00:00:14:Trzydziesta rocznica zwycięstwa narodu radzieckiego|w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej.
00:00:23:FRONT BEZ FLANEK
00:03:48:Realizatorzy filmu dziękują żołnierzom|podoficerom i oficerom gwardyjskiej Tamańskiej
00:03:51:Dywizji Zmechanizowanej im. Kalinina|odznaczonej orderem Lenina| Moskiewskiego Okręgu Wojskowego
00:03:54:za pomoc przy realizacji filmu.
00:04:00:Był sierpień 1941 roku.
00:04:02:Armia Czerwona, prowadząc uporczywe walki
00:04:05:z przeważającymi siłami niemiecko- faszystowskich wojsk,
00:04:07:cofała się na wschód.
00:04:09:Na okupowanym przez wroga terytorium
00:04:12:obywatele radzieccy powstawali|do walki z najeźdźcą.
00:04:15:Terrorem i bestialstwami faszyści|próbowali stłumić wolę narodu
00:04:18:do oporu.
00:05:04:Bracia!
00:05:08:Bracia!
00:05:14:Co robią, gady!
00:05:17:Gotowi?|Tak jest.
00:05:19:Do boju!
00:05:23:Kola, wskakuj, naprzód!
00:07:38:Dajcie spokój, dziadku.
00:07:41:Wszystkich nie pochowasz.
00:07:47:Wszystkich nie dam rady.
00:07:49:Ale jego pochowam.
00:07:55:I to miejsce zapamiętam.
00:07:58:I ludziom...
00:08:00:w przyszłości opowiem.
00:08:03:Że leży tutaj...
00:08:06:bohater. Czołgista.
00:08:10:Przed Niemcami nie uciekał,
00:08:12:tak jak ty.
00:08:14:Dobrze, dziadu.
00:08:17:Zamknij się, nie jesteś na bazarze.
00:08:27:Dowódca kompanii, porucznik Petrenko.
00:08:30:Dowódca jakiej kompanii, poruczniku?
00:08:33:Gdzie wasi ludzie?
00:08:35:Tutaj.
00:08:40:Ustawcie swoich żołnierzy.|Tak jest!
00:08:43:Towarzyszu majorze!
00:08:49:Wozów nie starcza dla rannych.
00:08:52:Towarzyszu polityczny,
00:08:54:trzeba zwolnić część wozów dla rannych.
00:08:56:Zabitych pochować.
00:08:58:A jak będzie ze środkami bojowymi?
00:09:00:Rozdać żołnierzom. Wykonać.|Tak jest.
00:09:10:Gdzie wasza broń?
00:09:15:Gdzie wasza broń?
00:09:17:Walczyłem, ale wozy niestety|nie były gotowe.
00:09:20:Nie popisaliście się przy organizowaniu|kontruderzenia.
00:09:23:Co mogłem zrobić?|Pół kompanii mi zostało.
00:09:25:Mój pułk niewiadomo gdzie.|Co mogłem zrobić, tow. majorze?
00:09:28:Jesteśmy w okrążeniu.|Przestańcie!
00:09:36:Towarzysze żołnierze.
00:09:40:Trudny czas.
00:09:42:Wręczyli nam broń dlatego,|żebyśmy mogli bronić naszej ojczyzny
00:09:45:przed faszystowskimi najeźdźcami.
00:09:47:Niektórzy z was obronili tą broń
00:09:50:i wraz z nią obronili honor
00:09:52:żołnierza Armii Czerwonej.
00:09:58:Pomyślcie nad moimi słowami|i wyciągnijcie wnioski.
00:10:03:Rozdzielcie ludzi po oddziałach.|Tak jest.
00:10:06:A porucznika do kompanii Kartiomowa.
00:10:08:Dowódcą plutonu. Tam zobaczymy.
00:10:11:Jasne?|Tak jest, tow. majorze!
00:10:14:W prawo...zwrot!
00:10:17:Krokiem...marsz!
00:10:20:Tow. dowódco!
00:10:27:A dla mnie,
00:10:29:karabin się znajdzie?
00:10:31:A wy kto, wybaczcie?
00:10:33:Ja? Zakonnik.
00:10:37:Ojciec Paweł.
00:10:39:Albo po prostu...
00:10:41:Paweł Iwanycz Worobiow.
00:10:45:Na wschód szedłem.
00:10:49:A że skończyła się moja cierpliwość,
00:10:53:porzucam swój stan
00:10:56:i proszę z żołnierzami...
00:11:01:Za gotowość wzięcia broni w ręce|dziękuję, Pawle Iwanyczu.
00:11:06:Ale wiecie, bronią może być|nie tylko karabin.
00:11:14:Pomyślcie.
00:11:21:Rozdzielonym wojną, rozdartym ludziom,
00:11:24:i wasza pomoc będzie potrzebna.
00:11:26:A słabszych trzeba bedzie wesprzeć,
00:11:29:wiernych ludzi ukryć przed wrogami.
00:11:36:Możecie pomóc bardziej, niż z karabinem.
00:11:44:Różni ludzie będą pukać do waszych drzwi.
00:11:49:Może być,
00:11:51:że od nas ktoś do miasteczka|się przedostanie.
00:11:54:Przyjmiecie?
00:11:56:Będę czekać.|No i dobrze!
00:12:01:Powodzenia, tow. Worobiow.|I wam, dziękuję.
00:12:13:Błogosławię was...
00:13:03:A ty co, synku?
00:13:06:Pozdrawiam, babciu.
00:13:09:Jeść dajcie.|Zachodź.
00:13:27:Dzień dobry.
00:13:52:Syn, babciu?
00:13:54:Synowie.
00:14:04:Gdzie oni, biedaczki?
00:14:15:No co?
00:14:19:Leć do spiżarki, przynieś trochę mleka.
00:14:24:Przechodź, synku. Siadaj.
00:14:25:Jak wołacie chłopaka?|Miszutka.
00:14:30:A wy z jakich jesteście, młody człowieku?
00:14:34:Broń, żołnierz?
00:14:37:Jestem żołnierzem, żołnierzem.
00:14:40:Jedz, synku. Jedz.
00:14:42:Dziękuję, babciu.
00:14:44:Bardzo stary, wzrok stracił.
00:14:47:On marynarz, dziadku. Marynarz.
00:14:50:A pozwól spytać, ty o co walczysz?
00:14:55:A za kogóż? Za Czarnomorską Flotę walczę.
00:15:00:Za władzę radziecką walczę.
00:15:03:Jedz, jedz na zdrowie.
00:15:05:Niemcy tu byli?
00:15:07:Do wsi zachodzili, a nas na razie|Bóg uchował.
00:15:14:Daleko idziesz, marynarzu?
00:15:20:Daleko, dziadku.
00:15:33:Boże na wysokości...
00:15:36:Niemcy!
00:15:38:Niemcy.
00:15:40:Może się ukryjesz?|Przestań!
00:15:42:Szybko!
00:15:44:Idź do izby i nie wychodź!
00:16:14:Gdzie ja zabierasz?
00:16:17:Zostawcie ją!
00:16:21:Oddaj, puszczaj!
00:16:23:Matko, zostaw ich.
00:16:26:Zostaw tych grabieżców.
00:16:28:Za wszystko rozliczymy.|Niech wszystko zabiorą!
00:16:53:My nie znamy żadnych partyzantów.
00:16:56:Na oczy ich nie widzieliśmy.
00:17:05:Powiem ci, gdzie są partyzanci.
00:17:10:Tu są partyzanci.
00:17:12:Wszyscy jesteśmy partyzantami!
00:17:15:Uciekajcie z naszej ziemi!
00:17:18:Uciekaj, pókiś żywy. Uciekaj!
00:18:12:Żyjesz! Dobrze.
00:18:16:Pójdziesz ze mną, ubieraj się.
00:18:21:Braciszku, gdzie twoja czapka?
00:18:23:W izbie.|Szybko!
00:18:29:Zmęczyłeś się?|Nie, wujaszku.
00:18:31:Niedługo zrobimy przerwę.|Wtedy odpoczniemy, dobrze?
00:18:35:Dobrze, wujaszku.
00:18:40:Trzymaj się.
00:18:46:Idź naprzód.
00:19:07:Stój!
00:19:09:Ręce do góry!
00:19:18:Dziwne, marynarz.
00:19:21:Ty co z malcem po lesie spacerujesz?
00:19:23:Zgubiłeś się?
00:19:25:Morze trochę daleko...
00:19:28:Można ręce opuścić?|Na razie nie.
00:19:31:Siemion! Obszukaj go.
00:19:40:No, cały arsenał...
00:19:43:Ręce!
00:20:02:No, teraz opuszczaj.
00:20:05:Więc, dokąd podróżujesz, marynarzu?|Dokąd, do Kinogory.
00:20:08:Czyli nam po drodze. Idziemy.
00:20:10:Trzymaj,
00:20:13:łamago.|Co?
00:20:15:To.
00:20:17:To chodźmy, piechota.|Dobrze, dobrze. Idź.
00:20:20:Nie bój się, synku.|No, ruszaj!
00:20:23:Chodźmy, Miszutka.
00:20:37:A skąd tu marynarze?
00:20:41:Oddział piechoty morskiej znajdował się|w odwodach pułku.
00:20:44:Zastępowałem poległego dowódcę.
00:20:46:Trzy dni przesiedziałem bez łączności.
00:20:48:Posłałem dwóch, jak nie wrócili,|ruszyłem sam. Miczman Wakulińczuk.
00:20:50:Gdzie jest wasz oddział, miczmanie?
00:20:53:Tu niedaleko, tow. majorze.
00:20:55:Trzymamy obronę.
00:20:58:A skąd chłopiec z wami?
00:21:01:W lesie na maruderów natrafilismy,|tow. majorze.
00:21:03:Dziadka z babką mu zabili,
00:21:06:to chłopaka ze sobą zabrałem.|Zina!
00:21:11:No, witaj.
00:21:13:Jak się nazywasz?|Misza Turczenkow.
00:21:16:Cóż, dobrze. To Zina.
00:21:18:Przyjmij pod swoja opiekę nowego żołnierza,|Michaiła Turczenkowa.
00:21:22:Tak jest, tow. majorze.
00:21:24:Będzie pomocnikiem.|No, chodźmy, Misza.
00:21:31:Miszurka, dalej, idź z ciocią Ziną,
00:21:34:i słuchaj się jej, rozumiesz?
00:21:37:No, bądź zdrów.
00:21:42:Niedługo przyjdę.|No, chodźmy, chodźmy.
00:21:45:Sprawdziliście?|Tak jest, tow. majorze.
00:21:47:Tam niemieckie czołgi idą.
00:21:49:A dalej, na Prisiołoczno?
00:21:51:Piechota, razem z artylerią.
00:21:55:Tory kolejowe przeszli?
00:21:57:Nie, wszystkie pojazdy się osłaniają.
00:21:59:Obejść z obozem niemozliwe. Błota.
00:22:04:Sytuacja jasna?
00:22:06:Oczywiście, tow. majorze.
00:22:08:Więc dołączajcie ze swoim oddziałem do nas,|tow. miczman.
00:22:12:Razem będziemy walczyć.|Tak jest.
00:22:15:Mapę czytać umiecie?|Trochę się nauczyłem.
00:22:19:A to co?
00:22:21:Błota.
00:22:23:Błota.|Wszędzie tu błota.
00:22:26:Dlatego zrozumcie, że dla nas jedyne wyjście|przez ten przejazd.
00:22:40:Jutro nocą, o 3.00,
00:22:42:wy z jednej strony, my z drugiej.
00:22:44:Powalczymy?
00:22:47:Tak jest, tow. majorze.
00:22:49:Jutro rendez-vous przy przejeździe.
00:22:51:Dokładnie.
00:22:53:Wraz z wami pójdą zwiadowcy,|Bondarienko i Iwanow.
00:22:57:Wasi znajomi.
00:23:01:Jasne?|Jasne, tow. majorze.
00:23:04:Cieszę się, Piotrze Siergiejewiczu,
00:23:06:że dobrze walczycie.
00:23:08:Bardzo się cieszę.
00:23:10:Pozwólcie odejść!
00:23:12:Idźcie.
00:23:16:Więc okazało się, że ty znajomy majora.
00:23:19:Znajomy.|Z młodości?
00:23:21:Nauczycielem był w naszej wsi.|Dyrektorem szkoły.
00:23:23:A czemu cię chwalił, że dobrze walczysz?
00:23:26:Przed wojną była taka sprawa.
00:23:28:Posadzić chcieli. Dziesiątka groziła.
00:23:32:Za co?|Nagadali na mnie.
00:23:35:Że słaby kołchoźnik, przeklinałem|władzę radziecką,
00:23:39:znalazł się taki jeden...
00:23:41:Ale drań...|A nasz major,
00:23:43:Młyński Iwan Pietrowicz,|wtedy już naczelnikiem
00:23:45:rejonowym NKWD został.
00:23:47:I na niego trafiłem.
00:23:49:No a on?
00:23:51:Obszedł się sprawiedliwie.
00:23:59:No dobrze,
00:24:01:dawaj arsenał.|Zabieraj.
00:24:13:Daruję.
00:24:15:Dziękuję.
00:24:17:Wojuj, łamago.
00:24:19:Mi samopowtarzalny wystarczy.
00:24:22:To idziemy.
00:24:24:Piechota...
00:24:28:I co, łączność jest?|Nie.
00:24:31:Ani z dywizją, ani z korpusem.
00:24:35:Co się stało?
00:24:38:Myślę, że nie chcą tracić sił ani czasu|na walkę z nami,
00:24:42:po prostu obeszli i rozwinęli się dalej.
00:24:45:Ich czołgi już 30 km przed nami.
00:24:51:Tow. majorze, oddział w szyku!
00:24:53:Stan osobowy: 603 ludzi.
00:24:56:Szeregowych 508, średnich i młodszych dowódców 23.
00:24:59:15 ludzi z ochrony.
00:25:02:Rannych 140, w tym ciężko 38.
00:25:06:412 ludzi z naszej dywizji,
00:25:08:pozostali z różnych oddziałów.|Kapitan Sieriogin.
00:25:11:Dziękuję, kapitanie.
00:25:13:Pierwsza kompania...baczność!
00:25:16:Druga kompania...baczność!
00:25:18:Trzecia kompania...baczność!
00:25:21:Oddział...równaj!
00:25:23:Od czoła...baczność!
00:25:25:W lewo...patrz!
00:26:15:Spocznij!
00:26:18:To insygnia
00:26:21:315 pułku
00:26:24:41 strzeleckiej dywizji.
00:26:28:Ja jestem naczelnikiem oddziałów dywizji,|major Młyński.
00:26:33:Jako najstarszy stopniem,|objąłem dowodzenie oddziałem.
00:26:38:Komisarz oddziału, politruk Alijew.
00:26:44:Szef sztabu, kapitan Sieriogin.
00:26:57:Towarzysze!
00:27:01:Jesteśmy okrążeni.
00:27:05:Wokół nas faszyści!
00:27:10:Ale my jesteśmy na ojczystej ziemi!
00:27:14:Jesteśmy żołnierzami regularnej Armii Czerwonej,
00:27:19:w naszych rękach broń,
00:27:24:i dla nas nie,
00:27:26:nie może być okrążenia!
00:27:34:Ani spokojnego życia,
00:27:38:ani cudownego ocalenia|wam nie obiecuję!
00:27:42:Tylko swoimi rękami,
00:27:45:wywalczymy zwycięstwo!
00:28:05:Oddział...równaj!
00:28:11:Baczność!
00:28:15:Na prawo...
00:28:18:uwaga na insygnia...
00:28:21:krokiem...marsz!
00:28:55:Pułkownik Kemper natychmiast do mnie!
00:29:06:Co to?
00:29:08:Prezent, panie generale pułkowniku,|od standartenfuhrera Wolfa.
00:29:14:Interesujące.
00:29:16:Lepiej zająłby się zabezpieczeniem tyłów.
00:29:19:Wejść!
00:29:26:Panie pułkowniku,
00:29:29:wiadomo wam, że na naszych tyłach
00:29:31:działa przeciwnik?
00:29:33:Dzisiaj został ostrzelany samolot|i wysadzono most.
00:29:37:To małe oddziały, będące w okrążeniach.
00:29:40:Mnie nie interesują szczegóły.
00:29:42:Przekażcie szefowi tyłów, i standartenfuhrerowi Wolfowi.
00:29:46:Trzeba natychmiast się tym zająć!
00:29:49:Zapamiętajcie, Kemper,partyzanckie wojny
00:29:52:mogą trwać bez końca.
00:30:01:Panie generale pułkowniku, na przyjęcie czeka|rosyjski zakonnik.
00:30:05:Czego mu potrzeba?
00:30:07:Chce otworzyć w mieście cerkiew.|Niech otwiera.
00:30:10:Ale w niej armijny skład, i bez|waszego rozkazu...
00:30:15:niech zwróci się do komendanta miasta.
00:30:20:On bardzo prosi, byście to wy|go przyjęli.
00:30:24:Dobrze, przyprowadźcie go.
00:30:44:Słucham was, świątobliwy ojcze.
00:30:49:Panie generale.
00:30:51:Żołnierze waszej armii
00:30:54:zajęli cerkiew.
00:30:57:Cóż, trwają działania wojenne.
00:31:01:Ja przyszedłem was prosić
00:31:03:w imieniu mojego cerkiewnego zgromadzenia.
00:31:08:Smutne czasy
00:31:11:całej duszy niosą smutek i słabość.
00:31:15:Cerkiew powinna wzmacniać słabych
00:31:19:i załamanych.
00:31:21:Pokornie proszę
00:31:23:pozwolić działać naszej cerkwii
00:31:27:w duchu jej nauki.
00:31:31:Otwierajcie cerkiew, ja was popieram.
00:31:36:Bardzo wam dziękuję.
00:31:39:Postępujecie jak chrześcijanin.
00:31:43:Powiedzcie, świątobliwy ojcze,
00:31:48:powiedzcie mi,
00:31:52:proszę,
00:31:55:jesteście światłym człowiekiem.
00:31:59:Co się dzieje?
00:32:03:My przyszliśmy
00:32:05:wyzwolić was z tyranii bolszewików.
00:32:10:Ale nie spotykamy
00:32:13:zbyt wielkiego...
00:32:17:wsparcia i współpracy.
00:32:22:O co chodzi?
00:32:25:Nie bójcie się,
00:32:28:powiedzcie prawdę.
00:32:32:A czy jeden człowiek może|powiedzieć całą prawdę?
00:32:39:Dobrze, powiedzcie waszą prawdę.
00:32:44:Wojna przyniosła nam
00:32:47:ogień i zniszczenia.
00:32:49:Śmierć tysięcy ludzi,
00:32:52:Żal i łzy opanowały nasze domy.
00:32:56:Bóg wszystko widzi...|Bóg?
00:32:59:Wszędzie zwyciężamy.
00:33:02:A miłosierdzie, panie generale,
00:33:05:to zapowiedz wszystkich religii.
00:33:10:Umieranie, to główna przepowiednia
00:33:14:dla waszego narodu!
00:33:36:Zachodźcie.
00:33:42:Tutaj, synku.
00:33:53:Dzień dobry.
00:33:55:Widzę różni u was.
00:33:58:Marynarze, albo piechota morska.
00:34:01:Ciężko zrozumieć...|Z jakiej racji się tak znacie?
00:34:05:Z żołnierskiej.
00:34:07:Ja z białymi walczyłem.
00:34:10:W wojnie domowej i niemieckiej.
00:34:12:Jak tak, to poznajmy się.
00:34:14:Major Młyński.
00:34:17:Matwiej Jegorycz Korasz.
00:34:21:To, jak na wojnie, dowódco,
00:34:25:pozwólcie zameldować, tow. dowódco.
00:34:28:Zakład nie pracuje, stoi.
00:34:31:Z powodu niemieckiej okupacji.
00:34:34:Poza tym spokojnie.
00:34:36:Niemcy byli, Matwieju Jegoryczu?
00:34:38:Nie byli.
00:34:40:Nie ma tu dróg dla samochodów.
00:34:42:A po polach ciągniki jeżdżą.
00:34:45:I tylko...samoloty
00:34:48:latają.
00:34:50:Dniem i nocą.
00:34:52:Na Moskwę.|A skąd wiadomo, że na Moskwę?
00:34:55:Bo jak leci, to rano w radio mówią.
00:34:58:O nalotach na Moskwę.
00:35:00:Radio?
00:35:03:No tak, wieżę tu zbudowali.
00:35:06:Sam tam pracuję. Mogę codziennie|słuchać Moskwy.
00:35:10:A wejść, wejść tam możesz?
00:35:14:Ja z Aloszy wnuczkiem
00:35:16:wszędzie wleziemy.
00:35:18:Możemy zaglądać, gdzie chcemy.
00:35:20:Jaki radar zbudowali, jaki zbudują.
00:35:30:Ostrożnie.
00:35:43:Towarzysze dowódcy.
00:35:47:Front przesunął się daleko,|pod Moskwę.
00:35:52:Do niego ponad 100 km.
00:35:56:Łączności z działającymi armiami|jak na razie nie ma.
00:36:03:W związku z tym, trzeba założyć,
00:36:07:że nie oderwiemy się od wroga.
00:36:10:A zapasów mamy mało.
00:36:12:Droga za nami długa,
00:36:15:a z rannymi trudni się przemieszczać.
00:36:19:Niemcy mogą rozpocząć operację|oczyszczania lasów.
00:36:25:Ale my...|spróbujemy ich oszukać.
00:36:28:Zrobimy zwrot na wschód,
00:36:30:a potem przejdziemy do Czarnego Lasu
00:36:34:żeby Niemcy uderzyli w próżnię.
00:36:37:Jak widzicie,
00:36:39:sytuacja jest złożona,
00:36:41:ale nie beznadziejna.
00:36:43:I cieszę się, że mogłem z wami
00:36:45:przejść cały szlak|tych ciężkich walk.
00:36:49:Dzisiaj nasz oddział
00:36:52:to jednostka regularnej Armii Czerwonej.
00:36:57:Oddział będzie bezpardonowo walczył|z faszystami!
00:37:01:I dopóki istnieje,
00:37:04:do końca wypełnimy swój obowiązek|wobec ojczyzny.
00:37:13:Teraz dowódcy muszą...
00:37:17:objaśnić zadanie żołnierzom.
00:37:22:Sytuacji proszę nie ukrywać.
00:37:48:Ech, synku,
00:37:50:kiedy ci tak zamalowali?
00:37:53:Sam nie wiem.
00:37:55:Walczyłem, to wszystko.
00:37:57:Tak, walczyć umiecie...
00:38:01:Wroga bić, a samemu całym zostać.
00:38:05:Łatwo powiedzieć.
00:38:07:A czołgów u nich ile?|Czołgi...
00:38:10:Widzisz, liczy się człowiek,|żywa dusza.
00:38:15:Czołgi nie straszne.
00:38:17:Nie bać się, bić je trzeba!
00:38:21:No i co?
00:38:25:Stawać jak kawalerii niemieckiej,
00:38:28:w czasie pierwszej wojny.
00:38:31:Laliśmy ich, aż wióry leciały!
00:38:34:Przed nami też już nie raz|faszyści uciekali.
00:38:36:Jak kobyła uderzona w delikatne miejsce.
00:38:44:To skąd u was ta rana, bracie?
00:38:49:Też kąsają.
00:38:52:Trzeba drani odeprzeć.
00:38:54:Do Berlina!
00:39:00:A co to za sztuka?
00:39:03:Schmeisser, dziadku. Automat.
00:39:07:Kiedy ja walczyłem, takich nie było.
00:39:11:Naucz, jak się z nim obchodzić.
00:39:14:Ha, naucz... Automat|to szturmowa broń.
00:39:18:Tobie lepiej siedzieć w domu|i kaszę jeść.
00:39:21:Można i manną kaszę jeść...
00:39:24:i przy piecu siedzieć...
00:39:26:Ja nie z tych.
00:39:28:Dobrze.
00:39:30:Tylko bym...nie uciekał|od fryców, jak ty.
00:39:36:Uczyli nas trochę inaczej walczyć.
00:39:39:Nie uciekać, jak tylko prochem zapachnie.
00:39:43:Jaki duch u dziadka!|Sam by bitwy wygrywał!
00:39:46:Będzie w ogniu, to zrozumie.
00:39:48:Dobrze opowiadasz, dziadku.
00:39:50:Ugościsz machorką?|Ugoszczę.
00:39:56:Przejść przez linię frontu możemy|tylko w jednym przypadku.
00:39:59:Jeśli będzie taka możliwość.
00:40:01:To możliwe tylko wtedy, jeśli|będą nas oczekiwać.
00:40:03:Potrzebna łączność.
00:40:06:Kogo poślemy?
00:40:10:Jest u mnie dwóch takich, co się podejmą.
00:40:12:Kto to?
00:40:14:Szeregowi Bondarienko i Iwanow.
00:40:18:Bondarienko dobrze sprawdził się w boju.
00:40:21:Czołg zniszczył.|Odważny żołnierz.
00:40:23:Dobrze orientuje się w terenie.
00:40:26:Szczególnie w lesie.
00:40:28:Iwanow starszy, spokojniejszy.
00:40:30:Znam go od początku wojny.
00:40:32:Dobry zwiadowca.
00:40:35:Obiecująca para.
00:40:37:Ale nie ten Iwanow, o którym|opowiadacie, Arłamie Piotrowiczu.
00:40:41:Sprzeciwiasz się, komisarzu?
00:40:44:Zadanie bardzo odpowiedzialne.
00:40:46:Iwanowa znam.
00:40:48:Nie raz mu zaufałem, nie pomyliłem się.
00:40:53:Przyślij ich do mnie,
00:40:55:zjemy przed drogą.
00:40:57:Przygotuj inną grupę, dla zmyłki.
00:41:08:Daj, pomogę ci.
00:41:13:Spokojny wieczór, co?
00:41:15:Może przespacerujemy się, co?
00:41:17:Jakże nam spacerować?
00:41:20:Wojna wojną, a życie przemija.
00:41:25:Pospacerujemy?|Nie, poruczniku. Czasu nie ma.
00:41:27:Dzisiaj nie ma, i jutro nie będzie.
00:41:30:Dobe z ciebie dziewczyna, tylko|żal mi ciebie.
00:41:33:A czemu mnie żałujesz?
00:41:35:Bo z rannymi siedzę? Przywykłam.
00:41:38:Ranni rannymi, myśl o sobie.
00:41:47:Cięższych tu zostawimy.
00:41:50:Z sobą zabrać ich nie możemy.
00:41:54:Naciskają nas ze wszystkich stron.
00:41:57:Przyjdzie wozy zostawić, a na|rękach nie przeniesiemy.
00:42:00:Ciszej.
00:42:07:Jeszcze Niemcy przyjdą...
00:42:11:Ilu pochowano dzisiaj?|A co ja mogę zrobić?
00:42:15:Miał nikt nie zostać, sami mówili.
00:42:18:A teraz zmiana...
00:42:21:Zina...
00:42:35:Coś ty, zwariowałaś?
00:42:40:Może to Niemcy?|A jeśli nie?
00:42:48:Halo?
00:42:51:Halo?
00:42:54:Słucham.
00:42:56:Tu wojskowy komendant.
00:42:58:Kto przy aparacie?
00:43:02:Dorosz.
00:43:05:Czy są rosyjscy żołnierze?
00:43:10:Halo? Tu wojskowy komendant.
00:43:13:Są rosyjscy żołnierze? Rosyjscy...
00:43:18:Trzeba było powiedzieć, że nikogo nie ma.
00:43:21:Trzeba uciekać.
00:43:23:Biegnij do Młyńskiego, uprzedź go!
00:43:28:Co Młyńskiemu?
00:43:31:Kiedy i tak się nie utrzymamy?
00:43:35:Ale z nas żołnierze...
00:43:40:Zina. Chodźmy razem.
00:43:44:Jakoś to wytłumaczymy.|Co wy mówicie?
00:43:46:No co wy mówicie?|Biegnijcie do majora!
00:43:51:Przetrwamy, Zina.
00:43:53:Ja się przebiję, przetrwam.
00:43:55:Jeśli trzeba, wiem co powiedzieć.
00:43:57:Mundury zrzucimy, powiemy że mąż i żona.
00:44:00:No, decyduj, bo będzie za późno!|Ależ z ciebie, poruczniku!
00:44:09:Nieładnie, tow. poruczniku.
00:44:11:Czemu naszą siostrzyczkę napastujesz?
00:44:14:No co wy, bracia?
00:44:16:No co wy, my żartowaliśmy.
00:44:18:Ja ci pożartuję.
00:44:22:Nie podchodź!|Ty zdrajco!
00:44:26:Przepadniesz wraz z nimi, głupia!
00:44:41:Stój! Kto idzie?
00:44:48:Petrenko!|Co się stało?
00:44:50:Petrenko. Powiedział działajcie, i uciekł.
00:44:54:Niemców może sprowadzić!|Trzeba go złapać!
00:45:40:Ja sam.
00:45:42:Ja sam!|Ja sam!
00:45:45:Ja sam! Poddaję się!
00:45:48:Nie trzeba, ja...
00:45:50:Nie trzeba!
00:45:55:Nie trzeba...
00:45:59:Nie trzeba!
00:46:01:Nie trzeba!
00:46:05:Nie trzeba!
00:46:13:Uciekł, drań.
00:46:19:Myślałem o tym Petrence.
00:46:22:Myślałem, podły.
00:46:24:Ale że zdrajca...
00:46:28:Miczmanie. Wystawcie podwójne posterunki.
00:46:32:Natychmiast!|Tak jest.
00:46:35:Jaka matka go urodziła?
00:46:38:Teraz trzeba uciekać.
00:46:42:To zmienia sytuację, do Czarnych Lasów nie pójdziecie.
00:46:48:Weźcie mnie z sobą. Przydam się.
00:46:55:Czarny Las teraz nam nieprzydatny,|Matwieju Jegoryczu.
00:47:03:Iwanie Piotrowiczu,
00:47:05:25 wiorst stąd
00:47:08:też są duże lasy.
00:47:11:Można się tam ukryć.
00:47:14:Tam i rannych mozna zostawić.
00:47:18:Gdzie, Matwieju Jegoryczu?|Ja zaprowadzę.
00:47:23:Duży obszar, można się ukryć,
00:47:26:wykarczować trochę.
00:47:31:A wozami przejedziemy?
00:47:33:Poprowadzę.|Wasi ludzie z nami pojadą?
00:47:36:Myślę, że nie.
00:47:38:Ukryjemy się.
00:47:43:I jak wam z dziećmi i babami walczyć?
00:47:48:A tutaj Aloszkę zostawię.
00:47:51:Samoloty nie wypatrzą, ukryje się.
00:47:53:A on, w razie czego
00:47:56:wszystko wypatrzy.
00:47:58:On tu wszystkie ścieżki, dróżki zna.
00:48:02:A waszego chłopaka u nas zostawcie.
00:48:05:Po co mu po lasach, bagnach wędrować?
00:48:11:No cóż.
00:48:13:W ciągu dwóch godzin wycofamy się.
00:48:29:No, mały. Już pora.
00:48:34:Do widzenia. Wkrótce wrócimy.
00:48:39:Chodźmy, bohaterze.
00:48:45:Dziękuję wam, drodzy gospodarze.
00:48:50:Nie płacz, matko. Nie płacz.
00:48:53:Wrócimy.
00:49:08:Przygotowałam wam.
00:49:14:Żegnaj, Matwieju Jegoryczu.
00:49:18:Jedzenie, ciepłe ubranie włożyłam.
00:49:23:Aloszka, ty tu za gospodarza zostajesz.
00:49:27:W razie czego, wiesz, gdzie będę.
00:49:31:Powodzenia, Matwieju Jegoryczu.
00:49:43:No to, bywajcie.
00:49:48:Jestem szeregowym, panie oficerze.
00:49:51:Kiedy wyrwałem się z okrążenia,
00:49:56:pod Mińskiem,
00:49:58:przebrałem się za porucznika.|Myślałem, że tak będzie łatwiej.
00:50:03:Potem...
00:50:05:jakiś pułkownik...
00:50:07:zobaczył moje pagony, kazał|dowodzić kompanią.
00:50:11:Z jakim zadaniem przyszedłeś do miasta?
00:50:13:Nie mam żadnego zadania.
00:50:16:Uciekłem przed radziecką władzą.
00:50:19:Po upadku cara
00:50:21:rodzinę zarżnęli...
00:50:25:Już mówiliście,
00:50:27:mówiliście, że oddział majora Młyńskiego|znajduje się w pobliskiej osadzie.
00:50:31:Oddział myśli, że tam nie jest|całkiem bezpieczny?
00:50:35:Nie tak, jak w Czarnych Lasach?
00:50:39:T...tak.
00:50:42:Na pewno poszli do linii frontu.
00:50:44:Jesteś pewien, że poszli ku|linii frontu?
00:50:48:A czemu mieliby iść w drugą stronę?
00:50:51:Przebijali się do swoich, na wschód.|Czemu kłamiecie, Petrenko?
00:50:56:Sam się poddałem,
00:50:58:sam.
00:51:02:Będę was obserwował przy pracy.
00:51:04:Dziękuję, dziękuję.
00:51:06:Pamiętaj, bardzo uważnie.
00:51:11:Na razie możecie odejść.
00:51:13:Tak jest.
00:51:19:Panie oficerze.
00:51:21:Co tam jeszcze?
00:51:23:Przypomniałem sobie jedną rozmowę.
00:51:26:Major Młyński rodem ze smoleńszczyzny,
00:51:31:mieszkał tam ze swoją rodziną.
00:51:34:Nie mogę sobie przypomnieć, gdzie.
00:51:37:Tam teraz wasze wojska,
00:51:39:na pewno moglibyście odszukać|jego rodzinę.
00:51:41:Wtedy nie mógłby wam uciec.
00:51:43:Przypomnij sobie, gdzie.
00:51:46:Przypomnę. Na pewno sobie przypomnę.
00:51:53:A z tej strony, wszystkie podejścia zaminujesz.
00:52:06:Podeprzyjcie, żeby się nie osypywało.|Zrozumiano, tow. dowódco.
00:52:09:Wyżej usypujcie.
00:52:17:Co tam?
00:52:18:W porządku.
00:52:20:Wzmocnijcie pozycję.
00:52:58:Wytrzymaj troszeczkę, nieście szybciej.
00:53:08:Artiemicz, słuchaj mnie.|Jak tylko tu skończycie,
00:53:10:przejdźcie na ten koniec, rozumiesz?
00:53:12:Kazanalin.|Poczekaj.
00:53:15:Jak tam u ciebie? Zakończysz do rana.
00:53:18:Tak, myślę, że skończę.
00:53:21:Trzeba wszystkich wykorzystać.|Tow. majorze.
00:53:24:Podejścia zaminowane.
00:53:26:Dobrze, uprzedź, żeby wszyscy byli ostrożni.
00:53:29:Posterunek gotowy?|Kończymy. Iwanie Piotrowiczu,
00:53:33:chłopaki z dalekiego zwiadu wrócili.|Partyzantów nie napotkali.
00:53:37:Mówią, że Niemcy las bombardowali|na wschód od osady.
00:53:42:Kiedy?|Trzy dni temu.
00:53:47:To Petrenko.|Jego robota.
00:53:49:Nic więcej.
00:53:51:Drań...
00:53:53:Zadanie dla was:
00:53:55:Bierz dziadka Matwieja ze zwiadowcami,
00:53:57:i natychmiast ruszaj do osady.
00:53:59:Tak jest.|Może tam ludziom nasza pomoc potrzebna.
00:54:04:Tak jest, tow. majorze.
00:54:12:Z Miszką w las poszliśmy.
00:54:15:Jak wróciliśmy, wszystko płonęło.
00:54:18:Nie było nikogo.
00:54:21:Ani szukać, ani co...
00:54:29:Wszyscy tutaj...
00:54:32:w studni.
00:54:35:Jakże tak...
00:54:40:Baby...
00:54:47:dzieci...
00:54:50:My im to wszystko...
00:54:52:wszystko przypomnimy.
00:54:55:Krew. Śmierć tych tutaj.
00:55:05:Przechodzimy.
00:55:08:Dobrze.
00:55:10:Uspokoiło się wieczorem.
00:55:15:Jaki dziś dzień?
00:55:18:Pogubiłem się.
00:55:21:Dzisiaj jest 18 sierpnia.
00:55:24:A my w boju już dwa miesiące.
00:55:29:Już dwa miesiące minęły?
00:55:34:Co tam o nas Iwan Piotrowicz pomyśli?
00:55:39:A co może pomyśleć?
00:55:41:200 wiorst przeszliśmy.
00:55:44:Aż tu front się przesunął.
00:55:49:Moskwa.
00:56:02:Dobrze, jeśli pomyślał, że nas zabili.
00:56:05:A jeśli...
00:56:10:pomyśleć, jak nie zginąć, Siemion.
00:56:21:Zapomnij.
00:56:45:To...
00:56:48:nasza broń.
00:56:51:Idziemy.
00:57:28:Cicho!
00:58:10:Wodą nie przejdziemy.
00:58:12:Prowadź.
00:58:14:Do brzegu.
00:58:26:Idź sam.
00:58:29:Idź.
00:58:32:Wykonaj rozkaz.
00:58:37:Dalej, Pietrowicz.
00:58:39:Nie musisz ginąć.
00:58:43:Ruszaj!
00:59:53:Moskwa, towarzysze, jest w trudnym położeniu.
00:59:57:Partia wezwała moskwiczan|przygotować się do obrony.
01:00:01:Sytuacja jest bardzo poważna.
01:00:06:Według informacji frontowego zwiadu
01:00:08:w pasie waszej armii von Horn
01:00:11:przygotowuje pancerne zgrupowanie.
01:00:13:W tej sytuacji sztab frontu uważa|za konieczne zaktywizować
01:00:18:na liniach komunikacyjnych na tyłach wroga
01:00:20:działania zwiadowcze i dywersyjne.
01:00:24:Bardzo ważne, by dokładnie wiedzieć
01:00:26:kiedy i na jakim odcinku planuje|swoje natarcie von Horn.
01:00:31:Trzeba udaremnić albo wstrzymać
01:00:34:przerzut jego wojsk do początku|naszego natarcia.
01:00:39:Do tego zobowiązać
01:00:41:resztę okrążonych jednostek wojskowych
01:00:44:znajdujących się na tyłach armii von Horna.
01:00:48:Należy jak najszybciej nawiązać|z nimi łączność
01:00:51:i wyznaczyć zadanie nie przebijać się|przez linię frontu,
01:00:54:ale tam, na miejscu,
01:00:56:atakować tyły i komunikację Niemców.
01:00:58:Jeśliby zrobić to dostatecznie szeroko,
01:01:02:to oni będą musieli dla ochrony
01:01:05:swoich tyłów przeznaczyć rezerwy wojsk,
01:01:08:albo też przesunąć jednostki z frontu.
01:01:12:Co powie szef zwiadu?
01:01:17:Na tyły armii von Horna
01:01:19:zrzucono kilka grup zwiadowczych.
01:01:22:W lesie na wschód od miasta,|gdzie stoi sztab von Horna,
01:01:25:znajduje się oddział majora Młyńskiego.
01:01:28:A kto to taki, ten major Młyński?
01:01:31:Dowódca wydzielonego oddziału|41 dywizji strzeleckiej.
01:01:34:Już w sierpniu spod Smoleńska wychodził|w walce z okrążenia.
01:01:38:Ilu ludzi u niego w oddziale?
01:01:40:Przez linię frontu przebił się jego żołnierz-łącznik.
01:01:43:Miesiąc temu było około 600 ludzi.
01:01:46:Ale na pewno przyłączają się do niego|ludzie z innych oddziałów.
01:01:50:Więc oddział mógł się powiększyć.
01:01:52:Według naszych danych oddział prowadzi|aktywne działania.
01:01:56:Łączność z nimi nawiązana?
01:01:58:Prosiliśmy miejscowy obwód partii|o nawiązanie z nim łączności,
01:02:02:przygotowujemy radiotelegrafistę dla niego.
01:02:06:Trzeba zwrócic szczególną uwagę na oddział|majora Młyńskiego,
01:02:09:to bardzo ważne.
01:02:11:W sztabie von Horna
01:02:13:mamy informatora.
01:02:16:W chwili obecnej łączność z nim utrzymujemy
01:02:19:przez grupę zwiadowczą kapitana Afanasiewa.|Postarajcie się, tow. pułkowniku,
01:02:22:nawiązać łączność z oddziałem majora Młyńskiego.
01:02:25:Tak jest, tow. członku Rady Wojennej Frontu.
01:02:56:Stój!
01:02:57:Partyzant?
01:03:01:Ja z grupy drwali.|Jestem drwalem.
01:03:04:Narzędzia rzeczywiście drwalskie.
01:03:26:Co tam masz?|Normalne, samogon.
01:03:41:Daj Boże, żeby to nie ostatni.
01:04:04:Puśćcie, z Bogiem, panie dowódco.
01:04:08:Ja muszę iść do miasta.
01:04:10:Trochę zarobić.
01:04:13:Puśćcie go, panie feldfebel.
01:04:15:Nie jest groźny.
01:04:17:Sam niedługo Bogu duszę odda.
01:04:32:Idź, staruszku.
01:04:34:Ale patrz, jeśli coś będzie nie tak,
01:04:36:litości nie będzie.
01:04:38:Możecie się nie obawiać.
01:04:45:Stój, stój!
01:04:49:Siekierę oddaj. Z siekierą nie wolno.
01:04:51:Jaki ja drwal bez siekiery?|Powiedziano, z siekierą nie wolno.
01:04:54:Idź z Bogiem.
01:05:37:Naprawdę Matwiej Jegorycz,
01:05:39:skąd do nas przybywasz?|Ano przyszedłem,
01:05:41:chciałbym pogadać, dobrze się miewasz.
01:05:44:Zachodźcie, gościu nieoczekiwany.
01:06:02:Rozbierajcie się, Matwieju Jegoryczu.
01:06:11:Jewdokija twoja gdzie, i dzieci?
01:06:15:Sam jestem, ewakuowali się moi.
01:06:29:I tak, ciotka Anastazja
01:06:32:nadal zdrowa.
01:06:39:Zmęczyłem się...tym wszystkim...
01:06:42:ja...
01:06:44:ziemia mnie wzywa...|Co ty?
01:06:49:Ludzi wszystkich wybili.
01:06:53:Gdzie?
01:07:01:W osadzie, leśnej.
01:07:06:Tylko Aloszka został.
01:07:11:Ale sprawa...
01:07:20:To teraz sam zostałeś?
01:07:22:Tak wyszło.
01:07:24:W domu nikogo nie zastałem,
01:07:27:a tutaj...
01:07:29:Niemcy przyszli...
01:07:31:Przyszło wszystko rzucić.
01:07:35:Jak to rzucić?
01:07:39:A ty co, nie wierzysz?
01:07:43:Zachar, dowodziłeś oddziałem,
01:07:47:a jeśli mi sił nie starczy,
01:07:49:jak myślisz?
01:07:51:Ty mnie pod włos nie bierz,
01:07:53:mów jak jest.
01:07:57:Z czym przychodzisz?
01:08:00:Przenocuję u Anastazji.
01:08:07:No, to nocuj.
01:08:39:To co, wypijmy za ciotkę Anastazję.
01:08:44:Może najpierw za to, żeby ziemię rosyjską,
01:08:47:uwolnić od faszystowskich najeźdźców.
01:08:52:A potem za Anastazję wypijemy.
01:09:03:No dobrze, tylko niewiele wiem.
01:09:12:Sprawa jest taka, Zachar,
01:09:15:ty jesteś sławny partyzant...
01:09:18:Ej, dziadku Matwieju, czemu tak kluczysz?
01:09:21:O co ci chodzi?
01:09:24:Byłem, i co?
01:09:28:Pociągi chcesz wysadzać?
01:09:32:Pociągi też dobre, sami będziemy wysadzać.
01:09:35:A kto to my?
01:09:39:Stary, a wplątał się w takie sprawy...
01:09:41:Stary, nie stary,
01:09:44:a faszystów tu nie zapraszałem.
01:09:57:A któż to ci "my"?
01:10:00:Oj, różni, nie pamiętam...
01:10:12:To wygląda, dziadku Matwieju,
01:10:14:że siedzimy tu przy wódce,
01:10:16:a tam walczą,
01:10:18:na wszystkich kierunkach.
01:10:20:A ty siedź, jak siedzisz.
01:10:23:Baw się z najeźdźcami.
01:11:13:Dzień dobry.
01:11:18:Nikołaju Siergiejewiczu,
01:11:21:sekretarz komitetu miejskiego
01:11:24:do nas, na zaproszenie,
01:11:27:przez bagna przybywa.
01:11:28:Poznałem, dziadku, poznałem.
01:11:30:Witajcie, z czym przychodzicie?
01:11:33:Przybyłem do was, do majora Młyńskiego,
01:11:38:oddziału desantowego, razem z wami szukać.
01:11:42:Żeby wspólnie coś zdziałać.
01:11:48:Siadajcie, dziadku.
01:11:55:Dziękuję, Matwieju Jegoryczu.
01:11:58:Już dawno was szukamy.
01:12:00:Nie wiesz, jaką radość nam sprawiłeś.
01:12:05:Swoje zadanie wykonałeś, co?
01:12:09:Pokaż, gdzie to jest?
01:12:12:O, tutaj.
01:12:14:W rejonie Pocwiety.
01:12:20:Od nas 100 kilometrów.
01:12:23:Trzy skoki, nie mniej.
01:12:27:Ale w sytuacji frontowej.
01:12:30:W jakiej tam sytuacji?|W dwa dni przeskoczymy.
01:12:34:Armijny skład z paliwem.
01:12:37:Podejścia są?
01:12:39:Podejścia są tu, od strony lasu.
01:12:42:A tutaj stoją z kaemeami.
01:12:44:Ile?|Pięć.
01:12:46:Ale jeśli po cichu, to można|podejść pod same linie,
01:12:49:bez zagrożenia.|A co od strony drogi i jeziora?
01:12:54:Od strony drogi...
01:12:56:bunkry.
01:12:58:Z tej strony silne umocnienia.
01:13:02:Ochrona silna?
01:13:04:Nie mniej niż kompania,
01:13:06:i broń maszynowa.
01:13:08:Obserwować dalej.|Tak jest.
01:13:16:To co?
01:13:20:Robimy fajerwerki?
01:14:26:Do licha, ciężki.|Pomóż, spasiony łobuz.
01:14:30:Sprawdź, czy pasuje, żeby cię nie poznali.
01:14:37:Niemiecki automat weź.
01:14:42:Hełmu nie zapomnij.
01:14:45:Zapnij się.
01:14:47:Sasza, tylko nie zdradź się.
01:14:49:Popraw się, Andriusza.
01:14:51:Poprawcie hełmy.
01:14:53:Fryce...
01:14:57:Dobra.|Uwaga, chłopaki.
01:14:59:Ochrona przy wejściu,|i bunkry.
01:15:02:Zajmujecie.
01:15:04:No, Mirowanow, dowodzisz.
01:15:06:W prawo...
01:15:08:krokiem...marsz!
01:15:56:Do środka, szybko!
01:16:06:Szybciej!
01:16:39:Cofamy się, Zina. Cofamy!|Tak jest, tow. majorze.
01:16:42:Tow. majorze, druga kompania doszła.
01:16:44:Straty trzech zabitych, dwunastu rannych.
01:16:46:Wycofajcie się do bazy.
01:16:51:Szybciej podpalać, zaraz się wycofujemy!
01:16:54:Tak jest, tow. majorze!
01:16:58:Oddział Okrińczyka doszedł.
01:17:01:Zuchy marynarze!
01:17:04:Co u ciebie?|Wszystko w porządku, tow. majorze.
01:17:11:Co?
01:17:13:Wszystko gotowe.|Wszyscy uciekli?
01:17:15:Sam sprawdziłem.|Tak, będziemy wysadzać.
01:17:19:Pozwólcie mi, tow. majorze.|Dawaj.
01:17:31:To dla was za moją wieś!
01:18:13:Co powiedzieliście?
01:18:16:Mam na tyłach rosyjskie wojska|i nic o tym nie wiem?
01:18:19:To niewiarygodne!
01:18:21:Przecież odpowiadacie za bezpieczeństwo|tyłów, standartenfuhrer Wolf!
01:18:26:Zauważyłem duży oddział regularnych|rosyjskich wojsk.
01:18:29:Jest bardzo duży i ja swoimi siłami
01:18:31:nie mogę ich zniszczyć.
01:18:33:Proszę dać mi chociaż pułk.
01:18:35:Co to za oddział?
01:18:38:Około 800-set ludzi, dowodzi jakiś major.
01:18:41:Nazywa się Młyński.
01:18:43:Znacie nawet jego nazwisko?
01:18:49:A ja majorów w swojej armii znam|może dziesięciu.
01:18:54:A z tym majorem...
01:18:55:chcę się bliżej poznać.|Jak się nazywa?
01:18:58:Młyński.
01:19:00:Żywego czy martwego, chcę go zobaczyć!
01:19:02:I to do rozpoczęcia natarcia!
01:19:05:KONIEC CZĘŚCI PIERWSZEJ