{2027}{2092}WIELKI SEN
{4034}{4133}/Było około 11-tej rano.|/Byłem w swoim granatowym garniturze...
{4133}{4203}/jasnoniebieskiej koszuli z krawatem|/i chusteczką w butonierce...
{4203}{4295}/w czarnych butach, czarnych skarpetkach|/z wzorkiem z granatowych zegarków.
{4295}{4362}/Byłem schludny, ogolony i trzeźwy.
{4362}{4453}/Byłem tym, czym powinien być|/dobrze ubrany prywatny detektyw.
{4453}{4568}/Składałem wizytę|/10-ciu milionom funtów.
{5121}{5209}Jestem Philip Marlowe.|Generał Sternwood mnie oczekuje.
{5209}{5255}Zechce pan wejść.
{5255}{5303}Dziękuję.
{5303}{5436}Proszę spocząć... zawiadomię generała,|że już pan jest.
{5831}{5919}- Ale pan wysoki.|- To nie moja wina.
{5919}{5979}I przystojny.
{5979}{6034}- Jak się pan nazywa?|- Reilly.
{6034}{6085}Doghouse Reilly.
{6085}{6165}- Czym pan się zajmuje?|- Jestem detektywem.
{6165}{6191}Amerykanin?
{6191}{6270}Tak... przybyłem tu podczas wojny|i zapomniałem drogi do domu.
{6270}{6371}- Żartuje pan sobie ze mnie?|- Dlaczego miałbym to robić?
{6371}{6445}Jest pan wysoki.
{6447}{6483}Podoba mi się pan.
{6483}{6545}Chwileczkę!
{6545}{6637}Generał przyjmie pana teraz.
{6814}{6903}- Kto to był?|- Panna Camilla Sternwood.
{6903}{7025}Powinniście ją tego oduczyć.|Jest już dość duża.
{7128}{7205}Tędy, proszę pana.
{7467}{7547}Jesteśmy na miejscu.
{7795}{7858}To jest pan Marlowe, generale.
{7858}{7986}Jestem raczej mrocznym|szczątkiem wielkiego świata.
{8003}{8061}Kaleką...
{8061}{8114}ze sparaliżowanymi obiema nogami...
{8114}{8189}i połową wnętrzności.
{8189}{8270}- Brandy?|- Dziękuję.
{8289}{8387}Przywykłem pijać to z szampanem.
{8409}{8495}Więc zna pan inspektora Carsona?
{8495}{8555}Nasze drogi|kilkakrotnie się skrzyżowały.
{8555}{8619}Polecił mi pana.|Powiedział, że jest pan obdarzony...
{8619}{8715}amerykańskim rodzajem niepokorności.
{8715}{8806}- A co pan wie o mnie?|- Cóż, jest pan bardzo bogaty.
{8806}{8877}Kilka lat temu zmarła panu żona|i przeniósł się pan do Anglii.
{8877}{8977}Ma pan dwie córki...|bardzo ładne, ale... nieco dzikie.
{8977}{9056}Starsza wyszła za mąż za Irlandczyka|nazwiskiem Rusty Regan.
{9056}{9125}Bardzo lubię Rusty'ego.
{9125}{9189}Norris...
{9193}{9270}Był jak powiew życia,|dopóki tu przebywał.
{9270}{9370}- Co się z nim stało?|- Wyjechał.
{9375}{9439}Jakiś miesiąc temu.
{9439}{9517}Nie pożegnał się ze mną|nawet słowem.
{9517}{9570}Trochę zabolało.
{9570}{9659}Pewnie niedługo|coś o nim usłyszę.
{9659}{9772}Ale na razie...|znów jestem szantażowany.
{9792}{9908}2 lub 3 miesiące przed|przybyciem Rusty'ego, jakiś rok temu...
{9908}{10012}zapłaciłem 5 tysięcy funtów|niejakiemu Joe Brody...
{10012}{10104}aby zostawił w spokoju Camillę,|moją młodszą córkę.
{10104}{10148}Spotkałem ją w hallu.
{10148}{10279}Tak... obawiam się, że moje dziewczęta|mają wszystkie powszechne przywary.
{10279}{10425}Usiłowała siąść mi na kolanach...|a właśnie stałem wyprostowany.
{10469}{10566}No i co pan sądzi o tym liście?
{10567}{10689}"Zobowiązuję się wypłacić na żądanie|1000 funtów Arturowi Gwynn Geigerowi".
{10689}{10773}Podpisała Camilla Sternwood.
{10773}{10823}- Zapłaciłbym.|- Dlaczego?
{10823}{10893}To niewielkie pieniądze|wobec sporych kłopotów.
{10893}{10950}Mam swoją dumę.
{10950}{11084}Ten... księgarz, Geiger,|twierdzi, że to dług karciany.
{11086}{11155}Jeśli nawet zapłacę, to ile razy|to się jeszcze powtórzy?
{11155}{11259}W takim przypadku zajmę się nim.|Pomyśli, że most mu się zwalił na głowę.
{11259}{11303}Jak bym to widział.
{11303}{11381}Ile pan sobie liczy, panie Marlowe?
{11381}{11464}50 funtów dziennie plus wydatki...|oczywiście, jak mi się trafi.
{11464}{11597}Sensowna cena za zdejmowanie|ludziom kłopotów z głowy.
{11611}{11719}Powierzam panu tę sprawę.|Proszę nie mówić o tym Camilli.
{11719}{11781}Zacznie ssać kciuk|i demonstrować niewinność.
{11781}{11902}A teraz proszę mi już wybaczyć,|panie Marlowe.
{12006}{12080}Jestem zmęczony.
{12347}{12438}Generał polecił mi wystawić panu|czek na każdą żądaną sumę.
{12438}{12481}Polecił panu?|Jak?
{12481}{12531}Sposobem, w jaki nacisnął dzwonek.
{12531}{12592}- Wypisuje pan jego czeki?|- Mam ten zaszczyt, proszę pana.
{12592}{12684}Oddala to od pana grób dla nędzarzy.|Na razie nie trzeba pieniędzy, dziękuję.
{12684}{12769}Jest jeszcze coś... pani Regan|chce z panem porozmawiać.
{12769}{12839}Starsza córka generała?|Skąd wie, że tu jestem?
{12839}{12968}Musiała widzieć nas wchodzących|do oranżerii... mieszka na górze.
{12968}{13065}Więc to pan jest tym nieskalanym|prywatnym detektywem.
{13065}{13177}Nie wiedziałam, że tacy w ogóle istnieją.
{13254}{13305}Na co się pan tak gapi?
{13305}{13379}Na to, co wygląda na kłopoty.
{13379}{13459}- Podobał się panu tatuś?|- Podobał.
{13459}{13516}Lubił mojego męża.
{13516}{13555}Rusty'ego.
{13555}{13618}Rusty przysparzał tatusiowi|sporo radości.
{13618}{13706}O wiele więcej, niż mnie.
{13713}{13818}- Powiedział coś o Rusty'm?|- Coś mówił.
{13818}{13857}Chce go odszukać?
{13857}{13906}I tak, i nie.
{13906}{14014}Nie widzę powodu|do tej tajemniczości.
{14014}{14072}Nie podobają mi się|pańskie maniery.
{14072}{14193}Mnie one też martwią|w samotne zimowe wieczory.
{14197}{14280}Czego się pani obawia?
{14291}{14374}Więc... nie wezwał pana|z powodu Rusty'ego?
{14374}{14486}- Może jego pani o to zapyta?|- Nieważne.
{14528}{14602}Panie Marlowe...
{14703}{14800}Potrafiłby pan odnaleźć Rusty'ego,|gdyby tatuś pana poprosił?
{14800}{14844}Kiedy wyjechał?
{14844}{14891}Jakiś miesiąc temu.
{14891}{14966}Jego samochód znaleziono|w jakimś hotelu.
{14966}{15066}- Kto?|- Więc on nic panu nie powiedział.
{15066}{15121}Nie po to pani ojciec|chciał się ze mną spotkać.
{15121}{15209}Czy nie tego chciała pani|dowiedzieć się ode mnie?
{15209}{15278}Mówiąc prawdę, to tak.
{15278}{15391}Wspaniale.|Mogę więc już pokłusować dalej.
{15507}{15597}/Miała wspaniałe nogi.|/To jej muszę przyznać.
{15597}{15688}/Trochę powęszyłem, chociaż praca|/zlecona mi przez jej ojca...
{15688}{15737}/byłaby odpowiedniejsza dla adwokata.
{15737}{15784}/Gdyby nawet|/pan Artur Gwynn Geiger...
{15784}{15826}/KSIĄŻKI RZADKIE|/I PIERWSZE WYDANIA...
{15826}{15875}/okazał się tym szantażystą...
{15875}{15931}/to nadal byłby to|/przypadek dla adwokata.
{15931}{16013}/Chyba, że było w tym coś więcej,|/niż widać na pierwszy rzut oka.
{16013}{16128}/Niemniej wyglądało to|/dość interesująco.
{16382}{16435}Słucham pana?
{16435}{16545}Macie Kawalera Audubon,|wydanie z 1840 roku?
{16545}{16626}Nie... aktualnie nie.
{16632}{16703}A Ben Hura z 1860?
{16703}{16791}- Wydanie z erratą na stronie 116?|- Raczej nie.
{16791}{16843}Naprawdę sprzedajecie książki?
{16843}{16938}A na co to wygląda?|Na banany?
{16997}{17055}Kolekcjonuje pan manuskrypty?
{17055}{17179}- Nie... tylko niezapłacone rachunki.|- Rozumiem.
{17227}{17329}- Kiedy będzie pan Geiger?|- Raczej późno.
{17329}{17433}Cóż... może siądę i poczekam|w jednym z tych uroczych foteli?
{17433}{17509}- To może być bardzo późno.|- Nie szkodzi.
{17509}{17645}Nie mam nic innego do roboty, chyba, że...|posiedzieć sobie i pomyśleć o trygonometrii.
{17645}{17687}No, tak.
{17687}{17753}Oczywiście.
{21541}{21619}/Oczywiście wiedziałem,|/jak powinna wyglądać ta książka.
{21619}{21706}/Ładnie wydrukowana|i nieopisanie sprośna.
{21706}{21817}/Książka wypożyczana z biblioteki|/misternej nieprzyzwoitości.
{21817}{21909}/W drodze powrotnej do sklepu wypytałem|/o pana Artura Gwynn Geigera...
{21909}{21962}/bibliotekarza.
{21962}{22085}/Dowiedziałem się, że miał około 50-ki,|/był wysoki, ze szklanym okiem.
{22085}{22172}/Jeździł beżowym Alvisem.
{27338}{27419}No dobrze, ty ćpunko.
{27555}{27632}Dobra dziewczynka!
{28901}{28989}Już za późno, kochanie.|Zabrali już twoje zdjęcia.
{28989}{29076}Dalej... idziemy do domu.
{29609}{29655}O, dobry wieczór panu.
{29655}{29751}- Pani Regan w domu?|- Nie, proszę pana.
{29751}{29854}- Generał pewnie śpi.|- Wieczorami sypia najlepiej.
{29854}{29948}Niech pan poprosi pokojówkę.|Potrzebna jest kobieta.
{29948}{30006}No, tak... zawołam Matyldę.
{30006}{30068}- Wezwać panu taksówkę?|- Nie.
{30068}{30205}W rzeczywistości nie ma mnie tutaj.|Przywidziało się panu.
{30339}{30402}Dziękuję.
{32327}{32430}/Obiecałem umierającemu człowiekowi,|/że załatwię tego szantażystę...
{32430}{32515}/ale ktoś inny|/zrobił to za mnie pistoletem.
{32515}{32592}/Został mii notes|/z sypialni Geigera.
{32592}{32681}/Zawierał chyba adresy i telefony,|/wszystkie zaszyfrowane...
{32681}{32769}/prawdopodobnie jego klientów,|/i pewnie też Camilli Sternwood...
{32769}{32848}/którą szantażował.
{32861}{32895}Tak?
{32895}{33029}/Dzień dobry, tu Carson.|/Był pan u generała Sternwooda?
{33054}{33100}/To pewnie wie pan też|/dlaczego jego Bentley...
{33100}{33173}kąpie się w morzu|w pobliżu Ramsgate?
{33173}{33243}/Samochód jest w strzępach,|/jak też i człowiek wewnątrz niego.
{33243}{33356}Jadę to zobaczyć.|Jest pan zainteresowany?
{34140}{34169}Jak to się stało?
{34169}{34247}Przebił się tamtędy.|Musiał mocno uderzyć.
{34247}{34377}Wczoraj była wysoka fala|i nikogo nie było w pobliżu.
{34501}{34552}Przyczyną śmierci|jest chyba złamanie karku.
{34552}{34621}A ten siniak?
{34631}{34717}- Jakby go ktoś uderzył.|- Wygląda na samobójstwo.
{34717}{34862}Uderzył w pomost bardzo mocno.|Nie podejrzewamy udziału innych.
{34942}{35007}- Zna pan tego człowieka?|- To szofer Sternwooda.
{35007}{35081}Widziałem go wczoraj, jak mył samochód.
{35081}{35138}Czy pańska praca dla generała|ma z tym coś wspólnego?
{35138}{35192}Zupełnie nic...|nawet nie wiem, ja się nazywał.
{35192}{35237}/Owen Taylor.
{35237}{35347}/Tak się nazywał... generał zadzwonił|/do mnie jakieś dwa lata temu.
{35347}{35421}/Taylor uciekł z tą zwariowaną córeczką.|/Tą młodszą.
{35421}{35527}/Pomogłem wytropić ich w Szkocji,|/gdzie szybko można wziąć ślub.
{35527}{35555}I co?
{35555}{35625}Następnego dnia przyjechała|starsza siostra i oznajmiła...
{35625}{35681}że Taylor dostał fioła|na punkcie jej siostrzyczki...
{35681}{35783}że to ona namówiła go na ten ślub.|W międzyczasie zbadaliśmy akta...
{35783}{35875}i okazało się, że kilka lat wcześniej|odsiedział 6 miesięcy za rabunek.
{35875}{35920}Pokręcona rodzinka.
{35920}{35982}Rozumiem, że przeprowadzi pan dochodzenie.
{35982}{36057}Będę musiał zadać im kilka pytań.
{36057}{36132}Proszę spróbować|wyłączyć z tego starszego pana.
{36132}{36158}Dlaczego?
{36158}{36227}Ma już dość kłopotów.|Poza tym jest chory.
{36227}{36313}Usycha z tęsknoty za swym|kochanym przyjacielem, Rusty Reganem?
{36313}{36376}Nic nie wiem o Rusty Reganie.
{36376}{36513}O ile wiem, Regan nikogo nie skrzywdził.|Nie poszukuję go.
{36774}{36866}- A, to pan.|- Jest dziś pan Geiger?
{36866}{36950}Nie... obawiam się, że nie.
{36950}{37014}Czego to pan szukał?
{37014}{37110}Tylko żartowałem|z tym pierwszym wydaniem.
{37110}{37256}Musiałem być bardzo ostrożny.|Mam coś... czego pragnie pan Geiger.
{37256}{37344}A, sprzedawca.|Proszę więc przyjść jutro.
{37344}{37412}Skończmy z tym.|Nie pracuję w tym interesie.
{37412}{37523}Jeśli jest chory, mogę odwiedzić go|w domu... nie mam zbyt wiele czasu.
{37523}{37660}To nic nie da.. nie ma go w mieście.|Proszę przyjść jutro!
{37780}{37818}W porządku.
{37818}{37891}Zatem do jutra.
{37918}{38012}Dałbym pani wizytówkę, ale...|wie pani, jak to jest.
{38012}{38080}Tak... wiem.
{38586}{38644}Taxi!
{38720}{38760}Pojedzie pan za tym vanem?
{38760}{38829}- Stoi w miejscu.|- A jeśli ruszy?
{38829}{38918}- Oczywiście!|- To jedźmy.
{39267}{39319}Zgubimy go.|Nie można szybciej?
{39319}{39392}Bądź pan cicho!
{39678}{39738}No i zgubiliśmy.
{39738}{39828}Co, u diabła?|Skręć w lewo.
{39844}{39883}Powiedziałem w lewo!
{39883}{40013}Jak się panu nie podoba,|to wie pan, co może zrobić.
{40025}{40104}Stój!|Zatrzymaj tu!
{40196}{40272}- A co z napiwkiem?|- Dostał pan już 5 funtów.
{40272}{40351}Należy się napiwek!
{40393}{40456}/Na tabliczce napisano J. Brody.
{40456}{40560}/Niejaki Joe Brody dostał 5 tysięcy|/funtów od generała Sternwooda...
{40560}{40664}/za zostawienie w spokoju Camilli|/i znalezienie sobie kogoś innego.
{40664}{40744}/To mógł być ten sam J. Brody.
{40744}{40814}Czy to dla mojego przyjaciela,|Joe Brody'ego spod trójki?
{40814}{40915}Tak... skrzynki po 50 kg,|a ja mam chory kręgosłup.
{40915}{40998}Cóż, nie powinien się pan za to brać.
{40998}{41059}Dzięki.
{41144}{41200}Proszę!|Jednak wstaje pan z łóżka!
{41200}{41254}Jak wszyscy... w końcu.
{41254}{41312}Przepraszam za wczoraj.
{41312}{41376}Pewnie byłam trochę niegrzeczna.
{41376}{41456}To tyczy nas obojga.
{41524}{41579}Nie przywiązuje pan wagi|do reprezentacji.
{41579}{41666}W tym interesie trudno dużo zarobić,|jeśli jest się uczciwym.
{41666}{41748}- A pan jest uczciwy?|- Aż do bólu.
{41748}{41814}Jak więc pan trafił|do tej oślizgłej gry?
{41814}{41928}A jak pani udało się wyjść|za mąż za przemytnika broni?
{41928}{41998}Nie sprzeczajmy się znów, co?
{41998}{42076}Cały ranek|próbowałam pana złapać.
{42076}{42131}W sprawie Owena Taylora?
{42131}{42171}Wie pan coś o tym?
{42171}{42292}Carson ze Scotland Yardu tak uważał.|Chyba jednak wiedział więcej, niż ja.
{42292}{42386}Powiedział mi, że kiedyś Owen|chciał ożenić się z pani siostrą.
{42386}{42474}Nie byłoby gorzej, gdyby to zrobił.
{42474}{42536}W końcu...
{42536}{42618}był w niej zakochany.
{42618}{42724}W naszych kręgach|nie zdarza się to często.
{42724}{42813}To dlatego tatuś|chciał się z panem spotkać?
{42813}{42944}- Chodzi o Camillę?|- Nie życzył sobie, bym to omawiał.
{42944}{43036}Lepiej niech pan to zobaczy.
{43216}{43242}Ile żądają?
{43242}{43371}10 tysięcy funtów do wieczora,|albo trafią do magazynu porno.
{43371}{43425}Jak to przekazali?
{43425}{43520}Ta kobieta zatelefonowała|zaraz po ich dostarczeniu.
{43520}{43576}Powiedziała, że zawiadomią też policję...
{43576}{43724}i jeśli nie zapłacę, to będę|odwiedzać siostrzyczkę w więzieniu.
{43729}{43830}Może pani zdobyć|te 10 tysięcy w gotówce?
{43830}{43904}Prawdopodobnie mogę je dostać|od Eddie Marsa.
{43904}{43950}- Od kogo?|- Eddie Marsa.
{43950}{44068}Właściciel Cheval Club.|Grałam tam wczoraj w ruletkę.
{44068}{44115}Wygląda pani na wielbicielkę ruletki.
{44115}{44182}Wszyscy Sternwoodowie|lubią ryzykowne gry.
{44182}{44227}Jak ruletka.
{44227}{44320}Jak poślubianie mężczyzn,|którzy potem odchodzą.
{44320}{44424}Jak skakanie tatusia konno|przez przeszkody w wieku 68 lat.
{44424}{44513}i kalectwo do końca życia.
{44568}{44654}Da sobie pan z tym radę?
{44660}{44702}Myślę, że tak.
{44702}{44807}Podoba mi się pan.|Wierzy pan w cuda.
{44812}{44864}Sądzę, że zdobędę te 10 tysięcy.
{44864}{44963}W końcu dla Eddie Marsa|jestem dobrym klientem.
{44963}{45046}Eddie powinien być dla mnie|uprzejmy jeszcze z innego powodu.
{45046}{45160}Rusty uciekł właśnie|z żoną Eddiego, Moną.
{45213}{45294}Czy to nie interesujące?
{45294}{45375}Nie szukam Rusty'ego.
{45606}{45672}Ma ładne, drobne ciało, prawda?
{45672}{45720}Tak.
{45720}{45822}Powinien pan kiedyś|zobaczyć moje.
{46465}{46522}Stój!
{46550}{46626}Pamięta mnie pani?|Doghouse Reilly.
{46626}{46703}Wejdźmy do środka.
{46736}{46815}Co pani pamięta|z ostatniego wieczora?
{46815}{46910}- Źle się czułam, zostałam w domu.|- Akurat!
{46910}{47006}Zanim zabrałem panią do domu, siedziała|pani w fotelu w pomarańczowym szalu.
{47006}{47091}Dobrze to pani pamięta.
{47093}{47133}Czego pan chce?
{47133}{47221}Dowiedzieć się, kto zabił Geigera.|Joe Brody to zrobił?
{47221}{47276}Joe Brody?|On?
{47276}{47306}Proszę dać spokój...
{47306}{47362}Proszę nie kombinować, na miłość boską!
{47362}{47490}Już czas na staromodną szczerość.|Czy zabił go Joe Brody?
{47490}{47571}- Kogo zabił?|- Jezu!
{47580}{47678}- Tak, to Joe Brody.|- Dlaczego?
{47690}{47776}- Nie wiem.|- Widywała go pani ostatnio?
{47776}{47820}Nienawidzę go.
{47820}{47946}Więc spodobało się pani,|jak dokonał zabójstwa, co?
{48031}{48101}Nie jest pan Reilly! Jest pan|Philip Marlowe, prywatny detektyw!
{48101}{48169}- Siostra mi powiedziała.|- Więc jednak coś pani pamięta.
{48169}{48233}Pojechała pani na zdjęcia,|i nie potrafiła wrócić do domu.
{48233}{48339}Zdjęcia zniknęły, nie ma więc zmartwienia.|Proszę zapomnieć, że w ogóle pani tam była.
{48339}{48406}Reilly się tym zajmie.
{48406}{48486}Teraz muszę już iść!
{48506}{48586}Szukam pana Geigera.
{48590}{48660}Nie wiemy, gdzie jest.
{48660}{48724}Naprawdę?
{48724}{48824}- Jesteście pewnie jego przyjaciółmi?|- Wpadliśmy tylko po książkę.
{48824}{48890}- Książki, co?|- Tak.
{48890}{48994}- A teraz już potruchtamy.|- Młoda dama może iść.
{48994}{49066}Ale z tobą chcę pogadać, żołnierzu.
{49066}{49142}Zostań na chwilę.
{49218}{49264}Krew.
{49264}{49306}Dużo krwi.
{49306}{49350}Więc o to chodzi?
{49350}{49457}- Dzwonię na policję.|- Proszę bardzo.
{49464}{49492}Kim pan jest, do diabła?
{49492}{49572}Philip Marlowe, prywatny detektyw.
{49572}{49658}- Z Ameryki?|- Właśnie mam tam wrócić.
{49658}{49754}- Skąd ma pan klucz?|- To mój dom.
{49754}{49808}Proszę, proszę!
{49808}{49851}Pan Eddie Mars, prawda?
{49851}{49949}Wiem, że posiada pan Cheval Club, ale|nie wiedziałem, że para się też pornografią.
{49949}{50052}Szukam Geigera... z przyczyn osobistych.
{50052}{50094}Nie uczestniczę w jego przekrętach.
{50094}{50164}To może zabił go pan,|by je przejąć.
{50164}{50302}Geiger nie pokazał się dziś w sklepie.|Słyszałem, że ktoś wywiózł zapasy.
{50302}{50350}Lubię wiedzieć,|czym zajmują się moi lokatorzy.
{50350}{50400}Mój gospodarz|nie zawraca sobie tym głowy.
{50400}{50506}Marlowe...|proszę nie silić się na dowcipy...
{50506}{50600}i trzymać się z daleka|od tego domu.
{50600}{50679}I ode mnie też, jasne?
{50679}{50752}Właśnie odpływam.
{50752}{50850}A przy okazji...|co u pani Mars?
{50851}{51006}Ona i ja mamy wspólnych przyjaciół.|Pewnego Irlandczyka, Rusty Regana.
{51682}{51746}- Pan jest Joe Brody?|- A bo co?
{51746}{51780}Pan ma te książki.
{51780}{51901}Mam listę klientów Geigera.|Tych, których próbował szantażować.
{51901}{51992}Myślę, że powinniśmy o tym pogadać.
{51992}{52074}Więc słucham.|Cygaro?
{52197}{52239}Wszędzie tylko pistolety.
{52239}{52355}- I za grosza rozumu.|- Po co pan przyszedł?
{52388}{52498}Może poprosi pan przyjaciółkę, żeby wyszła.|Wstrzymywanie oddechu jest męczące.
{52498}{52555}Wyjdź, Agnes.
{52555}{52608}Wiedziałam, że będą z nim kłopoty.
{52608}{52706}Lista Geigera jest zaszyfrowana.
{52722}{52788}Jest tam jakieś... 500 nazwisk.
{52788}{52896}Jeśli to jego stali klienci,|to oceniłbym ich na jakieś...
{52896}{52983}pół miliona funtów rocznie.|Za to już warto zabić człowieka.
{52983}{53075}- On zwariował!|- Agnes, zamknij się!
{53075}{53150}Joe, uważam ten szantaż za błąd.
{53150}{53210}Pozostałbym przy tych|nieprzyzwoitych książkach.
{53210}{53270}Bardzo zabawny z pana facet.
{53270}{53346}- Kto stoi za tym interesem?|- Teraz pan.
{53346}{53436}- Nie zabiłem Geigera.|- Znam kogoś, kto tak zezna.
{53436}{53494}O, ta mała kurewka!
{53494}{53514}Ona by mogła.
{53514}{53618}Wspaniale... myślę, że to pan|zwinął te jej nagie zdjęcia.
{53618}{53662}Może jakaś sumka?
{53662}{53734}Kiepsko stoję, a razem z Agnes|chcemy się stąd wynieść.
{53734}{53802}Nie ma mowy.
{53802}{53868}Wygrał pan.
{54018}{54138}Pilnuj go... jak się ruszy,|to zrób, co trzeba.
{54218}{54283}Oddaj moje zdjęcia, Joe!
{54283}{54375}Przyszłam po nie, Joe!|Oddaj mi je!
{54375}{54452}Camilla, poczekaj.
{54722}{54851}- Jezu, ona mnie zabije!|- Zostaw to, już w porządku.
{54893}{54972}Wynosimy się stąd.|Wyglądasz jak pekińczyk.
{54972}{55052}Daj te zdjęcia, Joe.
{55052}{55082}To wszystkie?
{55082}{55133}Tak.
{55133}{55175}- Mogę je dostać?|- Później.
{55175}{55229}Zajmę się nimi...|a ty pojedziesz do domu.
{55229}{55289}- Do domu?|- Tak, do domu i poczekasz na mnie.
{55289}{55366}- Zaopiekujesz się Camillą, prawda?|- Sama zobaczysz.
{55366}{55430}- Oddasz mi pistolet?|- Później.
{55430}{55516}Camilla bardzo cię lubi.
{55639}{55724}Dlaczego szantażowaliście panią Regan,|zamiast starszego pana?
{55724}{55784}Ustrzeliłem go|kilka miesięcy temu.
{55784}{55869}Zapłacił za pozostawienie|tej idiotki w spokoju.
{55869}{55977}I tak bym ją zostawił... oceniłem,|że starsza siostra da parę tysiączków.
{55977}{56072}- Więc interesy idą nienajlepiej, co?|- Jestem hazardzistą.
{56072}{56133}Na wyścigach|ostatnio się nie wiedzie.
{56133}{56237}- Skąd je wziąłeś?|- Ktoś mi je dał.
{56241}{56336}Półgłówek.|Tylko tacy mi się trafiają.
{56336}{56411}Ma pan te swoje zdjęcia.|Z pewnością nie pójdzie pan na policję.
{56411}{56514}- Nikt na mnie nic nie ma.|- Z wyjątkiem kilku morderstw.
{56514}{56618}- Co to ma znaczyć?|- Gdzie pan był wieczorem o 10:30?
{56618}{56728}Próbowałem przekonać Geigera,|że potrzebny mu wspólnik.
{56728}{56789}/Byłem ciekaw, czy ma jakąś ochronę...
{56789}{56854}/ale wyglądało,|/że odwiedzają go tylko kobiety.
{56854}{56920}/Wczoraj wieczór|była to Camilla Sternwood.
{56920}{57013}/Więc objechałem dom tyłem,|/a tam stał brązowy Bentley.
{57013}{57060}/Wiedziałem, że należy do Sternwooda...
{57060}{57152}z tych pamiętnych dni z Camillą,|więc poczekałem.
{57152}{57191}Proszę mówić dalej.
{57191}{57290}/Czekałem jakieś 10 minut,|/potem podszedłem do budynku.
{57290}{57418}/Widziałem kogoś wchodzącego|/przez kuchenne drzwi.
{57808}{57869}Pa, pa.
{57891}{58008}/Widziałem zabójcę|/biegnącego przez ogród...
{58008}{58046}/wsiadającego do Bentleya...
{58046}{58072}/i odjeżdżającego.
{58072}{58171}/Więc pojechał pan za nim|/i odebrał negatywy?
{58171}{58263}/Jechałem za nim dość długo,|/gdy nagle...
{58263}{58400}/ten dzieciak wpadł na budkę|/telefoniczną i dopadłem go.
{58510}{58541}/Wywołałem zdjęcia.
{58541}{58635}/Gdy Geiger nie przyszedł do sklepu,|/nie odpowiadał na telefony...
{58635}{58685}/domyśliłem się, że został zabity.
{58685}{58791}Więc z pomocą Agnes|opróżniłem jego magazyn.
{58791}{58837}Tylko nie znów ona!
{58837}{58911}Nie ma już pistoletu.|Powinno to pana pocieszyć.
{58911}{58945}Niewiele.
{58945}{59057}- Brody, jest pan tam?|- Tak, chwileczkę.
{60335}{60386}Ja, czy gliny?
{60386}{60425}- Kim pan jest?|- Przyjacielem Geigera.
{60425}{60492}- Proszę dać mi spokój!|- To mały pistolet, dzieciaku.
{60492}{60575}Chcesz mieć małą dziurkę|przez środek gardła?
{60575}{60679}A teraz... pójdziemy powoli|do mojego samochodu.
{60679}{60742}Zawieziesz mnie|do domu wujka Geigera.
{60742}{60813}- Jak się nazywasz?|- Karl Lundgren.
{60813}{60975}Zastrzeliłeś niewłaściwego człowieka.|Joe Brody nie zabił twojego kochasia.
{61010}{61100}Musisz mieć klucz.|Idziemy.
{61170}{61312}- Kto mówi, że mam klucz?|- Twój przyjaciel Geiger ci go dał.
{61360}{61446}A może mnie zastrzelisz?
{61596}{61650}Wygląda, że trzech ludzi|ma klucz do tego domu.
{61650}{61700}Ty, ja i Eddie Mars.
{61700}{61805}Czyli albo ty, albo Eddie Mars|wyniósł stąd ciało Geigera i ukrył je.
{61805}{61903}Myślę, że to ty.|Gdzie ono jest?
{61999}{62082}Jesteś bardzo pomocny!
{62611}{62636}/A więc są tu...
{62636}{62791}/68 najpiękniejszych dziewcząt na świecie|/w konkursie Miss Świata...
{62907}{62946}Marlowe, co jest?
{62946}{63030}Mówiłem, że bardzo się napracowałem|przez ostatnie godziny.
{63030}{63141}/Myślę, że już czas,|/byśmy się spotkali.
{63377}{63445}Poprosiłem porucznika Barkera.|To jego teren.
{63445}{63542}Zawsze chętnie pomagam władzom.
{63560}{63628}- A, Jim.|- Witaj, Stephen.
{63628}{63693}Byłem na rodzinnej kolacji.|O co chodzi?
{63693}{63795}Pan Marlowe jest prywatnym detektywem.|Złapał tego Karla Lundgrena...
{63795}{63888}który godzinę temu zastrzelił|człowieka na Randall Way.
{63888}{63925}Pan go złapał?
{63925}{63980}Osobiście.
{63980}{64008}Willis!
{64008}{64065}Co wiesz o zabójstwie|na Randall Way?
{64065}{64174}Ciało niejakiego Joe Brody'ego|i pewna brunetka, Agnes Lozelle.
{64174}{64240}Była obecna przy zabójstwie.|Twierdzi, że nie widziała zabójcy.
{64240}{64305}- I to wszystko?|- Minęła zaledwie godzina.
{64305}{64428}Obecny tu pan Marlowe doprowadził|człowieka, który ponoć zabił Brody'ego.
{64428}{64503}To jego pistolet.
{64510}{64563}Marlowe, powiedz, co wiesz.
{64563}{64646}Słyszał pan o samochodzie wyłowionym|rano z morza z ciałem w środku?
{64646}{64685}Nie.
{64685}{64767}Denat był szoferem|w rodzinie Sternwoodów.
{64767}{64851}Wczoraj wieczór zastrzelił tu|człowieka nazwiskiem Geiger.
{64851}{64923}Nie chcę wysłuchiwać|tego wszystkiego dwukrotnie..
{64923}{65034}Może pan od razu|zeznawać do protokołu..
{65034}{65107}/Opowiedziałem całą tę historię.
{65107}{65199}/Pominąłem dwie rzeczy,|/sam nie wiem dlaczego.
{65199}{65252}/Nie wspomniałem o wizycie|/Camilli u Brody'ego...
{65252}{65330}/i popołudniowej wizycie Eddiego Marsa|/w mieszkaniu Geigera.
{65330}{65421}/Co do reszty,|/to powiedziałem, jak było.
{65421}{65458}Proszę podpisać.
{65458}{65550}Wygląda więc, że ten szofer,|Taylor, popełnił samobójstwo.
{65550}{65626}- To mój domysł.|- Więc kto ukrył ciało Geigera?
{65626}{65692}To musiał być Lundgren.
{65692}{65767}Pewnie wrócił, gdy zabierałem|Camillę do domu...
{65767}{65811}przeciągnął ciało Geigera|do garażu...
{65811}{65877}potem zdecydował, że to|złe miejsce dla jego przyjaciela...
{65877}{65939}więc wrócił i położył go na łóżku.
{65939}{65984}Zatrzymamy te książki.
{65984}{66048}Materiały służące szantażowaniu|generała Sternwooda są pańskie.
{66048}{66107}Dziękuję.
{66107}{66174}I powiem panu coś jeszcze.
{66174}{66239}Jestem bliskim przyjacielem|starszego pana Sternwooda.
{66239}{66325}Zawsze próbuję oszczędzić mu zgryzot,|ale na dłuższą metę...
{66325}{66429}te dziewczyny zrobią coś,|czego nie da się zatuszować.
{66429}{66488}To nie zaczęło się od Geigera.
{66488}{66553}To zaczęło się|od zniknięcia Rusty Regana.
{66553}{66621}Co się zaczęło?
{66621}{66767}Myślę, że to, co starszy pan|naprawdę chce, żeby pan rozwiązał.
{66815}{66895}/Do swego mieszkania|/wróciłem tuż przed jedenastą.
{66895}{66973}/Na 24 godziny ukryłem morderstwo|/i zataiłem dowody...
{66973}{67071}/ale wciąż byłem wolny|/i nikt mnie nie ścigał.
{67071}{67152}/Przy drzwiach usłyszałem|/włączony telewizor.
{67152}{67286}/Ponieważ mnie tam nie było,|/więc musiał być ktoś inny.
{67543}{67627}Jesteśmy dzisiaj twardzi, co?
{67627}{67735}I wystawiamy na próbę|cierpliwość przyjaciół, co?
{67735}{67826}Śmierdzę policją.|Jestem zbyt zmęczony, by rozmawiać.
{67826}{67911}Zbyt zmęczony, by jeść.|I zbyt zmęczony, by myśleć.
{67911}{67957}Nic nie szkodzi.
{67957}{68033}Nie uważamy,|by było to konieczne.
{68033}{68128}Poza tym otoczenie jest tu...|przeraźliwie nudne.
{68128}{68249}Przy wychodzeniu jest fascynujące.|Może sprawdzicie?
{68249}{68327}Coś ci powiem, żołnierzu.
{68327}{68384}Dla miłych jestem miły.
{68384}{68475}Ale dla niemiłych, też niemiły.
{68475}{68545}Jak dobrze posłuchasz,|to usłyszysz, jak szczękam zębami.
{68545}{68622}U Geigera była policja.|Chyba mnie w to nie wmieszałeś?
{68622}{68683}A powinienem?
{68683}{68721}Wmieszałeś?
{68721}{68835}Nie, nie wspomniałem o tobie.|sam nie wiem, dlaczego.
{68835}{68945}I bez ciebie to było już|wystarczająco skomplikowane.
{68945}{68993}Dziękuję ci, żołnierzu.
{68993}{69077}- Kto zabił Geigera?|- Szofer.
{69077}{69134}Słyszałem, że szukasz Rusty Regana.
{69134}{69222}Wielu ludzi tak sądzi,|ale... nie szukam.
{69222}{69284}Gdybyś jednak zaczął...
{69284}{69341}podsunąłbym ci pewien pomysł.
{69341}{69414}Może wpadniesz do mnie do klubu|i trochę się rozerwiesz?
{69414}{69477}Być może.
{69497}{69618}Marlowe, mam takie śmieszne uczucie,|że nasze następne spotkanie...
{69618}{69701}będzie bardzo zabawne.
{69947}{69999}Rezydencja generała Sternwooda.
{69999}{70084}- Tu Marlowe... pamiętasz mnie?|/- Pan Marlowe, oczywiście!
{70084}{70132}Czy pani Regan w domu?
{70132}{70201}Tak sądzę.|Mam sprawdzić?
{70201}{70261}Nie, przekaż jej tylko wiadomość.
{70261}{70368}Powiedz jej, że mam zdjęcia,|i że wszystko w porządku.
{70368}{70404}Zrozumiałeś?
{70404}{70527}Tak... ma pan zdjęcia|i wszystko jest w porządku.
{70528}{70579}/Czy wolno mi panu podziękować?
{70579}{70645}Oczywiście.
{70695}{70749}/Panie Marlowe,|/Carson polecił mi panu pomóc.
{70749}{70801}Mam tu wszystko, co znalazłem.
{70801}{70899}Na ten moment mamy|17 tysięcy zaginionych.
{70899}{70951}Znajdujemy tylko nielicznych.
{70951}{71029}Wielkie poszukiwania prowadzimy|tylko przy podejrzeniu morderstwa...
{71029}{71063}i w podobnych sprawach.
{71063}{71114}Tu są akta Rusty Regana.
{71114}{71183}Proszę je przejrzeć, zrobić notatki.|Nie wolno ich wynosić.
{71183}{71304}Generał bardzo go polubił.|Jest samotnym kaleką...
{71304}{71375}a Regan zwykle|dotrzymywał mu towarzystwa.
{71375}{71462}Zna pan Eddie Marsa,|właściciela Cheval Club?
{71462}{71511}Tak, znam go.
{71511}{71602}Niektórzy twierdzą, że Regan|uciekł z Moną, jego żoną.
{71602}{71685}Jeśli to jej zdjęcie,|to trudno go za to winić.
{71685}{71737}Myśli pan, że Regan|został zamordowany?
{71737}{71790}Sprzedawał broń Irlandczykom.
{71790}{71829}To bardzo ryzykowne.
{71829}{71915}Jednak zwykle|znajdujemy zamordowanych.
{71915}{71997}Generał powinien|wyznaczyć nagrodę za Regana.
{71997}{72089}Rząd nie daje nam na to|dość pieniędzy.
{72089}{72152}Myśli pan, że ich oboje|zabił Eddie Mars?
{72152}{72204}Myślę tak, jak i pan.
{72204}{72256}Uciekł z kobietą,|która znaczyła dla niego więcej...
{72256}{72309}niż bogata żona,|z którą nie mógł już wytrzymać.
{72309}{72400}- Poznał pan panią Regan?|- Miała raczej szalony weekend...
{72400}{72474}ale jest bardzo znużona|jednostajnością swego życia.
{72474}{72559}Moja żona nawet nie wie,|co to szalony weekend.
{72559}{72651}A ja nigdy się nie ożeniłem.
{73902}{73954}/Tu Philip Marlowe.
{73954}{73994}/Mówi Norris, proszę pana.
{73994}{74088}Generał Sternwood źle się czuje,|ale przeczytałem mu gazety...
{74088}{74161}i uznał, że pańskie dochodzenie|zostało zakończone.
{74161}{74258}Polecił mi przesłać panu|czek na 500 funtów.
{74258}{74313}Jest bardzo wspaniałomyślny.
{74313}{74389}Zwrócę list, który mi dał,|i zniszczę zdjęcia.
{74389}{74484}Czy więc możemy uznać|tę sprawę za zakończoną?
{74484}{74526}Dlaczego nie?
{74526}{74606}Dobrze, proszę pana.
{74948}{75017}Dobry wieczór panu.
{75017}{75106}Benny!|Samochód tego pana!
{75260}{75298}Pański szef mnie zaprosił.
{75298}{75360}Pamięta pan?
{75360}{75412}Pan Marlowe.
{75412}{75452}Dobry wieczór, lordzie.
{75452}{75548}Panie Mars, przyszedł pan Marlowe.
{75548}{75646}Daj mu 2 tysiące funtów.|Ani grosza więcej.
{75646}{75746}A, żołnierz...|miło znów pana widzieć!
{75746}{75823}Zechce pan usiąść?
{75836}{75904}Cóż... może drinka?
{75904}{75994}Sygnalizował pan, że ma|coś dla mnie... co to takiego?
{75994}{76099}- Był pan tu już?|- Nie, nie mam ciągotek do hazardu.
{76099}{76182}Przy ruletce siedzi pana przyjaciółka.
{76182}{76252}Słyszałem, że dobrze jej idzie.
{76252}{76304}Charlotta Regan.
{76304}{76362}Ile jestem panu winien?
{76362}{76414}Winien?|Za co?
{76414}{76489}Że nie trafiłem do gazet.
{76489}{76552}Wspomniał pan o jakichś informacjach.
{76552}{76622}Informacjach?
{76624}{76686}Informacje...
{76686}{76726}A o czym?
{76726}{76818}Ma pan krótką pamięć.|O Rusty Reganie.
{76818}{76850}A, tak!
{76850}{76906}Słyszałem, że wszystko|powiedział już panu...
{76906}{76948}Gregory ze Scotland Yardu.
{76948}{77028}- Słyszał pan?|- Cóż, jesteśmy...
{77028}{77106}dobrymi przyjaciółmi.
{77106}{77160}Posłuchaj, żołnierzu...|był pan dla mnie uprzejmy.
{77160}{77211}Za uprzejmość|zwykle ludziom płacę.
{77211}{77268}Nie po to tu przyszedłem.
{77268}{77309}Zapłacono mi już.
{77309}{77398}Według pańskich standardów niewiele,|ale dla mnie zadawalająco.
{77398}{77460}Nie sprzątnął pan Regana, prawda?
{77460}{77510}Nie.
{77510}{77629}- Myślał pan, że tak?|- Nie wykluczyłbym pana.
{77637}{77697}Sądziłem, że nie szuka pan|Rusty Regana.
{77697}{77790}Ktoś chciałby wiedzieć,|co się z nim stało.
{77790}{77843}Generał Sternwood.
{77843}{77900}Geiger próbował go szantażować.
{77900}{77945}Generał wprawdzie|tego nie powiedział...
{77945}{78014}ale sądzę, że obawiał się,|że stoi za tym Rusty Regan.
{78014}{78074}Geiger z wszystkimi tak postępował.
{78074}{78142}Próbował oszukiwać|fałszywymi dowodami.
{78142}{78215}Jak nie zadziałało, wtedy rezygnował.
{78215}{78322}Tym razem rzeczywiście zrezygnował.|Potem potknął się, i wywrócił.
{78322}{78385}Marlowe, przecież szukał pan Geigera.
{78385}{78458}Geiger nie żyje, prawda?|Sprawa skończona.
{78458}{78525}Racja.|Skończona i opłacona.
{78525}{78574}Mogę więc rozglądnąć się|po tym klubie.
{78574}{78699}Tamte drzwi prowadzą|wprost na salę ze stolikami.
{78727}{78824}Dzięki, ale wejdę tymi drzwiami,|co wszyscy inni frajerzy.
{78824}{78905}- Żołnierzu, jesteśmy nadal przyjaciółmi?|- Jasne.
{78905}{79036}Więc może kiedyś wyświadczę|panu prawdziwą przysługę.
{79092}{79214}Kazał pan mnie śledzić|komuś w szarym Humberze?
{79225}{79281}Nie.
{79285}{79342}A niby po co?
{79342}{79435}Nie potrafię sobie wyobrazić.
{79500}{79575}Proszę obstawiać.
{79797}{79894}21, czerwone.|Czerwone wygrywa.
{79900}{79983}Proszę szkocką z wodą.
{79984}{80045}George, Dom P�rignon|dla tej damy w różowym.
{80045}{80175}- Na odmianę dobrze jej idzie?|- 8 wygranych z rzędu.
{80201}{80314}- Nie może przegrać, co?|- Założy się pan?
{80442}{80536}Zagrabiaj szybciej!|Robisz się nerwowy, jak ktoś wygrywa!
{80536}{80634}Granica zakładów na kolory|wynosi 5 tysięcy funtów.
{80634}{80718}więc jeśli pani odejmie...|jakieś 6 tysięcy...
{80718}{80788}Zakręć kołem.
{80789}{80852}Przykro mi, proszę pani.|Ja tylko tu pracuję.
{80852}{80910}Kręć!
{80913}{81002}Jakiś problem, pani Regan?
{81049}{81108}Jak już skończyła pani grać...
{81108}{81218}nasz szofer|zawiezie panią do domu.
{81246}{81314}Jeszcze raz, Eddie.
{81314}{81388}Wszystko na czerwone.
{81388}{81474}Przekroczyła pani limit.
{81557}{81657}Chyba, że nikt się nie sprzeciwi.
{81718}{81795}11 tysięcy funtów.
{82482}{82506}Siedem, czerwone.
{82506}{82581}Czerwone wygrywa.
{82763}{82820}Chyba mam system!
{82820}{82888}- Przyprowadzić pański samochód?|- Nie, trochę się przejdę.
{82888}{82988}Parking jest w dole ulicy.|Pomocnik ma pański kluczyk.
{82988}{83051}Dziękuję.
{83747}{83817}Wychodzi pani, będąc do przodu?
{83817}{83848}Dlaczego nie?
{83848}{83919}Jakaś odmiana!
{84278}{84379}To pistolet, damulko.|Krzyknij, a po tobie.
{84379}{84460}Cześć, Lanny.|Mówiłem, żebyś tego nie robił.
{84460}{84499}Mam cię na muszce.
{84499}{84522}Marlowe.
{84522}{84584}Zgadłeś.
{84596}{84735}A teraz połóż torebkę między|nogami... powoli i spokojnie.
{84810}{84895}Wciąż to samo.|Ludzie wciąż oddają mi pistolety!
{84895}{84954}Całe miasto umrze ze śmiechu!
{84954}{85025}Znikaj, Lanny.
{85088}{85205}Bez urazy, Lanny.|Ty milczysz, to i ja milczę.
{85205}{85264}Dobra?
{85312}{85352}Nieźle, Marlowe.
{85352}{85435}- Jest pan teraz moim ochroniarzem?|- Tak wygląda.
{85435}{85483}Co pan tu robi?
{85483}{85529}Eddie Mars chciał ze mną porozmawiać.
{85529}{85566}O czym?
{85566}{85666}Myślał, że szukam faceta, o którym|mówią, że uciekł z jego żoną.
{85666}{85736}- A szuka pan.|- Nie.
{85736}{85783}Więc... po co naprawdę pan przyszedł?
{85783}{85846}Dowiedzieć się, dlaczego myślał,|że szukam faceta...
{85846}{85887}o którym mówią,|że uciekł z jego żoną.
{85887}{85982}- I dowiedział się pan?|- Nie.
{86216}{86347}- Co Eddie Mars ma na panią?|- Nie lubi, gdy wygrywam.
{86360}{86414}Myślę, że to on wysłał za panią|tego luzaka.
{86414}{86496}- Luzaka?|- Tego gościa z pistoletem.
{86496}{86552}Pan też jest luzakiem?
{86552}{86604}Luzak to taki,|co stoi po złej stronie płotu.
{86604}{86673}A to jest zła strona?
{86673}{86738}Co Eddie Mars ma na panią?
{86738}{86829}- Myśli pan o jakimś haczyku?|- Tak.
{86829}{86887}Dowcipny pan, Marlowe.
{86887}{86961}Nie próbuję być dowcipny.
{86961}{87022}Co u generała?
{87022}{87089}Nienajlepiej.
{87089}{87194}Nie chcę, żeby umarł nienawidząc nas.
{87304}{87384}Panie Marlowe,|strzela pan do ludzi, prawda?
{87384}{87450}- Jest pan zabójcą.|- Ja?
{87450}{87525}Jest pan jednym|z tych śmiertelnie cichych ludzi.
{87525}{87583}Żadnych uczuć.
{87583}{87693}Ma pani wystarczająco dużo podejrzanych|przyjaciół, by zauważyć różnicę.
{87693}{87807}W porównaniu z panem|to wszystko mięczaki.
{87850}{87912}Zabójca!
{88022}{88075}Gdzie pan mieszka?
{88075}{88139}W Westminster.
{88139}{88228}- Przy katedrze.|- Pokaże mi pan?
{88228}{88323}- Chce pani zobaczyć?|- Tak...
{88990}{89080}Co Eddie Mars ma na ciebie?
{89176}{89253}- Więc o to chodzi.|- Właśnie o to.
{89253}{89311}Drań!
{89440}{89516}Ty parszywy draniu!
{89516}{89570}Posłuchaj...
{89570}{89600}całowanie cię jest przyjemne...
{89600}{89682}ale twój ojciec nie zatrudnił mnie,|bym z tobą sypiał.
{89682}{89752}Co Eddie Mars ma na ciebie?
{89752}{89830}Jeszcze raz, a zacznę... krzyczeć!
{89830}{89905}Śmiało... krzycz.
{89955}{90011}Dlaczego uważasz, że na mnie coś ma?
{90011}{90070}Daj spokój!|Pozwala ci wygrać kupę pieniędzy...
{90070}{90155}a potem wysyła za tobą|jakiegoś komedianta z pistoletem.
{90155}{90200}A ty nie jesteś nawet zdziwiona!
{90200}{90289}To wszystko, to tylko gra.
{90352}{90412}Wiesz, co?
{90412}{90510}Cudownie postępujesz z kobietami.
{90510}{90576}Więc nie chcesz|być dla mnie jak siostra?
{90576}{90680}Gdybym miała nóż,|to poderżnęłabym ci gardło...
{90680}{90726}tylko po to, by zobaczyć|co z ciebie wylezie.
{90726}{90813}Mówiłem ci od początku,|jestem detektywem.
{90813}{90852}To moja praca, moja damo.
{90852}{90937}Dla mnie to nie zabawa.
{91916}{91975}Cześć!
{91980}{92048}Jestem całkiem goła!
{92048}{92146}Wiesz, prawie sam na to wpadłem.
{92170}{92257}Właśnie miałem powiedzieć,|że pewnie jesteś całkiem goła.
{92257}{92330}Jesteś milutki.
{92338}{92438}Ładne, ale już to widziałem.|Pamiętasz?
{92438}{92476}Wpuścił mnie portier.
{92476}{92585}Powiedziałam mu,|że kazałeś mi tu zaczekać.
{92585}{92655}Skoro już wiemy, jak się tu dostałaś...
{92655}{92741}to może powiesz, jak stąd wyjdziesz?
{92741}{92821}Nigdzie nie idę.|Podoba mi się tu.
{92821}{92917}Musimy pozostać tyko przyjaciółmi.|To sprawa dumy zawodowej
{92917}{93017}Pracuję dla twojego ojca.|Wierzy, że w nic go nie wplączę.
{93017}{93081}Idę zrobić sobie drinka.|Zrobić i tobie?
{93081}{93128}Tak, proszę.
{93128}{93269}Dostaniesz drinka, jak się ubierzesz|do mego powrotu, dobra?
{93324}{93398}- Dawaj!|- Nie, najpierw się ubierz.
{93398}{93450}Palant!
{93450}{93563}Daję ci trzy minuty na ubranie|i wyniesienie się stąd.
{93563}{93636}Jeśli jeszcze tu będziesz,|to sam cię wyrzucę...
{93636}{93775}i ubierać się będziesz na korytarzu.|Zaczynam mierzyć czas.
{94469}{94554}/Następnego ranka|/szary Humber już czekał.
{94554}{94639}/W środku siedział samotnie|/mały człowieczek.
{94639}{94687}/Mógł to być gliniarz|/z nadmiarem wolnego czasu...
{94687}{94799}/lub błyskotliwy detektyw, chcący|/włamać się do mojego bagażnika...
{94799}{94913}/a może jakiś biskup z Bermudów,|/zdegustowany moim nocnym życiem.
{94913}{95036}/W biurze znalazłem kopertę z formalnym|/pismem i czekiem na 500 funtów...
{95036}{95105}/podpisanym przez Vincenta Norrisa|/w imieniu generała Sternwooda.
{95105}{95143}/Zapowiadało to dobry dzień.
{95143}{95245}/Zastanawiałem się, czy zrobić przegląd|/samochodu, kupić nowy garnitur...
{95245}{95354}/czy spłacić część długów, gdy pojawił się|/człowiek z szarego samochodu.
{95354}{95422}Proszę wejść.
{95422}{95471}Pewnie mnie pan zna.
{95471}{95509}Jasne.
{95509}{95573}Śledził mnie pan|przez kilka ostatnich dni...
{95573}{95708}jak ktoś podrywający dziewczynę,|któremu brak odwagi na ostatni krok.
{95708}{95797}- Jestem Harry Jones.|- I znał pan Joe Brody'ego.
{95797}{95818}Skąd pan wie?
{95818}{95920}Jest pan za słaby na gliniarza.|Nie jest pan od Eddie Marsa.
{95920}{96049}Tylko przyjaciel Joe Brody'ego|mógłby się mną tak interesować.
{96049}{96092}No więc...
{96092}{96163}przysłała mnie Agnes.|Zna pan ją?
{96163}{96309}Sprzedawca książek z seksapilem|wystarczającym do zerwania obrad rządu.
{96309}{96412}Wprowadził pan pewne zamieszanie...
{96417}{96482}w dniu, gdy zabito Joe Brody'ego.
{96482}{96592}Powiedział pan, że Brody musiał widzieć|o Sternwoodach coś szczególnego...
{96592}{96643}inaczej nie ryzykowałby|szantażu tymi zdjęciami.
{96643}{96750}- Co wiedział?|- Mogę powiedzieć... za 200 funtów.
{96750}{96813}Musimy stąd wyjechać.|Agnes i ja.
{96813}{96909}Jest dla pana za dobra.|Kiedyś wyroluje pana i zostawi.
{96909}{96987}- To nie było miłe.|- W rzeczy samej.
{96987}{97049}- Co pan oferuje?|- Zapłaci pan?
{97049}{97121}- Jeśli będzie tego warte.|- Pomoże odnaleźć Rusty Regana.
{97121}{97173}Nie szukam Rusty Regana.
{97173}{97234}Czyżby?
{97250}{97302}- Proszę mówić dalej.|- Znałem Rusty'ego.
{97302}{97426}/Nie byliśmy zbyt blisko,|/ale... dość, by zapytać...
{97426}{97483}Rusty, jak leci?
{97483}{97615}/On mógł odpowiedzieć, lub nie,|/w zależności od nastroju.
{97615}{97700}/Tego wieczoru byli tam wszyscy.|/Eddie Mars z Charlottą Sternwood...
{97700}{97764}/i przyczyna ich tam obecności...|/Mona Grant.
{97764}{97835}/Była piosenkarką.|/Mars za nią szalał.
{97835}{97877}/Rusty też.
{97877}{97984}Charlotte Sternwood pętała się przy nich,|jakby nie mogła spać po nocach.
{97984}{98082}/Czy ktoś chce ze mną zatańczyć?
{98161}{98219}/Zacznijmy...
{98219}{98309}/Monę Grant zdobył Eddie Mars.|/Wzięli ślub.
{98309}{98382}/Rusty poczuł się dotknięty|/i poślubił Charlottę Sternwood.
{98382}{98499}/To małżeństwo było trochę...|/i Rusty zaczął spotykać się z Moną.
{98499}{98561}I nagle... oboje zniknęli.
{98561}{98607}Ludzie mówili, że razem.
{98607}{98711}Harry, większość z tego jest w aktach.|Nie jest warte 200 funtów.
{98711}{98821}Tak, ale potem... na scenie|pojawił się nowy facet, Lash Canino.
{98821}{98849}Kto?
{98849}{98917}/Lash Canino.|/Brązowy człowiek.
{98917}{98987}/W tym klubie zbierałem zakłady|/dla Joe Brody'ego...
{98987}{99024}/i nagle pojawił się on.
{99024}{99103}/Brązowy człowiek... brązowy garnitur,|/brązowa koszula, brązowy samochód...
{99103}{99145}/brązowa dziewczyna też.
{99145}{99176}/I ta stopa!
{99176}{99267}/Chyba został postrzelony.|/Lewa noga cała w gipsie.
{99267}{99357}/Canino był takim twardzielem, za jakich|/niektórzy faceci sami się uważają.
{99357}{99417}/Co to przywalają komuś|/pomiędzy drinkami.
{99417}{99495}/Eddie Mars wzywał go,|/gdy miał coś specjalnego.
{99495}{99562}/W biurze powiedziałem Joe'mu,|/że widziałem Canino.
{99562}{99647}/On skojarzył to ze zniknięciem|/Rusty'ego i Mony.
{99647}{99721}/Joe wcześniej wyciągnął|/5 tysięcy funtów od Sternwoodów.
{99721}{99813}/Więc postanowił skupić się na|/kochankach i pociągnąć dwukrotnie...
{99813}{99870}/najpierw od Eddie Marsa,|/a potem od generała.
{99870}{99951}/Zaczął więc śledzić Canino.|/Poszedł za nim do parku.
{99951}{100020}/A tam Charlotta Sternwood|/tak szastała banknotami...
{100020}{100076}/jakby karmiła gołębie.|
{100076}{100143}/Ale załapał się na nie Canino!
{100143}{100209}Joe pomyślał, że Canino|wie coś o Reganie...
{100209}{100288}i próbuje uszczknąć coś na boku.
{100288}{100345}Wciąż nie widzę w tym 200-tu funtów.
{100345}{100420}Gdyby Charlotta podejrzewała,|że Reganowi coś się stało...
{100420}{100472}to mogłaby pójść|do kogoś takiego, jak Mars.
{100472}{100590}A jeśli Mona, żona Eddiego,|wcale nie uciekła z Reganem?
{100590}{100678}A jeśli jest przetrzymywana|w ukryciu, poza Londynem...
{100678}{100766}i władze sądzą, że ona i Regan|szczęśliwie uciekli razem...
{100766}{100867}gdy ona przez cały czas|jest gdzieś więziona?
{100867}{100945}Za taki adres chętnie zapłacę.
{100945}{100996}Agnes ją znalazła.|Sama panu powie.
{100996}{101050}Pan mi powie.|Agnes już spotkałem.
{101050}{101089}Nie, obiecałem jej.
{101089}{101187}Powie panu gdy...|otrzyma forsę.
{101187}{101300}- Zna pan Burlington House?|- Małe hospicjum dla niezbyt zamożnych.
{101300}{101355}Biuro Brody'ego jest na parterze.
{101355}{101417}O ósmej?
{101422}{101507}Proszę przynieść forsę.
{101771}{101858}Harry... Eddiemu nie podoba się,|że ganiasz za prywatnymi detektywami.
{101858}{101925}- Nieładnie!|- Nie wiesz, że ja...
{101925}{102034}Marlow powiedział Eddie Marsowi,|że ktoś go śledził...
{102034}{102153}w szarym Humberze.|W twoim samochodzie, Harry.
{102186}{102267}Agnes chce sprzedać mu|pewne informacje.
{102267}{102332}Co sprzedać?
{102332}{102420}Zdjęcia... zdjęcia dziewczyny|Sternwooda, które zrobił Geiger.
{102420}{102530}Wiadomo nam.|że Marlow ma już te zdjęcia.
{102530}{102630}Agnes kilka zatrzymała.|Ona już taka jest.
{102630}{102704}- A gdzie jest Agnes?|- Nie wiem.
{102704}{102813}Nie chcę jej w to mieszać.|Panie Can...
{102827}{102871}No więc, ona jest...
{102871}{102969}Redlynch Court 68, w Kensington.
{102979}{103033}Ty i ja...
{103033}{103099}pojedziemy ją odwiedzić.
{103099}{103215}- Tylko nie nabieraj mnie.|- Nie, to prawda.
{103297}{103369}To jest prawda!
{103466}{103558}Za Agnes i za prawdę, Harry!
{104687}{104729}Jest tam Harry?
{104729}{104788}Teraz nie, Agnes.
{104788}{104842}Marlowe?
{104842}{104912}Gdzie on jest?
{104912}{104957}Posłuchaj... mam te 200 funtów.
{104957}{105007}Dam ci je, jak podasz mi ten adres.
{105007}{105108}Znasz włoskie ogrody w Hyde Parku?
{105437}{105508}Daj pieniądze.
{105598}{105683}To pozwoli mi wyjechać.
{105700}{105749}Co się stało z Harrym?
{105749}{105807}Canino go namierzył.|Zapomnij o Harrym.
{105807}{105869}Co z moimi informacjami?
{105869}{105937}Joe śledził Canino, gdzie tylko mógł.
{105937}{106071}- Czegoś się dowiedział...|- Tak, Harry już mi to powiedział.
{106071}{106147}Jakieś dwa tygodnie wcześniej|pojechał z nim...
{106147}{106269}drogą A1 do skrętu przy Klimpton.|Potem go zgubił.
{106269}{106378}/Nie dawało mu to spokoju... w weekendy|/woził mnie po całym tym terenie...
{106378}{106457}/mając nadzieję znaleźć Canino|/w tym jego brązowym samochodzie.
{106457}{106514}/Po kilku takich weekendach|/w końcu ich zauważyliśmy.
{106514}{106577}/Wyprzedziliśmy ich|/przy fabryce pestycydów.
{106577}{106711}/Prowadziła Mona, żona Eddie Marsa.|/Miała jasną perukę.
{106724}{106823}/Goryl Canino|/wiózł ją na letnisko.
{106823}{106932}/Joe jechał przed nimi, i tuż za|/miejscem zwanym Hunt's Garage...
{106932}{107033}/tamten samochód|/zjechał z drogi w lewo.
{107033}{107101}/Joe zakradł się tam wieczorem|/i rozejrzał się.
{107101}{107220}/Słychać było radio|/a samochód Canino stał na zewnątrz.
{107220}{107319}Nic więcej się nie zdarzyło,|więc... wróciłam.
{107319}{107388}I to wszystko?
{107388}{107465}Życz mi szczęścia.
{107483}{107552}Zrobiłam marny interes.
{107552}{107614}Gadanie!
{107751}{107826}/Agnes wycofywała się na dobre.
{107826}{107895}/Trzech ludzi nie żyło...|/Geiger, Brody i Harry Jones...
{107895}{107972}/a ona odchodziła|/z moimi 200-tu funtami w torebce...
{107972}{108049}/bez najmniejszego wzruszenia.
{108049}{108109}/Sprawa dotyczyła|/niewielkiego szantażu...
{108109}{108182}/ale wciąż była związana|/z Rusty Reganem.
{108182}{108266}/Właśnie nim wszyscy|/najbardziej się interesowali.
{108266}{108351}/Rusty Reganem, który uciekł|/z Moną, żoną Eddie Marsa.
{108351}{108406}/Ale on nie uciekł.
{108406}{108445}/Próbowałem poskładać...
{108445}{108562}/oderwane strzępy informacji, wirujące|/jak płatki śniegu na wietrze...
{108562}{108669}/gdy los wziął sprawy|/w swoje ręce..
{109933}{109986}Już zamknięte!
{109986}{110054}Otwórz, Lou.
{110115}{110183}Proszę wejść.
{110183}{110263}W ubiegłym tygodniu pobito na drodze|i obrabowano pewną parę...
{110263}{110310}więc teraz zamykamy na noc.
{110310}{110379}Mam dwie przebite opony|i tylko jedną zapasową.
{110379}{110419}Potrzebna mi pomoc.
{110419}{110496}Dwie mile dalej jest warsztat Klimtona.|Proszę tam spróbować.
{110496}{110578}Na drodze pełno gwoździ!|Ktoś je powinien sprzątnąć.
{110578}{110634}Lou!
{110642}{110705}Twoja praca, to prowadzenie garażu.
{110705}{110781}A nie udzielanie ludziom porad.
{110781}{110838}Myślałem, że już uprzątnięto te gwoździe.
{110838}{110929}Wpadłem na nie na zakręcie.
{110960}{110995}Lou...
{110995}{111057}weź dwa lewarki.
{111057}{111154}- Dokąd pan jechał?|- Do Londynu.
{111154}{111211}To chwilę potrwa.
{111211}{111283}Napije się pan?
{111670}{111736}To nie jest droga do Londynu.
{111736}{111788}Musiałem gdzieś źle skręcić.
{111788}{111844}Tak.
{112190}{112245}Ma pan dobry, stary samochód.
{112245}{112288}Dziś jest wart sporo grosza.
{112288}{112381}- Nie chce pan go sprzedać?|- Lou, napraw te opony.
{112381}{112470}Przecież to robię, no nie?
{112971}{113013}Trochę pan pospał, panie Marlowe.
{113013}{113058}Która godzina?
{113058}{113120}12:30.|Ma pan randkę?
{113120}{113178}Może.
{113180}{113255}Gdzie pani chłopcy?|Kopią grób?
{113255}{113306}Musieli gdzieś pojechać.
{113306}{113380}I zostawili panią samą?
{113380}{113443}Nie wygląda pan zbyt groźnie.
{113443}{113505}Sądziłem, że uwięzili tu panią.
{113505}{113611}Po co pan tu węszy?|Eddie pana nie skrzywdził.
{113611}{113754}Gdybym się nie ukryła, policja obciążyłaby|Eddiego morderstwem Rusty Regana.
{113754}{113813}Przecież to Eddie|zabił Rusty Regana.
{113813}{113869}Eddie tego nie zrobił.|Nie jest zabójcą.
{113869}{113924}Nie osobiście.|Ma do tego Canino.
{113924}{113971}Canino zabił dziś|pewnego człowieka.
{113971}{114028}Nieszkodliwego człowieczka,|próbującego komuś pomóc.
{114028}{114139}- Widziałem to.|- Nie wierzę, że Eddie jest w to wmieszany.
{114139}{114196}Sądziłem, że platynowe włosy|wyszły już z mody.
{114196}{114253}To peruka, głupku...
{114253}{114293}aż odrosną moje własne.
{114293}{114353}- Kto to pani zrobił?|- Ja sama... a co?
{114353}{114388}Dlaczego?
{114388}{114440}Żeby pokazać Eddiemu,|że zrobię, czego chce.
{114440}{114471}Ukryję się.
{114471}{114536}I że nie musi mnie pilnować.
{114536}{114621}Nie zawiodę go.|Ja go kocham.
{114621}{114688}Boże drogi!
{114724}{114803}- Przepraszam.|- Już pani wychodzi?
{114803}{114906}Sterczałam tu dwie godziny|i popijałam piwo.
{114906}{115010}- Natura wzywa.|- Poczekam na panią.
{115478}{115563}Poczułem się samotny.|Chciałem z kimś porozmawiać.
{115563}{115697}Za jakieś 10 minut będzie tu|jak na zjeździe policyjnym.
{115708}{115812}A dla pani będzie znacznie lepiej,|gdy nie znajdą mnie przywiązanego do krzesła.
{115812}{115897}Damulko, potrzebuje mnie pani.|Jest pani zamieszana w morderstwo.
{115897}{115965}- Może nawet w dwa.|- O niczym nie wiedziałam.
{115965}{116042}Nie tak to opiszę.
{116046}{116161}Nie otworzę tych kajdanek.|Klucz ma Canino.
{116335}{116451}Jak chce pani przeżyć,|to proszę iść ze mną.
{116505}{116566}Nie boję się Canino!|Nadal jestem żoną szefa!
{116566}{116614}Eddie i ja nic nie zrobiliśmy!
{116614}{116745}Eddie siedzi w bagnie.|Canino załatwi go małym palcem.
{117826}{117935}Co to znaczy, że nie możesz go znaleźć?
{117945}{118031}Nie!|Żadnych wiadomości!
{118057}{118147}Powiem osobiście Eddiemu...
{118165}{118233}jaka jesteś głupia!
{118233}{118347}A teraz pozbieraj swoje rzeczy!|Wyjeżdżamy!
{121839}{121901}Zbyt ostro pogrywasz, Marlowe.
{121901}{122020}Za dużo tu już trupów.|Nie chciałem do nich dołączyć.
{122020}{122149}Na szczęście dziewczyna to potwierdziła.|Wygląda na działanie w samoobronie.
{122149}{122224}- A pod co podpada Eddie Mars?|- Właśnie tu jest.
{122224}{122301}Złożono dziś wiele oświadczeń.
{122301}{122409}Przyznaje, że ukrył żonę.|Nawet przyznaje, że było to głupie.
{122409}{122474}Mówi, że znał Canino,|ale tylko jako klienta.
{122474}{122527}I że nie znał Harry'ego Jonesa.
{122527}{122577}A Geiger był tylko jego lokatorem.
{122577}{122652}Więc Mars odejdzie|wolny i zadowolony, co?
{122652}{122718}Chyba, że masz|jakieś prawdziwe dowody.
{122718}{122863}Nadal będziesz szukał Regana?|Nie... nawet nie będę próbował.
{122993}{123068}W prawdziwym życiu człowiek|nigdy takiej nie zdobędzie.
{123068}{123142}Tak to już jest.
{123401}{123430}Tak.
{123430}{123466}/Pan Marlowe?
{123466}{123562}Generał chce się z panem spotkać,|więc gdyby pan mógł...
{123562}{123638}Teraz jest druga.
{123638}{123680}Mogę przyjechać za godzinę.
{123680}{123743}Dziękuję.
{123987}{124057}Tędy, proszę pana.
{124057}{124126}Proszę wejść.
{124127}{124177}Przyjechał pan Marlowe.
{124177}{124248}Proszę usiąść.
{124292}{124380}Nie prosiłem, by szukał pan|mego zięcia, Rusty Regana.
{124380}{124484}- Jednak chciał pan tego.|- Założył pan, że to jest istotne.
{124484}{124571}Zwykle proszę tylko o to,|co chcę otrzymać.
{124571}{124653}Myślę, że wręczenie mi listu|Geigera było tylko testem.
{124653}{124740}Pański człowiek, Norris, sądził, że ze|śmiercią Geigera sprawa będzie zamknięta.
{124740}{124805}A pan nie?
{124807}{124885}Po co taki Geiger miałby|przysłać panu dowód długu...
{124885}{124956}i oczekiwać, że zachowa się pan|jak gentleman?
{124956}{125028}Chciał się dowiedzieć, czy|znajduje się pan po jakąś presją.
{125028}{125087}Gdyby tak było, to pan zapłaci.
{125087}{125174}I rzeczywiście był pan|pod pewną presją.
{125174}{125252}Obawiał się pan, że Regan nie był taki,|jakim się wydawał.
{125252}{125351}Że kręcił się tu, szukając dojścia|do pańskiego konta bankowego.
{125351}{125467}Nie zależy mi na pieniądzach.|I nie mam złudzeń, co do córek...
{125467}{125537}ale... Rusty?
{125565}{125659}- Wciąż próbuje go pan odszukać?|- Nie, proszę pana.
{125659}{125753}Zostałem ostrzeżony.|Gliniarze uważają, że pogrywam za ostro.
{125753}{125851}Zapłacę panu 10 tysięcy funtów|za odnalezienie Rusty'ego.
{125851}{125962}Nie muszę nawet wiedzieć, gdzie jest.|Człowiek ma prawo do własnego życia.
{125962}{126045}Chcę tylko wiedzieć,|że nic mu się nie stało.
{126045}{126121}Czy wyraziłem się jasno?
{126121}{126192}Tak, generale.
{126212}{126261}On...
{126261}{126331}spędzał z mną dużo czasu.
{126331}{126393}Pocił się jak świnia.
{126393}{126499}Opowiadał mi o irlandzkiej rewolucji.
{126502}{126622}Duży Irlandczyk z kręconymi włosami|z Clonmel...
{126639}{126721}ze smutnymi oczami...
{126738}{126811}i uśmiechający się...
{126811}{126882}tak szeroko...
{126898}{127001}Mogę się mylić,|co do mojej oceny ludzi...
{127001}{127113}ale wydawał mi się|zupełnie przejrzysty.
{127188}{127292}Proszę go dla mnie znaleźć, Marlowe.
{127379}{127451}Tylko odszukać.
{127465}{127527}Spróbuję, proszę pana.
{127527}{127610}Proszę teraz odpocząć.
{127705}{127817}Może ze mnie|sentymentalny stary kozioł...
{127817}{127874}a nie...
{127874}{127946}żaden żołnierz.
{128020}{128061}/Był całkiem wykończony.
{128061}{128144}/Wyglądał na martwego bardziej,|/niż prawdziwi nieboszczycy.
{128144}{128253}/Ale w końcu poprosił o to,|/czego pragnął... o Rusty Regana.
{128253}{128331}/Regana, który nie uciekł|/z piosenkarką Moną.
{128331}{128397}/Czułem, że odpowiedź|/jest bardzo blisko.
{128397}{128487}/Może właśnie tutaj...|w ogrodzie generała.
{128487}{128518}Nudzisz się?
{128518}{128608}Nie gniewa się pan na mnie?
{128608}{128730}Muszę powiedzieć, że jak na bogaczy,|obie nie macie w sobie wiele radości.
{128730}{128792}Proszę...|zwracam ci twoją artylerię.
{128792}{128857}Wyczyściłem ci go i załadowałem.
{128857}{128930}I przyjmij moją radę...|nie strzelaj z niego do ludzi...
{128930}{128986}zanim się trochę nie poduczysz..
{128986}{129016}To mnie naucz.
{129016}{129063}Naucz mnie strzelać.|Chciałabym tego.
{129063}{129109}Tutaj?|To niezgodne z prawem!
{129109}{129184}Znam dobre miejsce.|W starych ruinach.
{129184}{129255}Nauczysz mnie?
{129301}{129362}Dobrze.
{129756}{129824}- Podoba się panu?|- Co to jest.
{129824}{129905}Ruiny rzymskie|sprzed dwóch tysięcy lat.
{129905}{129985}Uważaj!|Jest nabity!
{130038}{130132}Ustawię tę puszkę na ścianie.
{130340}{130395}Nie strzelaj, aż do ciebie wrócę.
{130395}{130456}Dobrze.
{130965}{131028}Ale jesteś słodka!
{131028}{131186}Na szczęście załadowałem go ślepakami.|Miałem przeczucie, że to zrobisz.
{131601}{131698}Nic panu na nas|nie zależy, Marlowe.
{131698}{131858}Wczoraj zabił pan człowieka, a dziś|wystraszył pan z kolei moją siostrę.
{131892}{131963}- I co dalej?|- Jak ona się czuje?
{131963}{132034}Myślę, że dobrze.
{132034}{132093}Od razu zasnęła.
{132093}{132187}- Co pan jej zrobił?|- Zupełnie nic.
{132187}{132278}Po odwiedzinach u pani ojca|oddałem jej coś...
{132278}{132363}co było jej własnością.
{132366}{132427}Chciała, żebym nauczył ją strzelać.
{132427}{132488}Chciała, żebym zobaczył ruiny zamku.
{132488}{132533}Chciała też mnie zabić.
{132533}{132612}Strzeliła do mnie sześć razy.
{132612}{132701}Słodkie maleństwo, prawda?
{132724}{132778}Trudno to będzie udowodnić.
{132778}{132822}Co udowodnić?
{132822}{132858}Że do pana strzelała.
{132858}{132950}Byliście sami, ona i pan.|Nic pan nie udowodni.
{132950}{133004}Pomyślałem o tamtym dniu...
{133004}{133087}gdy w pistolecie|były prawdziwe kule.
{133087}{133209}Pomyślałem o dniu,|w którym zniknął Rusty Regan.
{133221}{133296}Przedwczoraj wróciłem do domu|i znalazłem ją nagą w swoim łóżku.
{133296}{133347}Wyrzuciłem ją.
{133347}{133441}/Przypuszczam, że Regan|/musiał kiedyś zrobić to samo.
{133441}{133542}/Camilla nie mogła tego ścierpieć.
{134399}{134502}- Pewnie chce pan pieniędzy?|- Ile?
{134523}{134578}10 tysięcy funtów?
{134578}{134632}Czy tyle Canino zażądał|za pozbycie się ciała...
{134632}{134714}po tym, jak zwróciła się pani|do Eddie Marsa o pomoc?
{134714}{134761}Ale to tylko drobniaki...
{134761}{134861}w porównaniu z tym, czego Eddie|spodziewa się niebawem, prawda?
{134861}{134929}Eddie Mars wykorzystał Geigera|do szantażowania pani ojca.
{134929}{135004}Była to tylko próba,|że tak powiem.
{135004}{135090}Ojciec posłał po mnie,|czyli nie dał się łatwo przestraszyć.
{135090}{135178}Eddie musiał to wiedzieć.|Miał coś na panią i Camillę...
{135178}{135262}i chciał się dowiedzieć,|czy dotyczy to też waszego ojca.
{135262}{135341}Jeśli tak, to bardzo szybko|mógłby zdobyć mnóstwo pieniędzy.
{135341}{135464}Jeśli nie, to musi poczekać,|aż odziedziczycie te 10 milionów.
{135464}{135572}Więc... zaaranżował zniknięcie|swojej żony wraz z Rusty Reganem...
{135572}{135633}by móc obronić się przed zarzutami.
{135633}{135737}Nie chciał, by odnaleziono to ciało.
{135796}{135894}Jest wciąż w jeziorze koło ruin.
{135928}{136031}Jeśli ojciec się o tym dowie, to...
{136082}{136175}Nie chodzi o to, że umiera...
{136186}{136284}ale o to, co sobie pomyśli|w czasie tego umierania.
{136284}{136430}Daję pani trzy dni... proszę ją|umieścić w prywatnym zakładzie.
{136481}{136538}Nie chce pan pieniędzy?
{136538}{136589}Jasne.
{136589}{136657}Uganiam się tylko za pieniędzmi.
{136657}{136714}Jestem tak chciwy,|że za 50 funtów dziennie...
{136714}{136760}plus wydatki...
{136760}{136815}ryzykuję własną przyszłość,|narażam się policji...
{136815}{136863}a także Eddie Marsowi|i jego kumplom.
{136863}{136951}Uciekam przed kulami, unikam otrucia|i dziękuję wam pokornie...
{136951}{137055}za telefon, gdy macie kolejne kłopoty.|Wyłożyłem już wszystkie swoje karty.
{137055}{137163}A wszystko to za kilka funtów.|I może troszkę po to...
{137163}{137298}by ochronić tę resztkę rodzinnej dumy|starego i schorowanego człowieka...
{137298}{137380}żeby nadal wierzył, że krew jego rodu|nie została całkiem zatruta...
{137380}{137471}i że jego córeczki,|chociaż nieco dzikie...
{137471}{137570}nie są zboczonymi morderczyniami.
{137660}{137722}Proszę umieścić ją w miejscu,|gdzie utrzymają ją z dala...
{137722}{137827}od pistoletów, noży|i innego żelastwa.
{137845}{137919}Może nawet|uda im się ją wyleczyć.
{137919}{137990}To się zdarza.
{138229}{138303}/Co za różnica, gdzie się leży,|/gdy jest się już martwym?
{138303}{138412}/W zastałej wodzie czy w marmurowej|/wieży na szczycie wzgórza?
{138412}{138480}/I tak jest się martwym|/i śpi tym wielkim snem...
{138480}{138546}/a wszystko inne jest nieważne.
{138546}{138622}/Zatłuszczona woda jest tym samym,|/co wietrzyk i pachnące powietrze...
{138622}{138719}/Po prostu śnisz ten swój wielki sen,|/nie zważając na brzydotę swej śmierci...
{138719}{138772}/i miejsce, w którym leżysz.
{138772}{138838}/Teraz i ja byłem częścią tej brzydoty.
{138838}{138915}/I to znacznie większą,|/niż sam Rusty Regan.
{138915}{138987}/Ale starszy pan nie musiał nią być.
{138987}{139041}/Mógł leżeć spokojnie|/w swym łożu z baldachimem...
{139041}{139102}/z bezkrwistymi rękami|/złożonymi na prześcieradle...
{139102}{139141}/i czekać.
{139141}{139228}/Jego serce biło urywanym,|/niepewnym rytmem.
{139228}{139313}/Jego myśli były|/równie szare jak popiół.
{139313}{139402}/Niedługo i on,|/tak jak Rusty Regan...
{139402}{139497}/zacznie śnić swój wielki sen.
{139553}{139700}Tłumaczenie i napisy: [e-mail]