{1907}{2027}{Y:i}"Tak, Dan'l Webster nie żyje,|a przynajmniej go pochowali.
{2052}{2147}{Y:i}"Ale za każdym razem jak jest burza|w okolicy Marshfield,
{2155}{2257}{Y:i}"mówią że słychać jego głos|rozlegający się na niebie.
{2274}{2381}{Y:i}"I mówią że jeśli pójdziesz na jego grób|i powiesz głośno i wyraźnie,
{2399}{2478}{Y:i}"'Dan'l! Dan'l Webster! '
{2506}{2597}{Y:i}"ziemia zaczyna się trząść|i drzewa zaczynają się kołysać.
{2608}{2691}{Y:i}"A po chwili usłyszysz|głęboki głos mówiący,
{2708}{2815}{Y:i}"'Sąsiedzie!|Sąsiedzie, jak tam stoi Unia? '
{2839}{2941}{Y:i}"Wtedy lepiej odpowiedz,|Unia stoi tak jak stała,
{2956}{3053}{Y:i}"dębowa podstawa i miedziana osłona ,|jedna i niepodzielna, '
{3064}{3152}{Y:i}"w przeciwnym razie może wyskoczyć prosto z ziemi. "
{3324}{3383}{Y:i}To jest sala konferencyjna|Izby Reprezentantów
{3384}{3441}{Y:i}Komisja śledcza do badania działalności antyamerykańskiej.
{3456}{3519}{Y:i}My, obywatele Stanów Zjednoczonych Ameryki,
{3521}{3611}{Y:i}jesteśmy dłużnikami, naszych przedstawicieli.
{3613}{3670}{Y:i}Niezrażeni oszczerczą kampanią
{3672}{3752}{Y:i}skierowaną przeciwko nim,
{3754}{3812}{Y:i}stanowczo kontynuowali swoje dochodzenie
{3813}{3862}{Y:i}i stali przy swoich przekonaniach
{3864}{3963}{Y:i}tak, że każdy kto pozostawał komunistą po 1945 roku
{3975}{4023}{Y:i}był winny zdrady stanu.
{4045}{4151}Czy jesteś albo byłeś|członkiem Partii Komunistycznej?
{4173}{4256}Zgodnie z konstytucyjnym prawem Piątej Poprawki
{4257}{4288}odmawiam odpowiedzi na pytanie
{4290}{4351}ze względu możliwości obciążenia mojej osoby.
{4352}{4422}Pozwól, że zadam ci inne pytanie.
{4424}{4463}W przypadku zbrojnej wrogości
{4464}{4532}między tym rządem, a rządem Rosji Sowieckiej,
{4539}{4673}czy w razie wezwania, broniłbyś rządu USA?
{4677}{4731}To samo pytanie, ta sama odpowiedź.
{4742}{4775}{Y:i}11 miesięcy.
{4776}{4844}{Y:i}11 frustrujących miesięcy|pukaliśmy do drzwi
{4846}{4907}{Y:i}i przeglądaliśmy miliony nudnych dokumentów
{4909}{4995}{Y:i}i udowodniliśmy każdej myślącej osobie|że ci ludzie to Komuniści,
{4997}{5082}{Y:i}kremlowscy agenci,|i wszyscy byli wolni.
{5109}{5211}{Y:i}Mój kolega śledczy, Mal Baxter.|Nienawidzi tych ludzi.
{5218}{5271}{Y:i}Strzelali do niego w Korei.
{5280}{5322}Świadek jest wolny.
{5391}{5451}{Y:i}Dobry dr Carter wróci
{5453}{5549}{Y:i}na swoją dobrze płatną posadę|profesora ekonomii na uniwersytecie,
{5559}{5611}{Y:i}aby skazić więcej dzieciaków.
{5725}{5802}Wciąż myślę, że ten bandyta|pewnego dnia będzie prowadził wykłady moim dzieciakom.
{5804}{5847}Doktor, pamiętaj. Dostaniesz wrzodów.
{5849}{5927}Ten Barton.|Mówi że "Przekonania polityczne są święte".
{5928}{6019}Dostarczył 1,600 mikrofilmów z laboratorium|kurierowi z Kominternu.
{6020}{6063}Czy to są polityczne przekonania?
{6065}{6091}Ja tu tylko pracuję.
{6093}{6120}Pobożne życzenia.
{6122}{6156}Nie wręczymy mu wezwania do sądu.
{6158}{6228}Wczoraj opuścił kraj na polskim frachtowcu.
{6234}{6263}Nie powinienem mu wręczać tego wezwania.
{6265}{6336}Powinienem mu wcisnąć je do gardła|z moimi rękami zaciśniętymi wokół jego szyi.
{6338}{6399}Byłem z nim sam z tym wezwaniem|w tym ciemnym przedsionku.
{6401}{6468}Co za różnica jakbym sprzedał mu jednego lewego sierpowego?
{6470}{6511}Młody, prawda?
{6535}{6562}Spadamy, junior.
{6564}{6592}Jim.
{6625}{6682}Uważaj żeby nie zrobił czegoś głupiego.
{6720}{6763}A ty jak sobie radzisz?
{6800}{6824}Ja tu żyję.
{6903}{6984}{Y:i}Następnego dnia rozpoczęto dochodzenie|które trafiło na pierwsze strony gazet,
{6986}{7046}{Y:i}znane jako Operacja Ananas.
{7048}{7126}Panie i panowie, mogę prosić o uwagę?
{7128}{7202}Po waszej lewej można zobaczyć wyspę Molokai,
{7204}{7264}na której jest sławna kolonia trędowatych.
{7266}{7380}Za kilka minut zbliżymy się do wyspy Oahu|po waszej prawej stronie
{7382}{7422}i będzie można zobaczyć Diamond Head,
{7424}{7525}pierwszy ląd na którym wylądował kpt. Cook|po odkryciu wysp.
{7527}{7597}Poza tym, zobaczycie Plażę Waikiki,
{7599}{7693}z hotelami Royal Hawaiian, Surfrider i Moana.
{8596}{8715}Przepraszam, panowie.|Phil Briggs, Honolulu Press Telegram.
{8720}{8784}Możecie się przedstawić|i powiedzieć w jakim celu przyjechaliście na wyspę?
{8786}{8837}Nazywam się Wilson. A to pan Alcorn.
{8839}{8916}Chcemy przeprowadzić ankietę|na temat sieci sklepów z bielizną.
{8920}{9033}Jim McLain, 6'4", wygląda tak samo|jak na zdjęciu które wykopałem z kostnicy.
{9035}{9063}Kto cię nasłał?
{9065}{9163}Należymy do serwisów agencyjnych.|Mam zapytanie z naszego biura w Waszyngtonie.
{9165}{9277}W Waszyngtonie plotkują,|że wasza komisja wysyła grupę dochodzeniową na wyspy.
{9279}{9361}Jesteśmy na wakacjach.|Przepracowanie i tak dalej, rozumiesz.
{9363}{9404}Okay, dogadajmy się.
{9406}{9469}Jak będziecie mieli coś do druku,|zgłoście się najpierw do mnie.
{9471}{9501}Zgoda.
{9503}{9531}Do zobaczenia.
{9533}{9581}Okay. Phil Briggs.
{9599}{9695}{Y:i}Znaleźliśmy kwaterę, podwójną.|Elegancką, na samej plaży.
{9719}{9827}{Y:i}Zazwyczaj, pracujemy w hotelu za 4 dolce|z widokiem na ulicę.
{9968}{10045}Tu jest pełna lista nazwisk|z poprzedniego dochodzenia.
{10047}{10072}Zapamiętaj je.
{10074}{10132}{Y:i}Chauncey! Nigdy bym za ciebie nie wyszła
{10134}{10208}{Y:i}gdybym wiedziała|że jesteś takim niecierpliwym dzikusem.
{10214}{10299}{Y:i}Połóż się gdzieś?|Posmaruj się olejkiem.
{10430}{10537}{Y:i}Oparzenie słoneczne w miesiąc miodowy.|To powinna być podstawa do rozwodu.
{10549}{10612}Dla kogo ty pracujesz, dla dr Kinsey'a?
{10614}{10684}Muszę sprawdzić czy te gadżety działają.
{10686}{10744}Poza tym, widać, że to para mająca miesiąc miodowy
{10745}{10796}a nie tajni agenci.
{10912}{11006}{Y:i}Niedzielny poranek. Pearl Harbor.|Przed oficjalnym wschodem słońca.
{11008}{11104}{Y:i}Mal chciał odwiedzić stary okręt brata,|USS Arizona.
{11106}{11171}{Y:i}Więc wybraliśmy się na poranny rejs łódką.
{12550}{12632}{Y:i}Wydawało się dziwnym salutować na tylnym pokładzie,
{12633}{12661}{Y:i}bo ciężko było uwierzyć
{12663}{12744}{Y:i}że stoimy na szczycie platformy kierowania ogniem
{12751}{12793}{Y:i}na starej Arizonie,
{12812}{12896}{Y:i}poszarpana bitwami, po ostrzeliwana|i mimo że zatopiona,
{12904}{13043}{Y:i}USS Arizona jest wciąż na liście Marynarki|jako jeden z lepszych okrętów bojowych.
{13654}{13719}{Y:i}Jest wiecznym pomnikiem rycerskich mężczyzn
{13720}{13765}{Y:i}którzy zginęli na swoich posterunkach.
{13767}{13891}{Y:i}I pod tym pokładem, wciąż ma pełną załogę.
{13892}{14009}{Y:i}207 oficerów, 1590 marynarzy i amerykańskich żołnierzy marynarki wojennej.
{14035}{14098}{Y:i}Są tam od niedzieli.
{14104}{14169}{Y:i}Niedzieli, 7 Grudnia, 1941.
{14604}{14640}{Y:i}Komendant Dan Liu.
{14642}{14727}{Y:i}Silny, twardy, kompetentny glina.|Prowadzi dobry oddział.
{14729}{14818}{Y:i}FBI prowadzi klasyfikację|miejskich oddziałów policji.
{14820}{14863}{Y:i}Honolulu ma ocenę A-1.
{15128}{15170}{Y:i}Wręczamy znienacka wezwania do sądu,
{15172}{15228}{Y:i}ale głównie nieważnym członkom partii.
{15230}{15300}{Y:i}Jakby byli ważni,|to nie byliby dostępni.
{15302}{15355}{Y:i}Ale nigdy nie wiadomo|kiedy któryś z nich coś powie
{15357}{15429}{Y:i}i wskaże kogoś wyżej postawionego.
{15489}{15582}{Y:i}Dobrym pomysłem było, szukanie przez lekarzy.
{15584}{15674}{Y:i}Jak dotarłem do "G's,"|Dr Merriam C. Gelster,
{15676}{15749}{Y:i}Poszczęściło mi się w kilku kwestiach.
{15752}{15796}- Dobry.|- Dzień dobry.
{15833}{15880}Jestem ze Stowarzyszenia Kredytowego Downtown.
{15882}{15949}Sprawdzamy kredyt pana...
{16008}{16091}Willie Nomaka.|Podał wasze biuro jako źródło.
{16188}{16227}Nasze rachunki zawsze opłacał regularnie.
{16229}{16283}Jaki jest jego domowy adres?
{16285}{16332}477 Front Street.
{16367}{16423}Zaciągnął u was kredyt|i nie macie jego domowego adresu?
{16424}{16501}Prawdę mówiąc,|trochę się spóźnia ze spłatą kredytu.
{16503}{16548}Napisał do nas, że jest chory.
{16550}{16592}Bo jest chory.
{16594}{16657}Przez ostatni miesiąc prawie codziennie jest u nas.
{16659}{16717}Wielu ludzi nas tak zwodzi.
{16719}{16780}A tak dokładnie to co mu dolega?
{16782}{16852}Przykro mi, nie mogę udzielić takich informacji.
{16892}{16967}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{16980}{17099}Już wiem gdzie cię widziałem.|Pływasz w klubie Outrigger's.
{17108}{17162}Słaby fortel.
{17164}{17256}Dobrze wiesz, że nie byłoby mnie stać na Klub Outrigger's.
{17270}{17325}Pytasz mnie gdzie pływam?
{17327}{17374}Dokładnie.
{17376}{17435}Na publicznej plaży w Point.
{17450}{17532}Ja mam małą plażę przed moim domem.
{17550}{17608}Nie chcę żebyś sobie pomyślała|że cię podrywam czy coś...
{17610}{17661}Ale tak jest, prawda?
{17685}{17715}Tak.
{17753}{17845}W soboty chodzę na wykłady na Uniwersytecie.
{17847}{17933}Jeśli masz samochód, możemy się spotkać w południe|po stronie Makai.
{17935}{18003}Mam auto. Strona Makai, południe.
{18024}{18057}To jest randka.
{18140}{18189}Powinnam wiedzieć jak się nazywasz.
{18208}{18263}Marshall. Jim Marshall.
{18274}{18323}Nancy Vallon. Pani.
{18331}{18378}- Pani?|- Jestem wdową.
{18390}{18440}Bardzo mi przykro, ja nie...
{18442}{18492}Oczywiście że nie.
{18514}{18550}Sobota.
{19161}{19252}- Dzień dobry.|- Jestem pacjentem dr Neill'a z Nowego Jorku.
{19453}{19498}Wejdzie pan?
{19505}{19579}Nie. Poproś dr Gelstera żeby tu wyszedł.
{19845}{19914}Ledwo znam nazwisko dr Neill'a.
{19916}{19983}A ja wcale go nie znam.
{19998}{20103}Kurier z San Francisco w zeszłym tygodniu|powiadomił cię o moim przyjeździe.
{20104}{20154}Nie mam bladego pojęcia o czym do mnie rozmawiasz.
{20156}{20224}Dajmy sobie spokój z tym bełkotem.
{20240}{20288}Jesteśmy dumni że jesteś z nami, towarzyszu.
{20290}{20347}Twoje wybitne zasługi w wielu częściach świata...
{20348}{20379}Dosyć.
{20381}{20447}I dla bezpieczeństwa,|nie nazywaj mnie towarzyszem.
{20449}{20482}Wybacz.
{20515}{20577}Co jest nie tak z partią na Hawajach?
{20579}{20626}Nie tak? Nic.
{20628}{20703}Zgodnie z rozkazem,|wszyscy wysoką rangą są w podziemiu.
{20704}{20782}Oczywiście, rząd USA|oskarża znanych szefów Partii,
{20784}{20837}którzy i tak są dla zamydlenia oczu.
{20839}{20864}Ale wiedziałeś o tym.
{20866}{20955}Oczywiście.|Nie chcę mówić o czyś tak oczywistym.
{20981}{21054}Ale co spowodowało, że Komisja Izby Reprezentantów USA
{21056}{21160}wysłała tu kolejną grupę śledczą|tak szybko po ostatnim dochodzeniu?
{21162}{21205}Nie wiem.
{21207}{21279}I nie jest to jakaś wyprawa rozpoznawcza.
{21281}{21335}Nie, nie. To coś ważnego,
{21337}{21431}bo w tym przypadku,|jest odpowiednio finansowana, niestety.
{21456}{21488}Czego oni szukają?
{21490}{21530}Nie mam pojęcia.
{21532}{21578}Musimy się dowiedzieć.
{21609}{21680}A co z funkcjonariuszem Partii z nazwiskiem Nomaka?
{21681}{21759}Został zwolniony z funkcji głównego księgowego.
{21763}{21820}Doszły mnie słuchy, że mówi w dziwny sposób.
{21821}{21889}Jest schorowany,|ciężki uraz nerwowy.
{21891}{21919}Pozbądź się go.
{21920}{21980}Nie jest niebezpieczny. Zajmuję się jego leczeniem.
{21982}{22045}Zapewniam cię ze jest on ode mnie uzależniony psychicznie.
{22047}{22075}Mogę go kontrolować.
{22076}{22150}Pozbądź się go.|Zamknij go w przytułku.
{22152}{22197}Niech przedawkuje albo coś.
{22199}{22257}Nie męcz mnie szczegółami,|tylko pozbądź się go.
{22259}{22294}Zrobię to jutro rano.
{22296}{22325}Czemu nie dziś?
{22327}{22355}Dobrze.
{22526}{22583}- Halo?|{Y:i}- Nancy, tu dr Gelster.
{22600}{22644}{Y:i}Podaj mi adres domowy Nomaka
{22646}{22696}Oczywiście doktorze.
{22757}{22826}- 477 Front Street.|{Y:i}- Dziękuję.
{22836}{22876}Do widzenia doktorze.
{23014}{23044}Jak już wcześniej mówiłem,
{23046}{23116}prawie każdy Związek na wyspie|który reprezentujemy,
{23117}{23171}z wielką ochotą będzie współpracować.
{23172}{23223}Jestem pewny że wasze dochodzenie będzie sukcesem.
{23225}{23251}Dziękuję.
{23252}{23295}To wszystko, panowie.
{23407}{23471}{Y:i}Szef pracy Max Ventaby,|były komunista.
{23472}{23544}{Y:i}Po dziesięciu latach uciekł i rozpoczął walkę z nimi.
{23545}{23646}{Y:i}W ten sposób dorobił się złamanego nosa.|Walcząc z Komunistami
{23661}{23751}{Y:i}Dni powszednie były nudne,|ale nie weekendy.
{27268}{27317}Chcę cię o coś zapytać.
{27319}{27350}Pytaj.
{27396}{27432}Czemu ja?
{27444}{27489}Ty będziesz musiał to wyjaśnić.
{27491}{27572}Taka wyjątkowa osóbka jak ty,|nikt się koło ciebie nie kręci.
{27587}{27661}Kilku próbowało.|Nie umawiam się z mężczyznami, ja...
{27663}{27738}Niezła uwaga. Myślałem że się kwalifikuję.
{27740}{27785}Ty jesteś inny.
{27787}{27842}Nikt wcześniej tego nie zauważył.
{27870}{27951}Przypominasz mi wysokiego, brzydala
{27952}{28031}któremu nie udało się wrócić na okręt|po nalocie na Saipan.
{28071}{28113}Przykro mi, Nancy.
{28124}{28202}Że mi przypominasz? Mi nie jest.
{28210}{28235}Przez bardzo długo,
{28237}{28332}myślałam, że moje serce nie zwiąże się|z żadnym mężczyzną
{28344}{28389}to zbyt bolesne.
{28406}{28455}Zmieniłam zdanie.
{28588}{28655}Jestem za stary żeby wierzyć w cuda.
{28674}{28734}Nie sądziłam, że to może się przytrafić dwukrotnie.
{28736}{28778}Przytrafiło się.
{28814}{28929}Zastanawiam się czy to chemia sprawia,|że dwoje ludzi rozumie się bez słowa.
{28931}{28995}Przestań chodzić na te wykłady.|Nie staraj się tego analizować.
{28996}{29047}- Okay.|- Niech będzie jak jest.
{29119}{29164}- Jeszcze jedno, Jim.|- Tak?
{29179}{29251}Chcesz mi powiedzieć czemu mnie okłamałeś?
{29254}{29344}Śledczy ze Związku Kredytowego Downtown.
{29368}{29453}Oczywiście, zadzwoniłam i powiedzieli że tam pracujesz.
{29455}{29498}Ale jeździsz wynajętym samochodem
{29500}{29563}i mieszkasz tydzień na tydzień w drogich bungalowach.
{29564}{29636}To nie pasuje do twojej pracy.
{29639}{29718}To są fakty, ale poza faktami, jest chemia.
{29720}{29768}Wiem że skłamałeś.
{29770}{29819}Nie musisz mi mówić jak nie chcesz.
{29821}{29879}Nie robi mi to różnicy.
{29944}{29996}Nie zarabiam zbyt wiele.
{30005}{30066}Kiepska robota, ale musi być zrobiona.
{30077}{30137}Nigdy wcześniej nie potrzebowałem pieniędzy,|ale teraz, z żoną,
{30139}{30187}- jakbym chciał dać jej futro z norek...|- James McLain.
{30188}{30251}Bardziej mi się podoba niż James Marshall.
{30324}{30377}Oświadczasz się?
{30399}{30426}Tak.
{30524}{30580}Mogę zaplanować wieczór, Jim?
{30835}{30937}Chciałam się przejść. Nie wiem czemu.|Tak jest chyba lepiej.
{30948}{31061}Jeśli nie masz nic przeciwko pani naukowiec, że się tak zachowuje
{31068}{31111}Chciałabym wejść.
{31130}{31175}Czuję się taka wdzięczna.
{31184}{31259}Miliony ludzi na świecie,|a my dwoje się spotkaliśmy.
{31268}{31316}Jakie są przeciwności?
{31323}{31374}Tak miało być.
{31382}{31439}Jeśli zaczekasz,
{31440}{31511}to pójdę podziękować światłości...
{31520}{31580}Dobrej światłości która spadła na mnie.
{31664}{31695}Hej.
{31736}{31826}Czemu ja nie mogę wejść?|To samo światło spadło na mnie.
{32060}{32115}Tak, odeślę go do Grey'a.
{32116}{32155}Hej, panowie!
{32178}{32220}Ventaby!
{32235}{32301}Kochanie, chodź.
{32308}{32363}- To jest Jim McLain i Mal Baxter.|- Cześć.
{32364}{32411}- To moja żona.|- Jak się pani ma?
{32412}{32480}- Może przyniesiesz nam kawy?|- Jasne.
{32482}{32571}Zapomniałem wam powiedzieć coś ważnego.
{32617}{32743}Pamiętacie to nazwisko co wam dałem|tego księgowego partii, jak ja byłem członkiem
{32743}{32774}Willie Nomaka?
{32776}{32812}Tak.
{32814}{32877}Widziałem go kilkakrotnie w sklepach monopolowych
{32879}{32927}na River Street.
{32929}{32987}Nieźle tankuje.
{33021}{33075}Wiecie,|picie jest nie zgodne z zasadami Partii,
{33076}{33127}jak masz ważne stanowisko,
{33165}{33219}pijaki są zagrożeniem.
{33244}{33305}Tak czy owak, pomyślałem że dałby się złamać.
{33328}{33370}Przechodziłem to.
{33372}{33508}Po jakimś czasie, dociera do twojej czaszki|że ta cała Partia to wielki szwindel
{33530}{33625}i właściwie w obronie własnej,|wyrzucasz z siebie wszystko.
{33657}{33731}Jakbyście skłonili go do gadania,|dałby wam sporo nazwisk.
{33732}{33786}Wiesz jakbyśmy mogli się z nim skontaktować?
{33788}{33887}Nie zupełnie.|Ma melinę na 16 River Street,
{33892}{33927}ale nie sądzę żeby tam mieszkał.
{33929}{34036}Dzięki. Zobaczymy czy uda nam się go znaleźć,|rzucimy na niego okiem.
{34200}{34251}Zastanawiam się gdzie jest ten dom.
{34252}{34307}Nieparzyste numery są po drugiej stronie.
{34993}{35056}Co się z tobą dzieje?|Mówiłam żebyś postawił pojemniki na śmieci po lewej.
{35058}{35137}Nie mogę otwierać drzwi co pięć...
{35166}{35251}Cóż, nie mógł pan wybrać lepszego momentu.
{35253}{35309}Już nie pamiętam kiedy ostatnio miałam wolny pokój.
{35311}{35403}Szukam kolesia o nazwisku Nomaka.|Nie ma go w domu?
{35404}{35490}Czyż to nie dobijające?|To był jego pokój.
{35563}{35604}Miał go cztery lata.
{35606}{35635}Znasz jego nowy adres?
{35637}{35706}Ludzie dla których pracuję|nie mogą się doczekać spotkania z nim.
{35708}{35805}Obawiam się że pan Nomaka nie szuka zajęcia,|biedaczek.
{35807}{35854}Według mnie miał dość.
{35856}{35883}Co mu się stało?
{35884}{35932}Miał totalne załamanie nerwowe.
{35934}{35959}I nie dziwię się.
{35960}{36010}To jaki był od paru miesięcy,
{36012}{36056}nie mógł pracować, nic nie mógł robić.
{36058}{36083}Szkoda.
{36085}{36202}Niecałą godzinę temu sam doktor|w tym pokoju, pakował jego rzeczy.
{36301}{36341}Kto jest jego doktorem?
{36361}{36451}Nie przedstawił się,|ale wiem jak wygląda doktor od świrów.
{36452}{36526}Sama raz się do takiego miałam wybrać,|w sprawie mojego byłego męża Joe.
{36528}{36604}Mojego trzeciego.|Jego starzy mówili, że doprowadzam go do szału.
{36606}{36647}Chyba było mu łatwiej.
{36649}{36689}Przykro mi.
{36692}{36791}W porządku.|I tak był do niczego.
{36793}{36842}Hej, tu mieszkał Willie Nomaka?
{36844}{36915}- Tak.|- Masz. Przyszedłem po jego skrzynię.
{37065}{37091}No nie wiem.
{37092}{37158}Czego nie wiesz? Masz kartkę.|Gdzie skrzynia?
{37160}{37235}Słuchaj. Uważaj jak się do mnie odzywasz w moim domu.
{37237}{37292}W ogóle nie będę się do ciebie odzywał.|Gdzie skrzynia?
{37294}{37361}Bycie uprzejmym nic nie kosztuje.|Mówisz do damy.
{37363}{37404}Możesz to powtórzyć.
{37406}{37447}Chcesz dostać w gębę?
{37448}{37484}Nie dzięki, obejdzie się.
{37486}{37562}No to zamknij jadaczkę.|Słuchaj, nie mam całego dnia.
{37564}{37609}Gdzie zabierasz skrzynię?
{37611}{37650}Powinnam wiedzieć, dla bezpieczeństwa,
{37652}{37711}w razie jak Nomaka wróci|i będzie chciał wiedzieć gdzie ona jest.
{37712}{37767}Hej, Ed, poszukaj w tamtym pokoju.|Musi tam być.
{37769}{37794}Hej!
{37808}{37869}Powinieneś powiedzieć pani, gdzie zabierasz skrzynię.
{37871}{37928}Słuchaj, mówiłem ci żebyś nie wpieprzał się w moje sprawy.
{37930}{37987}Nie każ mi się powtarzać.
{37988}{38018}Targasz moją koszulę.
{38020}{38078}Mogę ci jeszcze uszy wytargać.
{38204}{38259}Ta koszula kosztowała 4 dolce.
{38283}{38356}Nie wiem.|Powinnam pozwolić im ją zabrać?
{38358}{38424}W końcu, Nomaka napisał kartkę|że mogą ją zabrać.
{38426}{38483}Chyba powinnaś im pozwolić.
{38485}{38545}Tam.
{38547}{38634}Dzięki że pokazałeś temu osobnikowi gdzie jego miejsce,
{38637}{38709}prowadzę ten pensjonat od 10 lat,
{38711}{38767}i nie boję się takich małpoludów.
{38769}{38835}I chamstwa też nie będę tolerować we własnym domu.
{38892}{38934}Jeszcze się zobaczymy.
{38938}{38964}Po co?
{38966}{39006}Niedokończone sprawy.
{39008}{39087}Nie puszczam płazem frajerom co uderzają jak nie patrzę.
{39088}{39139}Trzeba było patrzeć.
{39207}{39250}Ile masz wzrostu?
{39252}{39283}6'4". (1.93 m)
{39299}{39368}76 cali. Kawał chłopa.
{39370}{39424}Będę wdzięczny jak zadzwonisz na ten numer
{39426}{39474}jak będziesz miała jakieś informacje o Nomaka.
{39476}{39521}Dla ciebie wszystko, 76.
{39523}{39575}Na pewno nie chcesz wynająć tego pokoju?
{39577}{39609}Już się ulokowałem.
{39611}{39697}Wszystko wliczone w cenę.|Pranie, pokojówka, wszystko.
{39701}{39769}Już zapłaciłem za mój lokal.
{39776}{39852}Ciekawe, czy żona Nomaki wie że on jest chory?
{39872}{39901}Żona?
{39918}{39989}Ożenił się z jakąś kobietą.|Potem się rozwiedli.
{39991}{40035}Parę tygodni temu miał rozmowę zamiejscową,
{40037}{40087}dzwonił do niej do Molokai,|do kolonii trędowatych.
{40088}{40115}Ona jest trędowata?
{40117}{40176}Nie, ona chyba jest tam pielęgniarką.
{40216}{40254}Dzięki za informacje.
{40256}{40324}Na razie. Wpadnij kiedyś.
{40897}{40945}Mogę skorzystać z telefonu?
{41260}{41327}{Y:i}Okazało się, że mój przeciwnik|miał niezłą kartotekę,
{41329}{41422}{Y:i}i gdy komendant Liu przesłuchiwał go|w sprawie napadu na sklep,
{41424}{41535}{Y:i}cała zawartość kufra Nomaki|została sfotografowana.
{41726}{41817}{Y:i}Jak odjeżdżali, oczywiście mieli kogoś na ogonie.
{41819}{41909}{Y:i}Docelowym miejscem kufra|był Klub Okoli Malunu,
{41911}{41957}{Y:i}nowa nazwa na naszej liście.
{42001}{42028}{Y:i}Następnego dnia była niedziela.
{42030}{42115}{Y:i}Gdy Mal opracowywał wydruki|naszych znalezisk z kufra,
{42117}{42161}{Y:i}zabrałem Nancy na Pali.
{42166}{42237}{Y:i}Zachwalała jego piękno.|Chyba było piękne.
{42241}{42311}{Y:i}Dla mnie to było tylko tło.
{42318}{42399}{Y:i}Nie ważne gdzie stała|zawsze była na pierwszym planie.
{43169}{43207}Tak sobie myślałam.
{43208}{43241}Dobry pomysł.
{43243}{43318}Dziewczyna studiująca psychiatrie powinna myśleć.
{43320}{43363}Czy wyszło coś w twoim śledztwie
{43364}{43443}co by w jakikolwiek sposób udowodniło|że Gelster jest komunistą?
{43454}{43487}Jeszcze nie.
{43488}{43528}A jeśli jest to czemu?
{43530}{43565}Nie wiem.
{43567}{43656}Starałam się go przeanalizować.|Chyba jest sfrustrowany.
{43696}{43763}Jest dobrym szefem,|ale nigdy nie czujesz
{43765}{43842}że mógłbyś coś dla niego zrobić,|poza obowiązkami.
{43844}{43893}Zrób, to dostanie ode mnie po głowie.
{43895}{43925}Nie bądź małpiszonem.
{43927}{43978}Chodzi o to, że nie wzbudza żadnych uczuć u ludzi.
{43980}{44023}Jeśli o ciebie chodzi, lepiej dla niego.
{44024}{44089}Przestań! Wiesz co mam na myśli.
{44091}{44135}Jak prosi mnie o przysługę,
{44136}{44214}robię to tylko dlatego żeby nie stracić pracy.
{44216}{44261}Nie przyciąga ludzi.
{44263}{44341}Prawdę mówiąc, nie jest specjalnie odpychający.
{44343}{44416}To przynajmniej, jest aktywna emocja między ludźmi.
{44418}{44481}Ma neutralną osobowość.
{44508}{44596}Myślę że musiał sobie znaleźć jakiś kult.
{44602}{44650}- Coś co by sprawiło...|- Słuchaj, mała,
{44652}{44709}Nie wiem "czemu"|Nasłuchałem się różnej paplaniny.
{44711}{44787}Ten jest komuchem bo mama nie układała go do snu,
{44788}{44863}a tamten bo dziewczyny nie witały go z otwartymi ramionami.
{44865}{44940}Nie wiem czemu.|Ale wiem jedno.
{44944}{45011}To tak jak ja jestem w mundurze.
{45016}{45123}Strzelam do kolesia po drugiej stronie granicy|bo to jest wróg.
{45146}{45241}Hej, wynośmy się stąd|bo zacznę gadać o polityce.
{45367}{45398}Witamy!
{45400}{45453}Cześć. Słuchaj, Jim,
{45455}{45499}Chciałbym żebyś na coś rzucił okiem.
{45501}{45527}Na co?
{45528}{45595}Nie wszystko mam jeszcze ogarnięte,|ale w tym jest coś zabawnego.
{45596}{45656}10 polis, wszystkie na Juana Garcia.
{45657}{45683}A na każdej z nich,
{45685}{45745}nazwisko beneficjenta to pojedyncza litera.
{45747}{45790}Dziwne.
{45792}{45872}Jak koleś się ubezpiecza na 10,000 dolarów,
{45874}{45946}to zazwyczaj bierze jedną polisę, nie 10.
{45953}{45982}Lepiej to sprawdźmy.
{46015}{46080}{Y:i}W końcu, mogliśmy coś wysłać do Waszyngtonu,
{46116}{46199}{Y:i}gdzie jest młyn który przemieli każdy szczegół
{46200}{46251}{Y:i}i wcale nie tak wolno.
{46275}{46327}{Y:i}Lowry do McLaina. Pilne.
{46338}{46402}{Y:i}Rozpatrzenie,|fałszywe polisy ubezpieczeniowe,
{46404}{46492}{Y:i}ustalono 10 tajnych agentów komunistycznych,|zebrani w Honolulu.
{46494}{46564}{Y:i}Cel nieznany. Kontynuować dochodzenie.
{46608}{46675}Sprawdź resztę listy w sanatorium.
{47005}{47112}{Y:i}Kalaupapa, mały,|całkowicie odizolowany półwysep
{47113}{47182}{Y:i}wystający ze stromych klifów wyspy Molokai.
{47190}{47256}{Y:i}Kalaupapa, starożytna kolonia trędowatych.
{47258}{47402}{Y:i}Samotna, odludna, nie ogrodzona bo nikt stąd nie ucieknie.
{47501}{47586}{Y:i}Nie byłem zadowolony z tego etapu śledztwa.
{47597}{47693}{Y:i}Szczerze, trąd mnie przerażał.|Chyba jak większość ludzi.
{47717}{47759}{Y:i}Ciągle pamiętam jak byliśmy dziećmi
{47760}{47820}{Y:i}i matka czytała nam Biblię.
{47828}{47917}{Y:i}Dreszcz jaki nas przechodził|gdy wymawiała starożytne słowo,
{47920}{47950}{Y:i} Trędowaty
{47958}{48006}- Pan McLain?|- Tak.
{48008}{48071}Wysłano mnie, żebym pana zaprowadził do szpitala.
{48073}{48111}Dzięki.
{48230}{48269}- Pani Nomaka?|- Tak.
{48285}{48326}Jestem Jim McLain,|Komisja śledcza do badania działalności antyamerykańskie...
{48328}{48385}Tak, dr Peterson mówił o panu.
{48406}{48460}Chciałbym porozmawiać o Willie'm Nomaka.
{48466}{48498}Ma kłopoty?
{48500}{48560}Nie wiem.|Wygląda na to że zniknął.
{48561}{48660}Willie był moim mężem.|Rozwiedliśmy się kilka lat temu.
{48676}{48720}Proszę siadać.
{48809}{48846}Wytłumaczę panu.
{48848}{48945}Po byciu ciężko pracującą,|oddaną komunistką przez prawie 11 lat,
{48960}{49049}Przejrzałam na oczy|i zrozumiałam co to jest Komunizm.
{49072}{49147}To ogromny spisek w celu zniewolenia zwykłego człowieka.
{49165}{49198}Wybaczy pan.
{49738}{49777}Czy to dzieci mieszkańców?
{49779}{49802}Tak.
{49818}{49897}Odebrane matkom zaraz po porodzie, i przywiezione tutaj.
{49899}{49926}Przykro.
{49954}{50049}Przynajmniej mogą je zobaczyć.|Później jest gorzej.
{50054}{50135}Jak mają sześć miesięcy,|dzieci są zabierane na ląd stały.
{50140}{50237}Może to jest trudne dla rodziców,|ale to o wiele lepsze dla dzieci.
{50268}{50300}Kontynuując.
{50320}{50370}Zostawiłam Partię,
{50370}{50476}napisałam dla FBI pełen raport z moich działań i kontaktów,
{50476}{50424}i przyjechałam tutaj
{50553}{50616}Pomyślałam, tak sądzę,
{50618}{50700}że powinnam zadośćuczynić|za szkody poczynione ludzkości
{50720}{50775}pomagając tym nieszczęśliwcom.
{50788}{50879}Gdy opuściłam Partię,|nie mogłam przekonać Willie'go żeby do mnie dołączył.
{50901}{50936}Więc się rozstaliśmy.
{50942}{50971}Nie widziała go pani od tamtej pory?
{50972}{51051}Nigdy. W zeszłym tygodniu zadzwonił.
{51062}{51147}Radiotelefon, wie pan.|Połączenie było kiepskie.
{51176}{51223}Był jakiś dziwny.
{51225}{51322}Kilka dni później|dostałam od niego bardzo chaotyczny list,
{51340}{51431}pisał w nim, że wraca do religii|ze swojego dzieciństwa.
{51447}{51489}Mam go tu.
{51584}{51694}On się tu oskarża,|używając japońskiego słowa
{51740}{51810}kyodai-goroshi, to znaczy bratobójca.
{51861}{51916}Mężczyzna który zamordował własnego brata.
{51929}{52036}Tak się nazwał.|Wygląda na to że jest obłąkany.
{52054}{52186}Nie miał brata.|Dobrze znam jego rodzinę, od dzieciństwa.
{52200}{52243}Jest jedynakiem.
{52245}{52292}Ma pani pojęcie co miał na myśli?
{52293}{52319}Żadnego.
{52328}{52363}Odpowiedziała pani na list?
{52364}{52451}Nie. Jak każdy kto dokonał zbrodni przeciw ludzkości,
{52470}{52555}sam musi odnaleźć drogę powrotną do społeczeństwa.
{52561}{52646}Nie ruszyłabym ręką żeby pomóc jakiemukolwiek konspiratorowi,
{52648}{52724}wolę wyciągać pomocną dłoń do...
{52773}{52864}chciałam powiedzieć trędowatych,|ale to niedorzeczne.
{52931}{53032}Dziękuję pani Nomaka.|Przepraszam za najście.
{53110}{53149}Panie McLain...
{53288}{53383}Jeśli, zgodnie z pana obowiązkiem,|będzie pan zmuszony aresztować Willie'go,
{53396}{53496}proszę pamiętać, że jego dusza cierpi.
{53569}{53672}Wiem że jest w trudnym położeniu, jak ja kiedyś.
{53705}{53807}Nie mam nad tym kontroli pani Nomaka.|Ja jestem tylko śledczym.
{53821}{53934}Ale jak zobaczę Willie'go, powiem mu że spotkałem|wspaniałą kobietę, która dobrze mu życzy.
{54981}{55009}Jim...
{55070}{55118}To jest wielebny Ito.
{55160}{55223}Mówi że nasz człowiek, Nomaka, był tutaj.
{55224}{55278}Był w bardzo niezrównoważonym stanie.
{55280}{55347}Wszedł, poukładał modlitewne papiery na ołtarzu
{55349}{55415}i bredził coś, że zamordował swojego brata.
{55423}{55475}Trudno było stwierdzić czy mówił prawdę
{55477}{55535}jak wielebny chciał go przepytać,
{55537}{55607}to on wrzasnął że nie ma brata i uciekł.
{55630}{55678}Wtedy widział go po raz ostatni?
{55680}{55728}Tak.
{55751}{55786}Dziękuję.
{56072}{56099}Mal.
{56174}{56222}Komendant chce z tobą pomówić.
{56237}{56329}644 do Nr 1. 644 do Nr 1. Odbiór.
{56338}{56419}Mal, na rachunkach telefonicznych dr Gelster'a
{56421}{56511}znaleźliśmy łączenia z Sanatorium Sanford.
{56513}{56578}{Y:i}Wasz Nomaka może tam być.
{56589}{56655}Sprawdziliśmy. Nie było go,|i nie byli chętni do współpracy.
{56657}{56755}Weź oficera Jonesa ze sobą.|Ma nakaz przeszukania.
{56756}{56791}{Y:i}Będą współpracować.
{56806}{56842}Dobra.
{56844}{56914}644 do Nr 1. Zrozumiano.
{56920}{56960}Chodź, Jonesy.
{57538}{57583}- Pamiętasz mnie?|- Tak.
{57601}{57701}Zapytam cię jeszcze raz.|Masz pacjenta o nazwisku Nomaka?
{57703}{57735}Nie.
{57796}{57846}Masz tego faceta?
{57941}{57983}Mam nakaz przeszukania.
{58007}{58089}Jasne. Mamy go.|Nazywa się Shige.
{58091}{58171}Te pijaki zawsze chowają się pod fałszywym nazwiskiem.|Za mną.
{58245}{58291}To ten, prawda?
{58351}{58384}Tak, to on.
{58389}{58437}Nie wygląda na pijaka.
{58439}{58507}Wygląda jak naćpany.|Gada bez sensu.
{58591}{58647}Nomaka, jesteś wśród przyjaciół.
{58887}{58925}Gdzie masz telefon?
{59171}{59230}Z departamentem policji, komendant Liu.
{59241}{59337}Hej, koleś, nie mieliśmy do tej pory kłopotów.|Prowadzimy interes, rozumiesz.
{59339}{59379}Chcesz żeby tak zostało?
{59380}{59416}- Tak.|- Współpracuj.
{59419}{59499}Halo, komendancie. Znaleźliśmy go.
{59500}{59563}Możesz przysłać karetkę po niego?
{59569}{59612}Dobra, dzięki.
{59700}{59762}{Y:i}Mieliśmy Nomaka,|ale po załamaniu nerwowym
{59764}{59831}{Y:i}i zastrzykach jakie dostał od towarzyszy,
{59843}{59891}{Y:i}Nomaka był nie przydatny.
{59916}{59973}A tak poza tym,|chcę żebyście poznali Ed'a White.
{59975}{60074}Chcę żeby zajął moje miejsce, jak wyjadę za miesiąc.
{60076}{60116}Dostałem niezłą fuchę na kontynencie,
{60118}{60233}ale chcę wiedzieć, że zostawiam interes|w rękach kogoś z naszej drużyny.
{60278}{60306}Już jest.
{60326}{60380}Hej, złaź z ciężarówki.
{60472}{60559}Nie masz prawa.|Mam skierowanie z agencji pracy.
{60562}{60599}Odsyłam cię.
{60601}{60658}Odsyłasz mnie bo myślisz że jestem komuchem?
{60660}{60713}Nie odesłałbym cię z tego powodu.
{60715}{60808}Bo 80 frajerów by się zebrało|żeby gadać o twoich prawach cywilnych.
{60810}{60849}Nawet nie powiem, że jesteś komuchem.
{60851}{60910}Powiem tylko że źle załadowałeś towar|parę miesięcy temu
{60912}{60968}i sprzęt radarowy został zniszczony.
{60970}{60997}Wypadek.
{60999}{61045}Nie lubię wypadków w mojej ekipie ładującej.
{61047}{61074}Więc wynoś się z mojego terenu.
{61076}{61127}Może chciałbyś mnie zmusić.
{61128}{61164}Betka.
{61166}{61202}Hej, Mac.
{61296}{61345}Nie masz jaj żeby zrobić to osobiście.
{61347}{61410}Słuchaj koleś, jak cię pobiję,|to pozwiesz firmę.
{61412}{61451}Ale jak chcesz wpaść do Joe's po obiedzie,
{61452}{61542}to możemy porozmawiać na ten temat,|w moim prywatnym czasie.
{61605}{61636}Hej, Whitey.
{61648}{61723}McLain i Baxter,|Komisja śledcza do badania działalności antyamerykańskiej.
{61725}{61762}Robicie kawał dobrej roboty.
{61764}{61801}Staramy się dobrze wszystko czyścić.
{61803}{61837}Chcielibyśmy się z tobą dogadać
{61839}{61889}żebyś nas informował co jest grane.
{61891}{61943}Jasne, możecie mieć wszystko co zechcecie,|nie, Max?
{61945}{61971}Jasne, cokolwiek.
{61973}{62059}Mogę wam podać kilka nazwisk parlamentarnych piratów.
{62061}{62092}Parlamentarnych piratów?
{62094}{62163}Tak, tych gadatliwych typów|co paplą na zebraniach godzinami
{62164}{62232}że każdy normalny człowiek|przed głosowaniem idzie do domu.
{62236}{62274}Chodźcie do biura.
{62359}{62390}Panie McLain?
{62441}{62499}Nazywam się Henried, Robert Henried.
{62513}{62565}- Pani Vallon.|- Jak się pani ma, pani Vallon?
{62567}{62602}Panie McLain, jestem pisarzem.
{62603}{62649}Nie sądzę aby czytał pan jakieś moje prace.
{62651}{62716}głównie piszę historyczne i naukowe traktaty.
{62718}{62807}Przychodzę do pana z pewnymi informacjami|na temat Partii Komunistycznej.
{62808}{62839}Pójdę się przejść po plaży.
{62841}{62877}Proszę nie odchodzić z mojego powodu, pani Vallon.
{62879}{62942}Ta informacja i tak ujrzy światło dzienne, za kilka dni
{62943}{63002}jak tylko moja kolejna książka pojawi się na półkach.
{63003}{63039}Usiądzie pan?
{63040}{63074}Nie, dziękuję.
{63075}{63103}Czas mnie goni.
{63105}{63195}Prawdę mówiąc, to co chcę powiedzieć|zajmie kilka minut.
{63197}{63305}Panie McLain, 10 lat temu|dołączyłem do Partii Komunistycznej,
{63311}{63394}po to żeby mieć informacje z pierwszej ręki|i w celu obserwacji.
{63419}{63491}Gdy to okazało się niewykonalne,|zakończyłem swoje badania,
{63492}{63586}ale utrzymałem kontakty|które zawarłem w czasie studiów.
{63595}{63658}Tak jak powiedziałem Stalinowi|na naszym ostatnim spotkaniu,
{63663}{63723}podobieństwo między jego organizacją
{63725}{63813}a wenecką dyktaturą 16 wieku|jest niespotykane.
{63847}{63887}Mogę prosić o szklankę tej lemoniady?
{63889}{63944}Widział pan Stalina?
{63946}{63994}Drogi kolego, wiele razy.
{63996}{64096}Prawdę mówiąc, nasza ostatnia rozmowa|zakończyła się raczej koszmarną kłótnią.
{64098}{64187}Widzisz, przyleciałem|nowym odrzutowcem mojego projektu
{64207}{64256}żeby mu pokazać, że jego działania nie powiodą się
{64258}{64318}z tego samego powodu|dla którego nie udało się Dżyngis-chanowi.
{64335}{64402}Wspaniała lemoniada.|Może naleję pani szklaneczkę?
{64403}{64442}Nie, dziękuję.
{64455}{64505}To bardzo uparty człowiek, Stalin.
{64512}{64589}W końcu, musiałem go postraszyć moją nową tajną bronią.
{64607}{64665}Wie pan,|ta lemoniada ma smak cytryn.
{64680}{64722}Muszę powiedzieć, że bardzo mnie to cieszy.
{64723}{64825}Wielkim błędem jest dodawanie pomarańczy|do lemoniady.
{64843}{64879}Powiedziałeś, że mu zagroziłeś?
{64881}{64954}Tak. Okropnie się zdenerwował,|prawdę mówiąc.
{64957}{65019}Widzicie, moja nowa tajna broń, cóż,
{65022}{65103}przy niej bomba atomowa będzie przeżytkiem.
{65111}{65152}Zabawką dla dzieci.
{65168}{65259}Ale tak samo,|wyeliminuje prawdopodobieństwo przyszłych wojen.
{65271}{65313}Ujawnię to panu, panie McLain,
{65315}{65380}tylko dlatego|że ma pan taki rodzaj twarzy.
{65410}{65474}Ma pan twarz, którą mogę czytać jak książkę.
{65476}{65595}Mówi mi, że jest pan zdolny do głupstw|i bezmyślności,
{65599}{65631}ale nie mógłby pan być tak złośliwy
{65633}{65706}żeby donosić o tak ważnych sprawach|jak moja tajna broń,
{65708}{65796}dając wcześniej słowo harcerza, że tego nie zrobisz.
{65818}{65859}Jak ta broń wpłynie na ludzi?
{65865}{65894}Według mojej oceny,
{65896}{65989}moja broń, prawdopodobnie,|może zniszczyć całą ludzką rasę,
{65994}{66051}ale nie można mieć wszystkiego,|prawda, młoda damo?
{66053}{66086}Jak to działa?
{66087}{66201}W pierwszej fazie|sprawia że wszyscy wyglądają tak samo.
{66224}{66261}Proszę mnie źle nie zrozumieć, pani Vallon.
{66263}{66306}Nie mam na myśli|że wszyscy będą wyglądać tak samo.
{66308}{66388}Mężczyźni będą wyglądać identycznie|i wszystkie kobiety będą identyczne.
{66390}{66473}Teraz jak panią poznałem, pani Vallon,|myślę że byłoby wskazane
{66475}{66554}gdyby kobieca część populacji|wyglądała dokładnie jak pani.
{66555}{66594}To powstrzyma wojny?
{66598}{66659}Mój drogi kolego,|jak mógłbyś walczyć z kimś
{66661}{66707}kto wygląda dokładnie jak ty?
{66713}{66810}Doszło by do tego, że walczyłbyś sam ze sobą.
{66812}{66838}Rozumiesz moją logikę?
{66840}{66891}Na każdym jej interesującym etapie.
{66897}{66998}To na prawdę doskonała lemoniada.|Muszę mieć przepis na ten eliksir.
{67008}{67094}Mogę zapłacić. Bardzo łatwo.|Moja rodzina jest zamożna,
{67096}{67174}odkąd mój dziadek opracował i opatentował powietrze.
{67181}{67232}To bardzo sprytnie ze strony twego dziadka.
{67234}{67258}Wcale nie.
{67260}{67348}Był po prostu na tyle bystry|żeby zrozumieć że ludzie muszą oddychać.
{67367}{67430}Tak pani Vallon, zdecydowałem
{67432}{67494}że wszystkie kobiety muszą wyglądać tak jak pani.
{67499}{67591}Mam nadzieję że nie będzie pani miała|nic przeciwko, jeśli pożyczę pani twarz
{67592}{67645}w celu zrobienia modelu.
{67662}{67702}Oczywiście, panie Henried.
{67723}{67766}Cieszę się że pan tak myśli.
{67768}{67811}Dziękuję, moja droga.
{67897}{67941}Panie McLain,
{67943}{68026}mam nadzieję że nie będzie pan zły|jeśli nie użyję pańskiej twarzy
{68028}{68093}jako modelu dla męskiej części populacji.
{68095}{68175}Ma pan dobry wzrost, ale pańska twarz...
{68186}{68245}Wygląda jakby pan dostał cios w nos
{68247}{68347}i ma pan bliznę nad lewym okiem,
{68363}{68422}obawiam się że pańska twarz jest nieodpowiednia.
{68424}{68461}Wielka szkoda.
{68463}{68531}Kiedy masz zamiar to pokazać,|tę tajną broń?
{68532}{68591}Jeszcze nie zdecydowałem,
{68593}{68711}bo widzisz, jest w niej jedna wada.
{68723}{68776}Jeśli kobiety i mężczyźni będą jednakowi,
{68778}{68863}to jak mąż i żona rozpozna swojego małżonka?
{68929}{68954}Tak?
{68963}{69018}Mogłoby dochodzić do strasznych błędów.
{69020}{69064}Ludzie wchodziliby do nie tych domów,
{69066}{69111}mężowie kłóciliby się z nie właściwymi żonami.
{69113}{69181}W skrócie, byłby wielki domowy konflikt.
{69184}{69234}Rozumie pani mój problem, pani Vallon?
{69235}{69295}Weźmy na przykład,|że byłaby pani żoną pana McLain,
{69297}{69348}a ja miałbym żonę wyglądającą identycznie jak pani.
{69350}{69416}Cóż, możliwości są wręcz ohydne.
{69429}{69469}Widzi pani w czym problem?
{69471}{69502}Jak najbardziej.
{69551}{69671}Więc poznałeś pana Henried.|Jest nieszkodliwy. Daj go do telefonu.
{69678}{69707}Do pana.
{69719}{69745}Wybaczcie.
{69771}{69879}Panie Henried, mamy dla pana bardzo ważną misję.
{69884}{69946}Dziękuję komendancie.|Zaraz wyruszam.
{69958}{70015}Ci ludzie wpakują się w tarapaty.
{70017}{70062}Biały Dom ma kolejny problem.
{70063}{70136}Muszę zaraz lecieć do Waszyngtonu|w moim nowym odrzutowcu.
{70138}{70216}Ale z drugiej strony,|mogę tam polecieć bez niego.
{70376}{70491}W tym momencie, pewien śledczy ma prawo|do czegoś mocniejszego od lemoniady.
{70502}{70554}I dziewczyna śledczego.
{70572}{70670}{Y:i}Sporo informacji dostawaliśmy od ludzi|których nigdy byśmy nie znaleźli.
{70673}{70777}{Y:i}Oni nas znajdowali,|udzielali informacji dla dobra swojego kraju.
{70817}{70847}Wejść.
{70912}{70954}- Pan Lexiter?|- Tak.
{70956}{71030}Jestem Jim McLain. To jest Mal Baxter.
{71032}{71098}Komisja śledcza do badania działalności antyamerykańskiej.
{71099}{71151}- Och, tak.|- Napisał pan list do Waszyngtonu?
{71153}{71218}Tak. Panowie, to jest pani Lexiter.
{71234}{71264}Jak się pani ma?
{71266}{71309}Siadajcie panowie.
{71311}{71396}Mama, proszę przynieś tamtą gazetę?
{71545}{71597}To dla niej trudne.
{71617}{71677}Dla mnie też. Proszę mi wierzyć.
{71700}{71814}To było tak dawno, kiedy się pobraliśmy,
{71824}{71896}jak wyjechaliśmy z Polski,|ciężkie kraj.
{71921}{71950}Przyjechaliśmy do Nowego Jorku.
{71951}{72042}Mamuśka miała wtedy w ramionach maleńkie dziecko.|W Nowym Jorku, my...
{72055}{72108}Wybaczcie panowie,|za dużo gadam.
{72110}{72160}Proszę się nie śpieszyć, panie Lexiter.
{72260}{72376}Panowie, napisałem ten list|ponieważ mój syn jest komunistą.
{72378}{72413}Nasz syn, tatku.
{72500}{72552}Przyjechaliśmy tu na Zachodnie Wybrzeże.
{72571}{72642}W San Francisco, pracowałem w dokach.|Ciężko było.
{72644}{72701}Ale byliśmy wolni i żyliśmy.
{72730}{72798}W szkole, nasz syn błyszczał.
{72815}{72926}Nagrodę jaką dostał, tam na scenie|każdy na niego patrzył.
{72930}{72965}Mama płakała.
{73018}{73126}Nagrodą była wycieczka do Rosji.|Inni studenci wyjechali.
{73183}{73210}Wtedy przyszedł jego list z Rosji.
{73211}{73289}Chciał tam zostać dłużej,|może kolejny rok.
{73291}{73336}Chciał studiować.
{73381}{73446}Jak wrócił, był inny.
{73475}{73530}Potem dowiedziałem się z biura|gdzie pracował
{73531}{73597}podawał informacje|o wypływających i dokujących statkach.
{73599}{73646}Był komunistą.
{73657}{73727}Nie sprzeczałem się z nim.|Pokazałem mu drzwi.
{73746}{73826}Panie McLain, wychowałem się w kraju pogromu.
{73842}{73935}Wiem jak bezcelowe jest|przekonywanie tych ludzi bez serca.
{73954}{74019}Ludzi którzy odwrócili się od Boga.
{74045}{74110}To było przed wojną?
{74111}{74151}Tak. Rok 1940.
{74171}{74222}- Nie widział go pan od tamtej pory?|- Nie.
{74263}{74352}Zaraz po tym, przywiozłem tu mamuśkę,|gdzie mogliśmy przejść na emeryturę,
{74354}{74405}żyć wolni w słońcu.
{74409}{74482}Od tamtej pory nie mamy od niego żadnego znaku.
{74499}{74527}Bardzo panu dziękuję...
{74529}{74649}Ale to... To zobaczyliśmy.|Dlatego napisałem ten list.
{74881}{74934}- To wasz syn?|- Tak.
{74956}{75006}Teraz nazywa się White.
{75083}{75188}Pewnie wstydzi się prawdziwego nazwiska.|W porządku, ja się wstydzę jego.
{75205}{75263}- Możemy zatrzymać gazetę?|- Jasne.
{75299}{75342}Wielkie dzięki.
{75360}{75403}Wiem jakie to dla was trudne...
{75405}{75504}Panie McLain, mamuśka i ja żyjemy tu|za pensję ze związku zawodowego,
{75506}{75578}wolni i na słońcu, i my...
{75583}{75622}To był mój obowiązek.
{75651}{75698}Doceniamy to co zrobiliście.
{75926}{76032}Jakbym tylko mógł powalczyć|z tym twardym Ed'em White w moim prywatnym czasie...
{76057}{76097}Tego zrobić nie możemy.
{76182}{76258}{Y:i}Komendant Liu kazał obserwować Ed'a White 24 godziny na dobę.
{76275}{76332}Pojechaliśmy za nim do hotelu Royal.
{76336}{76416}Wszedł jednymi drzwiami, wyszedł innymi,|zmieniał taksówki 3 razy.
{76418}{76494}Śledziliśmy go aż w końcu|wlazł do tego magazynu.
{76495}{76555}Zrobiliśmy zdjęcia każdemu kto tam wchodził i wychodził.
{76557}{76583}To na tyle komendancie.
{76585}{76620}Dobra robota, Gallagher.
{76685}{76761}{Y:i}Ed White doprowadził nas do siódmej z dziesięciu|tajnych komórek.
{76763}{76817}{Y:i}Rozpoczęliśmy pracę nad brakującymi trzema.
{77223}{77246}Halo?
{77277}{77316}Tak. Chwileczkę.
{77502}{77534}Do ciebie!
{77615}{77644}Kobieta!
{77756}{77863}Póki szpieguję, to będę podsłuchiwać.|A może jestem tylko zazdrosna.
{77887}{77927}Halo? Kto?
{77939}{77973}Pamiętasz mnie?
{77984}{78040}Nigdy nie zapominam o pięknych blondynkach.
{78042}{78077}Babsztyl, założę się.
{78079}{78202}Pewien dżentelmen z którym się umówiłam|został wezwany w bardzo ważnej sprawie.
{78204}{78310}Więc pomyślałam, że skorzystasz z okazji|i zabierzesz mnie na kolację do Royala.
{78316}{78389}Wielkie dzięki,|ale nie dam rady.
{78391}{78440}Mam randkę ze starą panną.
{78446}{78504}Nie chciałbym zranić jej uczuć.
{78506}{78568}Nie rań moich uczuć, 76.
{78579}{78667}Mam coś dla ciebie o Nomaka.
{78671}{78736}Wyślę zaraz do ciebie jakiegoś człowieka.
{78738}{78808}Nie, musisz mnie przekupić.
{78815}{78867}Przyjedź po mnie.
{78960}{79044}Wybacz, Nancy.|Ta kobieta ma informacje na temat Nomaki.
{79046}{79094}Musisz iść na kolację sama.
{79096}{79140}Nie koniecznie.
{79142}{79231}To że nie jem kolacji z tobą|nie znaczy że muszę jeść sama.
{79233}{79287}Szczególnie jak wychodzisz z piękną blondynką.
{79289}{79317}Babsztyl.
{79321}{79363}Szybka zmiana.
{79378}{79422}Opisz ją.
{79429}{79487}Do niczego nie można jej porównać.
{79488}{79598}Mówi to wytrenowany śledczy|który pamięta każdy szczegół.
{79599}{79635}Chwileczkę.
{79659}{79750}Załóżmy że pewnej nocy wrócisz późno|i opowiesz mi tajemniczą historyjkę
{79752}{79871}o swoich ściśle tajnych sprawach|i nie będziesz mógł mi powiedzieć z dla bezpieczeństwa.
{79884}{79974}Chyba nie spodoba mi się bycie żoną śledczego.
{79975}{80063}Ale mi się spodoba że będziesz żoną śledczego.
{80185}{80209}Pa.
{80215}{80246}Pa.
{80280}{80382}Mam nadzieję że doceniasz fakt|że pokazuję ci uroki wyspy.
{80383}{80434}Ale skoro jesteś tutaj pierwszy raz,
{80435}{80493}To pomyślałam że pokażę ci jak|my "kamaainas'y" żyjemy.
{80495}{80574}Chcę ci pokazać, 76, że jest cudownie.
{80584}{80655}Pokazałaś mi 18 saloonów|których bym nie znalazł
{80656}{80722}w Altoona, Pensylwanii|czy Lansing, Michigan.
{80734}{80769}Może w końcu dasz mi ten list?
{80771}{80901}W swoim czasie, 76, w swoim czasie.|Wyluzuj. Luzik.
{80923}{81035}Robota lepiej wychodzi|jak podchodzisz do niej spokojnie.
{81056}{81098}Wiesz, tu na Hawajach
{81099}{81172}robimy wszystko wolniej|niż oni na kontynencie.
{81213}{81241}Co to znaczy?
{81243}{81309}Ciężko to przetłumaczyć na angielski.
{81311}{81389}To znaczy żeby wyluzować,|i nie gniewać się na nikogo.
{81393}{81475}Czemu nie trzymasz swoich kulfonów przy sobie?
{81504}{81545}Właśnie takie to ma znaczenie.
{81586}{81639}Spokojne życie i dobre maniery.
{81643}{81726}Wiem co masz na myśli.|Zjemy coś?
{81732}{81789}Jeszcze nie.
{81804}{81865}Jeszcze jeden kieliszeczek
{81867}{81938}potem zabiorę cię|do uroczej małej restauracyjki.
{81959}{82036}Bez obaw. Wszystko załatwimy.|Tylko pamiętaj...
{82075}{82142}Powolutku, spokojnie.
{82496}{82557}Nie zamawiajmy jeszcze.|Przynieś następną kolejkę.
{82559}{82641}Jestem głodny. Może teraz zamówimy|i zjemy po tej kolejce.
{82643}{82730}Nie. Chcę się trochę napić przed jedzeniem.
{82753}{82790}Okay.
{82857}{82928}Czemu nie skończysz z tymi gierkami|i nie dasz mi tego listu?
{82930}{83000}Bo lubię się bawić, stary 76.
{83003}{83045}A jak dam ci ten list,|to możesz się zmyć,
{83047}{83100}a umówiliśmy się na kolację.
{83133}{83170}Myślisz że jestem draniem?
{83172}{83312}Och, 76, to co o tobie myślę|lepiej powiedzieć w ciemnościach.
{83339}{83379}Daj mi ćwierćdolarówkę.
{83456}{83493}Muszę zadzwonić.
{83563}{83606}Pani już zdecydowała?
{83608}{83641}Posiłek? Nie.
{83643}{83708}Nie sądzę żeby jedzenie było jej w głowie.
{83728}{83761}Chyba masz rację.
{83763}{83811}Przynieść więcej drinków?
{83840}{83887}Nie bez zamówienia.
{83902}{83995}To mój najlepszy wieczór odkąd|wróciłem ze służby na Guam
{83997}{84022}Serio?
{84023}{84081}Tak. Jesteś taka śliczna.
{84083}{84106}Nie.
{84129}{84194}Wiesz,|facet czasami ma już dość brunetek.
{84197}{84244}- Tak myślisz?|- Wiem to.
{84327}{84369}Cześć, Jim.
{84371}{84400}Jak się pan ma?
{84402}{84446}Kiepsko, dzięki.
{84448}{84492}Odkąd was sobie przedstawiłem,
{84494}{84553}teraz uważam że był to błąd,
{84557}{84660}mam prawo do przemówienia.|Na temat Marynarki wojennej.
{84667}{84766}Gdy byłem żołnierzem, Marynarka|ładowała mnie na statki i wywoziła w różne miejsca.
{84783}{84835}Moja koja zawsze była za krótka.
{84837}{84918}Marynarka zabierała mnie na wyspy|wystawiała na plażę
{84919}{84995}gdzie sporo wściekłych ludzi do mnie strzelało.
{85006}{85110}Jak strzelanina ustawała,|zabierali mnie z powrotem na statek
{85111}{85183}gdzie koja była za krótka,|i zabierali na kolejną wyspę,
{85185}{85233}gdzie więcej ludzi do mnie strzelało.
{85235}{85332}W tamtym czasie wkurzyłem się na Marynarkę|ale się hamowałem.
{85337}{85395}Nie uderzyłem nawet jednego marynarza.
{85403}{85473}Ale są pewne granice mojej cierpliwości.
{85499}{85598}I jak będę miał więcej problemów z Marynarką|ty będziesz nominowany.
{85644}{85672}Zatańczymy?
{85674}{85757}Och tak. Muzyka jest boska.
{85885}{85923}Hej, co to za przeskakiwanie na inny stolik?
{85925}{86004}Jak dżentelmen ze mną wychodzi,|nie będzie skakał ze stolika na stolik.
{86006}{86059}Jesteś moją randką,|i nie zapominaj o tym.
{86061}{86089}Wszyscy jesteście tacy sami.
{86091}{86135}Zobaczycie jakąś ładną panienkę i proszę.
{86137}{86173}- Zjedzmy.|- Jeszcze jedna kolejka.
{86175}{86202}- Stek z ziemniakami.|- Proszę?
{86203}{86228}Krojone pomidory.
{86230}{86314}A jak teraz dam ci list,|możemy jeszcze jedną kolejkę?
{86322}{86372}Tak. Następna kolejka.
{86398}{86446}Nomaka musiał to napisać dla ludzi w Japonii,
{86448}{86521}a oni już pewnie nie mieszkają pod tym adresem,|więc wróciło.
{86523}{86572}- Otworzyłaś?|- Oczywiście.
{86574}{86661}Organy pocztowe bardzo się irytują|na ludzi którzy otwierają cudze listy.
{86663}{86688}Obowiązuje prawo.
{86690}{86754}I co? Jestem kobietą, kobiety są ciekawskie.
{86767}{86793}Nic ci z tego nie przyszło.
{86795}{86829}Nie. Jest po japońsku.
{86831}{86860}Tu jesteś.
{86862}{86897}Jasne. Jestem tu.
{86899}{86955}Wiedziałem. Spadło to na mnie jak sen.
{86957}{87010}Mijałem boję na Diamond Head,
{87011}{87071}I dotarło do mnie.
{87072}{87178}I powiedziałem sobie,|"Miała to swoje spojrzenie."
{87251}{87302}Więc wziąłem ster cała wstecz
{87304}{87366}i sprowadziłem moją starą śmieciarkę barkę z powrotem na przystań.
{87368}{87417}- Proszę, nie tak głośno.|- Spadaj, koleś.
{87428}{87466}Pewnie stracę kontrakt.
{87468}{87522}Przez 20 lat,|żyłem z mojego kontraktu.
{87523}{87600}Przez 20 lat wywoziłem śmiecie z Honolulu w morze.
{87602}{87661}Moja reputacja, w rynsztoku.
{87663}{87702}Idź tam razem z nią.
{87703}{87761}Jak bym dostał nożem prosto w serce.
{87763}{87796}Może dostaniesz.
{87798}{87829}Musicie się uciszyć.
{87831}{87898}Nie trać czasu. Zawołaj bramkarzy.|Chcę się bić.
{87900}{87939}Dobra, jak chcesz.
{87941}{87977}Jestem McLain. Mogę to wyjaśnić.
{87979}{88050}Taa, będziesz nazywał się miazga|jak wyjdziesz ze mną na parking.
{88051}{88130}Nie wyjdę. Zachwycająco było was poznać|gruchające gołąbki.
{88141}{88178}Masz cykora?
{88180}{88206}Bardzo.
{88247}{88275}Wyprowadźcie go.
{88277}{88353}Przynajmniej została mi jedna przyjemność w życiu.
{88382}{88454}Nie wykręcaj tego kciuka tak.|Znowu go złamiesz.
{88463}{88502}Na razie, 76.
{88508}{88580}Czemu nie przyprowadziłeś swoich przyjaciół?|Wyglądali czarująco.
{88582}{88625}Tak, ona jest nauczycielką w Szkółce Niedzielnej,
{88627}{88684}a on ma coś wspólnego z transportem.
{88686}{88754}A jego hobby, to łamanie jednodolarówki na pół.
{88757}{88835}Miło że znowu mogłeś do nas dołączyć|na krótką chwilę.
{88837}{88905}Mam nadzieję że jeszcze się spotkamy.
{88915}{88986}Wiesz, Clint jest jednym z mądrzejszych chłopców|w Wywiadzie Marynarki.
{88988}{89095}Ekspert azjatyckich języków.|Czyta, piszę i mówi po japońsku.
{89097}{89198}I 15 dialektami chińskimi.|Również tybetańskim, mandżurskim, syjamskim,
{89199}{89291}i 6 czy 8 innymi|o których nie wspomną przez skromność.
{89300}{89342}Przetłumacz to.
{89359}{89458}Przynieś to do biura z samego rana|a z chęcią to zrobię.
{89464}{89496}Dzięki. Tak zrobię.
{89498}{89606}I powiem admirałowi Clay|że podejrzewam sabotaż w Marynarce,
{89614}{89682}bo kazałeś mi czekać do rana.
{89739}{89813}Muzyka jest boska. Zatańczymy?
{90050}{90080}Jesteś z siebie zadowolony?
{90082}{90165}Pewnie. Najwspanialsza dziewczyna na świecie jest ze mną.
{90706}{90742}Panie McLain?
{90763}{90854}Prosiłem żeby pan przyszedł,|bo pomyślałem że może pan być pomocny.
{90883}{90945}Miałem nadzieję że będzie odwrotnie.
{90947}{90999}Jesteśmy agencją bezpieczeństwa, panie McLain,
{91001}{91067}i myślę że wpadł pan na coś, co dotyczy nas.
{91069}{91134}Ten Nomaka był wmieszany|w operację dywersyjną
{91136}{91184}w której brały udział okręty Marynarki USA.
{91190}{91274}Jeden członek załogi, który został zabity|był przyjacielem Nomaki,
{91276}{91347}przyrzekli sobie braterstwo w świątyni w Shinto.
{91349}{91446}Wiemy kiedy, gdzie, i jak wyglądał ten sabotaż,
{91448}{91513}ale nie wiemy dokładnie|ile osób jest w to zamieszanych.
{91515}{91572}I cóż, wciąż pracujemy.
{91574}{91623}Chciałeś żebym ja coś zrobił?
{91625}{91736}Tak. Ta kobieta. Ta właścicielka.|Jak dobrze ją znasz?
{91753}{91783}Nie za dobrze.
{91799}{91882}Jeśli mogę się wtrącić,|myślę, że McLain jest zbyt skromny.
{91894}{91918}Obserwowałem ich razem,
{91920}{92003}wyglądała, że jest...pod wrażeniem.
{92056}{92139}Myślisz że mógłbyś zdobyć jej zaufanie?
{92140}{92182}Jestem pewny że tak, sir.
{92183}{92230}Nie pytałem ciebie, komandorze.
{92231}{92255}Przepraszam, sir.
{92257}{92346}Odzywam się bo znam nadmierną skromność Jima.
{92369}{92459}Szczerze, pewien typ kobiet|zawsze uważa go za najbardziej atrakcyjnego.
{92468}{92514}To jest właśnie taki typ kobiety.
{92515}{92551}Rozumiem.
{92570}{92636}Proszę przysłać por. Edwardsa?
{92652}{92689}I co, McLain?
{92699}{92741}Zrobię co będę mógł.
{92743}{92806}Świetnie. Komandor Grey przedstawi szczegóły.
{92816}{92897}Poruczniku Edwards, przydzielam cię do sprawy|jako asystenta McLaina.
{92899}{92931}Trzymaj się naszej jurysdykcji .
{92933}{92963}Tak jest.
{93000}{93047}{Y:i}- Tak, admirale?|- Kpt. Leyton.
{93051}{93106}{Y:i}W czasie przeglądania raportu|na temat sprawy Nomaki...
{93107}{93213}Mam gości, sir. Zaraz przyjdę.|Wybaczcie panowie.
{93332}{93403}Wybaczcie. Sprzątnę biurko|i zaraz do was dołączę.
{93404}{93490}To jest ta sama koperta,|ale w środku jest imitacja listu.
{93496}{93528}Zabierz go z powrotem do swojej ukochanej
{93530}{93598}i niech da każdemu|kto o niego poprosi.
{93603}{93649}Dom jest pod obserwacją.
{93666}{93770}Zaczekaj. Sugeruję abyś|spędził z nią jak najwięcej czasu.
{93771}{93848}Wiesz, zabierz ją do nocnych klubów|do kina, i tym podobne.
{93850}{93897}- Ty sugerujesz, tak?|- Tak.
{93899}{94005}A moja kontr-sugestia jest taka|że ładnie byś wyglądał z guzem na głowie.
{94022}{94141}Och, Jim. Jim, żarty na bok,|to jest niezłe znalezisko.
{94152}{94218}Jeśli zbudzimy Nomakę z jego upojenia|i będziemy mogli go przesłuchać,
{94219}{94258}to możemy trafić na coś wielkiego.
{94260}{94297}A ten Edwards,
{94299}{94374}został przydzielony do pomocy,|czy jako nadzór?
{94376}{94414}On ci pomoże.
{94416}{94450}Okay.
{94735}{94779}- Cześć, 76.|- Cześć.
{94781}{94840}Co robisz w naszej okolicy?
{94842}{94888}Chcę cię prosić o małą przysługę.
{94890}{94918}Dla ciebie wszystko.
{95005}{95062}Na nic mi się ten list nie przydał.
{95076}{95148}Dasz go komukolwiek kto o niego zapyta?
{95165}{95196}Nie mów że ja go miałem.
{95198}{95232}Jasne, 76.
{95235}{95299}Ale lepiej nie kręć się tu więcej.|Dogadałam się z Olafem.
{95301}{95399}Zabiera mnie na rejsy barką.|Chyba nie chce być samotny.
{95401}{95470}Nie. Myślę że on chce być pewny, że ty nie będziesz.
{95486}{95514}Zrobisz o co prosiłem?
{95515}{95580}Jasne. Ale nie kręć się tu więcej.
{95582}{95618}Nie chcę ranić uczuć Olafa.
{95620}{95688}Nie zrozum go źle.|To tylko wyrośnięty dzieciak.
{95690}{95766}Często nie panuje nad sobą,|ale zawsze przeprasza.
{95953}{95984}Gdzie idziesz?
{95986}{96046}Oszczędzę Olafowi przeprosin.
{97467}{97498}Miałem dziś telefon.
{97500}{97548}Nic nie wiem na ten temat.
{97645}{97690}To chyba załatwi sprawę.
{97694}{97722}To jest to.
{97821}{97862}- Odbierz telefon.|- Wygrywam.
{97864}{97919}- Policzę twoje karty.|- Nie.
{97946}{97969}Halo?
{97997}{98038}Tak, komendancie, jest tu.
{98099}{98127}Halo, komendancie.
{98336}{98374}Co się stało?
{98463}{98502}Jim, co się stało?
{98522}{98554}Mal nie żyje.
{98946}{98973}Cześć, Jim.
{98995}{99051}Przykro mi.|KOSTNICA
{99051}{99105}Po identyfikacji,
{99107}{99179}chciałbym kilka informacji do nekrologu.
{99189}{99319}Wiesz, żona, wiek, dzieci,|dokonania wojenne, tego typu sprawy.
{99835}{99877}{Y:i}Nekrolog!
{99879}{99944}{Y:i}Nazwisko, takie a takie. Wiek, taki a taki.
{99950}{100030}{Y:i}Czy coś nam powie o młodym prawniku|który poszedł do Korpus Piechoty Morskiej,
{100032}{100118}{Y:i}który stracił osiem stóp jelita w Korei,|od uderzenia granatem
{100119}{100206}{Y:i}zrobionym w Czechosłowacji ze złomu|przez maszyny dostarczone
{100208}{100264}{Y:i}ze Stanów gdzieś do Zachodniej Europy
{100266}{100330}{Y:i}a potem przeładowane za Żelazną Kurtyną?
{100331}{100367}{Y:i}Czy to da ci obraz człowieka
{100369}{100450}{Y:i}który oddał własny ząb dla swojej córki?
{100462}{100485}{Y:i}Okay.
{100494}{100620}{Y:i}Malcolm Baxter, lat 34,|żonaty, dwoje dzieci, były żołnierz Marynarki.
{100626}{100666}{Y:i}Oto twój nekrolog.
{100740}{100783}Czy to Mal Baxter?
{100895}{100964}Tak, to Mal Baxter.
{101527}{101560}Przykro mi, Jim.
{101604}{101629}Co się stało?
{101631}{101690}Sierż. Campbell zda ci raport.
{101766}{101832}"Ciało zmarłego zostało odkryte przez patrolującego Gardnera
{101834}{101886}"z 6 Posterunku, tego wydziału.
{101887}{101983}"Ciało dryfowało na śródlądowej lagunie|za Hotelem Halekulani.
{101986}{102032}"Była godzina 09:13.
{102039}{102067}"W płucach nie było wody,
{102069}{102141}"co wyklucza śmierć przez utonięcie.
{102145}{102181}"Lekarz medycyny sądowej zażądał
{102183}{102257}"od Biura Detektywistycznego,|przesłuchania krewnych,
{102259}{102330}"w celu zbadania chorób serca zmarłego,
{102331}{102418}"gdyż istnieje możliwość, że zmarły|miał atak serca w czasie upojenia
{102420}{102463}"i wpadł do laguny."
{102506}{102558}To przy nim znaleziono.
{102631}{102677}Czy on chorował na serce?
{102762}{102809}Tak miał problemy z sercem.
{102818}{102906}Trzymał to w tajemnicy,|ale w końcu przez to wpadł w tarapaty.
{102968}{103027}{Y:i}Wydział Zabójstw i ja|sprawdziliśmy każdy trop.
{103043}{103078}{Y:i}Nie było ich wiele.
{103165}{103266}{Y:i}3 tygodnie. Noc i dzień.|Nic nie mieliśmy.
{104467}{104500}Wybacz, mała.
{104523}{104578}Nie mów mi że pracowałeś w biurze do późna.
{104579}{104711}Prawie. Przeszedłem 100 mil nabrzeżem|pytając kolesi czy znają innych kolesi.
{104739}{104787}Frytki się rozmoczyły.
{104790}{104869}Tak chciałam ci pokazać|jaką będę cudowną gospodynią.
{104871}{104969}Jesteś cudowna bez frytek.|Nałóż mi, zjem je.
{105003}{105064}{Y:i}Klub Okoli Maluna. Dobre jedzenie.
{105067}{105178}{Y:i}A agencja bezpieczeństwa|przysłuchiwała się bardzo interesującym rozmowom.
{105184}{105248}{Y:i}Nie powiedziałem Nancy, że jesteśmy tu w interesach.
{105406}{105458}Zastanawiam się czego on tu szuka?
{105496}{105547}Może to tylko zbieg okoliczności.
{105761}{105821}Jestem sceptyczny co do zbiegów okoliczności.
{107043}{107095}Może pan podać ketchup?
{107240}{107292}Mogę prosić o ketchup?
{107323}{107357}Ketchup.
{107359}{107394}Oczywiście.
{107452}{107542}Cóż, mała, najwięcej czasu spędziłem|w Waszyngtonie.
{107544}{107610}Trochę tam tłoczno,|ale myślę że znajdziemy jakieś mieszkanie.
{107612}{107642}Chciałabyś tam mieszkać?
{107643}{107726}Dom jest tam gdzie twoje serce.|To Swinburne, czy ktoś tam.
{107729}{107754}Mam rozkazy.
{107756}{107789}Żeby wrócić?
{107798}{107852}To chyba kolejna ślepa uliczka.
{107854}{107973}Waszyngton nasze odkrycia przesiał przez sito|i nic z tego nie wyszło.
{107975}{108062}Hawajskie śledztwo zostało|odroczone na czas nieokreślony.
{108064}{108109}Ale myślałeś że dobrze ci idzie.
{108111}{108208}Mówiłem że idzie mi lepiej niż w rzeczywistości,|udawałem.
{108211}{108241}I?
{108246}{108280}Cóż, chcesz ze mną wrócić
{108282}{108330}czy chcesz zaczekać parę dni
{108332}{108375}i ogarnąć swoje sprawy prywatne?
{108377}{108437}Jedyna moja prywatna sprawa, to ty.
{108443}{108510}Więc pojedziesz ze mną? Dobra dziewczynka.
{108514}{108557}Nie jestem szlachetna.
{108559}{108674}Widziałam te stewardessy w samolotach.|Nie chcę żebyś podróżował sam.
{108730}{108849}Zatkaj sobie uszy.|Zamknij oczy.
{108929}{109006}Każdy odbiera wibracje.|Ten typek nie był głuchy.
{109030}{109062}Lubię cię.
{109065}{109120}Cóż, myślałem że to coś więcej.
{109122}{109195}Że cię kocham? Oczywiście, ale to co innego.
{109203}{109302}Kocham cię bo twoje serce pracuje,|a lubię cię dlatego bo twoja głowa pracuje.
{109310}{109403}Bo jesteś bystry i sprytny|i kompetentny w swojej pracy.
{109423}{109515}Wiesz, to cudowne gdy kobieta ma miłość|i to wszystko,
{109517}{109572}wszystko zmiksowane w jednym facecie.
{109574}{109610}Wynośmy się stąd.
{109612}{109690}Trudno mi utrzymać ręce z dala od ciebie.
{109692}{109725}Czy to groźba, sir?
{109727}{109752}Tak.
{109786}{109830}{Y:i}To chyba kolejna ślepa uliczka.
{109831}{109930}{Y:i}Waszyngton nasze odkrycia przesiał przez sito|i nic z tego nie wyszło.
{109931}{110007}{Y:i}Hawajskie śledztwo zostało|odroczone na czas nieokreślony.
{110009}{110090}Wspaniale. Mówiłem że dobrze się kryjemy,|i że nic nie znajdą.
{110092}{110163}Nie bądź bardziej bzdurny niż to konieczne, doktorze.
{110165}{110201}Jesteśmy krok od katastrofy.
{110203}{110227}{Y:i}Ale nie rozumiem.
{110229}{110318}{Y:i}Najwyraźniej nie rozumiesz.|Najbardziej prymitywny policyjny trik.
{110319}{110362}{Y:i}I zrobiony tak niezdarnie.
{110379}{110446}Ten McLain to niezmiernie kompetentny agent.
{110467}{110554}Ma swoje powody, że postępuje w taki sposób.
{110576}{110632}Chciałbym znać te powody.
{110634}{110698}Baxter.|Co ze śmiercią Baxter'a?
{110699}{110778}Zmarł prawie natychmiast|po wstrzyknięciu tiopentalu.
{110780}{110826}Zabiłeś tego Baxtera?
{110827}{110922}{Y:i}Wstrzyknąłem 0.3 gramy tiopentalu,|potem próbowałem go przesłuchać.
{110925}{110976}{Y:i}Pewna liczba ludzi jest uczulona na taką dawkę,
{110978}{111002}i on musiał być.
{111004}{111028}Cicho.
{111030}{111090}Teraz mamy prawdziwy problem.|Ten głupek popełnił morderstwo.
{111092}{111117}Zaczekaj.
{111119}{111194}Może są inne sposoby żeby to wyrazić,|doktorze, ale popełniłeś morderstwo
{111196}{111221}i naraziłeś Partię na niebezpieczeństwo.
{111223}{111249}Skąd miałem wiedzieć, że...
{111251}{111358}Doktorze, postaraj się wyglądać na mniej zaskoczonego|i posłuchaj mnie uważnie.
{111366}{111415}Zorganizujesz spotkanie Siódmej Komórki.
{111417}{111506}I postaraj się być bardziej ostrożny niż do tej pory.
{111508}{111566}To wszystko, doktorze. Możesz odejść.
{111620}{111677}Bardziej wolę pracować z najemnikami.
{111679}{111721}Stwierdzasz oczywisty fakt.
{111760}{111815}Ci udomowieni członkowie partii,
{111817}{111916}ci oddani komuniści,|rzygać mi się chce.
{111951}{112053}Potrzebujemy ich póki nie przejmiemy władzy,|potem zlikwidujemy.
{112061}{112146}Poinformuję że zajmiesz się tą sprawą|z odpowiednią dla ciebie finezją.
{112208}{112256}Coś insynuujesz, przyjacielu?
{112258}{112321}Ja nie jestem od insynuacji, przyjacielu.
{112346}{112374}Hilda?
{113566}{113649}Nikt nie wchodzi, zrozumiano?|Nikt prócz pana Sturaka.
{113651}{113726}Jak ktoś będzie ciekawski,|powiedzcie że to zamknięta impreza.
{114097}{114138}Panie Briggs.
{114143}{114180}Cześć.
{114182}{114246}Nie spodziewałem się ciebie.|Właśnie miałem wychodzić.
{114247}{114307}Podaj nam coś do picia, dobrze, Nancy?|Siadaj.
{114309}{114354}Nie, dzięki. Mam randkę.
{114362}{114400}Po co mnie wezwałeś?
{114402}{114444}Chciałem cię mieć pod ręką.
{114446}{114491}Co jest grane? Świeże informacje?
{114493}{114560}Możliwe. Zaraz o wszystkim ci opowiem.
{114619}{114662}Pan Sturak. Panowie.
{114664}{114689}- Witam.
{114727}{114783}Edwin White, towarzysz.
{114785}{114886}Tak, młodzieniec w unii pracy?
{114963}{115018}- Jesteś dobrze oceniany.|- Dziękuję, towarzyszu.
{115019}{115101}Znasz naszego bakteriologa, Mortimera.
{115135}{115196}To jest Whelan,|Doradca Stosunków Pracy
{115198}{115245}jednego z największych interesów na wyspach
{115247}{115298}Jestem świadomy pańskich dokonać,|panie Whelan.
{115300}{115326}Dziękuję.
{115371}{115429}Teraz słuchajcie uważnie.
{115457}{115550}Siódma Komórka została spenetrowana,|nie wiemy jak bardzo.
{115558}{115653}Teraz jest najważniejsze|aby podjąć konstruktywne kroki.
{115686}{115769}Ty, mój drogi doktorze,|będziesz naszym pionkiem.
{115773}{115862}Pójdziesz do tego śledczego z|komisji do badania działalności antyamerykańskiej
{115864}{115945}i przyznasz się, że jesteś|długoletnim członkiem partii,
{115947}{116029}głównym szefem|tajnej Siódmej Komórki na Hawajach.
{116031}{116082}Ale co to da, towarzyszu?
{116083}{116131}Skoro wciąż jesteś taki tępy,
{116133}{116218}Od tej pory ja będę zarządzał Siódmą Komórką.
{116246}{116289}Mamy wielkie plany
{116291}{116370}aby sparaliżować dostawy i komunikację na wyspie.
{116393}{116434}Dowiemy się od naszych ludzi
{116435}{116534}gdy będą chcieli zrobić następny ruch|na bliskim i na dalekim wschodzie.
{116550}{116651}Gdzie będzie ten ruch, nie wiem,|jakbym wiedział, i tak bym nie powiedział.
{116653}{116737}Kiedy się dowiemy, nie wiem,|ale wiem dwie rzeczy.
{116739}{116817}Dostaniemy informacje, i jak do tego dojdzie,
{116819}{116883}niezbędni członkowie Siódmej Komórki
{116885}{116940}muszą być gotowi do działania.
{116942}{117058}Trzej niezbędni członkowie to|Whalen i White,
{117059}{117139}którzy będą musieli doprowadzić do zatrzymania pracy,
{117154}{117194}jeden jako negocjator pracowników,
{117195}{117260}drugi jako jeden z negocjatorów unii.
{117278}{117354}35,000 krytycznych materiałów
{117356}{117432}trafia z wysp na Wschód.
{117442}{117523}Każdego dnia, możemy powstrzymać ten przepływ materiałów
{117525}{117631}jest to tak efektywne jak stworzenie|kolejnego oddziału dla naszych ludzi.
{117643}{117729}Dr Mortimer również nie może zostać zdemaskowany.
{117754}{117836}Stworzenie epidemii w zatoce to mus.
{117855}{117969}Strach przed zakażeniem|zapewni naszym ludziom temat rozmowy podczas negocjacji.
{117971}{118046}Płace i godziny nie są już adekwatne do tego celu.
{118291}{118326}- Co się stało?|- Zebranie grupy.
{118327}{118390}Ten koleś Sturak nieźle ich tam ochrzania.
{118431}{118462}Podsumowując,
{118477}{118597}Mortimer, Whalen i White|muszą być chronieni za wszelką cenę.
{118614}{118709}Więc, doktorze, doniesiesz na tych innych|członków Siódmej Komórki.
{118711}{118754}Oczywiście, zostaną oni zastąpieni,
{118755}{118830}a tymczasem, władze zostaną wprowadzone w błąd
{118832}{118904}i uwierzą że jesteśmy bezsilni.
{118910}{118957}Czy wszystko jasne, doktorze?
{118959}{119006}Zostaniemy rzuceni na pożarcie wilkom?
{119008}{119086}W kwiecisty sposób to ująłeś,|ale to prawda.
{119088}{119147}Nie zostanie wszczęte postępowanie sądowe przeciwko tobie.
{119153}{119227}Co do tych członków na których złożysz donos,
{119229}{119307}oni powołają się na swoje konstytucyjne prawa.
{119348}{119442}Trzeba ostrzec komendanta Liu.|Wezmę ze sobą paru twoich ludzi.
{119443}{119490}Zatrzymaj tu Nancy, dobrze?
{119492}{119525}Zmykajcie.
{119539}{119586}Skontaktuj się z komendantem.
{119587}{119611}Dobra.
{119904}{119942}To koniec mojej kariery zawodowej.
{119944}{120006}Nie bądź takim pesymistą, doktorze.
{120008}{120045}Dbamy o naszych członków.
{120047}{120175}I mam nadzieję że wszyscy to zapamiętacie,|powtarzam,
{120218}{120258}dbamy o naszych członków.
{120357}{120403}Komisja śledcza do badania działalności antyamerykańskiej.
{120405}{120452}Przykro mi, to zamknięta impreza.|Zakaz przejazdu.
{120454}{120525}Dość tego. Zrzucić łańcuch.
{120542}{120609}Słyszałeś co on powiedział.|Idź tam i siadaj.
{120611}{120650}Ostatnia próba,
{120656}{120728}żeby każdy wiedział co ma robić...
{120774}{120817}Hej, jest tu ten wielki gliniarz.
{120970}{121021}Nikt się nie odzywa.
{121023}{121087}Wszystkie rozmowy będą prowadzone przez naszych prawników.
{121159}{121207}Jakie są twoje zamiary?
{121468}{121544}Udawałem, że osobiście chciałbym wsadzić cię do paki.
{121546}{121641}To oczywiście niezwykłe,|ale dlatego udawałem.
{121650}{121728}Tak na prawdę chciałem cię walnąć, jeden cios.
{121743}{121798}Jeden porządny cios prawą ręką.
{121812}{121903}Ale teraz widzę że nie mogę,|bo jesteś za mały.
{121915}{122002}Chyba to was odróżnia od naszych ludzi.
{122010}{122039}Nie bijemy małych ludzi.
{122041}{122106}Wierzymy w fair play i tym podobne.
{122108}{122143}Więc upiekło ci się.
{122146}{122210}Mam wezwania do sądu, dla każdego w tym pokoju.
{122211}{122306}Jesteś mocny w gębie jak gadasz do mniejszych od siebie.
{122308}{122333}Zamknij gębę.
{122335}{122437}Nie ma mowy. Mam po dziurki w nosie|tego zbieracza bawełny z Teksasu.
{122449}{122490}Ciąłeś kiedyś bawełnę?
{122491}{122546}Nie. Jestem ze śmietanki towarzyskiej.
{122547}{122623}Ścinanie bawełny jest dla białych śmieci|i dla czarnuchów.
{123474}{123566}Komendancie, ten człowiek, zaatakował nas|niesprowokowany.
{123567}{123599}Niesprowokowany?
{123601}{123701}Jesteśmy wystarczająco sprowokowani|żeby was zaatakować, wszyscy Amerykanie.
{123704}{123763}- Dr Gelster?|- Żądam opieki medycznej.
{123768}{123841}Otrzyma ją pan.|Karetka jest w drodze.
{123843}{123921}Teraz, aresztuję pana za nieumyślne spowodowanie śmierci.
{123924}{123958}Zabrać ich.
{124041}{124119}To bardzo głupie zachowanie ze strony gliniarza.
{124127}{124157}Zapewne.
{124181}{124205}Jak się czujesz?
{124227}{124267}Świetnie. Po prostu świetnie.
{124298}{124328}{Y:i}Gdy ja dochodziłem do siebie,
{124330}{124412}{Y:i}Komendant Liu miał trzech ludzi w więzieniu,|oskarżonych o morderstwo.
{124440}{124556}{Y:i}W następnym miesiącu, komisja śledcza rozpoczęła przesłuchania w Honolulu.
{124558}{124596}{Y:i}Skończyłem swoją robotę.
{124602}{124654}Dochodzę swoich praw zgodnie z Piątą Poprawką
{124656}{124756}i odmawiam odpowiedzi ze względu|na możliwość obciążenia siebie samego.
{124817}{124927}Czy jesteś, albo byłeś,|członkiem Partii Komunistycznej?
{124932}{125046}Zgodnie z prawem zagwarantowanym przez|Konstytucję USA odmawiam odpowiedzi.
{125048}{125169}Szczególnie pod prawem w dziale Konstytucji|znanym jako Piąta Poprawka.
{125199}{125295}Ja mam swoich ludzi.|Tobie nie idzie za dobrze.
{125362}{125467}Ciekawe co Mal powiedziałby na tę Piątą Poprawkę?
{125486}{125526}Zginął za to.
{125555}{125665}Jest sporo wspaniałych rzeczy|napisanych w naszej Konstytucji
{125668}{125739}z myślą o uczciwych i porządnych obywatelach.
{125741}{125810}Oburza mnie fakt|że może być stosowana i wykorzystywana
{125811}{125879}przez ludzi którzy chcą ją zniszczyć.
{125903}{125951}{Y:i}Więc znowu wyszli na wolność.
{125956}{126087}{Y:i}Stworzyliśmy sprawę|i udowodniliśmy, że ci ludzie to komuniści, wrodzy agenci.
{126089}{126143}{Y:i}i znowu byli wolni.
{126147}{126222}{Y:i}Czasem zastanawiam się po co siedzę w tej robocie.
{126378}{126419}Długo czekasz?
{126422}{126488}Nie spóźniłeś się. Jestem wcześniej.
{126490}{126555}Chciałam tu być na twój przyjazd.
{126567}{126658}Wiedziałam jak paskudnie będziesz się czuł|i nie chciałam żebyś był sam.
{126667}{126777}Tak bardzo chciałabym pomóc,|nawet w niewielki sposób.
{126803}{126945}Patrz tak na mnie przez kolejne sto lat|to wtedy bardzo mi pomożesz.
{127240}{127308}Kompania, stać!
{127401}{127479}Kompania, na przód marsz!
{127619}{127662}- Showman, P.W.|- Yo.
{127664}{127698}- Gross, E.K.|- Yo.
{127699}{127739}- Donahue, J.J.|- Jest.
{127741}{127782}- Lastworth, E.T.|- Jest.
{127783}{127821}- Cohen, L.K.|- Yo.
{127823}{127859}- Grant, J.E.|- Yo.
{127861}{127896}- Brie, J.|- Jest.
{127898}{127930}- Fellowes, R.|- Jest.
{127931}{127966}- St. John, M.|- Yo.
{128178}{128278}{Y:i}Sąsiedzie, jak tam teraz nasza Unia?
{128327}{128398}{Y:i}Oto jest Unia, panie Webster.
{128415}{128466}{Y:i}Oto nasza Unia, sir.
{128621}{128787} Tłumaczenie Dragolia -- http://www.opensubtitles.org/pl
{128851}{128999}Wydarzenia w tym filmie zostały oparte na aktach|Komisji śledczej do badania działalności antyamerykańskiej
{128999}{129150}Izby Reprezentantów USA, Kongresu Stanów Zjednoczonych.
{129150}{129300}Składamy Komisji wielkie podziękowania za współpracę.