}{92307}Mamo.
{92419}{92502}Sgulp! Nie wiedziałam,|co chcesz mi powiedzieć.
{92502}{92557}To że sobie bez nas|nie poradzisz.
{92557}{92653}-O której do mnie jutro zadzwonisz?|-Dobrze, dobrze, dołącz do linii.
{92653}{92703}Maurice!
{92778}{92858}Chodź, szybko!|Nie ociągaj się.
{92882}{92990}Wszyscy weźcie się za ręce!|Rozciągnijcie się! Wszyscy!
{93058}{93097}Maestro!
{93097}{93155}Trzymajmy się wszyscy|za ręce!