0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
Przetłumaczone przez Carleyss.

1
00:00:02,552 --> 00:00:04,884
Do amerykańskich obywateli, żołnierzy

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,785
Którzy odpowiedzieli na wezwanie

3
00:00:06,856 --> 00:00:08,448
Wspięli się na górę

4
00:00:08,525 --> 00:00:10,049
Zapłacili cenę

5
00:00:10,126 --> 00:00:12,356
I nigdy nas nie zawiedli

6
00:01:45,889 --> 00:01:50,758
ŚMIAŁKOWIE

7
00:02:01,871 --> 00:02:03,668
tęsknię za wami, chłopaki.

8
00:02:04,707 --> 00:02:06,937
już ponad 20 lat.

9
00:02:07,744 --> 00:02:09,939
Boże, jacy byliśmy młodzi.

10
00:02:10,213 --> 00:02:14,343
To był młody kraj
pełen obietnic i nadziei.

11
00:02:15,318 --> 00:02:17,411
Wszystko było możliwe ...

12
00:02:17,921 --> 00:02:20,048
jeśli byłeś Amerykaninem.

13
00:02:21,558 --> 00:02:23,822
nie było takie same dla innych ...

14
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
na południe, na Kubie.

15
00:02:26,963 --> 00:02:30,956
po prostu chcieli być pozostawieni w spokoju,
być wolni jak my.

16
00:02:32,902 --> 00:02:34,836
nie jak Hiszpanie chcieli ...

17
00:02:35,538 --> 00:02:37,870
Stary Świat nie mógł na to pozwolić.

18
00:02:38,942 --> 00:02:40,910
Spowodowało to zamieszanie.

19
00:02:42,745 --> 00:02:44,804
WYDAWCA HEARST WYSYŁA
FRYDERYKA REMINGTONA NA KUBĘ

20
00:02:44,881 --> 00:02:47,179
PRAWDZIWA HISTORIA

21
00:03:14,310 --> 00:03:18,804
KUBAŃCZYCY BRONIĄ SIĘ!

22
00:03:33,963 --> 00:03:38,400
ZAMIESZKI W HAWANIE.

23
00:03:39,502 --> 00:03:44,201
HISZPANIE PRZESZUKUJĄ KOBIETY
NA PAROWCACH

24
00:04:01,758 --> 00:04:06,718
KUBAŃSKA WOLNOŚĆ
ŚMIERĆ Z GŁODU

25
00:04:14,837 --> 00:04:16,304
Sekretarz Marynarki Wojennej

26
00:04:16,372 --> 00:04:18,499
Theodore Roosevelt wzywa do działania na Kubie.

27
00:04:18,574 --> 00:04:21,042
Przemowa na Morskiej Akademii Wojskowej.

28
00:04:31,220 --> 00:04:33,552
USS MAINE WYSŁANY NA KUBĘ

29
00:04:33,623 --> 00:04:35,887
Sekretarz Marynarki Wojennej
Theodore Roosevelt

30
00:04:35,959 --> 00:04:38,792
Rozkazuje chronić statki
Amerykańskie.

31
00:04:59,415 --> 00:05:03,909
Port w Hawanie
15 lutego 1898

32
00:05:14,297 --> 00:05:17,130
Akademia Marynarki Wojennej

33
00:05:17,200 --> 00:05:20,658
9 marca 1898

34
00:05:22,538 --> 00:05:26,030
Czas
by nasz wielki naród ...

35
00:05:26,109 --> 00:05:28,737
pojawił się na arenie międzynarodowej.

36
00:05:30,113 --> 00:05:32,445
Skupmy światła na nas.

37
00:05:33,316 --> 00:05:36,410
Pamiętam dziś słowa
Jerzego Waszyngtona ...

38
00:05:36,886 --> 00:05:40,151
który powiedział: być przygotowanym
na wojnę ...

39
00:05:40,523 --> 00:05:43,686
jest najbardziej skutecznym środkiem
na rzecz pokoju.

40
00:05:44,727 --> 00:05:46,718
Zorganizowaliśmy wielką flotę ...

41
00:05:46,996 --> 00:05:50,261
dlatego, że nie warto być narodem ...

42
00:05:50,666 --> 00:05:53,157
jeśli nie chce się go bronić.

43
00:05:54,170 --> 00:05:57,628
Wszystkie główne rasy zdominowane
zostały przez rasy wojowników.

44
00:05:58,474 --> 00:06:02,740
Kto przegrywa walkę
traci prawo do czegokolwiek.

45
00:06:04,714 --> 00:06:06,773
Są ważniejsze rzeczy w życiu ...

46
00:06:06,849 --> 00:06:09,784
niż cieszyć się
komfortem materialnym.

47
00:06:10,553 --> 00:06:14,319
To przez walkę
i bycie przygotowanym na to ...

48
00:06:14,991 --> 00:06:18,518
człowieka lub narodu
tworzą ich wielkość.

49
00:06:19,862 --> 00:06:22,592
Niech świat wie, że tu jesteśmy ...

50
00:06:22,932 --> 00:06:27,892
gotowi dać naszą krew,
nasze skarby, nasze łzy ...

51
00:06:28,471 --> 00:06:33,204
Ameryka jest gotowa
i jeśli to konieczne, gotowi do walki.

52
00:06:49,725 --> 00:06:51,886
Muszę się widzieć z panem Hearst.
Przyniosłem coś do niego.

53
00:06:51,961 --> 00:06:53,485
Rzecz niezwykle pilną.

54
00:06:54,330 --> 00:06:55,558
Szanowni Państwo.

55
00:06:58,634 --> 00:07:01,501
- Pilna przesylka, sir.
- Co tym razem?

56
00:07:01,571 --> 00:07:03,300
- Czy to jest Pan Hearst?
- Oczywiście.

57
00:07:03,372 --> 00:07:05,465
Pilna wiadomość z Waszyngtonu.

58
00:07:12,315 --> 00:07:13,805
Wojna!

59
00:07:15,585 --> 00:07:19,248
I tak rozpoczęła się
Wojna amerykańsko-hiszpańska.

60
00:07:19,856 --> 00:07:22,381
Terytorium Arizona

61
00:07:22,959 --> 00:07:27,328
Wtedy nie martwiłem się tym ...

62
00:07:27,396 --> 00:07:29,762
, ponieważ miałem inną pracę.

63
00:07:53,122 --> 00:07:55,113
Rzucać pieniądze!

64
00:07:55,391 --> 00:07:57,120
Ręce do góry!

65
00:08:11,774 --> 00:08:14,504
Co ty do cholery robisz? Niemal mnie zabiłeś.

66
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
- Chcieliśmy cię tylko przestraszyć.
- Udało ci się.

67
00:08:16,779 --> 00:08:18,440
Wyciągnij pudełko i klucz.

68
00:08:19,682 --> 00:08:22,412
- Wszyscy wychodzić, wychodzić.
- Róbcie co mówi.

69
00:08:22,485 --> 00:08:25,147
Tutaj, w jednym rzędzie. Ty, tutaj.

70
00:08:25,221 --> 00:08:26,984
Idź tam, synu.

71
00:08:27,056 --> 00:08:29,581
Zakład, że masz zegarek na tym łańcuchu.

72
00:08:30,293 --> 00:08:31,385
Tak

73
00:08:31,727 --> 00:08:36,187
Dobrze, dobrze.
Piękna kobieta musi mieć męża.

74
00:08:36,265 --> 00:08:38,256
Nie zdejmuj kaptura.

75
00:08:38,768 --> 00:08:40,599
Teraz wszyscy nas rozpoznają.

76
00:08:40,670 --> 00:08:43,104
Musiałem lepiej popatrzeć na to.

77
00:08:43,172 --> 00:08:44,730
- Co z tobą?
- To wszystko co mam.

78
00:08:44,807 --> 00:08:45,899
- Czy to wszystko?
- Tak

79
00:08:45,975 --> 00:08:48,273
Nie podróżuj daleko, mój chłopcze.

80
00:08:48,444 --> 00:08:50,674
Nie ukrywasz niczego, prawda?

81
00:08:50,746 --> 00:08:53,180
Nie mam prawa do kontroli ...

82
00:08:53,249 --> 00:08:55,342
jak Hiszpanie kubańskich kobiet.

83
00:08:55,418 --> 00:08:57,511
Czytałaś gazety, prawda?

84
00:09:06,562 --> 00:09:08,462
Ty łajdaku.

85
00:09:08,931 --> 00:09:13,391
Co to jest? Czy to gazeta chłopcze?
Daj mi to. Szybko.

86
00:09:14,804 --> 00:09:15,964
Wsiadajcie.

87
00:09:16,038 --> 00:09:18,734
- Szybko! Pospieszcie się!
- Ruszaj.

88
00:09:20,142 --> 00:09:22,235
Powiedz, oddziałowi policji z Bisbee ...

89
00:09:22,311 --> 00:09:24,802
że puszczamy żonatych do domu
aby być lepiej traktowany

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,347
Zapewniam cię, panie.

91
00:09:26,415 --> 00:09:29,213
Dobrze ci się przyjrzałem. Zawiśniesz za to.

92
00:09:29,285 --> 00:09:31,310
Tak pewnie się prędzej czy później.

93
00:09:32,154 --> 00:09:33,883
Jazda!

94
00:09:48,971 --> 00:09:51,496
- Na co się gapisz, George?
- Pył.

95
00:09:51,574 --> 00:09:52,598
Pył?

96
00:09:52,675 --> 00:09:54,006
WOJNA WYPOWIEDZIANA

97
00:09:54,076 --> 00:09:55,805
Co to jest powstanie?

98
00:09:58,481 --> 00:10:01,143
- Policja.
- Policja! Cholera!

99
00:10:02,818 --> 00:10:06,447
- Jadą tutaj?
- Jasne.

100
00:10:08,024 --> 00:10:11,926
Nie można nawet zjeść w pokoju.

101
00:10:31,514 --> 00:10:32,811
Theodore ...

102
00:10:32,915 --> 00:10:35,907
jako matka jestem przeciwniczką wojny.

103
00:10:36,319 --> 00:10:39,117
Ale jeśli się wybierasz, nie ma powodu ...

104
00:10:39,188 --> 00:10:42,487
Abyś nie zabrał Hamiltona i jego przyjaciół.

105
00:10:42,558 --> 00:10:46,688
Jego dziadek był sekretarzem stanu.
To musi mieć coś znaczyć.

106
00:10:47,930 --> 00:10:52,333
Tak, wiem, że robisz co możesz,
Theodore, mam nadzieję.

107
00:10:52,702 --> 00:10:56,763
Dziękuję i pozdrowienia dla Edith
z mojej strony. Do widzenia.

108
00:10:57,506 --> 00:10:59,098
Brawo, pani Fish.

109
00:10:59,175 --> 00:11:01,643
Czasami warto znać
kogoś ważnego.

110
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Matko, jesteś niezwykła.

111
00:11:09,251 --> 00:11:14,086
To obowiązek i zaszczyt patrycjuszy
aby dowodzić w walce.

112
00:11:14,323 --> 00:11:16,689
Jakie jednostki
Theodore formuje?

113
00:11:16,759 --> 00:11:19,751
Poszukuje osób z Zachodu, kowbojów ...

114
00:11:19,829 --> 00:11:22,024
ludzi, którzy walczyli
z Indianami, górali.

115
00:11:22,098 --> 00:11:25,192
Wojskowa chwała, Hamilton.
To, czego chcemy.

116
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
Dlaczego nie?
Jeśli zbieramy siły

117
00:11:27,970 --> 00:11:30,131
to będziemy potrzebowali przywódcy.

118
00:11:30,206 --> 00:11:33,175
Nie mieliśmy prawdziwej
wojny do 30 lat.

119
00:11:33,442 --> 00:11:35,774
Może to być
nasza ostatnia szansa.

120
00:11:35,845 --> 00:11:38,712
Dość gadania. Ważne jest
aby wziąć w tym udział.

121
00:11:41,250 --> 00:11:42,740
A ty, Craig?

122
00:11:43,519 --> 00:11:45,544
Chcielibyśmy abyś też jechał.

123
00:11:48,391 --> 00:11:51,292
Każę ojcu zrobić
pamiątkowy srebrny puchar, ...

124
00:11:51,360 --> 00:11:54,523
w którym wygrawerują nasze imiona.

125
00:11:54,730 --> 00:11:58,791
- Co, jeśli jeden z nas nie wróci?
- Te imię będzie świecić jeszcze bardziej.

126
00:11:59,568 --> 00:12:02,128
"Ci, którzy uczestniczą
zostaną zapamiętani .

127
00:12:02,805 --> 00:12:05,239
"My nieliczni, szczęśliwa garstka ...

128
00:12:06,242 --> 00:12:07,903
"Nasz zespół braci".

129
00:12:07,977 --> 00:12:10,343
Im nas mniej,
tym większy zaszczyt.

130
00:12:10,413 --> 00:12:11,471
Zgadza się.

131
00:12:11,547 --> 00:12:15,643
"Jeśli poszukiwanie honoru jest grzechem,
to ja jestem najbardziej grzeszny ".

132
00:12:21,023 --> 00:12:24,982
"Mężczyźni powinni
się uważać za przeklętych ".

133
00:12:25,561 --> 00:12:28,928
"A że brak męskości
podczas dyskusji, kto ...

134
00:12:28,998 --> 00:12:32,991
"Mieliśmy problem w dniu świętego Kryspina!"

135
00:12:35,337 --> 00:12:38,966
Hej, Eli, go! Idziemy na wojnę!

136
00:12:39,041 --> 00:12:42,010
Eli! Eli, chcesz iść na wojnę?

137
00:12:42,077 --> 00:12:43,237
Co?

138
00:12:43,312 --> 00:12:46,338
Jesteśmy w stanie wojny z Hiszpanią.
Chcesz iść na wojnę?

139
00:12:48,083 --> 00:12:49,550
Tak!

140
00:12:58,227 --> 00:12:59,353
Henry!

141
00:13:00,329 --> 00:13:02,422
Idioto.

142
00:13:02,798 --> 00:13:05,767
Głupi idioto. Zobacz, co narobiłeś.

143
00:13:06,135 --> 00:13:08,569
Nie zrobiłeś więcej, niż zepsułeś mi życie.

144
00:13:08,637 --> 00:13:10,662
Nie umiesz nic zrobić.

145
00:13:10,739 --> 00:13:14,175
I te wszystkie gadki o patriotyźmie
to tylko jest nonsens.

146
00:13:14,443 --> 00:13:17,071
Po prostu szukasz pretekstu aby odejść.

147
00:13:17,146 --> 00:13:19,011
Człowiek musi spełniać swoje
obowiązki, Sara.

148
00:13:19,081 --> 00:13:22,141
Tak, a kobiety powinny robić
całą resztę.

149
00:13:25,421 --> 00:13:27,514
Mogę się spóźnić na kolację.

150
00:13:29,191 --> 00:13:32,126
Nie mogę żyć bez czucia twojej skóry.

151
00:13:32,361 --> 00:13:34,955
Potrzebuję tego,
jak wody.

152
00:13:36,198 --> 00:13:37,722
Honor nic nie znaczy.

153
00:13:37,800 --> 00:13:41,292
Moja przyszłość nie ma sensu
jeśli mam żyć bez ciebie.

154
00:13:43,472 --> 00:13:45,337
Nie boję się śmierci.

155
00:13:46,108 --> 00:13:49,077
Boję się żyć bez ciebie.

156
00:13:49,445 --> 00:13:52,141
Powiem ojcu, że
nie mogę iść na wojnę.

157
00:13:52,214 --> 00:13:53,545
Zostanę.

158
00:13:54,283 --> 00:13:55,841
Do diabła z nim.

159
00:14:13,669 --> 00:14:16,934
I wszystko, cokolwiek zrobisz ...

160
00:14:17,840 --> 00:14:19,569
nie zrób nic głupiego.

161
00:14:19,942 --> 00:14:23,309
- I nie ofiaruj się na darmo.
- Nie, chłopie.

162
00:14:58,881 --> 00:15:01,145
Jadą za nami? Widzisz ich?

163
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
Jak to możliwe, że
ich konie nie są zmęczone?

164
00:15:09,692 --> 00:15:13,355
Dalej, jedźmy do Sidewinder.
Schowamy łup.

165
00:15:28,210 --> 00:15:31,236
Cokolwiek się zdarzy,
Spotykamy się tu jak to się skończy.

166
00:15:31,313 --> 00:15:32,302
Amen, kolego.

167
00:15:38,821 --> 00:15:41,255
Jesteś głupi.
Jak chcesz abym szanował głupca?

168
00:15:41,323 --> 00:15:43,553
Młody Bill Goodrich jedzie.

169
00:15:45,995 --> 00:15:48,122
Wtedy też jest głupcem.

170
00:15:50,366 --> 00:15:53,529
Powiem szczerze.
Nie słyszysz tego często.

171
00:15:53,602 --> 00:15:57,936
Honor to słowo, które ktoś wymyślił
do zaprowadzenia porządku.

172
00:15:58,874 --> 00:16:01,399
Ta męska postawa przyjęta
przez niektórych kowbojów ...

173
00:16:01,477 --> 00:16:04,378
naiwnych nowojorczyków
nie jest prawdziwa.

174
00:16:05,014 --> 00:16:06,982
Pozostanie żywym jest prawdziwe.

175
00:16:07,650 --> 00:16:11,086
Bycie bogatym, kochanym i szanowanym jest prawdziwe.

176
00:16:11,153 --> 00:16:14,645
To, co każdy człowiek chce
aby być uczciwym. I ty masz to wszystko.

177
00:16:19,328 --> 00:16:21,353
- Gdzie idziesz?
- Napić się wody.

178
00:16:21,430 --> 00:16:25,332
Wypij czegoś mocniejszego.
Wolałabym, żebyś był pijany

179
00:16:25,534 --> 00:16:28,162
Żaden z was nie wie, czym jest życie.

180
00:16:28,370 --> 00:16:31,999
Życie to głód, nienawiść, brud.

181
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
To nie polo, futbol czy boks,

182
00:16:36,145 --> 00:16:39,308
Twój dziadek wiedział
co nie jest zalecane.

183
00:16:39,381 --> 00:16:41,246
Dlatego jesteśmy bogaci.

184
00:16:49,458 --> 00:16:52,894
Co jeśli okażesz się tchórzem?
Jak się wtedy poczujesz?

185
00:16:53,829 --> 00:16:55,592
Boję się tego.

186
00:16:56,498 --> 00:16:58,864
Być może więcej niż śmierci.

187
00:16:59,835 --> 00:17:03,498
Czy możesz zrozumieć, że najbardziej obawiam się
umrzeć bogaty w swoim łóżku?

188
00:17:03,572 --> 00:17:05,870
I nigdy nie wiedzieć co to głód
Brud ...

189
00:17:05,941 --> 00:17:07,238
ból ...

190
00:17:07,309 --> 00:17:10,142
honor i odwaga.

191
00:17:12,381 --> 00:17:13,643
Niech cię szlag.

192
00:17:23,225 --> 00:17:24,886
Zasługuję aby to wiedzieć.

193
00:17:28,630 --> 00:17:31,622
Idź i możesz wziąć na co zasługujesz.

194
00:17:39,541 --> 00:17:40,838
Edith ...

195
00:17:42,244 --> 00:17:44,178
do rzeczy.

196
00:17:44,613 --> 00:17:46,274
Nie udawajmy.

197
00:17:46,915 --> 00:17:49,645
- Nie wspomniałaś nawet o tym .
- O czym?

198
00:17:50,152 --> 00:17:52,416
Moje ubezpieczenie jest opłacone.

199
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Byłem dobrym ojcem i dobrym mężem ...

200
00:17:54,690 --> 00:17:57,318
i mam sześcioro dzieci, aby to udowodnić.

201
00:17:57,392 --> 00:17:59,485
Nasze finanse są w porządku.

202
00:18:00,863 --> 00:18:03,696
Nie masz żadnych podstaw by sądzić,
że jestem nieodpowiedzialny ...

203
00:18:03,766 --> 00:18:07,065
i nic nie możesz powiedzieć,
aby mnie przekonać.

204
00:18:09,371 --> 00:18:11,032
Chcę abyś jechał.

205
00:18:14,176 --> 00:18:15,700
To twoja wojna.

206
00:18:16,111 --> 00:18:19,274
Zrobiłeś co mogłeś
aby się zaczęła.

207
00:18:19,848 --> 00:18:23,614
Chcę abyś jechał i walczył, mam nadzieję, że tego dokonasz ...

208
00:18:23,685 --> 00:18:26,882
i nie będę musiała już tego wysłuchiwać.

209
00:18:38,200 --> 00:18:40,191
A co jeśli zginę?

210
00:18:42,337 --> 00:18:45,864
Nie, to nie w twoim stylu.
Wrócisz.

211
00:18:47,242 --> 00:18:48,834
Jesteś taka pewna?

212
00:18:50,679 --> 00:18:52,408
Absolutnie.

213
00:18:55,918 --> 00:18:59,684
Ale jeśli nie wrócisz, będę zdruzgotana.

214
00:19:02,191 --> 00:19:04,955
Nie wyobrażam sobie życia bez Ciebie.

215
00:19:09,298 --> 00:19:11,323
Jesteś moim źródłem energii.

216
00:19:13,435 --> 00:19:16,268
To chciałeś usłyszeć, prawda?

217
00:19:23,745 --> 00:19:26,145
Chodź,bo się spóźnimy.

218
00:19:44,900 --> 00:19:46,993
SANTA FE PHOENIX - PRESCOTT LINE

219
00:19:55,677 --> 00:19:58,771
Cholera, George, nie ma bydła.
ani koni.

220
00:19:59,681 --> 00:20:02,946
PRZYŁĄCZ SIĘ DO OCHOTNIKÓW Z ARIZONY

221
00:20:06,655 --> 00:20:08,088
Słuchaj, stary.

222
00:20:08,156 --> 00:20:11,887
Byliśmy w górach.
Kiedy rusza ten pociąg?

223
00:20:11,960 --> 00:20:15,623
Zaciągijcie się do kawalerii
jako ochotnicy Arizony?

224
00:20:15,697 --> 00:20:18,257
- Jak szybko ten pociąg wyruszy?
- Właśnie teraz.

225
00:20:18,333 --> 00:20:20,699
- Zapiszemy się.
- Zapiszemy?

226
00:20:28,644 --> 00:20:29,941
Jeżdźcy!

227
00:20:47,796 --> 00:20:50,287
Cześć chłopaki,
Nie zapomnijcie o ich wierzchowcach.

228
00:21:14,923 --> 00:21:17,016
Pan musi być szeryf O'Neill.

229
00:21:17,559 --> 00:21:18,890
To ja.

230
00:21:19,795 --> 00:21:22,093
Zdaje się, że dotarliśmy na czas.

231
00:21:22,164 --> 00:21:25,190
Zgadza się. Wszyscy są tutaj, szeryfie.

232
00:21:25,934 --> 00:21:28,061
- Wiesz, kto to jest?
- Nie

233
00:21:28,303 --> 00:21:32,137
To Bucky O'Neill
Szeryf hrabstwa Yavapai.

234
00:21:32,975 --> 00:21:35,205
Zabił ponad 35 ludzi.

235
00:21:36,044 --> 00:21:38,239
Na pewno o nim
nie słyszeliście ?

236
00:21:38,313 --> 00:21:40,645
Cóż, nie poznałem go osobiście.

237
00:21:41,383 --> 00:21:42,873
Ani ja.

238
00:21:47,055 --> 00:21:50,513
To jego żona.
On będzie naszym kapitanem.

239
00:22:53,622 --> 00:22:56,420
Nie widziałem was gdzieś wcześniej?

240
00:22:58,160 --> 00:22:59,252
Nie

241
00:23:19,548 --> 00:23:23,040
- Roosevelt! Jak się masz?
- Jak się masz? Dobrze cię widzieć.

242
00:23:23,118 --> 00:23:24,608
- Miło mi.
- Sir.

243
00:23:25,687 --> 00:23:26,779
Popatrz!

244
00:23:26,855 --> 00:23:29,881
Panie Kent dobrze cię widzieć. Nie spodziewałem się ...

245
00:23:29,958 --> 00:23:30,982
Proszę pani.

246
00:23:31,059 --> 00:23:32,390
- Miło mi.
- Pięknie pani wygląda.

247
00:23:32,461 --> 00:23:34,895
- Dziękuję.
- Gubernatorze, jak tam w Delaware?

248
00:23:34,963 --> 00:23:36,988
- Cóż, sir.
- Cóż, mam nadzieję.

249
00:23:39,234 --> 00:23:41,134
- Przepraszam.
- Dobrzy republikanie.

250
00:23:41,203 --> 00:23:44,570
- Dobrze was widzieć.
- Jak się masz?

251
00:23:44,639 --> 00:23:47,472
Leonard! Leonard. Dzięki Bogu.

252
00:23:47,542 --> 00:23:49,601
- Musimy porozmawiać.
- Dobry wieczór. Edith.

253
00:23:49,678 --> 00:23:52,704
- Przepraszam, Lauro, wyglądasz pięknie.
- Udało ci się go ubrać ...

254
00:23:52,781 --> 00:23:54,476
- I wyciągnąć z domu.
- Tak, ledwo.

255
00:23:54,549 --> 00:23:58,144
- Całkowicie inspirujące.
- Wspaniałe wieści z ministerstwa wojny

256
00:23:58,220 --> 00:24:00,586
Pełny pułk
ochotniczej kawalerii.

257
00:24:00,655 --> 00:24:02,680
Nic nie wiem o dowodzeniu pułkiem.

258
00:24:02,757 --> 00:24:04,418
Nawet nie wiem, komu salutować.

259
00:24:04,493 --> 00:24:06,188
Zacznij od wyższych oficerów.

260
00:24:06,261 --> 00:24:09,822
Nie wiem nic o zaopatrzeniu
lub organizacji. Jasne, ja uczę się szybko.

261
00:24:09,898 --> 00:24:12,560
Ale to może być strata czasu.


262
00:24:12,634 --> 00:24:15,125
- Nie możemy zmarnować ani minuty.
- My?

263
00:24:15,237 --> 00:24:17,432
Theodore, co planujesz?

264
00:24:18,607 --> 00:24:21,337
Musisz objąć komendę pułku.

265
00:24:22,043 --> 00:24:24,102
- Dobry wieczór, młody człowieku.
- Dobry wieczór, sir.

266
00:24:24,179 --> 00:24:25,942
Jesteś prawdziwym żołnierzem.

267
00:24:26,014 --> 00:24:27,982
Zdobyłeś Medal Honoru
za walki z Apaczami.

268
00:24:28,049 --> 00:24:30,540
Powinien być pułkownikiem, a ja ...

269
00:24:30,619 --> 00:24:32,086
cokolwiek, podpułkownikiem.

270
00:24:32,154 --> 00:24:34,384
Stworzymy dobry zespół i ty to wiesz.

271
00:24:34,456 --> 00:24:35,946
No dalej, Leonard.

272
00:24:36,024 --> 00:24:39,152
Może zrobiłem wiele rzeczy,
wiele głupich.

273
00:24:39,227 --> 00:24:41,058
Wiem, kiedy szukać pomocy ...

274
00:24:41,129 --> 00:24:43,597
i kiedy się zamknąć i słuchać.

275
00:24:43,665 --> 00:24:47,726
- A zaakceptujesz moje rozkazy?
- Sir? Z przyjemnością, sir.

276
00:24:48,870 --> 00:24:51,668
To co, Leonard?
Wiesz, że i tak pojedziesz.

277
00:24:51,740 --> 00:24:55,005
Czemu nie poprowadzić pułku

278
00:24:55,076 --> 00:24:57,772
jak Mongołowie przez stepy?

279
00:24:57,979 --> 00:25:01,210
Theodore, wiesz, że jesteś szalony?

280
00:25:01,283 --> 00:25:03,046
Wcześniej mu to nie przeszkadzało.

281
00:25:03,118 --> 00:25:04,745
Edith.

282
00:25:05,387 --> 00:25:07,184
Senator Hanna!

283
00:25:08,456 --> 00:25:10,890
Mój Boże, Leonard, pomóż mi proszę.

284
00:25:13,094 --> 00:25:14,891
Uważaj, człowieku.

285
00:25:15,363 --> 00:25:17,422
Panie, przygotujcie się.

286
00:25:18,166 --> 00:25:19,633
Roosevelt.

287
00:25:20,202 --> 00:25:21,226
Senator.

288
00:25:21,303 --> 00:25:25,239
mogę przedstawić
Mademoiselle Henriette Adler ...

289
00:25:25,307 --> 00:25:28,708
- właśnie przyjechała z Paryża.
- Enchant�, Mademoiselle

290
00:25:32,347 --> 00:25:33,439
Enchant� , Mademoiselle.

291
00:25:35,984 --> 00:25:37,144
- Miło mi.
- Miło mi.
292

00:25:37,219 --> 00:25:39,619
Senatorze, nie powinniśmy tracić czasu.

293
00:25:39,688 --> 00:25:43,954
Biznes i rynki nie powinny
kolidować ze sprawiedliwością ...

294
00:25:44,025 --> 00:25:45,515
i sprzeciwić się tyranii.

295
00:25:45,594 --> 00:25:49,894
Czy stajemy się państwem kulturalnym
bogatym, pięknym, ale słabym?

296
00:25:50,665 --> 00:25:53,031
Zniszczyłeś kwiatek pani!

297
00:25:56,304 --> 00:26:00,673
W tej chwili wytwarzamy więcej niż co zużywamy.

298
00:26:00,742 --> 00:26:02,573
To oznacza twój interes, senatorze ...

299
00:26:02,644 --> 00:26:04,669
I kto będzie go bronić?

300
00:26:04,746 --> 00:26:08,341
Grupa egocentrycznych milionerów
jak twoi przyjaciele?

301
00:26:08,416 --> 00:26:10,577
Wojowników
będziesz potrzebował.

302
00:26:10,652 --> 00:26:13,621
Ważni ludzie wierzą we Francji
że powinieneś odpowiedzieć ...

303
00:26:13,688 --> 00:26:16,452
z "pridencia".

304
00:26:17,792 --> 00:26:20,761
Słowo, które miałaś na myśli
to ostrożność (prudence), kochanie.

305
00:26:20,829 --> 00:26:22,387
Dziękuję, Madame.

306
00:26:22,464 --> 00:26:25,194
Masz na myśli ludzi,
którzy złamali doktrynę Monroe'a

307
00:26:25,267 --> 00:26:28,202
- Napadając na Meksyk w czasie wojny secesyjnej?
- Roosevelt!

308
00:26:28,270 --> 00:26:31,034
Gdyby to ode mnie zależało
wziąłbym każdą europejską flagę ...

309
00:26:31,106 --> 00:26:33,336
kontynentu na muszkę.

310
00:26:33,408 --> 00:26:36,343
pon Dieu, myślę, że powinnam odpocząć, panie.

311
00:26:36,411 --> 00:26:40,006
- Proszę, nie zatrzymujemy. Leonard.
- Leonard, proszę.

312
00:26:40,081 --> 00:26:43,539
Roosevelt, walczylibyśmy z połową świata
jeśli byś był prezydentem.

313
00:26:43,618 --> 00:26:46,485
Prezydent jest paczka
czekoladek.

314
00:26:46,554 --> 00:26:49,182
Theodore! To jest nasz
Komendant Główny.

315
00:26:49,624 --> 00:26:50,648
Tak

316
00:26:50,725 --> 00:26:53,922
- Czy pan żonaty?
- Tak, tu jestem.

317
00:26:53,995 --> 00:26:56,259
- Ma femme, Edith.
- Co ona z tobą robi ?

318
00:26:57,299 --> 00:26:59,460
Wspiera mnie.

319
00:27:00,001 --> 00:27:03,437
I popiera mój wyjazd na Kubę.

320
00:27:03,505 --> 00:27:05,370
To mogę zrozumieć.

321
00:27:05,807 --> 00:27:09,402
Słuchaj, może Hiszpanie zrobią co do nich należy.

322
00:27:10,145 --> 00:27:12,409
No, panie, dalej.

323
00:27:16,151 --> 00:27:17,675
Co okropna kobieta.

324
00:27:17,752 --> 00:27:20,016
Wiesz, Edith,
ten mroczny biznes ...

325
00:27:20,088 --> 00:27:23,546
mogą być do przyjęcia w Paryżu, ale nie tutaj.

326
00:27:23,625 --> 00:27:24,683
Dobrze, mój drogi.

327
00:27:24,759 --> 00:27:26,989
Leonard, myślę, że przekonałem senatora.

328
00:27:27,062 --> 00:27:29,553
Myślę, że przyłączy się do walki.

329
00:27:33,401 --> 00:27:36,336
Panie Prezydencie, Josef Wheeler.

330
00:27:37,305 --> 00:27:40,035
Kongresmenie zapraszam,
Proszę usiąść.

331
00:27:40,108 --> 00:27:43,475
- Dziękuję, Dzień dobry, panie prezydencie.
- Dzień dobry, generale.

332
00:27:44,446 --> 00:27:47,347
Wojna domowa skończyła się 33 lat temu.

333
00:27:48,550 --> 00:27:52,646
Dla nas z północny
To może wydawać się długi czas.

334
00:27:52,721 --> 00:27:54,712
Ale dla tych z południa ...

335
00:27:54,789 --> 00:27:57,758
Wydaje się, jakby to było wczoraj.

336
00:27:57,826 --> 00:27:58,952
Zgadza się.

337
00:27:59,027 --> 00:28:03,157
Jesteśmy zaniepokojeni tym jak Południe
zareaguje na wojnę z Hiszpanią

338
00:28:03,231 --> 00:28:07,327
Wojsko musi przejść przez południowe stany
aby dotrzeć na Florydę i Kubę.

339
00:28:07,836 --> 00:28:11,363
Wiele z naszych najlepszych jednostek
jest złożone z murzynów.

340
00:28:11,873 --> 00:28:14,535
Buffalo Soldiers.
9 i 10 regiment kawalerii

341
00:28:15,577 --> 00:28:17,442
Co sądzą o tym ...

342
00:28:18,346 --> 00:28:20,974
w Richmond i Atlancie?

343
00:28:21,750 --> 00:28:22,978
Rozumiem.

344
00:28:23,618 --> 00:28:24,744
Generale ...

345
00:28:25,120 --> 00:28:29,079
byłeś jednym z najlepszych oficerów
w Konfederackiej kawalerii.

346
00:28:29,457 --> 00:28:30,651
Nie

347
00:28:30,959 --> 00:28:32,654
Powiem ci coś.

348
00:28:32,927 --> 00:28:35,953
Bedford Forrest stracił pod sobą 31 koni

349
00:28:36,030 --> 00:28:37,964
ale zabił 32 Jankesów.

350
00:28:41,269 --> 00:28:42,998
Forrest był lepszy.

351
00:28:44,672 --> 00:28:47,971
Generale, co staramy się dowiedzieć ...

352
00:28:48,042 --> 00:28:50,306
Czy nie byłby pan zainteresowany ...

353
00:28:50,378 --> 00:28:53,836
objąć dowództwo kawalerii
wszystkich jednostek ochotniczych.

354
00:28:53,915 --> 00:28:56,975
Cóż, teraz jestem starszy
niż w czasie wojny domowej.

355
00:28:57,051 --> 00:29:00,111
Ale jesteś zwinny, ogólnie, bardzo zwinny.

356
00:29:00,688 --> 00:29:03,213
Chcemy mieć kogoś z południa ...

357
00:29:03,324 --> 00:29:06,384
na najwyższych szczeblach dowodzenia.

358
00:29:06,561 --> 00:29:08,620
Potrzebujecie południowca.

359
00:29:09,564 --> 00:29:11,691
- Czy masz papierosa?
- Tak

360
00:29:16,704 --> 00:29:18,695
Dziękuję, panie prezydencie.

361
00:29:19,107 --> 00:29:20,938
Panowie próbujecie ...

362
00:29:21,009 --> 00:29:24,172
tą starą sztuczką pozyskać
Demokratów...

363
00:29:25,280 --> 00:29:28,181
w Izbie Reprezentantów, prawda?

364
00:29:29,784 --> 00:29:33,015
No, Joe, potrzebujemy również
Demokratów w tej wojnie.

365
00:29:37,492 --> 00:29:39,858
To bardzo sprytne, Panie prezydencie.

366
00:29:42,263 --> 00:29:45,130
Cieszę się, że będę prawdziwym dowódcą.
Nie na papierze.

367
00:29:45,200 --> 00:29:47,430
Mam stopień generała brygady.

368
00:29:47,502 --> 00:29:49,697
Chcę być w centrum dowodzenia

369
00:29:49,771 --> 00:29:52,001
Dowodzenie nad całą kawalerią.

370
00:29:52,073 --> 00:29:54,405
Wojskowych i ochotników.

371
00:29:54,476 --> 00:29:56,501
Czarnych, białych, wszystkich.

372
00:29:57,078 --> 00:30:00,639
Mój syn właśnie ukończył West Point,
Chcę go w moim zespole.

373
00:30:07,655 --> 00:30:09,418
Chcecie papierosa?

374
00:30:13,528 --> 00:30:15,689
Ale nie martwcie się zbytnio
o Południe.

375
00:30:15,763 --> 00:30:18,698
Nic ich nie uszczęśliwi
bardziej niż dobra walka.

376
00:30:19,667 --> 00:30:21,430
Dobrego dnia, panowie.

377
00:30:22,737 --> 00:30:25,297
Nawet nie świętujemy 4 lipca.

378
00:30:26,274 --> 00:30:29,175
Może po tym, będziemy.

379
00:30:33,381 --> 00:30:35,008
Jeśli jesteś łotrem, Randolph ...

380
00:30:35,083 --> 00:30:36,448
PAMIĘTAJ O MAINE!

381
00:30:36,518 --> 00:30:38,543
nie świadomości.

382
00:30:38,620 --> 00:30:40,485
Freddy przesadził?

383
00:30:40,922 --> 00:30:44,756
Nie wierzysz chyba
że oni wysadzili ten statek, prawda?

384
00:30:45,894 --> 00:30:48,590
Wkrótce będzie blokada morska, panowie.

385
00:30:48,663 --> 00:30:50,995
Blokada morska nie jest wojną.

386
00:30:51,065 --> 00:30:54,193
Dostarcz zdjęcia, Freddy,
a ja dostarczę wojnę.

387
00:30:55,003 --> 00:30:58,200
- Dobrze, Willy.
- Dobrze powiedziane, Randolph.

388
00:30:58,540 --> 00:31:01,008
Dziękuję, panie sekretarzu. Zdrowie.

389
00:31:01,509 --> 00:31:04,137
Pamiętaj Maine
i do diabła z Hiszpanami.

390
00:31:04,479 --> 00:31:08,074
- Miałeś rację
- Miałem to przed nosem.

391
00:31:08,283 --> 00:31:11,446
To twój plan
aby wysłać okręty ...

392
00:31:11,519 --> 00:31:13,248
i przygotować się do wypłynięcia z zatoki Manila ?

393
00:31:13,321 --> 00:31:16,381
Sekretarz Long był na wakacjach
w Nowej Anglii.

394
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
I podjąłeś inicjatywę.

395
00:31:18,826 --> 00:31:20,293
Chyba tak.

396
00:31:21,195 --> 00:31:22,685
Ale Komandor Dewey ...

397
00:31:22,764 --> 00:31:26,165
Był spragniony krwi,
Nie uważasz, Leonard?

398
00:31:26,234 --> 00:31:28,327
Chyba tak, Theodore.

399
00:31:28,803 --> 00:31:32,899
I Roosevelt
Jak młody porucznik.

400
00:31:33,741 --> 00:31:38,474
Wyolbrzymia
często nie słucha

401
00:31:40,381 --> 00:31:43,009
Ale tym razem się udało.

402
00:31:43,685 --> 00:31:45,676
Nie próbuj tego przy mnie.

403
00:31:47,255 --> 00:31:48,517
Tak jest.

404
00:31:48,723 --> 00:31:52,784
Wyruszam do San Antonio
jutro rano.

405
00:31:54,228 --> 00:31:57,925
Ale Theodore nie dotrzemy na Kubę ...

406
00:31:58,299 --> 00:32:02,326
Póki nie mamy powtarzalnych bezdymnych karabinów

407
00:32:03,871 --> 00:32:06,396
Nie przychodź do San Antonio bez nich.

408
00:32:06,474 --> 00:32:09,034
- Czy to jasne?
- Dokładnie, sir.

409
00:32:10,211 --> 00:32:11,940
I jeszcze jedno.

410
00:32:12,981 --> 00:32:15,176
Pułk powiększył swoje rozmiary.

411
00:32:15,249 --> 00:32:18,047
Możesz przyprowadzić swój Piąty Regiment

412
00:32:18,987 --> 00:32:21,353
Matka Hamiltona Fisha
będzie zachwycona.

413
00:32:21,422 --> 00:32:22,582
Świetnie!

414
00:32:22,824 --> 00:32:24,155
Pułkowniku.

415
00:32:24,926 --> 00:32:27,019
Nie widziałem salutowania.

416
00:32:27,495 --> 00:32:28,689
Sir!

417
00:33:03,331 --> 00:33:05,856
- Skąd jesteście?
- Z Arizony!

418
00:33:05,933 --> 00:33:07,400
Nowy Meksyk!

419
00:33:15,843 --> 00:33:18,744
- Długo wam to zajęło.
- Co robiliście do cholery?

420
00:33:18,813 --> 00:33:20,747
Myśleliśmy, że sami pojedziemy na Kubę.

421
00:33:20,815 --> 00:33:24,182
Pociąg zatrzymał się tylko aby dziewczyny
dały nam ciasto i piwo.

422
00:33:24,252 --> 00:33:26,049
- To samo stało się z nami.
- Naprawdę?

423
00:33:26,120 --> 00:33:28,350
- Tak.
- Jak się nazywasz, przyjacielu?

424
00:33:29,157 --> 00:33:31,284
Nash, Henry Nash.

425
00:33:31,693 --> 00:33:34,287
Jestem Henry Bardshar z Lawrenceburg.

426
00:33:35,096 --> 00:33:36,324
Dwóch Henry.

427
00:33:36,397 --> 00:33:37,830
Co to jest?

428
00:33:41,369 --> 00:33:42,996
Niezłe, zrobiłaś to?

429
00:33:43,071 --> 00:33:47,201
- Skąd jesteście?
- Większość z Arizony, zewsząd.

430
00:33:49,010 --> 00:33:52,070
Hej! Miło cię poznać, Arizona.

431
00:33:52,146 --> 00:33:54,979
Jestem Rafael Castillo. To zaszczyt.

432
00:33:56,317 --> 00:33:58,182
Mi też miło cię poznać.

433
00:34:02,190 --> 00:34:05,125
Pułkownik Wood, sir? Jestem O'Neill.

434
00:34:05,193 --> 00:34:08,856
Gubernator Arizony dał mi
tymczasowe dowództwo nad ochotnikami.

435
00:34:08,930 --> 00:34:12,161
Tak, O'Neill. Bucky O'Neill.
Znasz mój sztab?

436
00:34:12,600 --> 00:34:15,467
Maksymilio Luna
Kapitan z Nowego Meksyku.

437
00:34:15,536 --> 00:34:17,800
- Pan Brodie jest z Tucson.
- Brodie.

438
00:34:17,872 --> 00:34:20,204
- Przywiozłeś niezłą grupę chłopaków.
- Dzięki.

439
00:34:20,274 --> 00:34:21,673
To jest kapitan Allyn Capron...

440
00:34:21,743 --> 00:34:23,768
jeden z najlepszych oficerów
w armii.

441
00:34:23,845 --> 00:34:24,869
Moja przyjemność, sir.

442
00:34:24,946 --> 00:34:26,880
Nauczy cię wszystko, czego potrzebujesz.

443
00:34:26,948 --> 00:34:30,543
Szczerze mówiąc, nie sądzę, aby było coś
co możesz robił lepiej.

444
00:34:30,618 --> 00:34:32,711
Oczywiście będą zmiany, sir.

445
00:34:32,787 --> 00:34:34,448
- Pułkowniku.
- Mów.

446
00:34:34,522 --> 00:34:36,990
Sierż. Fransworth,
chce zobaczyć rekrutów.

447
00:34:37,058 --> 00:34:38,116
Tak jest.

448
00:34:38,192 --> 00:34:41,184
Szanowny Panie, zdaję sobie sprawę, że
brakuje mi szkolenia wojskowego ...

449
00:34:41,262 --> 00:34:43,355
ale mam doświadczenie w walce.

450
00:34:43,431 --> 00:34:47,561
Szanowny Panie, proszę bardzo szkolić moich ludzi
jak Panu się podoba

451
00:34:47,635 --> 00:34:51,935
To może wydawać się niekonwencjonalne,
ale wiem, co oni potrzebują, proszę pana.

452
00:34:52,740 --> 00:34:57,109
Panie O'Neill,
to jest niekonwencjonalny oddział

453
00:35:23,738 --> 00:35:27,003
Nash, bierz siodło i pokaż im rodeo.

454
00:35:27,942 --> 00:35:31,241
Nie jestem jeźdźcem rodeo.
I zwykle jeżdżę na oswojonych koniach.

455
00:35:31,312 --> 00:35:33,780
Tak, ktoś inny pójdzie.
Wiem, że to nie w twoim typie.

456
00:35:33,848 --> 00:35:36,373
Ujeżdżę go.

457
00:35:36,450 --> 00:35:37,678
Dobrze, synu.

458
00:35:45,993 --> 00:35:47,460
Mój, Indianin Bob!

459
00:35:56,337 --> 00:35:58,498
- Dobrze się czujesz?

460
00:35:59,006 --> 00:36:01,873
- Dziękuję.
- Nie ujeździłeś wielu koni, prawda?

461
00:36:01,943 --> 00:36:03,342
Niewiele.

462
00:36:03,411 --> 00:36:05,709
Powiedziałeś że go ujeździsz.

463
00:36:05,780 --> 00:36:07,509
Nie powiedziałem, na jak długo.

464
00:36:07,682 --> 00:36:10,446
Tak, teraz jest twoja i twoja.

465
00:36:10,518 --> 00:36:12,679


466
00:36:15,089 --> 00:36:16,886
Przepraszam, panowie.

467
00:36:17,692 --> 00:36:20,320
Wiesz, gdzie możemy znaleźć
pułkownika Roosevelta?

468
00:36:20,394 --> 00:36:21,861
Nazywam się Hamilton Fish.

469
00:36:21,929 --> 00:36:24,090
Przybyliśmy dołączyć do regimentu.

470
00:36:24,165 --> 00:36:27,225
Hamilton Fish. Jestem Henry Nash.
To Indianin Bob.

471
00:36:27,301 --> 00:36:29,633
- Miło mi. Witam.
- Jak się masz?

472
00:36:29,871 --> 00:36:31,862
Roosevelta jeszcze nie ma.

473
00:36:32,006 --> 00:36:34,474
Pułkownik Wood przyjechał?

474
00:36:34,542 --> 00:36:36,339
Nie, dopiero tu dotarliśmy.

475
00:36:36,410 --> 00:36:38,640
- Jestem William Tiffany.
- Goodrich, to przyjemność.

476
00:36:38,713 --> 00:36:41,181
- Cześć, Bill. Jestem Henry, jest Bob Indianin.
- Miło mi.

477
00:36:41,249 --> 00:36:43,274
- Henry, jestem Goodrich.
- Goodrich.

478
00:36:43,351 --> 00:36:44,716
- Woodbury Kane.
- Bob Indian.

479
00:36:44,785 --> 00:36:46,047
- Craig Wadsworth.
- Wadsworth.

480
00:36:46,120 --> 00:36:47,883
Miło poznać.

481
00:36:48,389 --> 00:36:50,323
Zobaczmy. Pułkowniku Wood.

482
00:36:50,391 --> 00:36:53,121
Wiesz na to wzgórze jest niezły kawałek

483
00:36:53,194 --> 00:36:55,788
- Niezły dystans
- Cholernie dobry

484
00:36:55,863 --> 00:36:57,854
To co ci potrzebne to koń.

485
00:36:59,333 --> 00:37:01,858
Tak jest. To co ci potrzebne jest koń.

486
00:37:02,536 --> 00:37:04,163
Masz jakiegoś?

487
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
Tutaj.

488
00:37:06,774 --> 00:37:08,674
I jest bardzo dobry.

489
00:37:08,743 --> 00:37:11,735
- To bardzo miłe z Pana strony.
- Weź się za niego, Craig.

490
00:37:11,812 --> 00:37:14,280
Chcę zobaczyć, co się tutaj dzieje.

491
00:37:14,348 --> 00:37:17,283
- Dobra. Zapiszę nas.
- Wadsworth.

492
00:37:17,718 --> 00:37:19,310
Wezmę walizkę.

493
00:37:19,387 --> 00:37:21,082
- Dzięki, Robert.
- Wadsworth?

494
00:37:21,155 --> 00:37:23,055
- Tak, Craig.
- To świetny koń.

495
00:37:23,124 --> 00:37:24,819
- Nieźli goście
- Prawda

496
00:37:24,892 --> 00:37:26,484
Przeważnie do jazdy.

497
00:37:32,366 --> 00:37:34,732
Słodki zwierzak. Polubisz go.

498
00:37:34,802 --> 00:37:38,203
Dobry na przejażdźkę
Może zdejmiesz kapelusz?

499
00:38:20,581 --> 00:38:23,573
Zaraz wracam.
On ma wielki zapał.

500
00:38:24,952 --> 00:38:26,817
To niesamowite.

501
00:38:27,588 --> 00:38:29,920
Gdzie on się nauczył tak dobrze jeździć?

502
00:38:29,991 --> 00:38:32,687
Wadsworth jest najlepszym graczem polo
w kraju.

503
00:38:32,760 --> 00:38:34,387
Grasz w polo ?

504
00:38:36,364 --> 00:38:39,356
Tak, codziennie.
Po mojej kąpieli z bąbelkami.

505
00:38:45,940 --> 00:38:48,465
Jeszcze trochę.

506
00:39:13,901 --> 00:39:16,426
Jutro będziemy podzieleni na oddziały.

507
00:39:16,604 --> 00:39:19,129
Tak, ale nie będzie mnie, by to zobaczyć.

508
00:39:19,206 --> 00:39:22,801
- Nie kłamiesz, Henry?
- Nie przetrwam kolejnego dnia tego.

509
00:39:23,277 --> 00:39:25,472
Wracasz dla pieniędzy?

510
00:39:27,448 --> 00:39:30,349
Myślisz, że mogę oszukać przyjaciela?

511
00:39:30,918 --> 00:39:33,045
Pewnie.

512
00:39:34,588 --> 00:39:37,921
Możesz mi towarzyszyć
i będziesz głupcem, jeśli nie pojedziesz.

513
00:39:38,559 --> 00:39:42,017
Chciałbym poznać Roosevelta.
Wtedy podejmę decyzję.

514
00:39:42,096 --> 00:39:45,497
Co ty mówisz?
Stajesz się patriotą?

515
00:39:48,502 --> 00:39:51,835
Kiedy zespół grał,
ludzie machali..

516
00:39:51,906 --> 00:39:54,306
Nigdy w życiu nie czułem się tak wartościowy.

517
00:39:54,375 --> 00:39:57,811
Myślisz, że ci ludzie są inni? Obudź się.

518
00:40:00,047 --> 00:40:02,208
Myślę, że my jesteśmy inni.

519
00:40:02,583 --> 00:40:06,815
Poza tym jedzenie jest dobre i obfite.

520
00:40:07,254 --> 00:40:09,017
Nieważne.

521
00:40:09,256 --> 00:40:12,316
Mama Nasha nie wychowała głupca.

522
00:40:14,829 --> 00:40:17,457
Jak chłopaki?
Niezła wyżerka, prawda?

523
00:40:44,892 --> 00:40:47,452
Nie uzgodniliśmy ceny.

524
00:40:47,895 --> 00:40:49,988
Jesteś mi nic winien.

525
00:40:50,164 --> 00:40:53,964
Co robisz ty i reszta
wystarczy dla nas wszystkich.

526
00:40:54,235 --> 00:40:56,066
Jesteś Rough Rider.

527
00:40:57,138 --> 00:40:58,662
Jestem zaszczycona.

528
00:41:38,579 --> 00:41:41,742
Nie pojechałeś za daleko,
ktoś cię złapał ?

529
00:41:51,759 --> 00:41:54,751
Panowie, podpułkownik Roosevelt.

530
00:42:15,983 --> 00:42:17,280
Theodore.

531
00:42:17,351 --> 00:42:19,444
Woodbury Kane, to ty?

532
00:42:19,887 --> 00:42:23,584
Dobrze cię widzieć przy ciężkiej pracy dla odmiany.

533
00:42:24,191 --> 00:42:26,921
Leonard! Leonard, tutaj jestem!

534
00:42:27,628 --> 00:42:29,255
Czy on coś widzi zza tych okularów?

535
00:42:29,330 --> 00:42:31,355
Nie kwestionowałbym jego wizji, panowie.

536
00:42:31,432 --> 00:42:34,401
Pokonał jednego z Dakoty
za nazwanie go "czterooki"

537
00:42:34,468 --> 00:42:36,197
Pobił gościa?

538
00:42:37,338 --> 00:42:39,829
- Tak
- Uwielbiam kaszę.

539
00:42:40,241 --> 00:42:43,335
Moja matka była Południa
i robiła ją do posiłku każdego ranka.

540
00:42:43,410 --> 00:42:47,506
Jeśli się dobrze zachowywaliśmy, dodawała ser.

541
00:42:48,749 --> 00:42:52,082
Załatwiłem wystarczającą ilość karabinów i naboi dla naszego regimentu.

542
00:42:52,152 --> 00:42:53,551
Wiedziałem, że to zrobisz, Theodore.

543
00:42:53,621 --> 00:42:56,988
Mundury nadejdą jutro z resztą mojego bagażu.

544
00:42:57,057 --> 00:42:58,354
Reszta bagażu.

545
00:42:58,425 --> 00:43:00,893
Widzę, że masz wozy i muły w gotowości.

546
00:43:00,961 --> 00:43:02,929
Miałem problemy
z wyższymi rangą generałami.

547
00:43:02,997 --> 00:43:07,297
Komitet zalecił
karabiny Springfielda z czarnym prochem.

548
00:43:07,368 --> 00:43:10,565
Powiedzieli, że możemy się ukryć
za dymem, wyobrażasz sobie?

549
00:43:10,638 --> 00:43:13,869
Powiedziałem im, że tego pułku
nie będzie się ukrywać, racja sir?

550
00:43:13,941 --> 00:43:16,842
Theodore, Spałeś choć trochę?

551
00:43:16,944 --> 00:43:18,343
Ach, Leonard.

552
00:43:20,047 --> 00:43:24,677
Poprosiłem moich krawców braci Brooks.
Zrobili ten mundur dla mnie.

553
00:43:24,752 --> 00:43:26,379
Co o tym sądzisz?

554
00:43:27,021 --> 00:43:28,648
- Cóż, myślę, że ...
- Wspaniale!

555
00:43:28,722 --> 00:43:30,656
Kazałem zrobić taki sam dla Ciebie.

556
00:43:33,093 --> 00:43:34,253
To ...

557
00:43:34,561 --> 00:43:36,222
To jest wielkie.

558
00:43:36,430 --> 00:43:39,263
Bardshar! Barrett! Indianin Bob!

559
00:43:41,068 --> 00:43:43,127
Oddział G! Do oddziału G!

560
00:43:43,437 --> 00:43:46,270
Castillo! Caraka! Erickson!

561
00:43:46,507 --> 00:43:47,769
Oddział G!

562
00:43:48,175 --> 00:43:50,439
Nash! Price! Robinson!

563
00:43:50,511 --> 00:43:53,480
- Zgłaszam oddział G!
- Oddział gotowy, sir.

564
00:43:54,748 --> 00:43:56,113
Panowie.

565
00:43:57,418 --> 00:44:00,649
To ostatni raz kiedy tak was nazywam.

566
00:44:02,122 --> 00:44:04,682
Od teraz będziecie
żołnierzami.

567
00:44:05,659 --> 00:44:10,096
A to wojsko, Oddział G, to wasz dom.

568
00:44:11,832 --> 00:44:15,393
Wszystko co musicie wiedzieć i o co się martwić.

569
00:44:17,171 --> 00:44:18,934
Nie ufajcie nikomu innemu ...

570
00:44:19,273 --> 00:44:21,798
w tym reszcie pułku.

571
00:44:22,409 --> 00:44:24,343
To są twoi bracia.

572
00:44:24,712 --> 00:44:28,978
Nie macie innych przyjaciół
poza oddziałem G.

573
00:44:29,450 --> 00:44:32,351
Nie będziecie bezpieczni w cywilizowanym świecie.

574
00:44:33,687 --> 00:44:37,885
Od teraz,
staniecie się drapieżnikami, wilkami.

575
00:44:40,194 --> 00:44:43,220
Nauczycie się pomiatać ludzkim życiem ...

576
00:44:43,630 --> 00:44:45,495
z wyjątkiem oddziału G.

577
00:44:49,370 --> 00:44:51,838
Uwaga, żołnierze!

578
00:45:02,349 --> 00:45:05,648
Wojsko po lewej, marsz!

579
00:45:11,158 --> 00:45:13,524
Czy ktoś widział walki byków?

580
00:45:14,194 --> 00:45:16,287
Hiszpanie to lubią.

581
00:45:17,631 --> 00:45:19,394
Hiszpani są okrutni.

582
00:45:20,901 --> 00:45:25,497
Największym wyczynem historii wojskowości
Hiszpanów było ?

583
00:45:26,206 --> 00:45:28,333
Ktoś wie co to było?

584
00:45:28,542 --> 00:45:30,840
Pokonanie Teksasu pod Alamo.

585
00:45:30,911 --> 00:45:32,811
- Zgadza się.
- Źle!

586
00:45:33,647 --> 00:45:36,514
Dziewięciuset Hiszpanów pod dowództwem Hern�na Cort�za ...

587
00:45:36,583 --> 00:45:39,177
zabiło 100.000 Azteków.

588
00:45:40,554 --> 00:45:42,522
Zrobili to mieczami.

589
00:45:43,424 --> 00:45:46,518
Zgwałcili wszystkie kobiety
i zabrali złoto.

590
00:45:49,430 --> 00:45:51,159
"Minstrel Boy"

591
00:45:52,466 --> 00:45:54,991
to piosenka naszego pułku.

592
00:45:56,036 --> 00:45:57,936
Nauczycie się jej dobrze.

593
00:45:58,639 --> 00:46:00,664
Zapisze się waszych duszach.

594
00:46:01,742 --> 00:46:03,232
żołnierz Smoke.

595
00:46:03,343 --> 00:46:05,504
Zacznij, proszę.

604
00:46:54,962 --> 00:46:56,122
Crane?

605
00:46:57,531 --> 00:46:59,999
Stephen Crane, czyż nie?

606
00:47:01,768 --> 00:47:03,292
Tak, a pan?

607
00:47:03,370 --> 00:47:04,962
Edward Marshall.

608
00:47:06,640 --> 00:47:08,301
Oczywiście.

609
00:47:09,543 --> 00:47:11,408
Czytałem pańską książkę.

610
00:47:12,346 --> 00:47:13,643
Podobała się panu?

611
00:47:13,881 --> 00:47:17,214
Prawie tak, jakby pan tam był ...

612
00:47:17,918 --> 00:47:19,909
ale nie był pan.

613
00:47:21,121 --> 00:47:24,181
- Popełniłem wiele błędów?
- Parę.

614
00:47:25,425 --> 00:47:27,757
Następnym razem postaram się bardziej.

615
00:47:27,861 --> 00:47:31,388
Jeśli będzie następny raz.
Mimo wszystko, to niebezpieczna praca.

616
00:47:31,765 --> 00:47:35,724
Ale słyszałam,
że ma pan szczęście pijaka.

617
00:47:36,870 --> 00:47:39,270
Może będziesz na mnie uważał.

618
00:47:43,710 --> 00:47:47,111
Cóż, jeśli jest coś, co mogę zrobić
Po prostu powiedz.

619
00:47:48,715 --> 00:47:51,149
Może uda mi się zaproponować dobry burdel.

620
00:48:24,117 --> 00:48:25,744
Naprzód.

621
00:48:25,919 --> 00:48:28,183
Prawa do przodu, marsz!

622
00:48:30,891 --> 00:48:33,587
Lewa do przodu, marsz! ...

623
00:48:34,027 --> 00:48:35,255
marsz!

624
00:48:37,731 --> 00:48:39,631
Ten człowiek to Apacz.

625
00:48:39,866 --> 00:48:41,663
Nazywa się Delchaney.

626
00:48:42,669 --> 00:48:45,832
Od dziecka uczy się w cierpliwości ...

627
00:48:47,174 --> 00:48:49,768
Cichy i okrutny.

628
00:48:50,877 --> 00:48:52,606
Wojna jest sporem.

629
00:48:53,046 --> 00:48:56,607
Najlepszym sposobem, aby rozwiązać spory
jest zabijanie innych facetów.

630
00:48:57,017 --> 00:49:00,248
Dlatego musicie się stać mordercami.

631
00:49:19,673 --> 00:49:21,698
Castillo, Bardshar!

632
00:49:23,010 --> 00:49:25,001
Od teraz będziecie tymczasowymi sierżantami.

633
00:49:25,078 --> 00:49:26,238
Tak jest.

634
00:49:26,913 --> 00:49:29,347
Przejmij dowodzenie oddziałem
i przygotuj ich do wymarszu.

635
00:49:29,416 --> 00:49:30,440
Sir.

636
00:49:30,517 --> 00:49:33,281
- Sierżancie, wyprowadź ich.
- Dobrze, sir.

637
00:49:33,353 --> 00:49:35,514
Dobra, konie po lewej stronie.

638
00:49:43,697 --> 00:49:46,359
Sierżancie majorze, napij się wody.

639
00:49:47,100 --> 00:49:48,158
Dobrze, sir.

640
00:49:48,235 --> 00:49:50,567
Przygotuj konie załadunku na pociąg.

641
00:50:03,750 --> 00:50:05,877
Staję się za stary do tego.

642
00:50:07,721 --> 00:50:09,450
Za stary na to.

643
00:50:10,957 --> 00:50:12,584
Nie wiem, kapitanie.

644
00:50:12,659 --> 00:50:15,787
Chcę tylko załadować pociąg
przed obiadem.

645
00:50:27,007 --> 00:50:28,372
Pociąg!

646
00:50:44,591 --> 00:50:48,083
Zdaje się, że pociąg ruszył bez nas.
Czy to nie wstyd?

647
00:50:49,229 --> 00:50:53,666
Nie wiem jak wy,
ale dla mnie obiad jest bardzo ważny.

648
00:50:54,868 --> 00:50:56,859
Zostanie wydany o godzinie 8:00.

649
00:50:57,270 --> 00:50:58,737
Chodź, Del

650
00:51:03,744 --> 00:51:06,269
To skur ....

651
00:51:06,913 --> 00:51:09,313
- Nogi mnie bolą.
- Przyzwyczaj się.

652
00:51:09,483 --> 00:51:12,145
- Jestem głodny.
- Nie jedliśmy przez cały dzień.

653
00:51:12,219 --> 00:51:13,914
Oczywiście, że nie.

654
00:51:13,987 --> 00:51:16,478
Nie będę tu stał
całą noc bez konia.

655
00:51:16,556 --> 00:51:19,218
Może wyścig ? kto pierwszy w Kolumbii?

656
00:51:19,292 --> 00:51:21,226
Może się zamkniesz?

657
00:51:21,695 --> 00:51:23,925
Jesteśmy Compadres, będziemy głodować?

658
00:51:23,997 --> 00:51:25,521
Ruszcie się! Naprzód!

659
00:52:07,307 --> 00:52:09,673
Wstawaj, Henry. Idź dalej.

660
00:52:09,743 --> 00:52:12,211
Spójrz na siebie, za kogo się masz?

661
00:52:12,279 --> 00:52:13,610
za żołnierza.

662
00:52:22,689 --> 00:52:25,351
Woda, potrzebuję wody.

663
00:52:29,296 --> 00:52:31,389
Usiądź i napij się.

664
00:52:34,334 --> 00:52:36,268
Podnieś tego Compadre, Nash.

665
00:52:36,336 --> 00:52:38,463
On nic dla mnie nie znaczy.

666
00:52:47,914 --> 00:52:49,973
Chcesz mnie zabić, senor?

667
00:52:55,455 --> 00:52:56,786
Zrób to teraz.

668
00:53:04,331 --> 00:53:06,322
Nie, nie sądzę.

669
00:53:09,402 --> 00:53:10,960
Chodź, Eli.

670
00:53:17,844 --> 00:53:19,607
Kane i Castillo.

671
00:53:19,679 --> 00:53:22,842
Castillo tam gdzie
Kane i umieść w oddziale G.

672
00:53:22,916 --> 00:53:24,383
Dobrze, sir.

673
00:53:24,451 --> 00:53:28,353
W ogóle, to powiedziałbym,
że stajesz się dobrym oficerem.

674
00:53:29,623 --> 00:53:31,921
Ale nie myśl o tym jeszcze.

675
00:53:33,093 --> 00:53:34,355
Nie, sir.

676
00:53:36,496 --> 00:53:38,259
Nie powinienem.

677
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
Nash.

678
00:54:15,168 --> 00:54:17,193
Wiem kim jesteś, Nash.

679
00:54:17,737 --> 00:54:20,433
Gdzie byłeś kiedy
Roosevelt tu przyjechał?

680
00:54:20,507 --> 00:54:21,906
Uciekłeś?

681
00:54:23,343 --> 00:54:26,608
Nie trzeba było przyjeżdźać, chłopcze
bo nie dam ci spokoju.

682
00:54:26,680 --> 00:54:29,205
Staniesz się żołnierzem, albo cię zabiję.

683
00:54:32,285 --> 00:54:36,722
Jeśli ktoś umrze przez ciebie,
Każę cię rozerwać końmi.

684
00:54:36,823 --> 00:54:38,757
Rozumiesz, cwaniaku?

685
00:54:49,302 --> 00:54:51,065
Spójrz na tego Indianina.

686
00:54:52,072 --> 00:54:54,632
Nie ma w nim nic ludzkiego.

687
00:54:55,175 --> 00:54:56,938
Nawet nie mówi.

688
00:54:57,544 --> 00:54:59,671
Nie ma nic do powiedzenia.

689
00:55:00,013 --> 00:55:02,413
To dziki Indianin. A ty ?

690
00:55:02,716 --> 00:55:06,243
Siuks.
Wiesz, ci, którzy zabili Custera.

691
00:55:07,654 --> 00:55:10,122
Muszę zadać wam osobiste pytanie.

692
00:55:10,290 --> 00:55:13,657
Powiedz mi prawdę.
ja i tak wiem.

693
00:55:14,728 --> 00:55:17,424
Jak wielu z was zabiło
człowieka?

694
00:55:17,931 --> 00:55:19,660
Chodź, podnieść ręce.

695
00:55:23,269 --> 00:55:24,327
Del

696
00:55:26,139 --> 00:55:29,438
Chyba zabiłem. Może go trafiłem.

697
00:55:29,943 --> 00:55:32,935
Był daleko. Był daleko ode mnie.

698
00:55:44,057 --> 00:55:46,025
Zabiłem czterech ...

699
00:55:46,159 --> 00:55:48,992
i mnie to nie ucieszyło, sir.

700
00:55:53,500 --> 00:55:55,263
A ty, Nash?

701
00:55:55,502 --> 00:55:56,594
Sir?

702
00:55:56,669 --> 00:55:58,398
Nie jesteś złym człowiekiem?

703
00:55:58,471 --> 00:56:01,702
Nie, proszę pana, nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

704
00:56:02,242 --> 00:56:03,869
Twarzą w twarz.

705
00:56:07,380 --> 00:56:09,007
Dobrze.

706
00:56:09,416 --> 00:56:13,045
Jak wielu z was zabiło
jelenia, konia lub krowę?

707
00:56:14,154 --> 00:56:15,951
Zabiłem raz niedźwiedzia.

708
00:56:17,857 --> 00:56:19,950
Nie podobało mi się, sir.

709
00:56:21,661 --> 00:56:23,492
Dobra, sierżancie.

710
00:56:23,830 --> 00:56:26,025
Wstań żołnierzu.

711
00:56:27,267 --> 00:56:29,531
Musisz dużo polować, prawda, panie Fish?

712
00:56:29,602 --> 00:56:31,900
Tak jest.
Byłem dobry myśliwym całe moje życie.

713
00:56:31,971 --> 00:56:34,405
Weź dwóch mężczyzn
którzy nie zabili niczego ...

714
00:56:34,474 --> 00:56:36,567
i zabijcie jelenia przed śniadaniem.

715
00:56:36,643 --> 00:56:38,235
Zjem go na obiad.

716
00:56:38,311 --> 00:56:41,109
- Czy możesz to zrobić, panie Fish?
- Sir. Tak jest!

717
00:56:41,448 --> 00:56:44,576
No to od teraz jesteś
sierżantem Fish.

718
00:56:45,718 --> 00:56:46,844
Dziękuję, sir.

719
00:56:46,920 --> 00:56:50,014
- Pytania?
- Co użyjemy jako broni, sir?

720
00:56:55,295 --> 00:56:59,595
To jest twój karabin Springfield
30 kalibrów ...

721
00:56:59,666 --> 00:57:01,861
zaprojektowany przez Craiga Jorgensena.

722
00:57:01,935 --> 00:57:06,269
To karabin ładowany odtylcowo.

723
00:57:07,507 --> 00:57:12,069
Strzela nowoczesnym bezdymnymi nabojami.

724
00:57:12,679 --> 00:57:14,340
Możecie strzelać tym pistoletem ...

725
00:57:14,414 --> 00:57:18,043
z odległości 900 m.

726
00:57:18,685 --> 00:57:20,516
Oznacza to, że ...

727
00:57:20,587 --> 00:57:23,385
Stephen Crane, kapitanie. Jestem dziennikarzem.

728
00:57:24,624 --> 00:57:26,285
Czytałem twoją książkę.

729
00:57:26,926 --> 00:57:28,655
Pewnie panu się podobała.

730
00:57:28,728 --> 00:57:30,286
Tak robimy w wojsku.

731
00:57:30,363 --> 00:57:34,129
Nauczymy was korzystać z niej
w pozycji leżącej ...

732
00:57:34,200 --> 00:57:37,294
klęczącej
i stojącej pozycji.

733
00:57:37,370 --> 00:57:41,272
Może nie widzimy przeciwnika na 900 m.

734
00:57:41,708 --> 00:57:44,108
Ale jeśli widzę 800 m. ..

735
00:57:49,149 --> 00:57:50,411
Do widzenia.

736
00:57:51,584 --> 00:57:53,074
Ładujcie.

737
00:57:54,487 --> 00:57:55,749
Gotowi?

738
00:57:57,690 --> 00:57:58,884
Ognia!

739
00:58:00,693 --> 00:58:04,356
Eli, Tiffany, Nash! Spudłowaliście!

740
00:58:04,430 --> 00:58:06,489
Idźcie i zabijcie wroga!

741
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
Dobra, Eli, atakować, naprzód!

742
00:58:08,268 --> 00:58:10,463
- Naprzód, biegnij!

743
00:58:10,537 --> 00:58:11,902
Biegiem! Cholera, ruszać się!

744
00:58:11,971 --> 00:58:14,132
- Wbijcie się w ich tyłek!
- Biegiem!

745
00:58:18,711 --> 00:58:20,576
To raczej nietypowy styl.

746
00:58:21,748 --> 00:58:22,806
Dobra, ludzie!

747
00:58:22,882 --> 00:58:27,148
Większość mężczyzn
ma problem jak trzeba zaatakować innego.

748
00:58:27,487 --> 00:58:29,011
Masz na myśli zabijanie ?

749
00:58:29,088 --> 00:58:31,249
Jak mam uwierzyć, że Wes Hardini i Clay Allison ...

750
00:58:31,324 --> 00:58:32,916
pokonali swoich przeciwników

751
00:58:32,992 --> 00:58:34,892
bo byli lepszymy strzelcami?

752
00:58:35,929 --> 00:58:38,159
Obaj byli pijani i głośni.

753
00:58:39,165 --> 00:58:42,464
Ale oni byli zdolni zabić człowieka.

754
00:58:44,070 --> 00:58:45,970
To jest zabójstwo, prawda?

755
00:58:46,272 --> 00:58:47,637
Pewnie.

756
00:58:49,409 --> 00:58:51,900
Zrobisz z tych ludzi
morderców?

757
00:58:52,011 --> 00:58:53,171
Spróbuję.

758
00:59:10,530 --> 00:59:13,465
Dalej, ruszać się !
Zabijcie wroga!

759
00:59:22,642 --> 00:59:26,669
Pułkowniku, co myślisz o tych ludziach,
którzy nazywają siebie Rough Riders?

760
00:59:26,746 --> 00:59:29,806
Myślę, że pierwsza ochotnicza kawaleria USA

761
00:59:29,882 --> 00:59:32,373
może pokonać 10ty legion Juliusza Cezara.

762
00:59:32,552 --> 00:59:35,919
Wierzę, że ci ludzie mogą jeździć
z Czyngis-chanem.

763
00:59:36,522 --> 00:59:39,753
Bez wątpienia to najlepsi mężczyźni Ameryki.


764
00:59:40,026 --> 00:59:42,824
Mamy Indian, policjantów z Nowego Jorku ...

765
00:59:42,895 --> 00:59:44,760
piłkarzy, graczy polo ...

766
00:59:44,831 --> 00:59:48,267
Mistrzów wioślarstwa, myśliwych
i zawodników rodeo.

767
00:59:48,835 --> 00:59:51,099
I jednego, przykro powiedzieć ...

768
00:59:51,170 --> 00:59:54,003
pracował dla Agencji
Kontroli czynszów.

769
00:59:54,907 --> 00:59:59,241
Pomyślałem, że może was interesować
co w Hiszpanii o nas myślą.

770
01:00:01,314 --> 01:00:04,579
"Przeciętny Amerykanin
ma tylko 1,57 m. ..

771
01:00:04,651 --> 01:00:07,051
"Bo żywią się tylko warzywami.

772
01:00:07,120 --> 01:00:10,214
"Pracują dla innych krajów.

773
01:00:10,290 --> 01:00:12,224
"Chcę tylko zarabiać pieniądze."

774
01:00:13,393 --> 01:00:15,827
Tak, muszą mieć halucynacje.

775
01:00:17,530 --> 01:00:19,998
Nie jadłem warzyw
od siódmego roku życia.

776
01:00:20,066 --> 01:00:23,160
Dziczyzna jest bardzo dobra, Nash.
Najlepsza jaką Jadłem.

777
01:00:23,236 --> 01:00:24,794
- Przepraszam, panowie.
- Co?

778
01:00:24,871 --> 01:00:28,773
Muszę zrobić jeszcze papierkową robotę
dla pułkownika Wood'a.

779
01:00:29,242 --> 01:00:31,233
- Dobranoc.
- Dobranoc, sir.

780
01:00:31,311 --> 01:00:35,145
- Mam to wziąć, proszę pana?
- Nie, zabiorę to do kwatery.

781
01:00:36,416 --> 01:00:37,974
Kontynuujcie. Do zobaczenia jutro.

782
01:00:38,051 --> 01:00:39,985
- Sir.
- Dobranoc, sir.

783
01:00:40,787 --> 01:00:44,223
Co o tym sądzisz?
Stary Roosevelt pamiętał moje imię.

784
01:00:44,457 --> 01:00:45,719
Pewnie.

785
01:00:45,825 --> 01:00:47,690
Pamiętał moje imię.

786
01:00:48,194 --> 01:00:51,994
Nie stosujcie takiego ciosu.

787
01:00:52,398 --> 01:00:55,333
Taki to dzieci używają.

788
01:00:56,069 --> 01:00:58,435
Co robi ten nóż u jego pasa ?

789
01:00:58,504 --> 01:01:01,064
Będziesz jadł kolację tym nożem,
żołnierzu ?

790
01:01:01,140 --> 01:01:02,869
- Nie, sierżancie majorze.
- Jak się nazywasz ?

791
01:01:02,942 --> 01:01:04,341
William Tiffany, sierżancie majorze.

792
01:01:04,410 --> 01:01:05,536
Tiffany!

793
01:01:05,645 --> 01:01:08,443
Moja babcia ma psa co się tak nazywa.

794
01:01:08,881 --> 01:01:11,850
Potrzebuję dwóch do czyszczenia
wagonów z obornika.

795
01:01:11,918 --> 01:01:15,183
- Gdzie chodziłeś do szkoły?
- Na Yale, sierżancie majorze.

796
01:01:16,089 --> 01:01:18,080
Oh, la, la.

797
01:01:18,157 --> 01:01:20,022
Dobrze, to wyjaśnia zapach.

798
01:01:20,093 --> 01:01:21,822
Nie chodziłem do szkoły.

799
01:01:27,533 --> 01:01:29,728
- Co z tobą?
- Na Harvard, sir!

800
01:01:30,937 --> 01:01:33,371
Nie jestem sir. Jestem sierżantem.

801
01:01:33,439 --> 01:01:36,272
- Pracuję na życie
- sierżancie majorze, sir.

802
01:01:37,310 --> 01:01:39,540
Ci dwaj bogaci chłopcy ...

803
01:01:39,612 --> 01:01:42,240
oczyszczą wagony towarowe z nawozu.

804
01:01:42,315 --> 01:01:44,306
Pobrudzą sobie te małe rączki.

805
01:01:44,717 --> 01:01:46,309
Wynoś się stąd.

806
01:01:46,386 --> 01:01:49,321
Szanowny Panie, dokonuję kontroli
mężczyzn.

807
01:01:49,389 --> 01:01:52,688
Żądam, poszanowania mojej rangi.

808
01:01:54,961 --> 01:01:56,895
Odejdź, sierżancie.

809
01:01:58,398 --> 01:02:00,366
Spocznij, żołnierze.

810
01:02:00,666 --> 01:02:04,466
Musimy oczyścić
wagony z odchodów.

811
01:02:04,537 --> 01:02:06,129
Dwóch ochotników.

812
01:02:07,140 --> 01:02:08,801
- Wadsworth.
- Sir.

813
01:02:08,875 --> 01:02:10,843
- Nash.
- Tak, sir.

814
01:02:14,013 --> 01:02:15,708
- Tak?
- Spocznij.

815
01:02:17,150 --> 01:02:20,142
Z wielkim niepokojem ...

816
01:02:20,219 --> 01:02:22,915
To będzie długie przemówienie, Tiffany?

817
01:02:23,890 --> 01:02:25,653
- Nie, sir.
- Dobrze.

818
01:02:26,626 --> 01:02:28,491
Dla pułku ...

819
01:02:28,561 --> 01:02:32,156
Mój ojciec przesyła ten prezent z wyrazami uznania.

820
01:02:35,101 --> 01:02:37,865
COLT
opatentowana BROŃ HARTFORD CO.

821
01:02:37,937 --> 01:02:39,370
Pistolety maszynowe Colta

822
01:02:39,439 --> 01:02:43,432
Poruczniku Kane, weż Tiffanego
i tylu ile potrzebujesz...

823
01:02:43,509 --> 01:02:45,909
i utwórz oddział szybkiego ognia.

824
01:02:51,317 --> 01:02:54,150
Nasze szkolenie jest
prawie skończone, żołnierze.

825
01:02:54,954 --> 01:02:58,515
Wyruszamy na Florydę i na Kubę.

826
01:03:01,127 --> 01:03:03,857
Zostawicie przyjaciela żołnierzy

827
01:03:05,898 --> 01:03:08,332
Chciałby wam coś powiedzieć.

828
01:03:08,434 --> 01:03:09,526
Del

829
01:03:19,278 --> 01:03:21,542
Moi przyjaciele z oddziału G. ..

830
01:03:23,082 --> 01:03:26,415
To był wielki honor i przyjemność szkolić was.

831
01:03:27,653 --> 01:03:29,985
Chciałbym iść z wami ...

832
01:03:30,690 --> 01:03:34,182
Ale moi ludzie ciągle są jeńcami wojennymi

833
01:03:36,028 --> 01:03:40,590
i mam obowiązki w
Indiańskiej Akademii w Carlyle.

834
01:03:43,236 --> 01:03:45,033
Jestem z was dumny.

835
01:03:45,938 --> 01:03:48,304
Powiniście być z siebie dumni.

836
01:03:50,009 --> 01:03:51,271
Dobrego dnia.

837
01:03:51,844 --> 01:03:53,209
Powodzenia.

838
01:03:54,614 --> 01:03:55,911
Udanych łowów.

839
01:04:11,631 --> 01:04:13,997
Albo weźmiemy tych ludzi do Tampa
teraz ...

840
01:04:14,066 --> 01:04:15,727
albo zaczniemy strzelać do siebie.

841
01:04:15,801 --> 01:04:17,928
Co z wami? Jesteście żołnierzami !

842
01:04:18,004 --> 01:04:20,165
Zachowujcie się!

843
01:04:20,239 --> 01:04:22,434
Nie jesteście już cywilami!

844
01:04:23,509 --> 01:04:26,137
Zachowujcie się!

845
01:04:27,046 --> 01:04:29,810
Płyniemy na Kubę, aby zabijać Hiszpanów!

857
01:04:55,575 --> 01:04:58,305
Dobra, Rough Riders, jazda!

863
01:05:08,254 --> 01:05:09,482
Lewa!


865
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
Naprzód, marsz!

879
01:06:35,574 --> 01:06:38,907
Ale oni są niebiescy, dziadku. To Jankesi.

880
01:06:39,145 --> 01:06:42,171
Nie, to Amerykanie.

881
01:06:46,652 --> 01:06:50,247
Tampa, Floryda
Dowództwo 5 Korpusu.

882
01:06:51,891 --> 01:06:53,222
- Są też.
- Tak

883
01:06:53,292 --> 01:06:55,385
Te Kwestie są istotne.

884
01:06:56,328 --> 01:06:57,795
kanapkę Sir, proszę pani? Senor?

885
01:07:03,002 --> 01:07:07,234
Pociągi przywiozły żołnierzy z
Columbii, Południowej Karoliny, sir.

886
01:07:08,240 --> 01:07:10,708
Możecie być zainteresowani tym, ...

887
01:07:10,776 --> 01:07:15,372
że admirał Sampson został powiadomiony
przez McKinley'a, że 10000 ludzi ...

888
01:07:15,448 --> 01:07:17,678
może dotrzeć na wybrzeże w ciągu 48 godzin.

889
01:07:17,750 --> 01:07:22,016
- A skąd on to wie?
- No właśnie. Skąd?

890
01:07:24,323 --> 01:07:27,417
Cholera, nasz transport
nawet nie przyjechał.

891
01:07:27,560 --> 01:07:30,723
Żywność i zaopatrzenie
jeszcze są w pociągach ...

892
01:07:30,830 --> 01:07:34,857
i nasz kwatermistrz
że nie ma pojęcia jakich pociągach.

893
01:07:35,401 --> 01:07:37,460
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.

894
01:07:37,536 --> 01:07:41,131
Na Boga,
Nigdy nie widziałem czegoś takiego w moim życiu.

895
01:07:42,274 --> 01:07:46,438
To dlatego, że czegoś takiego wcześniej nie było w pańskim życiu.

896
01:07:46,812 --> 01:07:49,804
Nie sądziłem, że cię tu zobaczę.

897
01:07:50,716 --> 01:07:52,115
Ładnie wyglądam?

898
01:07:52,384 --> 01:07:55,080
Uroczo Edith. Pięknie.

899
01:07:57,523 --> 01:08:01,050
Proponuję wycofać się
do naszego pokoju aż do kolacji.

900
01:08:01,160 --> 01:08:03,526
Proszę, po tylu latach
małżeństwa.

901
01:08:03,596 --> 01:08:06,394
- Tak, właśnie teraz.
- Ale dopiero co przyjechałam

902
01:08:06,465 --> 01:08:08,399
Minęła godzina.

903
01:08:09,034 --> 01:08:10,763
Miło cię widzieć, panie pułkowniku.

904
01:08:10,836 --> 01:08:13,805
Chciałem porozmawiać
o swojej pracy o łosiu amerykańskim.

905
01:08:13,873 --> 01:08:16,933
Burmistrz Encantado.
Nie tym razem. Dobrze?

906
01:08:17,009 --> 01:08:19,705
- Dobrze.
- Przepraszam. Dziękuję.

907
01:08:20,913 --> 01:08:24,781
- Widać, że jesteś w dobrej kondycji, Theodore.
- Jestem, Edith. Jestem.

908
01:08:25,351 --> 01:08:27,012
Wiesz, że jak tu jechałam ...

909
01:08:27,086 --> 01:08:29,179
Południowcy machali nam flagami ?

910
01:08:29,255 --> 01:08:31,246
- Małe amerykańskie flagi.
- Tak

911
01:08:31,323 --> 01:08:35,157
Dawali żołnierzom kawę, melasę i słodycze ...

912
01:08:35,294 --> 01:08:38,024
Żołnierze dali swoje guziki dziewczętom.
To było ...

913
01:08:38,097 --> 01:08:40,258
Niesamowite.

914
01:08:40,533 --> 01:08:43,127
Wycofajmy się do naszego pokoju. Teraz.

915
01:08:43,602 --> 01:08:47,766
Ale, oczekują nas na kolacji o 9:00.

916
01:08:47,840 --> 01:08:49,432
Zdążymy.

917
01:08:50,576 --> 01:08:53,943
- Dobra. Kto pierwszy
- Jestem w tak dobrej kondycji, że wygram.

918
01:08:58,050 --> 01:09:00,348
Ten Shafter jest jak wieloryb.

920
01:09:00,419 --> 01:09:03,286
Jest wielki jak dom.

921
01:09:03,355 --> 01:09:05,118
Mam nadzieję, że byłeś miły, tato.

922
01:09:05,191 --> 01:09:07,955
Ze co? A co mi zrobią?

923
01:09:08,027 --> 01:09:09,688
- Mówię tylko ...
- Słuchaj, synu.

924
01:09:09,762 --> 01:09:12,629
Jestem ochotnikiem.
Jestem kongresmenem.

925
01:09:13,232 --> 01:09:16,531
Jestem tu na specjalną prośbę
Prezydenta Stanów Zjednoczonych.

926
01:09:16,602 --> 01:09:18,035
- I jestem konfederatem.
- Tak, sir.

927
01:09:18,103 --> 01:09:19,570
Słuchaj uważnie.

928
01:09:19,638 --> 01:09:23,631
Mam pod kontrolą tych Jankesów.

929
01:09:23,943 --> 01:09:25,535
Generale Wheeler

930
01:09:25,945 --> 01:09:28,607
Mam nadzieję, że nie ma pan nic przeciwko
że przerwę na chwilę ...

931
01:09:28,681 --> 01:09:30,842
Jestem Horatio Swayles.

932
01:09:30,916 --> 01:09:32,907
Należałem do kawalerii Unii ...

933
01:09:32,985 --> 01:09:35,351
która walczyła z wami w Atlancie.

934
01:09:35,421 --> 01:09:37,321
Miło poznać, sir.

935
01:09:37,756 --> 01:09:40,589
To mój syn, William.
Przepraszam, że to powiem, ...

936
01:09:40,659 --> 01:09:42,627
nie jest to jedno z moich najlepszych wspomnień.

937
01:09:42,695 --> 01:09:44,993
Nie, oczywiście, generale.

938
01:09:48,667 --> 01:09:52,228
Powinienem był zabić tego sukinsyna dawno temu.

939
01:09:56,475 --> 01:09:58,602
Porucznik John Pershing, 10 oddział kawalerii.

940
01:09:58,677 --> 01:10:01,703
- Wzywał mnie pan?
- Tak, Pershing.

941
01:10:03,315 --> 01:10:05,875
Słyszałem, że masz świetną reputację.

942
01:10:05,951 --> 01:10:07,851
Najlepszy w armii.

943
01:10:07,920 --> 01:10:11,287
Tak jest.
Jestem z tego dumny.

944
01:10:11,824 --> 01:10:14,884
Dowodzisz tymi czarnymi żołnierzami od dawna?

945
01:10:15,527 --> 01:10:17,495
Mówią na mnie Black Jack.

946
01:10:17,963 --> 01:10:21,899
Pójdą za mną do piekła, nie mógłbym prosić o lepsze towarzystwo.

947
01:10:21,967 --> 01:10:26,904
Dobrze więc, możesz docenić to, że moi ludzie też są dobrzy.

948
01:10:28,140 --> 01:10:30,131
Mimo, że nie są w pełni wyszkoleni.

949
01:10:30,209 --> 01:10:33,007
Sir, nie będziemy tolerować wyłomów
w wojskowym zachowaniu.

950
01:10:33,078 --> 01:10:34,943
Nie prosiłem o to.

951
01:10:36,916 --> 01:10:40,977
Ty i twój sierżant nie chcielibyście wypić ze mną burbona?

952
01:10:41,587 --> 01:10:43,885
W tym okręgu to jest zabronione, sir.

953
01:10:44,323 --> 01:10:46,291
Ale chciałbyś trochę?

954
01:10:48,327 --> 01:10:50,625
Napój wojowników.

955
01:10:56,702 --> 01:11:00,103
Nie sądzę, żeby to był ...

956
01:11:00,172 --> 01:11:02,470
wyłom w wojskowym zachowaniu?

957
01:11:02,541 --> 01:11:04,008
Dokładnie, sir.

958
01:11:04,843 --> 01:11:06,367
Ani ja.

959
01:11:08,981 --> 01:11:11,472
- Sierżant Buck.
- Tak, sir.

960
01:11:12,084 --> 01:11:14,416
Piłeś coś dziś?

961
01:11:14,486 --> 01:11:16,818
Piłem wodę wcześniej, sir.

962
01:11:16,889 --> 01:11:19,687
Chciałbyś coś orzeźwiającego?

963
01:11:20,459 --> 01:11:21,892
Orzeźwiającego?

964
01:11:23,362 --> 01:11:26,024
- Tak, sir.
- Dobrze.

965
01:11:27,166 --> 01:11:29,896
Kapitanie, jeśli nie przeszkadza panu, że spytam ...

966
01:11:30,936 --> 01:11:33,700
Skąd ma pan te racje?

967
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
Powiedziałem, że moi ludzie są
niekonwencjonalni.

968
01:11:38,444 --> 01:11:41,174
Spójrzmy na to z tego punktu widzenia.

969
01:11:41,547 --> 01:11:43,344
To lodziarnia.

970
01:11:44,683 --> 01:11:46,014
Sir.

971
01:11:51,857 --> 01:11:53,654
Naprawdę musisz jechać?

972
01:11:59,598 --> 01:12:04,160
Nie mogę zatrzymać się w hotelu, podczas gdy moi ludzie śpią na podłodze.

973
01:12:06,939 --> 01:12:09,373
To może być ostatnią noc ...

974
01:12:14,913 --> 01:12:17,245
Więc to dobrze wykorzystany czas

975
01:12:28,360 --> 01:12:30,260
Blokada jest tu ...

976
01:12:30,329 --> 01:12:34,595
a Hiszpanie nie próbowali nawet atakować tych statków.

977
01:12:35,501 --> 01:12:38,732
I żaden oddział nie opuścił Hawany ...

978
01:12:38,837 --> 01:12:40,862
aby wzmocnić Santiago.

979
01:12:40,973 --> 01:12:43,965
Może są po prostu głupi albo leniwi.

980
01:12:44,376 --> 01:12:46,708
Albo nie biorą nas poważnie.

981
01:12:50,516 --> 01:12:52,916
Starasz się mną manipulować, prawda?

982
01:12:55,721 --> 01:12:59,589
Nie mam pojęcia, co pan ma na myśli,
Panie prezydencie.

983
01:13:02,895 --> 01:13:06,558
Dobra, skurwysyny, zrób to.

984
01:13:11,236 --> 01:13:14,034
Przekaż to, admirale.

985
01:13:18,477 --> 01:13:21,071
- Richard, wyślij to.
- Tak, sir.

986
01:13:23,782 --> 01:13:26,842
"Departament Wojny do Kwatery Głównej 5 Korpusu.

987
01:13:26,919 --> 01:13:29,581
"Start operacji zaczepnych
natychmiast.

988
01:13:29,822 --> 01:13:32,791
Od 12 godzin.
Dlaczego nas nie poinformowano?

989
01:13:32,858 --> 01:13:37,693
Mój stary przyjaciel, Bedford Forrest, mówi
połowa sukcesu to zaatakować pierwszy.

990
01:13:38,230 --> 01:13:40,562
- Skąd masz świeżą wieprzowinę?
- Gdzie, sir?

991
01:13:40,632 --> 01:13:43,260
- Gdzie ruszamy napierw
- Na statek

992
01:13:43,936 --> 01:13:46,996
Ale nie wystarczy dla wszystkich.
Chcesz popłynąć na Kubę?

993
01:13:47,072 --> 01:13:48,403
Ukradłeś tą świnię.

994
01:13:51,410 --> 01:13:54,311
- Złapaliśmy jaszczurki i węża.
- węża!

995
01:13:54,680 --> 01:13:56,944
gady, sir.

996
01:13:58,717 --> 01:14:01,311
Zabierzecie się z 71 oddziałem z Nowego Jorku.

997
01:14:01,386 --> 01:14:04,549
Tam jest miejsce tylko dla jednego pułku
i lepiej żeby to był wasz.

998
01:14:04,623 --> 01:14:08,491
Słyszeliśmy, że 71 jest jak wy. Są w Tempa Heights

999
01:14:08,560 --> 01:14:10,858
Nigdy nie widziałem jankeskiej piechoty ...

1000
01:14:10,929 --> 01:14:13,557
która przemierza 15 kilometrów dziennie

1001
01:14:14,666 --> 01:14:16,429
Ale my będziemy jechać.

1002
01:14:16,502 --> 01:14:17,833
Na czym?

1003
01:14:17,903 --> 01:14:20,269
Nie bierzemy koni

1004
01:14:20,339 --> 01:14:23,934
- Nie będzie koni! Wheeler ...
- Ale szkoliliśmy kawalerię!

1005
01:14:24,009 --> 01:14:26,443
- Co jest w tym słoiku?
- Myślę, że rum.

1006
01:14:27,379 --> 01:14:28,471
Alkohol jest niezgodny z prawem.

1007
01:14:28,547 --> 01:14:30,845
- Potrzebujecie dyscypliny, Roosevelt.
- Tak, sir.

1008
01:14:30,916 --> 01:14:32,884
Jeśli chcesz walczyć, będziecie na piechotę.

1009
01:14:32,951 --> 01:14:34,213
Tak jest.

1010
01:14:34,286 --> 01:14:37,847
Cook, żeby mnie więcej
tego węża. I więcej świń.

1011
01:14:37,956 --> 01:14:39,446
Będzie to przyjemność, sir.

1012
01:14:39,525 --> 01:14:41,049
Dlaczego nie możemy jechać pociągiem?

1013
01:14:41,126 --> 01:14:44,118
Ogólne Joe, nie mamy pociągu.

1014
01:14:45,531 --> 01:14:47,055
Zarekwirujcie jeden!

1015
01:14:53,105 --> 01:14:55,505
Sierżant major pułku!

1016
01:14:55,574 --> 01:14:59,237
Zebranie oficerów!

1017
01:14:59,311 --> 01:15:01,404
Raz, dwa. Raz, dwa.

1018
01:15:02,581 --> 01:15:04,310
Raz, dwa. Raz, dwa.

1019
01:15:04,383 --> 01:15:06,146
Rusz się, żołnierzu!

1020
01:15:06,585 --> 01:15:08,644
Raz, dwa. Raz, dwa.

1021
01:15:08,720 --> 01:15:11,154
Raz, dwa. Uwaga!

1022
01:15:11,957 --> 01:15:13,982
Raz, dwa. Raz, dwa.

1023
01:15:16,895 --> 01:15:19,796
- Pułkowniku!
- Poruczniku, zatrzymać pociąg. Szybko!

1024
01:15:19,865 --> 01:15:23,392
Zatrzymajcie się, zejdźcie z torów.

1025
01:15:34,146 --> 01:15:37,741
Jedzie do portu.
Wiezie ich na nasz statek.

1026
01:15:38,884 --> 01:15:41,375
To jest mój statek, Roosevelt!

1027
01:15:41,587 --> 01:15:43,578
Nie możesz mi tego zrobić!

1028
01:15:47,092 --> 01:15:49,253
Co robisz z tym pociągiem?

1029
01:15:49,328 --> 01:15:50,852
Wracaj!

1030
01:15:51,029 --> 01:15:52,519
Ty ... Ty ...

1031
01:15:53,131 --> 01:15:54,564
Demokrato!

1032
01:16:05,711 --> 01:16:08,305
Jesteś skończony w Nowym Jorku, Roosevelt!

1033
01:16:08,380 --> 01:16:09,938
Słyszysz?

1034
01:16:10,082 --> 01:16:11,413
Skończony!

1035
01:16:15,554 --> 01:16:17,886
Siły ekspedycyjne wylądowały.

1036
01:16:17,956 --> 01:16:20,117
Tu jest napisane, że nie było strat.

1037
01:16:20,192 --> 01:16:22,786
Z tego co rozumiem, był cyrk.

1038
01:16:22,861 --> 01:16:26,558
Jeśli hiszpańskiej firmy
przeciwstawią się, będę martwy.

1039
01:16:26,632 --> 01:16:29,897
Wciąż bylibyśmy rolniczym eksperymentem 3 klasy.

1040
01:16:31,103 --> 01:16:34,732
Bóg opiekuje się pijakami i ...

1041
01:16:34,806 --> 01:16:37,366
głupcami w amerykańskiej armii.

1042
01:16:38,176 --> 01:16:42,340
Hearst powiedział, że ... Powiedział, że to wyglądało
jak impreza w klubie jachtowym.

1043
01:16:43,615 --> 01:16:45,583
Gdzie są Hiszpanie?

1044
01:16:46,018 --> 01:16:48,316
Mówią że przybyli na Daiquiri.

1045
01:16:49,187 --> 01:16:50,779
- Daiquiri?
- Tak

1046
01:16:51,890 --> 01:16:54,290
Czy to nie jest nowy letni napój?

1047
01:16:54,760 --> 01:16:57,490
Teraz pan rozumie panie Hay.

1048
01:16:59,431 --> 01:17:01,763
Daiquiri, Kuba

1049
01:17:01,833 --> 01:17:05,234
Hiszpanie nie pomyśleli o
ataku na wybrzeże.

1050
01:17:05,304 --> 01:17:06,931
Nie mów tego zbyt głośno.

1052
01:17:24,956 --> 01:17:27,550
Cuba Libre! (wolna Kuba)
Viva Garcia! (niech żyje Garcia!)

1053
01:17:28,393 --> 01:17:31,294
Czy ktoś z was może mi powiedzieć gdzie
są ci hiszpańscy dranie?

1054
01:17:31,363 --> 01:17:32,523
Ja mogę.

1055
01:17:36,134 --> 01:17:37,362
No to mów.

1056
01:17:37,436 --> 01:17:39,927
Mogę ci pokazać, gdzie są
wszyscy ci dranie.

1057
01:17:40,005 --> 01:17:41,836
Ale dajcie nam jedzenie, dobrze?

1058
01:17:45,077 --> 01:17:47,841
Major Funston, generale.
To są moi ludzie.

1059
01:17:47,913 --> 01:17:50,211
- Jesteś Amerykaninem?
- Jesteśmy najemnikami.

1060
01:17:50,282 --> 01:17:52,375
Nie wciskajcie mi tu.

1061
01:17:53,618 --> 01:17:56,052
Pracujecie dla państwa.

1062
01:17:56,655 --> 01:17:58,714
komenda artylerii gen. Gomez.

1063
01:17:58,790 --> 01:18:00,815
Nie widzę artylerii.

1064
01:18:01,393 --> 01:18:02,724
- Tylko to.
- Tak

1065
01:18:03,061 --> 01:18:06,895
Ale nie myśl, że możesz mi
coś zarzucić, panie Funston ...

1066
01:18:07,099 --> 01:18:09,624
Jestem kongresmenem
Stanów Zjednoczonych.

1067
01:18:09,701 --> 01:18:11,259
Chcesz zobaczyć Hiszpanów?

1068
01:18:11,336 --> 01:18:14,464
- Dlaczego tu jestem.
- Możemy dostać jedzenie?

1069
01:18:15,006 --> 01:18:17,133
Mój Boże! Zobaczę, co mogę zrobić.

1070
01:18:17,209 --> 01:18:20,303
Zarekwiruj coś
i daj jedzenie tym ludziom.

1071
01:18:20,379 --> 01:18:21,437
Tak jest.

1072
01:18:21,513 --> 01:18:23,378
Zostań tu. Wrócę tu jeszcze.

1073
01:18:23,448 --> 01:18:26,178
- I nie przegap Hiszpanów.
- Tak, sir.

1074
01:18:27,919 --> 01:18:30,387
Musimy nauczyć was głosowania.

1075
01:18:33,859 --> 01:18:35,554
Nie przybył na wyspę?

1076
01:18:35,627 --> 01:18:38,960
Nie do jutra .
Jeśli morze będzie bardzo, bardzo spokojne.

1077
01:18:39,030 --> 01:18:41,123
I jeśli mają większy statek.

1078
01:18:41,199 --> 01:18:42,757
To pewnie generał Shafter.

1079
01:18:42,834 --> 01:18:46,770
Jest zbyt duży.
Może łatwiej było by gdyby dopłynął do brzegu.

1080
01:18:48,707 --> 01:18:51,972
- Zorganizujmy zabezpieczenie armii.
- Użyjemy kawalerii.

1081
01:18:52,043 --> 01:18:54,409
Roosevelt
i czarni, są niedoświadczeni.

1082
01:18:54,479 --> 01:18:56,276
Użyjemy profesjonalnej piechoty ...

1083
01:18:56,348 --> 01:19:00,375
by powoli zbliżyć się do Santiago
przy wsparciu artylerii.

1084
01:19:01,820 --> 01:19:05,119
Synu, chcę abyś pilnował
Rough Riders i 10 regimentu.

1085
01:19:05,190 --> 01:19:06,350
Buffalo Soldiers.

1086
01:19:06,425 --> 01:19:08,552
Przyprowadź ich do tego Funstona którego spotkaliśmy.

1087
01:19:08,627 --> 01:19:11,460
- Zobaczymy się tam. Ale nie rób bałaganu.
- tak jest.

1088
01:19:12,264 --> 01:19:15,631
Ci ludzie nie wiedzą, co robią.

1089
01:19:17,335 --> 01:19:20,634
Pojedziemy tędy z naszą kawalerią.

1090
01:19:20,705 --> 01:19:23,731
- Theodore, doprowadzisz nas na szczyt wzgórza.
- tak jest.

1091
01:19:27,879 --> 01:19:29,210
Crane.

1092
01:19:31,850 --> 01:19:32,976
Crane.

1093
01:19:34,386 --> 01:19:37,981
Crane, myślę, że Wheeler
nadużywa swoich uprawnień.

1094
01:19:38,323 --> 01:19:40,951
Może doprowadzić do ciekawej katastrofy.

1095
01:19:44,129 --> 01:19:47,360
- Co ty na to? Idźmy za nimi.
- Nie, nie pójdziesz.

1096
01:19:48,066 --> 01:19:49,658
Mam butelkę rumu ...

1097
01:19:49,734 --> 01:19:52,794
i chcę uczcić
z jednego z tych kubańskich rebeliantów.

1098
01:19:54,573 --> 01:19:56,973
Przegapisz najlepsze.

1099
01:19:57,843 --> 01:20:01,404
Kiedy nadejdzie czas,
Pójdę za dźwiękiem dział.

1100
01:20:04,149 --> 01:20:06,549
- Dobrych łowów.
- I tobie, sir.

1101
01:20:10,956 --> 01:20:13,516
Cuba Libre, kochanie.

1102
01:20:14,059 --> 01:20:15,549
Cuba Libre.

1112
01:21:11,349 --> 01:21:13,544
Coś złego się stanie.

1113
01:21:16,821 --> 01:21:19,312
Zamierzam to przetrwać.

1114
01:21:19,624 --> 01:21:23,321
We właściwym czasie
dam nogę

1115
01:21:47,752 --> 01:21:50,721
- Lepiej stąd uciekaj, generale.
- Nonsens, to nic takiego.

1116
01:21:50,789 --> 01:21:53,189
Poza tym strzelają do siebie.

1117
01:21:56,494 --> 01:21:58,587
Generale nie podoba mi się ta dżungla.

1118
01:21:58,663 --> 01:22:00,756
Może powinniśmy poczekać
na artylerię.

1119
01:22:00,832 --> 01:22:02,993
Nie potrzebujemy jej. Tu jest zbyt gęsto.

1120
01:22:03,068 --> 01:22:07,027
To wyjaśnia dlaczego tu
Pan Funston zabił tego Hiszpana,

1121
01:22:07,105 --> 01:22:10,233
- A tak przy okazji, piękny strzał.
- Dziękuję, sir.

1122
01:22:10,308 --> 01:22:11,707
- Poruczniku Pershing.
- Sir.

1123
01:22:11,776 --> 01:22:14,176
Powiadom pułkownika
Chcę 10 Regimentu ...

1124
01:22:14,245 --> 01:22:16,839
- Aby rozproszyć lewą stronę.
- Będziemy tu, sir.

1125
01:22:16,915 --> 01:22:20,146
Pulkowniku Wood, idź ze swoimi do przodu,
Skręć w prawo.

1126
01:22:20,218 --> 01:22:22,482
Przejdźcie ostrożnie.
Rozproszcie się przez dżunglę.

1127
01:22:22,554 --> 01:22:25,114
Tak jest. Myślę, ufortyfikują wzdłuż rzeki San Juan.

1128
01:22:25,190 --> 01:22:27,784
To naturalna pozycja obronna.

1129
01:22:29,160 --> 01:22:30,923
Ściemnia się.

1130
01:22:31,262 --> 01:22:34,288
Będziemy koło nich zanim zdążą sami siebie zobaczyć.

1131
01:22:34,366 --> 01:22:35,594
Pytania?

1132
01:22:36,501 --> 01:22:38,833
- Alan.
- Sir.

1133
01:22:38,903 --> 01:22:42,339
- Zrobić rozpoznanie
- Dobrze, sir.

1134
01:22:42,540 --> 01:22:44,371
- Sierżant Fish
- tak jest.

1135
01:22:44,709 --> 01:22:47,303
Weź czterech swoich ludzi.
ja poprowadzę.

1136
01:22:47,379 --> 01:22:48,573
Nie beze mnie.

1137
01:22:48,647 --> 01:22:52,310
Isbell, Eli, Neville,
za mną, szybko.

1138
01:22:54,853 --> 01:22:56,787
idźcie za mną.

1139
01:22:56,855 --> 01:22:58,914
- Cholera.
- Co się dzieje?

1140
01:22:58,990 --> 01:23:01,424
Ten przekęty Indianin zjadł
wszystkie moje pomidory.

1141
01:23:01,493 --> 01:23:02,790
Patrzcie na niego.

1142
01:23:04,295 --> 01:23:07,492
Tak czy inaczej możesz umrzeć dzisiaj.
Potrzebujesz pomidorów?

1143
01:23:07,565 --> 01:23:08,827
Chodźmy.

1144
01:23:12,871 --> 01:23:14,236
Theodore!

1145
01:23:14,906 --> 01:23:18,706
Idź z oddziałami G, F i D z prawej strony.
Dołącz do Kubańczyków.

1146
01:23:18,777 --> 01:23:21,337
Ja z resztą pójdę lewą stroną
i dołączę do 10tego regimentu.

1147
01:23:21,413 --> 01:23:22,937
Dobrze, sir.

1148
01:23:26,484 --> 01:23:28,418
- Kapitanie O'Neill.
- Sir.

1149
01:23:28,753 --> 01:23:31,813
idźcie w prawo.
Dołączcie do Kubańczyków.

1150
01:23:34,993 --> 01:23:37,928
Są tam, chłopaki.
Idźmy po nich.

1151
01:23:58,216 --> 01:24:00,309
To może być niebezpieczne.

1152
01:24:02,520 --> 01:24:05,250
Żołnierze z D i F, za mną.

1153
01:24:05,356 --> 01:24:07,847
Załadujcie naboje i odbezpieczcie.

1154
01:24:22,340 --> 01:24:24,604
Pewnie walczył
przeciwko Hiszpanom.

1155
01:24:24,676 --> 01:24:26,303
Idziemy dalej.

1156
01:24:40,492 --> 01:24:42,426
Słuchaj, drozd.

1157
01:24:45,063 --> 01:24:47,691
Czy to nie drozd śródziemnomorski?

1158
01:25:07,786 --> 01:25:10,482
To drozd śródziemnomorski.

1159
01:25:10,655 --> 01:25:13,215
Pochodzi z wybrzeża Katalonii.

1160
01:25:19,063 --> 01:25:20,655
Nie wychylaj się, Ed.

1161
01:25:41,286 --> 01:25:42,685
Ognia!

1162
01:25:46,958 --> 01:25:48,482
Wycofać się!

1163
01:26:19,424 --> 01:26:21,153
Cofnij się. Będę cię osłaniał.

1164
01:26:27,498 --> 01:26:28,726
Boże!

1165
01:26:30,068 --> 01:26:32,366
To strzał na nas obu.

1166
01:26:34,038 --> 01:26:35,505
Jestem ciężko ranny.

1167
01:26:35,573 --> 01:26:38,599
- Amunicja, kapitanie?
- Wystrzelałem wszystko ...

1168
01:26:38,943 --> 01:26:40,205
Widzę!

1169
01:26:42,046 --> 01:26:44,571
Przejdź do walki. Po prostu ...

1170
01:26:44,649 --> 01:26:46,116
Tylko ...

1171
01:26:47,518 --> 01:26:49,349
Eli, mój przyjacielu.

1172
01:26:49,988 --> 01:26:52,149
- Dobrze się czujesz?
- Tak, w porządku.

1173
01:26:59,430 --> 01:27:00,522
Fish.

1174
01:27:00,732 --> 01:27:01,858
Fish.

1175
01:27:06,738 --> 01:27:09,468
Strzelajcie! Dalej!

1176
01:27:42,006 --> 01:27:44,236
- Cholera!
- Tato!

1177
01:27:45,843 --> 01:27:47,071
Pomóż mi.

1178
01:27:47,145 --> 01:27:49,477
- Wszystko w porządku, sir?
- Tak, tak.

1179
01:27:49,547 --> 01:27:51,708
- Dajcie innego konia.
- Czuję się dobrze.

1180
01:27:52,583 --> 01:27:55,575
Od 30 lat nie zabito konia pode mną.

1181
01:27:56,487 --> 01:27:57,977
To wciąż ekscytuje.

1182
01:27:58,489 --> 01:28:00,354
- Dajcie go tu.
- Słuchaj.

1183
01:28:00,725 --> 01:28:04,126
Chcę żebyś szedł do przodu.
Dołącz do Wooda.

1184
01:28:04,195 --> 01:28:06,459
Trzymaj ludzi z przodu,
w prawo.

1185
01:28:06,531 --> 01:28:07,828
- Z dużą ostrożnością.
- Tak jest..

1186
01:28:07,899 --> 01:28:10,527
- Czy rozumiesz, co mam na myśli?
- Tak jest..

1187
01:28:10,601 --> 01:28:11,761
Dobrze.

1188
01:28:20,278 --> 01:28:21,939
Zdejmij kapelusz!

1189
01:28:27,986 --> 01:28:29,886
Gdzie do cholery jest Young ...

1190
01:28:29,954 --> 01:28:32,650
i reszta jankeskich generałów, tych tchórzy?

1191
01:28:32,724 --> 01:28:35,522
Nie można na nich liczyć.
To niewybaczalne.

1192
01:28:35,593 --> 01:28:37,891
Mamy bitwę do stoczenia.
Naprzód!

1193
01:28:37,962 --> 01:28:39,259
Tak jest..

1194
01:28:40,965 --> 01:28:42,899
Goodrich, co się tam dzieje?

1195
01:28:42,967 --> 01:28:45,868
Hiszpanie, sir. Dużo ich.
Zabili Hamiltona.

1196
01:28:45,937 --> 01:28:47,666
Sierżanta Fisha, sir.

1197
01:28:52,810 --> 01:28:54,607
Boże, jego biedna matka.

1198
01:28:55,913 --> 01:28:57,540
No cóż, ruszać się!

1199
01:28:58,349 --> 01:28:59,816
Chcesz zemsty?

1200
01:28:59,884 --> 01:29:01,044
- Oczywiście.
- Jasne.

1201
01:29:01,119 --> 01:29:02,882
Na prawo!

1202
01:29:03,755 --> 01:29:05,484
Strzelajcie, ludzie!

1203
01:29:18,870 --> 01:29:21,361
Dobra, chłopaki, nacierajcie!

1204
01:29:26,611 --> 01:29:31,275
Marshall, możesz zabrać ode mnie
tą przeklętą szablę?

1205
01:29:33,017 --> 01:29:34,348
Dziękuję.

1206
01:29:39,524 --> 01:29:42,584
Myślałem, że to piechota miała prowadzić
każdy atak.

1207
01:29:42,660 --> 01:29:44,958
Generał Wheeler atakuje
bez poinformowania mnie ...

1208
01:29:45,029 --> 01:29:48,328
Nie mogłem go zatrzymać.
W raporcie będzie, że próbowałem.

1209
01:29:49,767 --> 01:29:52,895
Rozproszyć się, chłopaki.
Trzymać się z dala.

1210
01:29:53,404 --> 01:29:54,894
Zabiliśmy ich.

1211
01:29:56,774 --> 01:29:58,742
Zabili mojego kapitana.

1212
01:29:59,077 --> 01:30:02,604
Cholernie brudni Meksykanie
zabili mojego kapitana!

1213
01:30:02,747 --> 01:30:04,772
- Słyszycie?
- Tak jest..

1214
01:30:07,318 --> 01:30:09,513
Alan, jak się masz, synu?

1215
01:30:24,669 --> 01:30:26,637
- Przenieść karabin maszynowy.
- Tak jest..

1216
01:30:46,924 --> 01:30:49,017
Przycisnąć ich, koledzy, przycisnąć!

1217
01:31:04,876 --> 01:31:06,673
Z Bogiem, chłopie.

1218
01:31:07,178 --> 01:31:09,043
Idź dalej Brodie.

1219
01:31:16,954 --> 01:31:18,922
On nie żyje! On nie żyje!

1220
01:31:19,590 --> 01:31:23,287
Pułkownik nie żyje!
Odwrót! Odwrót!

1221
01:31:23,361 --> 01:31:25,727
On nie żyje!
Pułkownik Wood nie żyje!

1223
01:31:27,965 --> 01:31:30,297
Dalej, chłopcy. Nie zatrzymujcie się.

1224
01:31:32,203 --> 01:31:35,798
Pułkowniku Wood,
Co się dzieje do cholery ?

1225
01:31:36,040 --> 01:31:38,201
Przełamaliśmy ich flankę
generale Wheeler.

1226
01:31:38,276 --> 01:31:40,437
Jestem z was dumny! Kopnijcie ich w dupę!

1227
01:31:40,511 --> 01:31:41,876
Tak zrobię, sir.

1228
01:31:42,747 --> 01:31:45,181
Poszukam Roosevelta.

1229
01:32:03,534 --> 01:32:04,660
Theodore.

1230
01:32:05,236 --> 01:32:06,464
Pułkowniku.

1231
01:32:09,707 --> 01:32:12,175
Sir, widzę ich kapelusze.

1232
01:33:27,818 --> 01:33:30,116
Uważajcie i atakujcie
w rozproszeniu prawą stronę.

1233
01:33:30,187 --> 01:33:33,554
- Poruczniku, straty?
- Kane, nie żyje.

1234
01:33:36,060 --> 01:33:37,288
Pułkowniku.

1235
01:33:37,995 --> 01:33:39,963
Ja, sir ...

1236
01:33:40,231 --> 01:33:42,791
- Myślę, że zabiłem jednego, sir.
- Ty?

1237
01:33:42,867 --> 01:33:45,563
Pułkownik Roosevelt,
Straciliśmy jednego, Sir.

1238
01:33:47,505 --> 01:33:48,972
Szeregowy Barrett.

1239
01:33:51,042 --> 01:33:52,532
Biedny facet.

1240
01:33:54,545 --> 01:33:55,773
Ruszajmy.

1241
01:33:56,773 --> 01:34:06,773
Downloaded From www.AllSubs.org
Przetłumaczone przez Carleyss.