{4750}{4846}Trafiłem go!|Trafiłem go!
{5382}{5480}Nie ma już naboi.|Chodźmy.
{6874}{6947}Jedźmy dalej.
{7723}{7836}Wytropimy go.|Sprawdź drugi brzeg.
{9552}{9640}Wlazł na terytorium Apaczów|bez broni.
{9640}{9708}Już trzeci dzień|jest bez jedzenia i wody.
{9708}{9764}Bez wątpienia Komancz Todd...
{9764}{9825}to najodważniejszy człowiek,|jakiego kiedykolwiek wieszałem.
{9825}{9963}- Osłaniaj mnie, poszukam śladów.|- W porządku.
{12542}{12615}Piękny widok.
{14543}{14656}Nie potrzeba już|oszczędzać wody.
{15156}{15252}Tyle wystarczy, żebyś nie umarł.
{15252}{15379}Wystarczy, żebym mógł|znów cię powiesić.
{15487}{15555}Słyszałeś, jak wieszają Czejennowie?
{15555}{15641}Człowiek umiera|prawie pół godziny.
{15641}{15779}Dusi się, aż umrze.|Ale ty pobijesz ten rekord.
{15898}{16011}Jesteś zbyt dumny,|by błagać, co?
{16202}{16273}Dzień dobry.
{16290}{16408}Jestem szeryf Harper z Oak Creek.|Mam zbiegłego zabójcę.
{16408}{16464}Szeryfie, jestem William Normand...
{16464}{16532}ostatnio pułkownik Armii Unii.|Jedziemy do Tucson.
{16532}{16647}- Wiesz, gdzie się znajdujesz?|- To Canion de la Muerte, prawda?
{16647}{16693}Kanion śmierci Apaczów.
{16693}{16764}Dlaczego jedziecie tą drogą|bez wojskowej eskorty?
{16764}{16834}W forcie brakuje ludzi|od kiedy Apacze atakują na północy.
{16834}{16895}- Wszyscy moi ludzie to weterani.|- Jacy weterani?
{16895}{16981}- Wojenni.|- Walczyliście z Apaczami?
{16981}{17043}Nie...|jesteśmy zza Mississippi.
{17043}{17098}Więc przyda się wam|dodatkowy karabin...
{17098}{17161}przynajmniej dopóki|nie dotrzecie do Oak Creek.
{17161}{17237}Chyba nic nam nie grozi,|skoro będzie go pan pilnował.
{17237}{17307}Bo mamy ze sobą|kobiety i dzieci.
{17307}{17336}Będzie spokojny.
{17336}{17461}A jak tylko coś spróbuje,|będzie martwy.
{17953}{17991}Kim są ci ludzie, pułkowniku?
{17991}{18080}Szeryf z Oak Creek, pani Clinton,|z ujętym mordercą.
{18080}{18136}Clint, sformuj półkole|przy tamtych sosnach.
{18136}{18201}Tak, sir.
{18594}{18661}To naprawdę morderca?
{18661}{18731}Powiesi go pan?
{18731}{18810}Może zrobimy to|dziś wieczorem?
{18810}{18927}Jest za niego|1000 dolarów nagrody.
{19669}{19813}Szeryfie, może pan spędzić noc|przy tamtym wozie.
{19840}{19978}- Rozbijemy tu obóz, braciszku?|- Tak, siostro.
{20221}{20302}Siostro, popatrz.
{20606}{20666}Przestań!
{20666}{20740}Masz racje, kijanko.|Trzymaj ten karabin pod ręką.
{20740}{20801}Zabił więcej ludzi,|niż masz piegów na twarzy.
{20801}{20878}Nie mam piegów.
{20885}{20947}Nie obchodzi mnie, co zrobił.
{20947}{21057}To człowiek, a pan|traktuje go jak zwierzę.
{21057}{21092}Ma rację, szeryfie.
{21092}{21213}Pilnuj więźnia,|ale nie bądź brutalny.
{21316}{21418}Przypatrzcie mu się, chrześcijanie.|To Komancz Todd!
{21418}{21540}Zabił trzech moich braci... z zasadzki...|jak Komancze, od których pochodzi.
{21540}{21618}Niech was nie zmyli kolor|jego oczu i skóry.
{21618}{21689}Może jest i biały,|ale w duszy jest Komanczem.
{21689}{21749}Żył wśród nich 20 lat,|z własnego wyboru.
{21749}{21815}A według mnie,|żaden biały miłośnik Indian...
{21815}{21860}który woli Komanczów,|zamiast swoich, to nic dobrego!
{21860}{21941}To jest paskudne!
{21955}{22041}Więc niech nikt mu|nie współczuje.
{22041}{22110}To najgorsza szumowina...
{22110}{22187}i kochający Indian morderca.
{22187}{22287}Ale to wciąż istota ludzka.
{22355}{22480}Chodź, Billy.|Nakarmimy i napoimy konie.
{22797}{22853}Jedzenie!|Chodźcie wszyscy!
{22853}{22937}Jedzcie, póki gorące!
{22937}{23037}Ostatnie jabłka z Kolorado!
{23173}{23222}Czas napełnić żołądki.
{23222}{23319}Szeryfie, pani Clinton|da panu kubki i talerze.
{23319}{23384}Sierżant popilnuje pańskiego więźnia,|gdy będzie jadł.
{23384}{23463}Nie będzie jadł.
{23660}{23721}Pomódlmy się!
{23721}{23799}Ojcze Niebieski,|dziękujemy ci za to...
{23799}{23883}że prowadzisz nas|przez tą nieprzyjazną ziemię!
{23883}{23947}Dziękujemy ci za przychylność,|ofiarowaną tym...
{23947}{24027}którzy potrzebują|twojej łaski!
{24027}{24090}Prosimy, byś poprowadził nas|w stronę dobra...
{24090}{24191}życzliwości i miłości|do naszych bliźnich.
{24191}{24267}Każdego dnia, ucz nas|jak żyć z otwartym sercem...
{24267}{24346}i dzielić się|twoją szczodrobliwością...
{24346}{24445}twoją nieskończoną dobrocią|ze wszystkimi potrzebującymi.
{24445}{24503}Amen.
{24945}{25029}Chciałbyś się umyć?
{25414}{25466}Co to było?
{25466}{25500}To szeryf.
{25500}{25563}Ludzie, nie będę|ostrzegał was ponownie.
{25563}{25663}Mówiłem to poważnie.|On nie je!
{25663}{25747}Zabiję każdego,|kto spróbuje go nakarmić!
{25747}{25830}Zamierzam go dowieźć żywego...
{25830}{25889}i nic więcej.
{25889}{25977}Odłóż broń, Szeryfie.
{26027}{26116}- Co jest?|- Staraliśmy się to wytrzymać, szeryfie.
{26116}{26178}Jesteśmy chrześcijanami,|i uważamy się za cywilizowanych.
{26178}{26312}Nie byli byśmy nimi, pozostawiając|bliźniego spragnionego i głodnego.
{26312}{26411}- Rozwiąż go.|- Ze mną nie tak łatwo.
{26411}{26503}Ze mną też!|Rozwiąż go.
{26870}{26914}Nie macie prawa tego robić.
{26914}{26975}Możesz mu przykuć|jedną rękę do koła.
{26975}{27136}W ten sposób twój więzień|nie ucieknie i będzie mógł jeść.
{27158}{27216}Niech ktoś przyniesie|temu człowiekowi jedzenie.
{27216}{27283}Mam je tu.
{27294}{27411}Dasz mi słowo, że będziesz się|rozsądnie zachowywał?
{27411}{27545}A ty, nie waż się już nigdy podnieść|broni przeciwko komuś z moich ludzi.
{27545}{27677}Nawet przeciw|trzy razy mniejszemu dziecku.
{27702}{27750}Myje jego twarz.
{27750}{27821}Nie byłaby sobą,|gdyby nie rzuciła się na niego.
{27821}{27886}Tak jest spragniona mężczyzny,|że zabiera się nawet...
{27886}{27982}do tego kochającego Indian mordercę.
{27982}{28046}- Jest po prostu uprzejma.|- Jest obca.
{28046}{28106}Nie obchodzi jej, co ludzie myślą.
{28106}{28145}Tylko popatrz na nią.
{28145}{28201}Nie zdziwiłabym się,|gdyby przyszła do niego w nocy...
{28201}{28257}kiedy reszta będzie spała.
{28257}{28359}- Nie ma wstydu.|- To ty jesteś bezwstydna.
{28359}{28430}Co przez to rozumiesz?
{28430}{28520}Zachowujesz się tak przyzwoicie,|a myśli masz tak brudne.
{28520}{28572}Ja?|Brudne?
{28572}{28618}Tak.
{28618}{28733}Jak wtedy, gdy powiedziałaś "kochający Indian"|z takim wstrętem w głosie.
{28733}{28800}Dokładnie tak chciałam,|żeby to zabrzmiało.
{28800}{28870}Coś inne jest nieprzyzwoite.
{28870}{28981}Nieprzyzwoite było, gdy mój ojciec|wziął sobie twoją matkę.
{28981}{29041}Dla ciebie pewnie|było to przyzwoite.
{29041}{29108}Biały mężczyzna|i kobieta Nawaho wybrali się...
{29108}{29196}wybrali się na nocną kąpiel|jak para zwierząt.
{29196}{29260}I co z tego wyszło?|Ty.
{29260}{29378}Nie sądź, że edukacja i nazwisko białych|zatuszują twoje pochodzenie.
{29378}{29438}Myślisz, że chcę mieć w tobie|nawet przyrodnią siostrę?
{29438}{29480}Otóż nie chcę.
{29480}{29561}Myślisz, że nie wstydzę się|za mojego ojca i za to co zrobił?
{29561}{29699}Otóż wstydzę się.|Wstydzę się, że aż mnie mdli.
{29718}{29772}Masz wszelkie powody,|żeby się wstydzić...
{29772}{29824}za samą siebie.
{29824}{29887}Wiesz, że znałem matkę Jolie|wcześniej niż poznałem twoją.
{29887}{29975}- I kochałem ją bardziej.|- Bardziej?
{29975}{30027}Powiedziałeś to kiedykolwiek|mojej matce?
{30027}{30083}To dlatego umarła?
{30083}{30153}Czy w końcu przyznałeś się jej,|że kiedyś zakochałeś się...
{30153}{30253}w brudnej Indiance,|i że masz z nią dziecko?
{30253}{30349}Idź do wozu i zostań tam.
{30540}{30603}Jolie...
{30604}{30688}nie mogę nawet prosić,|żebyś jej wybaczyła.
{30688}{30768}Ma powód,|by czuć się skrzywdzoną.
{30768}{30873}Wstydzi się mnie|przed innymi.
{31243}{31364}- Mam ci jeszcze coś przynieść?|- Nie, wystarczy.
{31364}{31448}Naprawdę pana powieszą, panie Todd?
{31448}{31492}Na to wygląda.
{31492}{31588}- Nie boi się pan?|- Jeszcze nie.
{31588}{31654}Ja bym się bał.|To pewnie będzie bolało.
{31654}{31734}Tak, też tak uważam.
{31734}{31781}Powiedz...
{31781}{31828}jak ma na imię twoja siostra?
{31828}{31886}Jenny.|Jedziemy do Tucson.
{31886}{31938}Jakiś facet chce poślubić Jenny.
{31938}{31987}Dlaczego chce za niego wyjść?
{31987}{32044}Powiedział, że chce dopilnować|mojego wychowania.
{32044}{32106}- Mam jeszcze obowiązki, panie Todd.|- W porządku.
{32106}{32171}- Zobaczymy się później.|- Jasne.
{32171}{32286}Cieszę się, że panu też się podoba.
{32482}{32547}Widzisz, jak węszy?
{32547}{32616}Pewnie nie palił|od długiego czasu.
{32616}{32698}To daj mu się zaciągnąć?
{32698}{32757}Żeby zabrudził mi całą fajkę?
{32757}{32804}Twoją fajkę?|Jest twego ojca.
{32804}{32875}O co chodzi?|Boisz się jakiegoś mordercy?
{32875}{32942}Daj mi ją.
{33138}{33203}Zapalisz?
{33213}{33274}Dzięki.
{33412}{33479}Zgaduję, że dobrze smakuje.|Ja sam nie palę.
{33479}{33586}Tak...|smakuje naprawdę dobrze.
{33657}{33736}- Dopraszasz się śmierci?|- Przecież to nikomu nie szkodzi.
{33736}{33808}Twardy chłopak od pługa, co?|Szukasz sobie kłopotów.
{33808}{33850}Nie, sir, nie szukam kłopotów.
{33850}{33897}Ale nie widzę nic złego w tym,|żeby sobie pociągnął.
{33897}{33964}Dość tego?
{33988}{34036}Bije brata.
{34036}{34122}Zostaw go w spokoju!
{34217}{34303}Zostaw go w spokoju!
{34396}{34455}Clint.
{34632}{34737}Mówiłem wam, wy chrześcijanie!
{35054}{35117}Brać go!
{35198}{35256}- Więcej tego nie zrobi.|- O rety!
{35256}{35346}Domyślam się że Komancze najlepiej|ze wszystkich rzucają toporami.
{35346}{35436}Pan Todd nie jest Komanczem.|Chciał pomóc Clintowi.
{35436}{35582}- Chodźmy zobaczyć, czy go zabił.|- Nie, zostań tu.
{35635}{35687}Zawiodłeś zaufanie.
{35687}{35791}Czuję się odpowiedzialny, bo uwierzyłem,|że będziesz zachowywał się rozsądnie.
{35791}{35933}Dla mnie to było rozsądne.|Miałem prawo go zabić.
{35942}{36051}Ale pewnie moja wersja|wcale cię nie interesuje, prawda?
{36051}{36074}Nie.
{36074}{36157}Zostaw ją sobie dla władz,|gdy wrócimy do cywilizacji.
{36157}{36239}A jeżeli spróbujesz uciec,|to cię zastrzelimy.
{36239}{36346}- Rozumiesz?|- Brzmi rozsądnie.
{36734}{36857}- Przyniosłem coś panu.|- Dzięki, synu.
{36881}{36952}Owsiane ciastka z rodzynkami,|orzechami i cynamonem.
{36952}{37006}- Siostra nazywa je "pustelnikami".|- Dobre.
{37006}{37066}Panie Todd?
{37066}{37179}Naprawdę zabiłeś wszystkich tych ludzi,|tak jak mówił szeryf?
{37179}{37235}Tak.
{37265}{37365}- Mogę pana o coś zapytać?|- Jasne.
{37365}{37472}Myśli pan, że pójdzie do nieba?
{37481}{37527}Dlaczego pytasz?
{37527}{37611}Tak sobie myślę,|że sam tam kiedyś pójdę...
{37611}{37677}i byłoby całkiem przyjemnie,|gdyby pan też tam był.
{37677}{37811}Moglibyśmy zrobić biwak,|czy coś w tym stylu.
{37870}{37906}Co się dzieje?
{37906}{38040}- Ktoś poszedł do wozu pułkownika.|- Zobaczę.
{38568}{38614}Masz odwagę zrobić to,|co ustaliliśmy?
{38614}{38708}Mój ojciec jest na mnie zły.|Jest w swoim namiocie.
{38708}{38766}Jeżeli nas złapie, zabije nas.
{38766}{38837}Skąd będzie wiedział?|Wrócimy przed świtem.
{38837}{38887}Będzie fajnie.|Chodź.
{38887}{38934}Jasne, a potem będziesz się|wkoło przechwalał...
{38934}{38979}i cały obóz się dowie,|co zrobiliśmy.
{38979}{39071}Nigdy jeszcze nie poszłam sama|z chłopakiem pływać w świetle księżyca.
{39071}{39171}Nikt się nie dowie. Jeżeli teraz|pójdziemy, to wrócimy przed świtem.
{39171}{39232}Będzie ciemno.|Chodź.
{39232}{39305}- Nie powiem nikomu.|- Gdzie się rozbierzemy?
{39305}{39390}Na miejscu.|Myślałaś, że na koniu?
{39390}{39429}Chodź.
{39429}{39479}To ostatnie miejsce do pływania|na następne 100 mil.
{39479}{39606}- Osiodłałem już konia.|- Nie powiem tak, ani nie.
{39606}{39639}Nieważne.
{39639}{39737}W takim razie wezmę Jolie.
{39737}{39812}Proszę bardzo.
{40030}{40080}Jolie.
{40080}{40161}- Skąd wiedziałaś?|- Słyszałam.
{40161}{40220}Jak ona nie chce,|to ja pójdę.
{40220}{40279}Ridge?
{40366}{40423}Jestem gotowa.
{40423}{40485}Nie możemy jechać|we trójkę na koniu.
{40485}{40557}Mam tylko jedno siodło.
{40557}{40618}A więc?
{40672}{40812}Niech jedzie z tobą.|Ja pojadę na oklep na Bell.
{40920}{40985}Ja też jadę!
{40985}{41063}- Spadaj, to dla dorosłych.|- A ty jesteś dorosły?
{41063}{41146}- Wytarzam cię w smole.|- Jak nie będziesz cicho, to nikt nie popływa.
{41146}{41230}Może jechać ze mną.
{41244}{41351}- Obejmij mnie rękami.|- Jasne.
{41580}{41652}Wszystko zaczęło się od tego,|jak dałem ci pociągnąć z fajki.
{41652}{41739}Nie rób sobie wyrzutów, synu.|To nie twoja wina.
{41739}{41841}Gdy tylko trzymam topór,|a taki Bull Harper jest pod ręką...
{41841}{41900}To, co się stało,|było tak oczywiste...
{41900}{42028}jak to, że mech rośnie|z północnej strony drzewa.
{42028}{42064}Czy któryś z was|widział mojego brata?
{42064}{42119}- Pojechał popływać.|- Co?
{42119}{42217}Pojechał popływać z tym popisującym się|chłopakiem i dwoma siostrami.
{42217}{42292}Powiedział, że do ostatniego brodu.
{42292}{42357}A to mały diabeł!|- Tak, jest w nim wiele z diabła.
{42357}{42395}To naprawdę świetny chłopak.
{42395}{42447}Pułkownik się wścieknie,|jak się dowie.
{42447}{42508}Nie róbmy zamieszania.|Sami ich przyprowadzimy z powrotem.
{42508}{42571}- Nikt nie musi wiedzieć.|- Ja mam wartę.
{42571}{42636}Jedź też.|Jak coś się będzie działo, to krzyknę.
{42636}{42734}To chyba nie w porządku,|żeby więzień trzymał wartę.
{42734}{42850}Jestem pewna, że oczy i uszy|ma równie dobre jak inni.
{42850}{42911}W porządku, pójdę po rewolwer.
{42911}{42963}Dziękuję, panie Todd.
{42963}{43063}Naprawdę pięknie pachniesz.
{43375}{43427}Ostatni jest|ogonem starego muła!
{43427}{43480}Gdzie twoje spodenki do kąpieli?
{43480}{43542}Będę pływał nago.
{43542}{43610}Jak się ośmielisz,|to oberwiesz po gołym tyłku.
{43610}{43662}Ten nicpoń nie przyniósł|nawet kąpielówek.
{43662}{43756}Ani ja.|Zjeżdżaj w dół rzeki.
{43756}{43823}Nie wchodź pod wodospad|i nie podglądaj!
{43823}{43929}Dobrze usłyszałam?|Nie wziąłeś kąpielówek?
{43929}{43987}Zgadza się.
{43987}{44062}To musi być...
{44095}{44149}I ona też nie ma?
{44149}{44241}Och, ale zimna.|Ale jest wspaniała.
{44241}{44301}Zaplanowałeś to tylko po to,|żeby mnie upokorzyć!
{44301}{44400}- Co zaplanowałem?|- Ona nie ma nic na sobie.
{44400}{44462}Skąd wiesz?|Jest za ciemno, by zobaczyć.
{44462}{44602}- Jest dzikuską.|- Jasne, to jest już nas dwoje.
{44660}{44753}To po prostu wstrząsające!|I grzeszne!
{44753}{44887}I za ciemno,|żeby to miało jakieś znaczenie!
{45059}{45180}Chodźcie tu!|To prawdziwa zjeżdżalnia!
{45756}{45858}Ale zimna.|Cała się skurczę.
{46099}{46204}- Szpiegujecie nas?|- Gdzie się schował Billy?
{46204}{46266}Przypuszczam, że wszystko wygadasz.
{46266}{46343}Dlaczego?|Mogliście mnie też zaprosić.
{46343}{46379}- Gdzie jest Billy?|- Nie martw się.
{46379}{46441}Przegoniłem go w dół strumienia,|żeby nie mógł podglądać.
{46441}{46502}Pomocy!
{46632}{46692}Jenny!|Clint! Clint!
{46692}{46753}Pomocy!
{46795}{46883}Pomocy! Jenny!|Clint!
{46893}{46961}Pomocy! Jenny!
{46961}{47022}Pomocy!
{47106}{47167}Pomocy!
{47270}{47358}Pomocy! Jenny!|Jenny!
{47769}{47808}Widziałeś ten wodospad|dzisiaj rano.
{47808}{47851}Nie pomyślałeś, że dzieciaka|może z niego zmyć?
{47851}{47924}Jasne, ale...
{48011}{48064}Przestańcie!|Billy nie utoną.
{48064}{48126}Zacznie świtać, zanim wrócimy,|więc się pośpieszcie.
{48126}{48199}- I zorientują się, że nas nie ma.|- Już prawie świta.
{48199}{48379}- Chcesz mnie sprać?|- Jestem zbyt szczęśliwa, że mam cię z powrotem.
{50336}{50411}Och, mój Boże!
{50532}{50592}Wóz, do którego|był przykuty Pan Todd...
{50592}{50655}zniknął!
{50851}{50947}Pan Todd!|Tam, pod kołem!
{51050}{51167}Możesz opuścić mnie|w dół na linie!
{51437}{51516}- Gotowy?|- Tak.
{52315}{52372}Może się pan ruszać?
{52372}{52437}Nie bardzo.|Utknąłem między tymi skałami.
{52437}{52511}To mnie ocaliło.
{52511}{52591}- Został tam ktoś żywy?|- Tylko my, którzy pływaliśmy.
{52591}{52653}To naprawdę straszne.
{52653}{52685}Jest pan ranny?
{52685}{52751}Nie, nie sądzę.|Jak tu zszedłeś?
{52751}{52822}Po linie.|Jak mogę panu pomóc?
{52822}{52898}Możesz przesunąć skrzynię wozu,|która dociska koło w dół?
{52898}{52961}Zobaczę.
{53026}{53092}Obawiam się, że jeżeli to zrobię,|to wszystko spadnie w dół...
{53092}{53176}- i zabierze pana ze sobą.|- Spróbujmy, popchaj.
{53176}{53293}- Mam wejść na koło?|- Jasne, dalej.
{53603}{53676}Billy!|Billy!
{53677}{53744}Jesteśmy cali!
{53744}{53821}Znaleźli kogoś.
{53914}{54002}Nie mogę tego podnieść.|Co mam zrobić?
{54002}{54081}- Masz gdzie bezpiecznie usiąść?|- Pewnie, tu jest szeroka półka.
{54081}{54259}Dobrze, przywiąż linę do obręczy,|niech podniosą mnie razem z kołem.
{54369}{54476}Jenny!|Przywiąż linę do siodła!
{54605}{54656}- Jesteś gotowy?|- Do dzieła.
{54656}{54767}Zacznij ciągnąć, siostro!|Powoli!
{55000}{55090}Dobrze!|Ciągnij dalej!
{55911}{56034}Dzięki.|Rzuć linę z powrotem Billy'emu.
{56597}{56676}Ciągnij siostro!
{57139}{57207}- Wszystko w porządku, panie Todd?|- Tak, tak myślę.
{57207}{57268}Jak możemy pana uwolnić|od tego koła?
{57268}{57319}Zobaczmy.
{57319}{57390}Gdybyś przeciągnął linę przez szprychy...
{57390}{57445}a twoja siostra szarpnęła,|może by je wyłamała, co?
{57445}{57506}Dobrze.
{57585}{57676}- Dlaczego mamy go uwolnić?|- Tak, zostawiłem go na warcie.
{57676}{57758}Może niech najpierw powie,|dlaczego nie ostrzegł naszych?
{57758}{57814}Ostrzegłem.
{57814}{57918}Ale zanim się obudzili,|od Apaczów aż się roiło.
{57918}{57962}Nikt nie miał szans.
{57962}{58063}Dlaczego zabili naszych,|a pana zostawili żywego?
{58063}{58115}Nie wiedzieli, że żyję.
{58115}{58162}Powiem wam, dlaczego.
{58162}{58248}Bo to nie byli Apacze,|ale jego Komancze.
{58248}{58329}On nikogo nie ostrzegł.|To dlatego żyje.
{58329}{58454}Gdyby to byli moi Komancze,|to czy zepchnęliby mnie ze skały?
{58454}{58536}Nie ma pan prawa żyć,|gdy wszyscy nasi są martwi.
{58536}{58611}- Nie ma pan prawa żyć!|- Przestań, Valinda.
{58611}{58662}Nie przestanę.|Jasne, że jesteś po jego stronie.
{58662}{58708}Sama jesteś Indianką.
{58708}{58789}Nie masz żadnych uczyć,|nawet nie płakałaś.
{58789}{58891}Nie obchodzi cię,|że nasz ojciec nie żyje.
{58891}{58960}Chodź, Val.
{58980}{59071}Ta dziewczyna jest|bardzo rozdygotana, prawda?
{59071}{59188}Jenny, po prostu|pociągnij za linę.
{59244}{59334}Nie, nie zrobimy tego!
{59358}{59460}Ponieważ...|on opiekuje się tą liną...
{59460}{59552}weź ten pistolet,|przyłóż do szprychy...
{59552}{59595}a może dosłownie|wystrzelisz mi wolność.
{59595}{59639}Jak to zrobisz,|to zabije nas wszystkich.
{59639}{59698}Nie mam nic przeciwko wam.
{59698}{59763}Myślisz, że przeżyje|z kołem przykutym do pleców?
{59763}{59826}Nie obchodzi mnie to.|Nic dla nas nie znaczy.
{59826}{59935}- Ale znaczy dla mnie i dla Jenny.|- Myślę, że dla nas wszystkich.
{59935}{59998}I lepiej spojrzyjmy|w oczy prawdzie.
{59998}{60066}Jeszcze nigdy w życiu|nie byliśmy bardziej samotni.
{60066}{60154}Jeżeli pan Todd nas poprowadzi,|to może przeżyjemy.
{60154}{60213}Jeżeli nie,|to zginiemy.
{60213}{60272}- On ma nas poprowadzić?|- Sami damy sobie radę.
{60272}{60333}- Mamy mapy ojca.|- Spłonęły.
{60333}{60402}Wystarczy jechać wzdłuż brzegu|100 mil na zachód.
{60402}{60504}Jeżeli to zrobicie, Apacze|dojrzą was z odległości 50 mil.
{60504}{60588}Możemy zawsze wrócić tam,|skąd przyszliśmy, przez bród.
{60588}{60631}Czyżby?
{60631}{60706}Rozejrzyj się.
{60779}{60853}Macie stąd tylko jedną drogę...
{60853}{60932}przez kanion śmierci.
{60932}{61037}Więc, jeżeli mnie uwolnicie...
{61089}{61143}Nie uwolnimy tego zabójcy!
{61143}{61209}Odsuńcie się, wszyscy!
{61209}{61318}Niech ona się zatrzyma,|albo pana zabiję. Mówię poważnie.
{61318}{61391}Tak więc synku,|powiem ci co myślę.
{61391}{61526}Mógłbyś zastrzelić człowieka,|gdybyś był wystarczająco wystraszony.
{61526}{61618}Ale teraz nie jesteś|dość wystraszony.
{61618}{61689}Jeszcze nie.
{61727}{61804}Naprzód, Jenny!
{62025}{62077}A teraz...
{62077}{62173}ponieważ ty tu dowodzisz,|to czy są jakieś całe beczki z wodą?
{62173}{62297}Bo tam, gdzie jedziemy,|w ogóle nie ma wody.
{62297}{62383}A co z jedzeniem?|Zostało coś, co się nie spaliło?
{62383}{62414}Nie wiem.
{62414}{62471}Gdybyś nie był tylko dzikusem,|to wiedziałbyś...
{62471}{62541}że nasze pierwsze zadanie|dotyczy naszych zabitych.
{62541}{62622}Waszym pierwszym zadaniem|jesteście wy sami, o ile chcecie żyć.
{62622}{62661}Nasze pierwsze zadanie|dotyczy naszych ludzi.
{62661}{62727}- Pochowamy ich.|- Myślę, że nie powinniście.
{62727}{62794}Nie obchodzi mnie co myślisz.
{62794}{62912}Mamy zostawić naszych ludzi|kojotom i wilkom?
{62912}{63017}- Nie żyją, prawda?|- Zwierzę!
{63204}{63239}- Billy.|- Tak?
{63239}{63300}- Jeden z tych koni jest twój?|- Ten gniadosz.
{63300}{63372}Przyprowadź go, dobrze?
{63372}{63455}Ty i twój brat pomogliście mi|i czuję się zobowiązany.
{63455}{63525}Tamci niedługo zginą.
{63525}{63573}Jeżeli chcesz, ty i Billy|jedźcie ze mną na Zachód.
{63573}{63633}Może przedostaniemy się|przez kanion.
{63633}{63670}Słyszeliśmy, że jest zakazany dla białych.
{63670}{63793}Dlatego tamtędy pojedziemy.|Możemy przejść... ty, ja i chłopak.
{63793}{63864}Co z innymi?
{63876}{63993}To głupcy, którzy chcą dać się zabić.
{63993}{64070}Wykopią te groby.
{64070}{64137}A pierwsza grupa Apaczów|odczyta ślady...
{64137}{64212}i dowiedzą się,|że ktoś przeżył napad.
{64212}{64315}Apacze to bardzo|sprawni tropiciele.
{64315}{64396}Nie pożyją długo.
{64402}{64475}Panie Todd...
{64475}{64582}- Mogę jechać z wami?|- Dobrze.
{64587}{64698}Rokujesz lepiej niż pozostali.|Możesz jechać.
{64698}{64772}Pan Todd zna Indian.|I zna ten kraj.
{64772}{64832}Nie rozumiecie, że jest|naszą jedyną szansą?
{64832}{64920}Nie chcę ich ze sobą.
{64948}{65078}Rozumiem, co miał pan na myśli,|żeby nie grzebać naszych zmarłych.
{65078}{65137}Ale...
{65146}{65241}ja, moja matka i siostra|byliśmy bardzo zżyci.
{65241}{65336}Śmierć spotka w końcu|nas wszystkich, synu.
{65336}{65400}Indianie mówią,|że wojownik umiera dobrze...
{65400}{65499}gdy oddaje życie za tych,|których kocha.
{65499}{65625}Powiedzmy, że wasi ludzie|mają teraz szansę zrobić to dla was.
{65625}{65707}Też chciałbym z panem pojechać.
{65707}{65793}- Jasne.|- Dobrze, ja też pojadę.
{65793}{65919}Ale postawmy sprawę jasno...|nie przyjmuję rozkazów od nikogo.
{65919}{65975}Zatrzymam broń.
{65975}{66088}A jego kajdany|zostają na rękach.
{66399}{66558}Zaczynając od teraz, zajmiemy się|grzebaniem w odpadkach.
{66800}{66947}Szukajcie beczek z wodą.|Może Apacze zostawili ich więcej.
{66947}{67101}Będziemy potrzebować każdej|kropli wody, jaką możemy zabrać.
{67101}{67206}I złożymy w całość|jakiś wóz.
{67748}{67807}No i proszę.
{67807}{67901}Zachowam to na pamiątkę.
{67941}{68079}I jeszcze coś.|Poszukajcie czegoś do zabijania.
{68136}{68213}Takiego jak to!
{68213}{68286}I nie wahajcie się|okradać zmarłych.
{68286}{68378}I tak tego nie zauważą.
{69736}{69821}Nad rzeką jest około trzystu Apaczów.|Przybywają z całej okolicy...
{69821}{69951}Białych Gór, są Mescalero|i inne plemiona.
{69971}{70059}Wygląda na to, że biali przeprowadzili|podstępny atak z Camp Grant.
{70059}{70132}Zarżnęli 110 kobiet|i dzieci Apaczów.
{70132}{70238}Zbierają się, żeby odpłacić|białym dziesięciokrotnie.
{70238}{70298}Wasi ludzie byli|pierwszymi ofiarami.
{70298}{70401}Przez następne dwa dni będą się|zbierać i naradzać, co robić dalej.
{70401}{70480}Mamy więc dwie doby,|by odjechać jak najszybciej i najdalej.
{70480}{70533}Bez zatrzymywania się.
{70533}{70622}Jeżeli coś mi się stanie...|po prostu...
{70622}{70733}Chodźcie.|Lepiej sami popatrzcie.
{71024}{71077}Jest tam...
{71077}{71134}tak daleko na zachód,|jak sięga wzrok...
{71134}{71178}i jeszcze dalej.
{71178}{71229}Kanion śmierci.
{71229}{71300}Indianie mówią, że można|w nim nocą usłyszeć krzyki...
{71300}{71347}które będzie się pamiętać|przez całe życie.
{71347}{71408}Zwykle jest to tylko wiatr.
{71408}{71502}Jeżeli coś mi się stanie,|to jedźcie na zachód.
{71502}{71567}Za 8 lub 10 dni dotrzecie do wody...
{71567}{71617}jeżeli tego dożyjecie.
{71617}{71687}I nie twierdzę,|że komuś z nas się uda.
{71687}{71814}Uważam tylko,|że to nasza jedyna szansa.
{73349}{73387}Poczekamy tu do zmroku.
{73387}{73458}Prowadzisz nas dwa dni i noce,|żeby oddalić się od Apaczów.
{73458}{73507}A teraz mamy tu|zmarnować cały dzień.
{73507}{73575}- Dlaczego?|- Kurz, przez następne 5 mil.
{73575}{73638}Przejedziemy teraz, to każdy Apacz|w promieniu 50-ciu mil...
{73638}{73674}zobaczy wzniesiony kurz.
{73674}{73752}Od teraz kryjemy się w ciągu dnia,|a podróżujemy w nocy.
{73752}{73810}Tędy.
{74379}{74439}Wygląda bezpiecznie.
{74439}{74493}Radzicie sobie całkiem nieźle.
{74493}{74560}Jak widać, można żyć|bez jedzenie i spania...
{74560}{74641}z kilkoma tylko|łykami wody, prawda?
{74641}{74796}Myśleliśmy o naszych ludziach,|których tam zostawiliśmy.
{74798}{74888}Wiem, że to brzmi trochę głupio|dla większości białych...
{74888}{74978}ale Indianie nie rozpaczają|po czyjejś śmierci.
{74978}{75035}Przynajmniej nie tak, jak wy.
{75035}{75118}Indianie wierzą,|że poprzez bohaterską śmierć...
{75118}{75180}dostaną się do Wiecznych Ostępów,|i że to dobre miejsce.
{75180}{75254}Zwierzyny nigdy tam nie brakuje,|a zimy nie są zbyt ciężkie.
{75254}{75310}Dużo tam wody|i świeżej trawy.
{75310}{75428}Taki dzikus jak pan nie może wiedzieć,|co się dzieje w sercach istot ludzkich.
{75428}{75497}Może i nie.
{75525}{75651}Ale nie tak dawno zabito|trzy najbliższe mi osoby...
{75651}{75740}żonę i dwóch chłopców.
{75740}{75872}Jeden był taki...|a drugi mniej więcej taki.
{75917}{76018}Dobrze, że wciąż mogę myśleć,|że udali się do Wiecznych Ostępów.
{76018}{76183}- Spróbujcie i wy pomyśleć jak Indianie.|- Nienawidzę Indian.
{76295}{76380}To bardzo miłe z twojej strony,|że powiedziałeś nam o tym.
{76380}{76467}Myślałem, że jej ulży,|gdy tak o tym pomyśli.
{76467}{76539}Mnie pomogło.
{76539}{76609}Chyba wierzenia Indian|są lepsze w tej kwestii.
{76609}{76699}Podejdźcie tu do mnie.
{76707}{76790}Wiem, że potrzebujecie odpoczynku,|ale wpierw musimy o siebie zadbać.
{76790}{76867}Spróbujemy za dnia poszukać|coś do jedzenia w tym lesie.
{76867}{76920}Poszukam roślin,|które jadali moi rodacy.
{76920}{76980}Dobrze, sami widzicie.|Indianin potrafi dać sobie radę.
{76980}{77082}Pewnie wasi znają nawet takie rośliny,|na których wiszą wiadra z wodą.
{77082}{77122}Lebioda zawiera dużo wody.
{77122}{77190}Lebioda! Wolę raczej głodować,|niż jeść takie świństwo.
{77190}{77278}Nie mam indiańskiego żołądka.
{77278}{77349}Posłuchaj...
{77411}{77472}Nie zamierzam skończyć|jako szkielet na tym szlaku.
{77472}{77560}Każdego, kto będzie sprawiał zbyt wiele kłopotów|potraktuję nożem i zostawię przy drodze.
{77560}{77673}Więc zacznij chodzić na paluszkach.|Ciebie także to dotyczy.
{77673}{77767}W mojej obecności|oboje zachowujcie się cicho.
{77767}{77839}Naprawdę cicho.
{77839}{77906}Teraz idź pomóc siostrze.
{77906}{77962}Idź!
{78011}{78055}Wy, chłopcy, poszukajcie|suchego drewna.
{78055}{78117}Jeżeli nie znajdziecie na ziemi,|to wykopcie martwe korzenie.
{78117}{78171}Nie dają dymu.|Billy.
{78171}{78258}- Poszukaj trochę dobrej podpałki.|- Dobrze.
{78258}{78337}Ty chodź ze mną.
{78352}{78411}A co pan będzie robił,|gdy reszta z nas ma pracować?
{78411}{78478}Posiedzę sobie tam w cieniu.
{78478}{78585}Masz coś przeciwko temu, synku?
{78610}{78675}- Co mam robić?|- Wiesz gdzie są kubki?
{78675}{78746}Przynieś je.
{78999}{79052}Zamierzam powierzyć Billy'emu|gospodarowanie wodą.
{79052}{79112}Kubek każdemu, rano i wieczorem.|Konie dostają podwójnie.
{79112}{79221}Masz, wydrap tym na nich imiona.
{79320}{79427}Twoja żona...|była z Komanczów?
{79447}{79490}Młoda?
{79490}{79553}Miała 15 lat,|gdy zamieszkała ze mną.
{79553}{79608}Więc była bardzo młoda.
{79608}{79694}Dziewczyny jak konie, im wcześniej|je ujeździsz, tym lepiej.
{79694}{79767}Inaczej dziczeją.
{79767}{79884}- A ciebie ktoś ujeździł?|- Do małżeństwa?
{79884}{79922}Nie, jeszcze nie.
{79922}{80015}Wydaje się mi, że powinno się|to stać już jakiś czas temu.
{80015}{80105}Chyba indiańskie dziewczyny|dorastają szybciej niż białe.
{80105}{80217}- Szybciej się też starzeją.|- Tak, raczej tak.
{80217}{80314}Moja się nie zestarzała.|Nie miała szansy.
{80314}{80411}Gdy to się stało|miała tylko 23 lata.
{80411}{80500}A co z tym facetem w Tucson?
{80500}{80573}- Billy ci powiedział?|- Powiedział, że chcesz się z nim połączyć.
{80573}{80676}- To prawda?|- Czeka na mnie już dość długo.
{80676}{80718}Chce, żeby Billy|został dobrze wychowany.
{80718}{80857}Billy'ego należy wychowywać wśród|przyrody, miasta nie są dobre.
{80857}{80964}- Jakie imię umieścić na twoim kubku?|- Komancz, Todd... sama wybierz.
{80964}{81055}Nie dostałeś imienia na chrzcie?
{81055}{81125}Nie słyszałem go|od kiedy byłem chłopcem.
{81125}{81221}Na chrzcie nazwano mnie Jonathan.|Mój własny ojciec mnie ochrzcił.
{81221}{81293}Był jednym z tych|wędrownych pastorów.
{81293}{81339}Zabierał mnie wszędzie tam,|gdzie jechał.
{81339}{81451}Nauczył mnie nawet abecadła,|gdy jeździłem za nim na siodle.
{81451}{81542}Tak, myślę,|że żył tylko dla mnie.
{81542}{81658}I niósł słowo swojego Boga|przez cały Zachód.
{81658}{81740}- "Swojego Boga"? Twojego nie?|- Nie.
{81740}{81825}Nie po tym, jak ojciec został|ciężko ranny, gdy byliśmy na pustkowiu.
{81825}{81874}Miałem wtedy tylko 8 lat.
{81874}{81938}Ojciec zmarł w moich ramionach|i zostałem sam.
{81938}{82001}Nie odstępowałem go przez 3 dni.
{82001}{82096}Czekałem... i modliłem się,|żeby znów żył.
{82096}{82236}Potem nadjechali Komancze...|a ich wódz wziął mnie na swego syna.
{82236}{82336}I tak stałem się Komanczem.
{82414}{82465}Wspaniałe uczucie.
{82465}{82537}Ogromna ulga.
{82537}{82604}No proszę.
{82645}{82747}Zobacz Jenny, co my tu mamy.
{83847}{83925}Szukaj śladów zwierząt...
{83925}{84036}ich ścieżek...|świeżych odchodów.
{84079}{84184}Takich nor, jak tam.|Widzisz?
{84386}{84475}Weź gałąź z rozwidleniem|na końcu... i pokręć.
{84475}{84512}Wtedy uda ci się|zwierzę wyciągnąć.
{84512}{84571}- Może to nora węża?|- Nie.
{84571}{84683}To nora borsuka.|Mógł też zająć ją królik.
{84683}{84741}Jest w środku.
{84741}{84835}Zobaczmy, co my tu mamy.
{84869}{84926}Królik.|Najemy się wieczorem.
{84926}{85010}- Skąd wiesz, co to jest?|- To sierść królika, widzisz?
{85010}{85058}- Potrafisz go złapać?|- Pewnie.
{85058}{85138}- Co mam zrobić?|- Pokażę ci.
{85138}{85238}Zrób pętlę...|w ten sposób.
{85263}{85338}Ułóż ją tutaj.
{85342}{85433}Za chwilę wyjdzie...|włoży w to łapy.
{85433}{85522}Szarpiesz...|i mamy królika.
{85522}{85571}- A gdzie pan będzie?|- W pobliżu.
{85571}{85643}Ustawię w kanionie kilka sideł.|Może złowię coś na gulasz.
{85643}{85789}I nigdzie nie odchodź.|Poczekaj, aż mnie usłyszysz.
{87085}{87159}To szaman, jak Geronimo.
{87159}{87223}Zawsze idą przed wojownikami,|żeby znaleźć dobry amulet...
{87223}{87307}na ścieżkę wojenną.
{87348}{87421}To znaczy, że wciąż|są tam na górze.
{87421}{87550}Chodźmy.|I zabierz tego pustynnego indyka.
{87956}{88027}Grzechotnik!
{88040}{88113}Jestem ranna!
{88121}{88223}Stój spokojnie!|Nie biegnij!
{88506}{88555}Zwariowałaś?
{88555}{88611}Grzechotnik!|Ukąsił mnie!
{88611}{88645}- Umrę!|- Z pewnością powinnaś!
{88645}{88803}Nie ma nic gorszego niż biegać|i wpompowywać truciznę przez żyły.
{88803}{88916}- Załóż opaskę.|- Przyniosę patyk.
{88945}{89093}Billy, daj ten patyk|zanim trucizna dotrze do serca!
{89111}{89195}Gdzie to się stało?
{89224}{89257}Ja umrę!
{89257}{89393}Z pewnością umrzesz,|jeśli nie będziesz cicho.
{89457}{89508}Właśnie wtedy, gdy powinniśmy się|ukryć i być cicho....
{89508}{89576}a nie urządzać festynu|na otwartym terenie.
{89576}{89668}Schowajcie się, szybko.
{90421}{90507}To nie Apacze,|to nasz rewolwer.
{90507}{90589}Mieliśmy 6 kul|i ten idiota zużył 3 z nich...
{90589}{90744}na śmierdzącego grzechotnika,|którego można zabić kijem.
{90826}{90917}Znalazłem go i zastrzeliłem.
{90917}{90981}Jesteś dumny, prawda?
{90981}{91043}Jeżeli chciałeś powiedzieć|wszystkim plemionom Apaczów...
{91043}{91115}gdzie jesteśmy, to nie mogłeś|wybrać lepszego sposobu.
{91115}{91156}Nie musisz się martwić.
{91156}{91309}Zjeździłem całe te wzgórza.|Nie ma nawet śladu Apaczów.
{91577}{91717}Chodźcie!|Chyba nie boicie się jednego Komancza!
{91747}{91810}Prosisz ich, żeby zeszli?
{91810}{91855}Postradałeś rozum?
{91855}{91964}- Zobaczą, że nie mamy pistoletów, strzelb...|- Już widzieli, czego nie mamy.
{91964}{92065}A dzięki tobie|widzieli też dziewczyny.
{92065}{92130}Chodźcie!
{92447}{92469}Nadchodzą.
{92469}{92524}Zobaczą że nie możemy się bronić.|Po co ich prosiłeś?
{92524}{92571}Cały czas był|po stronie Indian.
{92571}{92647}Dziewczyny, wróćcie do wozu.|Billy, ty też.
{92647}{92776}Ridge, daj ten pistolet Clintowi.|Szybko!
{92943}{93041}Widziałeś, co Apacze zrobili|twojej matce i siostrze.
{93041}{93122}Jeżeli to się nie uda, nie pozwól,|żeby stało się to dziewczynom.
{93122}{93168}Co ma się nie powieść?
{93168}{93300}Walka z dwoma teraz,|niż z dwustoma później.
{93902}{93965}Ty Komancz?
{93965}{94028}Komancz.
{94086}{94247}Zawsze potrzeba dwóch Apaczów,|żeby zabić jednego Komancza.
{95912}{96014}Niech pan uważa, panie Todd!
{96521}{96605}Ukryjcie ich konie!
{97486}{97526}Musimy się stąd zabierać.|Odkryjcie wóz.
{97526}{97585}- Przed nocą?|- O zachodzie słońca, jak najszybciej.
{97585}{97659}- Jak się czuje po ukąszeniu?|- Ma wysoką gorączkę.
{97659}{97694}- Może umrzeć?|- Oczywiście, że może.
{97694}{97743}Jad jest pompowany do serca.
{97743}{97836}Cokolwiek się stanie, nigdy nie uciekaj,|gdy ukąsi cię grzechotnik.
{97836}{97889}- Nie będę, naprawdę.|- Co byś najpierw zrobiła?
{97889}{97991}Usiadła i poczekała na pana.
{98084}{98137}Bardzo gorączkuje, co?
{98137}{98249}Przez długi czas|będzie miała dreszcze.
{98249}{98333}Może umrzeć, wiesz?
{98335}{98416}Zajmiesz się nią?
{98434}{98490}Tak.
{98498}{98586}Myślałam, że nie potrafię,|ale to zrobię.
{98586}{98640}Dziękuje za to, co pan zrobił.
{98640}{98747}Dzięki za wszystko, panie Todd.
{99549}{99634}Czekajcie na mnie na końcu szlaku.|Ukryjcie wóz.
{99634}{99713}Może są tam żołnierze, zamiast Apaczów?|Przejechaliśmy kawał drogi.
{99713}{99847}Sprawdzę to.|Na wszelki wypadek ukryjcie wóz.
{100119}{100182}Czy ja umrę?
{100182}{100267}Nie, jeśli będziesz|bardzo chciała żyć.
{100267}{100320}Jest mi tak gorąco.
{100320}{100443}Odpocznij, Jolie.|Popilnuję jej trochę.
{100818}{100937}Pij dużo wody, Valinda.|To ci pomoże.
{100982}{101043}Więcej.
{101266}{101341}Tak dużo wody?
{101344}{101448}Pan Todd przecież powiedział,|że niewiele zostało.
{101448}{101519}Bo tak jest.|Każdy oddał trochę...
{101519}{101590}ale pan Todd i twoja siostra|zrobili jeszcze więcej.
{101590}{101695}Nie piją wody|od kiedy ukąsił cię wąż.
{101695}{101738}Dlaczego?
{101738}{101820}Myślałam, że oni|najbardziej mnie nienawidzą.
{101820}{101964}- Uznali, że potrzebujesz jej bardziej.|- Siostro?
{102120}{102190}Jest na nim imię Billy'ego.
{102190}{102264}On też chce pomóc.|Wiesz...
{102264}{102452}Billy bardzo dojrzał podczas tej podróży.|Może ty też dojrzałaś, Valindo.
{102669}{102769}Gdy rozpoczynaliśmy tą podróż,|niczego nie obiecywałem.
{102769}{102834}Teraz wygląda na to,|że nawet to było za wiele.
{102834}{102901}Nie możemy ani zawrócić,|ani jechać naprzód.
{102901}{103001}I mamy trzy kule|przeciwko trzystu Apaczom.
{103001}{103091}- To o wiele za mało.|- Mówisz, że jest tam obóz Apaczów?
{103091}{103136}Tak, i to duży.|Zjeżdżają się zewsząd.
{103136}{103179}- Tylko po to, żeby nas zaatakować?|- Nie, nie.
{103179}{103249}Nie potrzebowaliby do tego|aż takich sił.
{103249}{103306}Gdyby wiedzieli, że tu jesteśmy,|to już bylibyśmy martwi.
{103306}{103384}I prawdopodobnie będziemy,|gdy o świcie rozejdą się ich zwiadowcy.
{103384}{103452}Możemy tylko|pozostać tu w ukryciu.
{103452}{103522}A ja myślę, że tam nie ma|żadnych Apaczów.
{103522}{103578}Skoro tak powiedziałem,|to są.
{103578}{103613}To żołnierze.
{103613}{103679}Pułkownik powiedział, że po pięciu|dniach spotkamy żołnierzy.
{103679}{103732}Minęło już więcej niż 5 dni.
{103732}{103808}Jeżeli to żołnierze, to dlaczego|nie miałbym wam o tym powiedzieć?
{103808}{103867}Żeby ocalić kark|przed szubienicą.
{103867}{103925}- Co?|- Z tego, co mówił Ridge...
{103925}{103989}żołnierze też pana poszukiwali.
{103989}{104092}To oczywiste, że|nie chce się pan z nimi spotkać.
{104092}{104138}Wszyscy to rozumiemy.
{104138}{104184}I uważasz,|że bym was okłamał, prawda?
{104184}{104241}- Nie, nie sądzę.|- Ja też.
{104241}{104302}Ani ja.
{104504}{104585}- Jak tam chora?|- Pytała o pana.
{104585}{104695}- Jak się czujesz?|- Słyszałam, co tam pan powiedział.
{104695}{104769}Byłam dla pana najbardziej niemiła.
{104769}{104850}Ale miałam powód.
{104906}{104953}No proszę.
{104953}{104999}Miałam go od pierwszego dnia...
{104999}{105057}ale nienawidziłam pana i...
{105057}{105113}Klucz do kajdan.
{105113}{105202}Miałaś go przez cały czas.
{105202}{105336}To wygląda...|na ogromną nienawiść, siostro.
{105395}{105502}Billy...|uczyń mi ten zaszczyt.
{105849}{105925}Wiesz co, Billy...
{105925}{105987}gdyby żyli moi synowie...
{105987}{106100}chciałbym,|żeby byli tacy jak ty.
{106248}{106322}A ty pamiętaj,|żeby mieć swoją dumę.
{106322}{106400}- Gdzie idziesz?|- Na szczyt tego wzniesienia.
{106400}{106460}Jak zobaczę jakichś Apaczów,|to krzyknę do was.
{106460}{106500}Wtedy zostanie wam |ostatnia szansa.
{106500}{106556}Jedźcie na zachód|tak szybko jak się da.
{106554}{106587}A co z panem, panie Todd?
{106587}{106671}Cóż, jak powiedział Ridge,|ja mogę uciec tylko na powróz.
{106671}{106767}Oszczędzaj te kule, synu.
{108308}{108381}To ja, Jenny.
{108606}{108691}Nie powinnaś tu przychodzić.
{108691}{108793}- To stamtąd przyjdą?|- Tak.
{108859}{109009}To, co tam powiedziałeś...|zabrzmiało jak pożegnanie.
{109122}{109185}Billy cię kocha.
{109185}{109259}Jest już za duży,|by płakać do poduszki...
{109259}{109303}ale dzisiaj płakał.
{109303}{109432}Jest już bardziej mężczyzną,|niż chłopcem.
{109561}{109637}Kojot.|Prawdziwy, nie Apacz.
{109637}{109702}Skąd wiesz?
{109702}{109861}Po 20-tu latach takiego życia|albo wiesz, albo nie żyjesz.
{110146}{110278}Pan Whalen uznał już nas|chyba za zmarłych.
{110308}{110404}To ten... facet z Tucson?
{110415}{110469}Prowadzi tam niezłe interesy.
{110469}{110569}Przysłał nam zdjęcia,|gdy posłał po nas.
{110569}{110706}Pewnie przygotował dom|dla ciebie i Billy'ego, prawda?
{110706}{110823}Oczywiście.|Ludzie zwykle tak robią.
{111045}{111127}Dlaczego ustało bębnienie?
{111127}{111238}Nie wiem.|Ogniska wciąż się palą.
{111255}{111414}Jedyna korzyść to taka,|że lepiej usłyszymy, gdy wyruszą.
{111434}{111539}Wolałabym, żeby bębnili dalej.
{111560}{111633}Wciąż tam są.
{111718}{111776}Ja...
{111800}{111882}nigdy nie mogłem|wytrzymać w budynku.
{111882}{111982}Te skrzypiące ściany i okna,|i rzeczy stukające przez całą noc.
{111982}{112054}- To nienaturalne.|- Ale ludzie muszą mieć domy...
{112054}{112176}- jakiś dach nad głową.|- Niebo może być dachem.
{112176}{112240}Jak teraz.
{112240}{112303}- Ale w zimie...|- Mieszkałaś kiedyś w szałasie?
{112303}{112361}Zrobionym z wierzby.|Naprawdę ślicznie pachnie.
{112361}{112446}Łatwo go zbudować.|W każdym miejscu, gdziekolwiek jesteś.
{112446}{112555}Wiosną lub latem możesz ruszyć|dalej, gdy tylko masz ochotę.
{112555}{112657}- To nie jest na stałe.|- Na tyle, ile chcesz.
{112657}{112747}Na lata... miesiące...
{112777}{112871}albo tylko na jedną noc.
{112952}{113051}Trzy dni drogi stąd|możemy dokonać wyboru.
{113051}{113171}Łuk Powder River...|spokojna dolina...
{113171}{113245}lub jakieś miejsce|położone wyżej.
{113245}{113348}Powder River ma tysiąc wodospadów,|a wszystkie one śpiewają.
{113348}{113401}- Proszę...|- Wzdłuż niej ciągną się trawy...
{113401}{113471}poświstujące na wietrze.
{113471}{113507}To musi być śliczne, ale...
{113507}{113589}Widzę wiklinowe szałasy|szerokie na 20 stóp...
{113589}{113696}z wiatrakami przy wejściach,|łapiącymi nocną bryzę.
{113696}{113725}To niemożliwe.
{113725}{113813}Chłopak zobaczy swoje pierwsze|wielkie stado bizonów.
{113813}{113889}Wszystkie te młode cielaki,|teraz już na wpół dorosłe...
{113889}{113957}bawiące się jak szczeniaki.
{113957}{113985}Musi iść do szkoły.
{113985}{114048}Tam nauczy się więcej,|niż z jakichkolwiek książek.
{114048}{114109}Czegoś trwałego.
{114109}{114234}Znaczenia pór roku...|słońca, księżyca...
{114234}{114333}i przyjaźni...|samych prawdziwych rzeczy.
{114333}{114440}- Nigdy nie miałeś prawdziwego domu?|- Dom będzie tam, gdzie my.
{114440}{114582}- My uczynimy go prawdziwym.|- Nie to planowałam.
{114871}{114944}Planowałam...
{115155}{115272}Nie wiedziałam,|że Komancze tak całują.
{115272}{115347}Bo nie całują.
{116043}{116105}Nie powiedziałeś tego wyraźnie...
{116105}{116242}ale tak naprawdę nie sądzisz,|że jest dla nas jakieś jutro, prawda?
{116242}{116359}Mówiłeś o tym,|co mogłoby być, tak?
{116396}{116478}Nie wrócę do wozu.
{116505}{116632}Jeżeli to ma być nasza ostatnia noc,|to chcę ją spędzić tu... z tobą.
{116632}{116722}I przekonać się,|jaki jest ten dach z gwiazd.
{116722}{116829}- Nie boisz się?|- Z tobą, nie.
{116846}{116948}Ale z początku tak nie było.
{117557}{117655}Kiedy spałaś Apacze|bardzo cicho zwinęli obóz.
{117655}{117722}Poszli wzdłuż zbocza.
{117722}{117796}Wtedy zrozumiałem, dlaczego.
{117796}{117884}- Co widziałeś?|- Żołnierzy.
{117884}{117938}Tylko kilku.|Zaledwie 6-ciu lub 8-iu...
{117938}{118075}przeciwko dwóm, trzem setkom Apaczów,|czekającym na nich za tamtym występem.
{118075}{118177}- Możesz ich ostrzec?|- Tak.
{118253}{118362}Ale to naprowadzi ich na ciebie.
{119533}{119600}Żołnierze!
{119732}{119875}- Nie mówcie im, gdzie on jest!|- Właśnie tu schodzą.
{119875}{119915}I jest z nim Jenny.
{119915}{120001}Powieszą pana Todda.
{120191}{120252}Nie jesteście zbyt młodzi,|żeby podróżować sami?
{120252}{120304}Jesteśmy córkami|pułkownika Williama Normanda.
{120304}{120418}Nasz tabor został zmasakrowany.|Tylko my ocaleliśmy.
{120418}{120608}Czy natknęliście się gdzieś na renegata|i mordercę, zwanego Komancz Todd?
{120652}{120761}To jest mój ojciec,|pan Putnam.
{120818}{120889}Pani Putnam?
{120947}{121009}To pan do nas sygnalizował?
{121009}{121103}- Tak.|- To dobra indiańska sztuczka.
{121103}{121152}Indianie mnie tego nauczyli.
{121152}{121259}Nauczą tego i pana, jeśli|nie wróci pan do głównych sił.
{121259}{121308}Czeka na was|kilka setek Apaczów.
{121308}{121385}- Gdzie?|- Przy południowym zboczu.
{121385}{121440}Nie ma żadnych|głównych sił, panie Putnam.
{121440}{121509}Jesteśmy przednim zwiadem z eskorty|wozów amunicji i zaopatrzenia.
{121509}{121542}Są jakąś milę za nami.
{121542}{121603}Jest ich tylko ośmiu więcej.|To zaledwie dwa wozy.
{121603}{121687}Tylko ośmiu więcej?
{121716}{121833}Więc, może lepiej|wyruszymy bez was.
{121845}{121901}- Dasz radę siedzieć na koniu?|- Pomogę jej.
{121901}{121963}Dobrze, bierzcie konie.|Wyruszamy.
{121963}{122092}Tylko szybko i cicho.|Musimy zostawić wóz.
{122231}{122302}- Skąd macie tego indiańskiego konia.|- Trafił nam się po drodze.
{122302}{122361}To Komancze, czy Apacze?
{122361}{122413}Komancze nie zapuszczają się|tak daleko na zachód.
{122413}{122492}Powinien pan to wiedzieć, sierżancie.
{122492}{122553}Dzięki.
{123472}{123578}- Jak długo walczy pan z Apaczami?|- 6 miesięcy.
{123578}{123660}- A pan?|- 20 lat.
{123663}{123750}Imponujące doświadczenie.|Co pan radzi?
{123750}{123860}Apacz nie są zbyt dobrzy w walce.|Pojadą do lasu za zboczem.
{123860}{123934}Nie lubią walczyć na otwartym|terenie, chyba że muszą.
{123934}{124002}Nie walczmy z nimi ich sposobem.|Walczmy po swojemu.
{124002}{124071}Walczyć?|Szesnastu przeciwko trzystu?
{124071}{124135}Nie powinniśmy raczej|uciekać przed nimi, panie Putnam?
{124135}{124198}Uciekać?
{124455}{124522}A którędy?
{124947}{125033}Ustawić wozy w koło!
{126416}{126548}Przemykają się teraz w dół|między drzewami.
{127221}{127289}Ludzie będą wystawieni na ich ogień,|gdy zaczniemy uciekać.
{127289}{127386}Apacze będą zbyt zajęci|bieganiem w kółko, żeby to zauważyć.
{127386}{127505}Mam nadzieję,|że pójdzie jak trzeba.
{127558}{127711}Wygląda pan jak Indianin,|powinieneś pan włożyć mundur.
{127740}{127810}Albo wisieć.
{127810}{127878}Od początku wiedziałem,|że nie jest pan farmerem.
{127878}{127968}Pan jest Komancz Todd.
{127968}{128054}I co zamierza pan z tym zrobić?
{128054}{128149}Jak wyjdziemy z tego żywi,|to będę musiał pana zabrać.
{128149}{128209}Brzmi rozsądnie.
{128209}{128307}Jeśli... wyjdziemy z tego.
{128450}{128504}- Każ pan ludziom wsiąść na konie.|- Dobrze.
{128504}{128611}Przekaż ludziom, żeby wsiadali.
{128615}{128707}Zajmę się tu wszystkim.
{128731}{128850}Przykro mi,|że zobaczyłem tą gwiazdę.
{128874}{128939}Mnie też.
{130712}{130814}- Teraz!|- Galopem, naprzód!
{132444}{132534}Więzień, proszę wstać!
{132697}{132810}Czy mi się to podoba, czy nie,|reprezentuję prawo w tym wrogim kraju.
{132810}{132905}Nazywam się Howard.|Nazywają mnie Howard-czytający-biblię.
{132905}{132957}Ale proszę nie wykorzystywać|tego przeciwko mnie.
{132957}{133038}Po prostu polegam|na radach tej dobrej księgi.
{133038}{133094}Odkąd oskarżono pana|o zabicie czterech ludzi...
{133094}{133162}nie popełnił pan|żadnego innego przestępstwa.
{133162}{133254}Czterech braci Harperów.|Wszystkich.
{133254}{133348}Czy zabił pan tych ludzi?
{133348}{133442}- Zabiłem ich.|- Z zimną krwią?
{133442}{133502}Co to znaczy?
{133502}{133569}Jeżeli człowiek zabija|drugiego człowieka w złości...
{133569}{133616}może nawet|w chwilowym szaleństwie...
{133616}{133661}to nie jest z zimną krwią.
{133661}{133707}Prawo określa to|morderstwem drugiego stopnia...
{133707}{133751}a nawet nieumyślnym|spowodowaniem śmierci.
{133751}{133807}Ale gdy człowiek|planuje zabójstwo...
{133807}{133877}i z zimną krwią|przygotowuje się do tego...
{133877}{133953}to jest to morderstwo|pierwszego stopnia...
{133953}{134022}karane śmiercią|przez powieszenie.
{134022}{134097}W moim przypadku|chodzi o to drugie.
{134097}{134173}- Morderstwo z zimną krwią?|- Tak właśnie sądzę.
{134173}{134260}Chciałem ich zabić|i zrobiłem to.
{134260}{134312}Ilu ludzi pan zabił?
{134312}{134388}- Ma pan na myśli pole bitwy?|- Gdziekolwiek, ilu?
{134388}{134437}- Dlaczego pan pyta?|- Jak ktoś mnie wiesza...
{134437}{134495}to chciałbym wiedzieć,|czy rozumie znaczenie słowa "wieszać".
{134495}{134579}Jest różnica między wojną,|a morderstwem. Ogromna różnica.
{134579}{134631}Proszę mi powiedzieć,|jaka to różnica.
{134631}{134701}Na wojnie zabijasz|wrogów swoich rodaków.
{134701}{134742}Ja właśnie to zrobiłem.
{134742}{134833}Czy ludzie, których zabijał pan|w Wojnie Secesyjnej, nie byli rodakami?
{134833}{134895}Moi rodacy?|Konfederaci?
{134895}{134983}To byli przecież Amerykanie, prawda?|I nadal są Amerykanami.
{134983}{135052}A teraz to pańscy przyjaciele,|już po wszystkim, prawda?
{135052}{135090}Oczywiście.
{135090}{135144}Więc, zabijał pan|swoich przyjaciół.
{135144}{135218}Wśród moich rodaków jest inaczej.|My zabijamy tylko wrogów.
{135218}{135295}- Pańskich rodaków?|- Komanczów.
{135295}{135350}Ale pan jest białym człowiekiem?
{135350}{135413}Byłem...
{135414}{135478}dopóki pewnego dnia do mojego|domu nie przyszli Harperowie...
{135478}{135566}i każdy z nich|zgwałcił moją żonę...
{135566}{135628}a potem ją zabili.
{135628}{135761}A gdy moi chłopcy chcieli pomóc matce,|Harperowie zabili ich także.
{135761}{135867}Obcasami zamienili ich twarze|w miazgę.
{135867}{135937}Robili to jeszcze,|gdy nad rzeką usłyszałem krzyki...
{135937}{136050}i przybiegłem z powrotem.|Za późno
{136058}{136159}Ale nie było za późno,|by ujrzeć twarze Harperów.
{136159}{136256}Kiedy mnie bili,|nadal widziałem ich twarze.
{136256}{136359}Nawet gdy zostawili mnie na śmierć,|widziałem ich twarze.
{136359}{136419}I wtedy...
{136419}{136472}gdy grzebałem moją żonę|i moich chłopców...
{136472}{136560}widziałem ich twarze.
{136569}{136641}Wtedy była we mnie|gorącokrwista złość, generale...
{136641}{136692}tak, jak pan powiedział.
{136692}{136777}Ale gdy wytropiłem ich na|Zachodzie, krew zrobiła się zimna.
{136777}{136841}Naprawdę zimna.
{136841}{136921}I taka była,|gdy ich zabijałem.
{136921}{136990}Z zimną krwią.
{136990}{137094}I byłem zadowolony z tego,|że ich zabiłem.
{137094}{137162}Chce mnie pan za to powiesić,|generale, to proszę bardzo...
{137162}{137235}ponieważ zrobiłbym|to wszystko jeszcze raz...
{137235}{137321}i byłbym zadowolony.
{137367}{137423}Bez względu na to,|jak bardzo sprowokowany...
{137423}{137503}żaden człowiek nie może|brać prawa w swoje ręce.
{137503}{137581}Prawo Komanczów nakazuje|pomścić swoich bliskich!
{137581}{137644}Jest pan białym człowiekiem.|Obowiązuje pana prawo białych.
{137644}{137738}Nie było żadnego "prawa białych"|w promieniu setek mil!
{137738}{137817}A gdyby nawet było, to niech mi|pan pokaże "białą" ławę przysięgłych...
{137817}{137872}na tej ziemi, która powiesi|czterech białych ludzi...
{137872}{137947}za zabicie indiańskiej squaw|i dwóch chłopców Komanczów.
{137947}{137973}Ja bym powiesił.
{137973}{138045}Kolor skóry ofiar nie ma|dla mnie żadnego znaczenia.
{138045}{138098}- Morderstwo jest morderstwem.|- A prawo jest prawem!
{138098}{138156}Komanczów czy białych,|byle sprawiedliwe!
{138156}{138185}Generale...
{138185}{138266}powiedział pan, że potępia|Harperów za zabicie mojej żony...
{138266}{138295}i moich chłopców, prawda?
{138295}{138344}- W literalnym sensie prawa.|- Czyż nie zrobiłem tego...
{138344}{138378}do czego właśnie|mnie pan upoważnił?
{138378}{138425}Niepotrzebna mi była nawet|gwiazda szeryfa!
{138425}{138463}Nie upoważniłem pana|do ich zamordowania.
{138463}{138524}Dobrze... do powieszenia ich!|To żadna różnica!
{138524}{138600}Czy prawo z tej biblii|zupełnie się nie liczy?
{138600}{138671}Na całej Ziemi ludzie|mają swoje prawa...
{138671}{138710}które mogą być inne|od praw ich sąsiadów.
{138710}{138774}Ale sprawiedliwość|jest taka sama wszędzie!
{138774}{138833}Nawet w miejscach, gdzie dają|medale za zabijanie Indian...
{138833}{138901}jak właśnie tutaj!|Medale, które sam pan nosi!
{138901}{138975}Nie muszę znosić od|pana obelg, Komanczu Todd.
{138975}{139029}Nie jest pan w położeniu,|żeby oceniać moje motywy.
{139029}{139067}Zawsze robię to,|co uważam za słuszne.
{139067}{139127}I on też!
{139127}{139212}Słyszę tu tylko o zabijaniu|i odbieraniu życia innym.
{139212}{139288}Nie słyszałam ani słowa|o dawaniu życia.
{139288}{139337}Mówi pan, że on odebrał|życie czterem ludziom!
{139337}{139415}Czy nie ma nic w tej biblii|o ofiarowaniu życia sześciu innym...
{139415}{139476}a nawet więcej?|Jak tamci, którzy byliby martwi...
{139476}{139520}gdyby go z nimi nie było!
{139520}{139601}Gdy nie mógł ocalić|samego siebie, to ocalił nas.
{139601}{139673}Kiedy mógł odejść,|a sama go do tego namawiałam...
{139673}{139766}postanowił zostać|i bezpiecznie nas doprowadzić!
{139766}{139862}Może to inny rodzaj|zasady "oko za oko".
{139862}{139951}Dawanie życia|zamiast odbierania go!
{139951}{140102}I wiem, że teraz każdy z nas|jest gotów... oddać za niego życie.
{140102}{140174}Zrobił więcej dla mnie,|niż tylko ocalił życie.
{140174}{140260}Sprawił że dorosłam.
{140295}{140377}Dał mi coś, bez czego|nie mogłam żyć...
{140377}{140463}poczucie własnej godności.
{140486}{140576}Chcemy, żeby żył, sir.
{140699}{140843}Jestem poruszony tym,|co powiedzieliście o dawaniu życia.
{140843}{140943}Czy kochasz tego człowieka?
{141009}{141078}Oczywiście.
{141124}{141182}Tak, synu?
{141182}{141251}Ja również.
{141298}{141341}Przywołuję wszystkich do porządku!
{141341}{141439}Na mocy władzy danej mi przez|prezydenta Stanów Zjednoczonych...
{141439}{141521}jestem gotowy wydać wyrok|na człowieka, zwanego Komancz Todd.
{141521}{141573}Żył pan godnie wśród Indian...
{141573}{141670}a swoimi późniejszymi działaniami|pomógł pan swym białym rodakom.
{141670}{141765}Zamiast więc powiesić|tego człowieka...
{141765}{141827}czy zgadzacie się oboje|wziąć go w areszt...
{141827}{141921}do końca waszego życia?
{141921}{141981}O tak, zgadzam się.
{141981}{142042}Ja też.
{142200}{142400}Poprawki i synchro: [e-mail]
{142425}{142550}Odwiedź www.NAPISY.info
{142560}{142710}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!