00:00:23:Znaleźliście?
00:00:25:Nie, dowódco. Wszystko obeszliśmy.
00:00:28:Zasobnik z bronią znaleźliśmy,
00:00:30:a radzisty nie ma.
00:00:33:Już świta.
00:00:36:Kontynuujcie poszukiwania.|Tak jest.
00:00:39:Idziemy.
00:00:53:Dowódco, spadochron!
00:01:02:Dokładnie. Daj sygnał.
00:01:04:Bateria siadła.
00:01:10:Stać!
00:01:13:Hasło.
00:01:15:Jakie znowu hasło?
00:01:18:My już cię tu trzeci dzień oczekujemy.
00:01:20:Hasło!|Dowódco, to baba.
00:01:25:Moskwa.|Riazań.
00:01:28:Dobrze.|Kobieta.
00:01:41:Pomóżcie to zdjąć.
00:01:45:Ostrożnie.
00:01:49:Były ze mną zasobniki z bronią|i amunicją.
00:01:52:Trzeba je znaleźć.
00:01:54:Zasobniki są, tylko ciebie szukaliśmy.
00:01:57:Gratuluję lądowania. Miczman Wakulińczuk.
00:02:01:Natasza.
00:02:04:Niezły chłopak...Natasza.
00:02:16:FRONT BEZ FLANEK
00:02:29:CZĘŚĆ DRUGA
00:03:18:Towarzysze dowódcy.
00:03:20:Według ostatnich danych otrzymanych|od zwiadu,
00:03:24:przeciwko nam zaczyna się duża operacja.
00:03:29:Faszyści zebrali...
00:03:32:znaczne siły
00:03:34:i mają nadzieję okrążyć i zniszczyć oddział.
00:03:38:Zdecydowaliśmy nie podejmować walki,
00:03:41:a zostawić osłonę i wyjść spod uderzenia.
00:03:45:Tym samym uratujemy oddział
00:03:47:celem wykonania zadania, które postawiło przed nami
00:03:50:dowództwo frontu. A dokładnie:
00:03:53:Aktywnymi działaniami tu, na tyłach,
00:03:56:absorbować wroga i odciągnąć od frontu
00:03:58:jak można najwięcej
00:04:00:żołnierzy do walki z nami.
00:04:04:W osłonie zostaje oddział Wakulińczuka.
00:04:09:Trzeba utrzymać się nie krócej, niż|dwie godziny, miczmanie.
00:04:13:Wymarsz oddziału w ciągu 40 minut.
00:04:15:Wszyscy wolni.
00:04:18:Rosyjscy żołnierze i marynarze.
00:04:21:Wasza sytuacja jest beznadziejna.
00:04:26:Jesteście okrążeni i przyparci|do nieprzebytych bagien.
00:04:31:Aby uniknąć walki,
00:04:34:niemieckie dowództwo proponuje wam|poddać się.
00:04:38:Gwarantujemy wam życie,
00:04:41:a rannym pomoc medyczną.
00:04:45:Wychodźcie z lasu.|Poddajcie się.
00:04:52:Ganz, to niepotrzebne gadanie.
00:04:55:Nie wierzę, żeby bandyci sami wyszli z lasu.
00:04:59:Przecież są okrążeni.
00:05:01:Nie zechcą, to ich zbombardujemy,
00:05:03:a potem utopimy ich w bagnie.
00:05:06:Oczywiście.
00:05:17:Rosyjscy żołnierze i marynarze.
00:05:20:Wasza sytuacja jest beznadziejna.
00:05:24:Jesteście okrążeni i przyparci|do nieprzebytych bagien.
00:05:29:Aby uniknąć walki,
00:05:31:niemieckie dowództwo proponuje wam|poddać się.
00:05:35:Gwarantujemy wam życie,
00:05:38:a rannym pomoc medyczną i lekarstwa.
00:05:42:Wychodźcie z lasu.|Poddajcie się.
00:05:47:Wychodźcie z lasu.|Poddajcie się.
00:06:46:Padnij!
00:07:05:Ranni?|Ranni są?
00:07:08:Baterię trafili, tam ciężko ranni.
00:07:11:Pozostać w ukryciu.
00:07:16:Nikołaj, ustaw broń.|Tak jest.
00:07:21:Niedługo nadejdą.
00:07:38:Oczyścić broń!
00:07:42:Drani podpuszczać najbliżej, jak się da!
00:07:47:Musimy utrzymać się dwie godziny,|ani minuty krócej!
00:07:50:Dowódco, jak myślisz,|nasi już daleko?
00:07:54:Choćbyś chciał, nie dogonisz.
00:08:51:Oprócz Wakulińczuka nikogo tam nie ma?
00:08:53:Nikogo.
00:09:01:Jeśli w ciągu godziny nie znajdziemy brodu,
00:09:05:przyjdzie nam tu przyjąć walką.
00:09:15:Kapitanie, wydaj rozkaz...
00:09:17:kopać okopy.
00:09:26:Innego wyjścia nie widzę.
00:09:51:Co tam u was?
00:10:00:Wszystko...
00:10:02:dobrze, tow. majorze.
00:10:41:Jak nastroje, sierżancie?
00:10:43:Wszystko w porządku.
00:11:04:Iwanie Pietrowiczu, rozkazałem schodzić z wozów.
00:11:07:Postawimy je na przedzie i zbudujemy|zapory z sosen.
00:11:10:Dobrze, chodź ze mną.
00:11:15:Rozdzielić zapasy. Rozdać broń rannym.
00:11:32:Ostrożnie.
00:11:39:No i co?|Znaleźliśmy.
00:11:42:Dziękuję, Matwieju Jegoryczu.
00:11:48:Gdzie? Daleko?
00:11:52:Jakieś dwie wiorsty.
00:11:59:Tylko wozy tam nie przejdą.
00:12:02:Zbyt grząsko.
00:12:09:Cóż robić? Jak długo|utrzyma się osłona?
00:12:17:Godzinę, dwie. Nie dłużej.
00:12:23:Przerwać budowę okopów! Wycinać żerdzie!
00:12:26:Przygotować rannych i zapasy do|przeniesienia na rękach!
00:13:01:Andriej, trzeba uciekać, rozumiesz?
00:13:04:Pójdę po linii, zobaczyć kto jeszcze żyje.
00:13:17:Żyjesz?
00:13:23:Saszka!
00:13:25:Będziemy odskakiwać!|Tak jest!
00:13:27:Jak dam sygnał, wiejemy. Rozumiesz?
00:13:29:Tak jest, dowódco!
00:13:31:Kola, co tobie?|Cofamy się.
00:13:34:Ze mną nie dojdziesz.
00:13:37:Trafili, Wasilicz.|Nie pieprz, rozumiesz?
00:13:48:Saszka! Osłaniaj!|Dobra!
00:13:54:Bracia! Połundra!|(bojowy okrzyk rosyjskich marynarzy)
00:16:39:A już myślałem, że nikt nie wróci.
00:16:47:Chodźmy, synkowie.
00:17:25:Ruchy, ruchy! Darmozjady.
00:17:30:Szybciej, szybciej.
00:17:34:Mihaj.
00:17:36:Chodź, zapalimy.
00:17:39:Chodź, widzisz, gospodarze...
00:17:46:Oż ty... Gdzie zdobyłeś?
00:17:49:Śledczy z gestapo wczoraj mnie ugościł.
00:18:06:Mocne...
00:18:08:Dobre dostałeś, najmocniejsze.
00:18:29:Czego gęby rozdziawili?
00:18:31:Szybko, do mnie! Szybko!
00:18:34:Zabrać drania w krzaki!
00:18:42:A teraz, chłopaki, szybko|za mną do lasu!
00:18:47:Trzymaj karabin. Tak jest.|Naprzód, do lasu!
00:18:52:Szybciej, szybciej, chłopaki!
00:19:01:Achrimow Szmil, tak?|Prawidłowo.
00:19:05:Opowiedzcie, jak trafiliście do policji,
00:19:08:i dlaczego uciekliście z innymi?
00:19:13:Chciałbym, tow. majorze,porozmawiać|z wami sam na sam.
00:19:17:Przed komisarzem oddziału nie mam tajemnic.
00:19:20:Proponuję odpowiadać na nasze pytania.
00:19:24:Inaczej wcale nie będzie rozmowy.
00:19:28:Wasze prawo, wy tu gospodarz.
00:19:30:A musimy o tym porozmawiać.
00:19:37:Dogadałem się z gestapo.
00:19:43:W jakim celu?
00:19:46:Zabić dowódcę, was też.
00:19:49:A jak się uda, zniszczyć radiostację|i radzistę...
00:19:55:Niewiele zadań przed wami postawili.
00:19:57:Wiem, też tak mówiłem.
00:20:01:Czyli ucieczka z uwolnieniem jeńców|była zainscenizowana?
00:20:06:Tak.
00:20:08:A zabicie policjanta?|To niefortunny wypadek.
00:20:12:Powiedzcie, jak planowaliście wykonać|swoje zadanie?
00:20:16:Do jeńców specjalnie dołączył Bondarienko.
00:20:22:Ustaliliśmy, że jak dojdziemy do was,
00:20:25:nikt go nie rozpozna.
00:20:28:Ja go poznałem...
00:20:31:wśród jeńców,
00:20:33:kiedy złapano Petrenkę.
00:20:41:Kto jeszcze z agentów gestapo|przeniknął do naszego oddziału?
00:20:44:Nie wiem.
00:20:46:Ale kilku podstawili.
00:20:49:A mogę ja zadać wam pytanie?
00:20:51:Słucham.
00:20:53:Wasza rodzina uciekła i ukrywa się.
00:20:57:Gestapo bardzo mocno ich szuka.
00:21:00:Nie przestaną, póki nie znajdą.
00:21:03:Gdzie się ukryli? W Smoleńsku|czy Białych Mrozach?
00:21:07:Uciekli daleko, ale ich znajdą.
00:21:19:Kim jesteście, Achrimow Szmil?
00:21:27:Oprócz tego, co powiedziałem,|nic nie wiem.
00:21:32:Miałem wrócić do miasta.
00:21:35:Do miasta nie powinniście wracać.
00:21:40:Zostaniecie tutaj, póki wszystko się|nie wyjaśni.
00:21:42:Jasne.
00:21:44:Idźcie.
00:21:58:Może sprawdzić, czy wyjechali,|Iwanie Pietrowiczu?
00:22:23:Wszystko mogło się wydarzyć.
00:22:29:Może się im uda.
00:22:34:Sierżant Bajsan Bałaktaj.
00:22:36:44 pułk, 131 dywizja strzelecka.
00:22:40:Do niewoli trafiłem w lipcu.
00:22:43:Jak to się stało?
00:22:45:Okrążyli i wzięli.
00:22:47:Walczyć będziesz?|Tak jest, tow. kapitanie, będę.
00:22:52:Szeregowy Matar Synchaj.
00:22:54:9 samodzielny batalion inżynieryjny.
00:22:56:Do niewoli trafiłem we wrześniu.
00:22:58:Gdzie?|Pod Szoską.
00:23:00:Budowaliśmy rejon umocniony.|Jak cię schwytali?
00:23:04:No, okrążyli, przestraszyłem się|i poddałem.
00:23:08:To znów się przestraszysz i się poddasz?
00:23:11:Nie, tow. dowódco.
00:23:13:Już dostałem nauczkę.
00:23:15:No, w boju zobaczymy, czego nauczyli.
00:23:21:Baczność!
00:23:27:Tow. komisarzu, grupa byłych jeńców,
00:23:30:w składzie ośmiu ludzi, przygotowana.
00:23:34:Spocznij.
00:23:37:Towarzysze, znajdujecie się w pułku|regularnej Armii Czerwonej.
00:23:42:Jutro zobaczycie.
00:23:45:Na własnej skórze przekonaliście się,|co potrafi faszystowski gad.
00:23:50:Wydamy wam broń,
00:23:52:i dostaniecie możliwość|odpłacić im za wszystko.
00:23:57:A teraz umyjecie się, zjecie,
00:24:02:i dostaniecie umundurowanie.
00:24:04:Bondarienko, komenda.
00:24:09:W lewo...
00:24:12:krokiem...marsz!
00:24:17:Poweseleli.|Tak.
00:24:35:Najdroższy!
00:25:03:Chodźmy. Chodźmy, nie bój się.
00:25:08:Gasan Iliicz.
00:25:11:To mój mąż.
00:25:14:Ale prezent!
00:25:19:A my się z nim znamy od dawna.
00:25:23:Między innymi, przy jego pomocy|i ty tu trafiłaś.
00:25:29:Przyszłemu natarciu zagraża odkryta|prawa flanka.
00:25:36:Możliwość kontrataku Rosjan z kierunku|Głuchówka-Drapiejewka
00:25:41:może postawić w trudnej sytuacji|nasze zgrupowanie pancerne.
00:25:47:Co mamy w rezerwie?
00:25:50:Pułk pancerny z dywizji SS "Reich"
00:25:52:i jeden batalion zmotoryzowany.
00:25:56:Tak, niewiele.
00:25:58:Kruger, połącz mnie z feldmarszałkiem.
00:26:03:Jakie wsparcie może dać lotnictwo?
00:26:07:Pierwsze i drugie eskadry są przygotowane|na lotniskach polowych.
00:26:11:Pogoda was nie martwi?
00:26:14:Mnie martwią partyzanci.
00:26:16:Jacy jeszcze partyzanci?
00:26:18:Dzisiaj w nocy został przeprowadzony napad|na jedno z moich lotnisk.
00:26:22:Zniszczono na ziemi dwie eskadry|moich myśliwców.
00:26:26:Zginęli piloci z eskadry "Kondor".
00:26:28:Pułkowniku Kemper, dlaczego dowiaduję się|o tym ostatni?
00:26:31:Chciałem o tym zameldować na koniec zebrania.
00:26:33:Powinniście zameldować natychmiast!
00:26:36:Standartenfuhrer Wolf, co się dzieje?
00:26:41:Na tyłach armii działa oddział|regularnych rosyjskich wojsk
00:26:44:pod dowództwem majora Młyńskiego.
00:26:49:Panie generale pułkowniku!|Feldmarszałek przy telefonie.
00:26:56:Panie feldmarszałku,
00:26:58:pozwolę sobie jeszcze raz przypomnieć|o mojej odkrytej prawej flance.
00:27:02:Im bliżej jesteśmy Moskwy, tym większy|jest opór rosyjskich wojsk.
00:27:07:Drogi von Form, 33 dywizja zmotoryzowana|już jest w drodze.
00:27:10:To wszystko, czym mogę wam pomóc.
00:27:13:Przy tak rozciągniętym froncie|jedna dywizja to mało.
00:27:17:W nagłych wypadkach wzmacniajcie linie|jednostkami waszej armii.
00:27:20:I nie martwcie się, generale.|Rosjanie będą mieli inne zmartwienia
00:27:23:oprócz waszej prawej flanki.|Życzę sukcesów.
00:27:44:W rejonie Drawska, na linii kolejowej dywersja.
00:27:47:33 dywizja zmotoryzowana poniosła|duże straty.
00:27:54:Meldowaliście, że wszyscy partyzanci zostali|zniszczeni lub zablokowani.
00:27:58:To nie partyzanci, to regularne wojska.|I żeby je zniszczyć,
00:28:01:potrzebne są oddziały wojska.
00:28:07:Już dostaliście pułk!
00:28:09:I poniósł on duże straty!
00:28:12:Nie dam ani jednego żołnierza,|ani jednego!
00:28:15:Zgodnie z rozkazem fuhrera,
00:28:17:powinienem rozpocząć natarcie dokładnie o czasie!
00:28:20:Zapamiętajcie, standartenfuhrer.
00:28:23:Mobilizujcie wszystkich z żandarmerii polowej,
00:28:25:sonderkomando, policję, wszystkich!
00:28:28:Ale ani jednego żołnierza nie zdejmę z frontu!
00:28:31:Urządźcie nową bazę oddziału bliżej miasta|i linii komunikacyjnych von Forma.
00:28:35:Kropka.
00:28:37:W rejonie miasta działa grupa zwiadowcza frontu.|Kropka.
00:28:42:Dowodzi kapitan Afanasiew.|Kropka.
00:28:45:Hasło do łączności: "W Moskwie|bezchmurne niebo."
00:28:49:Odzew: "W Berlinie będzie padać."|Kropka.
00:28:53:Kontakt w nagłych przypadkach tylko z wami.|Kropka.
00:28:57:Jermalaj.|Dobrze. Zapisuj, Natasza.
00:29:03:Oddział przechodzi
00:29:07:do nowej bazy
00:29:11:w kwadracie 37-41.
00:29:16:Oczekujemy:
00:29:20:amunicji, medykamentów,
00:29:23:zimowego umundurowania,
00:29:29:w rejonie wsi Szwuja.
00:29:58:Wieś pusta, tow. majorze.|Ani żywego ducha.
00:30:01:Jak to nikogo?|I niczego podejrzanego?
00:30:03:Niczego.
00:30:07:Duża wieś,
00:30:10:gdzie oni są?
00:30:12:Dobrze sprawdziłeś? Min nie ma?
00:30:15:Całkowity porządek.
00:30:19:Może zrobimy odpoczynek?
00:30:21:Ludzie zmęczeni przemarszem.
00:30:27:Dobrze.
00:30:29:Wyślij osłonę dalej od wsi,
00:30:32:żeby nie było żadnych niespodzianek.
00:30:34:Tak jest.
00:30:36:Odpoczynek!
00:30:38:Tow. majorze, ktoś chce się z wami widzieć.
00:30:40:Kto?|Kobieta.
00:30:42:Wyszła na posterunek, kazała się prowadzić|do nas.
00:30:45:Ja mówię, nie można, dowódca odpoczywa,|a ona na siłę się pcha.
00:30:49:A co, do swojego domu powinnam|prosić o pozwolenie?
00:30:53:Dzień dobry.|Dzień dobry.
00:30:55:Możecie odejść.|Tak jest.
00:31:19:No, to poznajmy się.
00:31:22:Kławdia. Ochotniczy brygadier|tej osady.
00:31:28:Kławdia, a jak po ojcu?
00:31:31:Gierasimowna.
00:31:33:Kławdiu Gierasimowna, wybaczcie, że my|tak tu bez was...
00:31:38:Proszę mi wybaczyć, gospodyni ze mnie kiepska...|Ja zaraz wrócę.
00:31:43:O, ziemniaki już gotowe.
00:31:56:A gdzie jest wasz kołchoz?
00:31:59:No jak to gdzie, tutaj.
00:32:03:Kołchoz imienia Lenina, cały czas|tu pracujemy.
00:32:05:I co wy tu w lesie robicie?
00:32:07:Nic takiego. Mieszkamy, pracujemy.
00:32:10:Dużo w lesie kołchoźników?
00:32:14:No, jest u nas 73 mężczyzn w grupie.
00:32:17:Mamy konie, krowy, owce, świnie.
00:32:21:Kury też są.
00:32:28:My tu, przez cały ten czas...
00:32:34:a teraz, przyjdzie uciekać.
00:32:39:To tymczasowe, a wogóle
00:32:42:na razie jest bezpiecznie.
00:32:54:Dla ciebie.
00:33:04:Dowodźcie.
00:33:07:Przedwojenna...
00:33:19:Proszę, nalewajcie.
00:33:27:Za znajomość.
00:33:29:Za zwycięstwo.
00:33:42:Dobra kapusta.
00:33:44:Jedzcie na zdrowie.
00:33:47:Ciężko bez mężczyzn gospodarzyć.
00:33:51:Bez chłopa zawsze ciężko.
00:33:54:Ale przyzwyczaiłam się.
00:33:58:Tak to bywa.
00:34:00:Nasze chłopaki pracowały,
00:34:03:robili co do nich należy,
00:34:05:a kułakami ich nazwali, tak to bywało.
00:34:08:A przyszła wojna, rozdzielili nas.
00:34:13:Jedzcie.
00:34:15:Baby u nas dobre. Silne, pracowite.
00:34:20:I tym sposobem tak tu żyjemy.
00:34:23:Nie zostawiłyśmy kołchozu,|tak cały czas tu jesteśmy.
00:34:27:Kilku chłopaków z Aleksiejewiczem się zabrało.
00:34:31:Na froncie walczą.
00:34:34:A dlaczego uciekliście do lasu?
00:34:36:Nie mogliście dalej we wsi mieszkać?
00:34:39:A na co mieliśmy czekać?
00:34:42:We wsi zostawiliśmy dziadka Jegora.
00:34:44:Siedzi po cichu, ale swoje zadania zna.
00:34:47:A kiedy się dowiedzieliście,|że przyszliśmy do wsi?
00:34:50:A to... dziadek Jegor nam powiedział,
00:34:52:kiedy wasz zwiad zauważył.
00:34:54:A potem już całe wojsko.
00:34:57:Przyszedł na posterunek i o wszystkim zgłosił.
00:34:59:To macie i posterunek?
00:35:03:A jakże, wedłu wszelkich prawideł.
00:35:06:Żeby przed Niemcami gospodarstwo uchronić,|trzeba mieć wywiad.
00:35:09:To może i broń macie?
00:35:12:Broni nie mamy.
00:35:15:Są widły, topory.
00:35:21:Częstujcie się, jedzcie.
00:35:24:Pobiegnę do lasu, taką wiadomość|trzeba babom przekazać.
00:35:30:Może jakaś pomoc wam potrzebna?|Mów, dowódco, nie wstydź się.
00:35:33:Całym kołchozem pomożemy.
00:35:36:Jesteś nam droga, Kławdio Gierasimowna.
00:35:40:Wielkie podziękowania dla ciebie|od nas wszystkich.
00:35:42:Od całej Armii Czerwonej.
00:35:52:A Stalin? Żyje, zdrowy?
00:35:56:Moskwa stoi?
00:35:58:Żyje, zdrów. I Moskwa,|i Leningrad stoją.
00:36:03:Nie mamy wiadomości...
00:36:05:To ja polecę...
00:36:22:Pani Młyńska,
00:36:24:możecie swoimi zeznaniami uratować
00:36:27:swojego męża.
00:36:30:Tak, tak, uratować.
00:36:34:To bardzo proste.
00:36:37:Napiszecie do niego wiadomość.
00:36:39:To nie grzech.
00:36:42:Czy to zdrada?
00:36:46:Co miałabym napisać?
00:36:50:Opiszecie dokładnie położenie, w jakim...
00:36:54:się znajduje.
00:36:57:Wasz mąż od wielu miesięcy|znajduje się w lesie
00:37:01:odcięty od świata, i na pewno nie wie,
00:37:04:że nasi żołnierze już zbliżają się|do Moskwy.
00:37:11:Napiszcie jeszcze, że bardzo tęsknicie,
00:37:16:że wasze dzieci tęsknią...
00:37:21:Przecież to prawda, czyż nie?
00:37:34:Gwarantujemy życie jemu i jego żołnierzom.
00:37:40:Nie będę niczego pisać.
00:37:49:Fanatyczka, nie ma sensu z wami rozmawiać!
00:37:52:Z was trzeba wybić fanatyzm!
00:37:54:I my to zrobimy.
00:37:57:Nie traćcie czasu na groźby, Schmidt.
00:38:01:Rozumiem was panie standartenfuhrer.
00:38:48:Tow. majorze.
00:38:50:Panpliszczuk i Lukjan języka przyprowadzili.
00:38:54:Wpuść ich, na co czekasz.
00:39:08:Gasan, języka przyprowadzili.
00:39:22:Tow. majorze, pojmaliśmy w lesie,|przy wsi Wołki.
00:39:25:Po lesie sam łaził, oficer.
00:39:28:Co z ręką?|Wywichnąłem, nieźle się gad szarpał.
00:39:34:Dziękuję, chłopaki. Zuchy.
00:39:35:Idźcie odpocząć.|Tak jest!
00:39:43:Rozwiążcie ręce.
00:40:20:Jesteście major Młyński?
00:40:24:Możliwe.
00:40:28:Musimy porozmawiać na osobności.
00:40:31:W Moskwie bezchmurne niebo.
00:40:36:Co powiedzieliście?
00:40:39:W Moskwie bezchmurne niebo.
00:40:45:Idziemy, Jegorczew.
00:40:53:Kapitan Afanasiew?
00:40:56:W Berlinie niedługo będzie pochmurno.|My cię wszędzie szukamy!
00:41:00:Przechodź, rozbieraj się, siadaj.
00:41:37:Muszę połączyć się z centralą.
00:41:42:Wypij, rozgrzejesz się.
00:42:06:Narobło się biedy, tow. majorze.
00:42:11:Moi łącznościowcy zginęli.
00:42:13:Nie mam łączności z frontem.
00:42:16:Ludzi w mieście też nie mam.
00:42:18:A sam, do was...
00:42:22:Co sie stało?
00:42:24:Nie wiem.
00:42:27:Przypadkiem wpadli, albo ktoś zdradził.|Na razie nie wiem.
00:42:32:A kontakty, co z nimi?
00:42:35:Wszystkie w niebezpieczeństwie, jeden zniszczony.
00:42:42:Trzeba szybko połączyc się z centralą.
00:42:53:Jegorczew. Słucham.|Wakulińczuka, szybko.
00:43:05:Weź na razie.
00:43:07:Dziękuję.
00:43:11:Przyszedł na spotkanie człowiek|służący w policji?
00:43:17:Dostaliście nasze ostrzeżenie o gestapowskich|agentach w oddziale?
00:43:21:Tak, dziękuję.
00:43:23:Przez sztab frontu mi przekazano.
00:43:25:A wracając do waszych informacji,
00:43:28:do nas do oddziału przyszedł jeden policjant.
00:43:32:Achrimow Szmil.
00:43:35:Tak naprawdę, to niczego nie powiedział|o innych agentach
00:43:38:przerzuconych do nas z gestapo.|Czemu nie?
00:43:41:Podobno ich nie zna.
00:43:46:Dlatego prowadzimy obserwację wszystkich,|którzy przyszli do naszego oddziału.
00:43:51:Czegoś nie dopowiada ten Szmil.
00:43:54:Ale czego, nie wiem.
00:44:00:Trzeba by z nim się pogościć.
00:44:04:Może uda się czegoś dowiedzieć o moim|zaginionym łączniku.
00:44:07:A wy go znacie?
00:44:10:Tylko opis.
00:44:13:Pozwolicie?|Tak?
00:44:17:Miczmanie, Achrimowa Szmila do mnie.
00:44:19:I uprzedźcie Nataszę, by przygotowała radio.|Natychmiast.
00:44:24:Wykonuję.
00:44:29:Daleko jest?|Nie, tu zaraz.
00:44:43:Ja tu zza zasłony popatrzę na to.
00:45:01:Pozwolicie?
00:45:04:Wchodźcie.
00:45:12:Siadajcie.
00:45:23:Opowiedzcie, Szmil, o wszystkich pracownikach policji,
00:45:27:którzy służą w mieście.
00:45:30:O tych, których znam.|Ma się rozumieć.
00:45:36:Służyłem w krajowym oddziale.
00:45:39:Obsługiwaliśmy komendanturę i gestapo.
00:45:42:Tak, po kolei.
00:45:45:O policjantach z waszego oddziału.|Jak wyglądają, szczegółowo.
00:45:51:No, nas było 25 ludzi, i...
00:45:59:Powiedzcie, Szmil, gdzie byliście w każdy|wtorek między godziną 1 a 2?
00:46:06:Na głównej ulicy na ławce,|na której siedzą matki.
00:46:10:Dlaczego?|Do mnie miał podejść człowiek z zapytaniem.
00:46:14:Macie zapalniczkę?
00:46:18:Zapalniczki nie mam, są zapałki|w tych wojennych czasach.
00:46:23:No, witajcie.
00:46:27:Tow. majorze, przepraszam za uciążliwość,|mój zaginiony łącznik.
00:46:32:Tak, cieszymy się ze spotkania.
00:46:34:Tak wyszło, wybaczcie, nie mogłem mówić|wszystkiego, tow. majorze.
00:46:38:Rozumiem, tow. Szmil.
00:46:42:Dobrze, trzeba się dogadać, co będzie dalej.
00:46:48:Musimy być cały czas w mieście.
00:46:51:Wam potrzebna ciągła łączność.
00:46:53:Prawda.
00:46:55:Prosiłem, by mnie puścić, ale|mnie zatrzymali.
00:46:58:Wam nie wolno pojawiać się w mieście|i wykonywać zadań gestapo.
00:47:04:Łączność my gwarantujemy.
00:47:07:A co się dotyczy agentów,
00:47:14:mam takiego jednego człowieka w mieście.
00:47:21:Ojciec Paweł. Można utrzymać łączność|przez niego.
00:47:26:Z czego się śmiejecie, kapitanie?
00:47:29:Tak sobie...
00:47:33:Od dawna sie temu popu przyglądam.
00:47:38:Faszyści kończą rozmieszczenie swoich sił
00:47:42:i w najbliższych dniach można|spodziewać się natarcia.
00:47:46:Jakie dywizje u nich na głównym|kierunku uderzenia?
00:47:50:2, 12, i pancerna "Reich".|SS.
00:47:56:To pewne dane?|Tak, otrzymane od różnych informatorów,
00:47:59:i potwierdzone przez kapitana Afanasiewa.
00:48:03:Niczego nie zdjęli dla wzmocnienia swoich tyłów?
00:48:07:Meldowaliście, że oddział majora Młyńskiego|aktywnie działa
00:48:11:na liniach komunikacyjnych przeciwnika.|Von Horn to stary lis,
00:48:15:nie zdjął ani jednego żołnierza z frontu.
00:48:41:Co będziemy robić, Kiryle Pawłowicz?
00:48:45:Mogą przerwać naszą obronę.
00:48:48:Mamy tylko trzy dywizje, uwikłane w walki|i zajęte wszystkie pułki.
00:48:54:I brak manewru.
00:48:56:Co mamy w rezewrwie?
00:49:00:Dwie brygady pancerne
00:49:02:i dywizję Kazakowa.
00:49:05:A co, jeśli nie czekając natarcia przeciwnika,
00:49:08:wcześniej rozpoczniemy kontratak?|Czym?
00:49:13:Całą rezerwą.
00:49:15:Von Horn przerzuci z innego odcinka świeże siły i...
00:49:20:wtedy będzie nam ciężko.
00:49:22:Skąd może zdjąć swoje jednostki?
00:49:25:Załóżmy, że z lewej flanki.
00:49:27:To 18 pancerna.
00:49:29:Dokładnie.
00:49:35:A co, jeśli sąsiad z lewej pomoże
00:49:38:i uderzy razem z wami?
00:49:40:Dobrze będzie.
00:49:43:Czyli musimy pomyśleć, jakim sposobem możemy
00:49:46:wstrzymać przerzut jednostek przeciwnika.
00:49:49:Można by to zrobić, gdyby choć|na kilka dni unieszkodliwić
00:49:54:stację kolejową, wysadzić most|na tej drodze
00:49:59:i wtedy, przy niesprzyjających warunkach,
00:50:01:przeciwnik zostałby bez możliwości manewru.
00:50:05:To może by tak wykorzystać lotnictwo
00:50:07:i zbombardować te rejony?
00:50:09:To mało efektywne. Mają tam silną OPL.
00:50:13:I przy takiej pogodzie nie ma|możliwości celnego bombardowania.
00:50:18:A co, jeśli jednocześnie z lotnictwem|wykorzystać oddział Młyńskiego?
00:50:23:Lotnicy zaczną, a Młyński zakończy.
00:50:28:Ryzykowne.
00:50:31:I do tego trzeba, żeby uderzenia
00:50:34:zostały wykonane w czasie natarcia.
00:50:37:Trzeba dokładnie znać
00:50:40:dzień i godzinę natarcia
00:50:44:von Horna.
00:50:54:Gotowy, Matwieju Jegoryczu?|Żołnierz zawsze gotowy, tow. majorze.
00:50:58:Usiądźcie przed drogą.
00:51:03:Herbatę wypijesz?|Nie, już piłem.
00:51:08:Broń masz?|Mam, a jakże.
00:51:10:Pokaż.
00:51:16:Strzeżonego Bóg strzeże.|Oddam, kiedy wrócisz.
00:51:21:Masz odpowiedzialne zadanie.
00:51:25:Sztab frontu czeka.|Rozumiem.
00:51:28:Iwanie Pietrowiczu...|Poczekajcie.
00:51:31:Ty... do ojca Pawła
00:51:33:nie idź od razu.
00:51:36:Idź do cerkwii, rozejrzyj się,|czy nie masz ogona,
00:51:41:normalnie jak inni, świeczkę zapal,|pomódl się.
00:51:45:Świeczkę można zapalić,
00:51:47:za swoich bliskich.
00:51:49:Modlitwy nie zapomniałeś?
00:51:52:Ja w Boga już dawno nie wierzę,|Iwanie Pietrowiczu.
00:51:54:No, wierzyć nie musisz, broń Boże.
00:51:57:Ale,jak tam, "Ojcze nasz"...
00:52:00:Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
00:52:04:święć się imię twoje,|przyjdź królestwo twoje,
00:52:07:bądź wola twoja, jako...
00:52:10:nie pamiętam dalej.
00:52:12:I tyle dobrze.
00:52:17:Zmiana przyszła.
00:52:21:Zmarzliście?|Dwie godziny przeleżeliśmy.
00:52:26:I co? Jak tam na stacji?
00:52:28:Sześć eszelonów poszło na północ,|do frontu.
00:52:31:Trzy z nich z czołgami.
00:52:33:Cztery wróciły po zapasy,|i dwa eszelony z rannymi.
00:52:40:Ignat.|Tak jest.
00:52:42:Przejmuj posterunek.
00:52:45:No tak, bądźcie czujni,
00:52:47:zmianę przyślę przed nocą.
00:52:49:Tak jest, dowódco.
00:53:30:Trzeba palić tutaj...|Pal ostrożnie.
00:53:36:Póki leżymy, to bezpiecznie.
00:53:41:Zapomniałes o swoich panach?
00:53:46:Co zamilkłeś?
00:53:50:Przestraszyłeś się?
00:53:53:Pozdrowienia od Sawy.
00:53:57:Słyszysz, Achrim, pozdrowienia od Sawy.
00:54:03:Sawa żyje dobrze?
00:54:06:Dobrze.
00:54:11:Zmienia miaszkania.
00:54:14:Przyszlismy tu z tobą, i nic|nie zdziałaliśmy.
00:54:18:Trzeba ratować swoje głowy,
00:54:21:spróbujemy dzisiaj wieczorem.
00:54:24:Trzeba zrobić zasadzkę.
00:54:29:Nie lepiej rano?
00:54:31:Żeby nie było za późno.
00:54:33:Jeszcze coś zwąchają.
00:54:36:Wezmę na siebie Młyńskiego, komisarza
00:54:39:i Sieriogina.
00:54:41:Zawsze zbierają się o jednej porze.
00:54:43:A ty...
00:54:45:Nataszkę i radio wykończysz.
00:54:48:Żeby jednocześnie,
00:54:51:po apelu,
00:54:53:przyjdź za kuchnię, mam tam|granat ukryty.
00:54:57:Zrobimy to dokładnie.|Dobrze.
00:55:03:Kiedy znów łączność?
00:55:05:Co każde dwie godziny.
00:55:09:Bardzo czekają.|Dziadek Matwiej się pojawił.
00:55:11:Gdzie? Na posterunek przyszedł.
00:55:15:Kiepsko u niego ze wszystkim.
00:55:18:Swoje juz zrobił. Natasza,|przekażesz,
00:55:22:że na łączności będziemy później.
00:55:34:Matwieju Jegoryczu.
00:55:38:Wybaczcie, Iwanie Pietrowiczu,
00:55:40:zawiódł dziadek Matwiej.
00:55:44:Obszedłem dookoła, nijak przejść.
00:55:48:Chciałem chociaż polem,
00:55:52:śnieg za duży.
00:55:56:Wybaczcie.
00:55:57:To się dogadaliśmy.
00:56:00:Wróci Młyński z Salijewem,
00:56:03:wtedy zaczniemy.
00:56:05:Żołnierza przy wejściu zdejmiesz,|Nataszka powinna w ziemiance
00:56:08:być sama.
00:56:10:Siemionow i Kraulin dzisiaj,|pięć granatów na nich starczy.
00:56:15:Daj jeszcze jeden granat.
00:56:18:Co to?
00:56:21:Tak jakby kroki...
00:56:24:Wiatr...|Daj jeszcze.
00:56:27:Masz.
00:56:29:Może... jeszcze pistolet dasz?
00:56:32:Chytryś ty, Achrim.
00:56:34:Obejdziesz się granatami.
00:56:39:Ty draniu!
00:56:42:Nie uciekniesz!
00:57:07:Alosza, idź do mojej ziemianki.
00:57:09:Tam jest ampułka na półce.
00:57:12:W niej jest aspiryna. Jak się obudzi,|wszystko ci pokażę.
00:57:22:I jak z nim?
00:57:24:Kiepsko. Gorączkuje dziadek Matwiej.
00:57:27:Nadeszła bieda, otwieraj wrota...
00:57:29:Iwanie Pietrowiczu.
00:57:31:Leż, leż, Matwieju Jegoryczu.
00:57:34:Nie martw się, będzie dobrze.|Iwanie Pietrowiczu.
00:57:38:Aloszkę z zadaniem trzeba wysłać.
00:57:40:On dojdzie.|No co wy, dziadku.
00:57:43:Ryzyko wielkie.|Dla ciebie większe czy mniejsze,
00:57:50:a on sobie poradzi.
00:57:53:Nocą pójdzie.
00:57:55:Drogi dobrze zna.
00:57:57:Dziecka ci Matwieju Jegoryczu, nie żal?
00:58:02:A co z tego mojego żalu?
00:58:08:Aloszka mój wnuczek,
00:58:10:jedyna bliska mi dusza na świecie.
00:58:17:Iwanie Pietrowiczu,
00:58:19:Moskwa czeka,
00:58:24:może sam Stalin...
00:58:27:czeka.
00:58:30:Aloszce sam wyjaśnię, co i jak.
00:58:35:I tylko ochronę dobrą dajcie
00:58:40:do samych niemieckich linii.
00:58:43:Tow. majorze, mi pozwólcie.|Daję słowo, że przejdę.
00:58:46:Nie przejdziesz, Zina!
00:58:48:Pierwszy Niemiec cię złapie,
00:58:50:i Petrenko po mieście chodzi.
00:58:52:Rozpozna was.
00:59:04:Zina, idź do siebie.
00:59:06:Achrim Szmil ciężko ranny.|Tak jest.
00:59:18:Przyjdzie...
00:59:20:wysłać chłopca na zadanie.
00:59:22:Innego wyjścia nie widzę.
00:59:28:Miczmanie, przygotujcie chłopca|do drogi.
00:59:32:Zrozumiałem.
01:00:28:Ojczulku, pomóż.
01:00:32:Pomódl się za mnie, ojczulku.
01:00:36:Pobłogosławcie, ojcze.
01:00:39:Kłania się wam Aleksander Karpowicz.
01:00:41:A gdzie on teraz mieszka, mój synu?
01:00:43:Na ulicy Prodołka 7.
01:00:45:Prosił, by go pobłogosławić.
01:00:48:Wejdziesz do zakrystii o 3.
01:00:50:Przekażę dla niego podarunek.
01:00:58:Pobłogosław, ojczulku.|Błogosławię.
01:01:09:Alosza, jeść mi się chce.
01:01:11:No co z tobą? Tu całą drogę jadłeś,
01:01:14:w mieście jadłeś, ciągle coś żułeś.
01:01:18:I jeszcze ci mało?
01:01:20:Mało tego było.
01:01:23:To na pole leć, śniegu pojedź.
01:01:29:Alosza, daj choć skórkę oderwać.
01:01:33:Ja ci dam. Zapomnij o tym!
01:01:39:No daj oderwać.|Przestań, Miszka!
01:01:55:Co tak wypatrujecie,|panie Petrenko?
01:01:58:Wydawało mi się, że znam|tych chłopców.
01:02:04:Zawróćmy, wydaje mi się, że to od Młyńskiego.
01:02:07:Wszędzie widzicie oddział Młyńskiego.
01:02:11:Proszę, panowie. Sprawdźmy ich.
01:02:16:To co, Franz, zawrócimy?|Nie lubię zawracać,
01:02:19:to przynosi pecha.
01:02:22:A jeśli pan Petrenko się upiera...
01:02:26:Dokładnie. Franz, zawracamy.
01:03:08:Padnij!
01:04:26:Natarcie von Horna
01:04:29:rozpocznie się 17 listopada
01:04:32:o godzinie 6.30.
01:04:35:Natarcie von Horna
01:04:38:rozpocznie się 17 listopada
01:04:41:o godzinie 6.30.
01:04:44:Do wypełnienia postawionych zadań|jesteśmy gotowi.
01:04:46:Młyński.
01:04:51:Źle się dzieje na naszej ziemi.
01:04:54:Wróg nie oszczędza ani starców, ani dzieci.
01:04:57:Ale nas nie osłabią.
01:04:59:Cały naród poderwał się do walki|z faszystowskimi najeźdźcami!
01:05:05:Nas, partyzantów, zaszczyca to,
01:05:08:że do tego boju idziemy razem z wami,
01:05:11:żołnierzami Armii Czerwonej.
01:05:15:Śmierć faszystowskim najeźdźcom!
01:05:20:Towarzysze dowódcy.
01:05:22:Jeszcze raz przypominam zadanie.
01:05:26:Kompania Rozenowa wychodzi na szosę,
01:05:29:wysadza most i kontroluje drogę.
01:05:32:Ani jeden samochód, ani jeden żołnierz,
01:05:34:nie powinny dojśc w kierunku stacji,|ani z niej.
01:05:38:Kapitan Sieriogin, z trzema plutonami
01:05:41:i partyzantami Nikołaja Siergiejewicza
01:05:43:likwidują ochronę węzła, komendanturę,
01:05:47:i osłaniają odejście oddziału.|Tak jest.
01:05:50:Starszy lejtnant Chwat.
01:05:53:Z dwoma plutonami niszczycie dworzec,
01:05:56:rozdzielnię i wodociągi.
01:05:58:Zrozumiano, tow. majorze.
01:06:00:Komisarz Alijew, wraz z saperami wysadza
01:06:04:pociągi.
01:06:06:W pierwszej kolejności wchodzące i wychodzące,
01:06:08:strzeleckie, Gasan Alijewicz,
01:06:10:i powracające też.|Łukjanow!
01:06:13:Ze swoimi chłopakami z oddziału specjalnego
01:06:16:zaczniecie od eszelonów z czołgami.
01:06:18:Zbudujemy co trzeba!
01:06:20:Zobaczymy.
01:06:22:Zachar Pietrowicz, maszyniści nie podprowadzą.|Rozumiem, tow. majorze. Nie ma nadziei.
01:06:26:Bajsinbajew. Wasze zadanie to ubezpieczyć|ewakuację rannych do lasu.
01:06:31:Zina ich przejmie.|Jasne.
01:06:34:Wszystko. Pytania?
01:06:37:Wszystko jasne. W godzinę ruszamy,
01:06:39:do nocy akurat wyjdziemy na pozycje.
01:06:42:Wszyscy wolni.
01:07:17:Iwanie Pietrowiczu,
01:07:19:coś o swoich wiesz?
01:07:21:Cóż, juz na froncie dostałem od nich list,
01:07:24:przygotowywali się do ewakuacji,|ale matka bardzo narzekała.
01:07:26:A co, gdzie, jak...
01:07:48:A ty co,
01:07:50:wiesz coś o nich?
01:07:53:Nie zdążyli się ewakuować.
01:07:56:Nie zdążyli.
01:07:59:Potem ich...
01:08:01:zabrali na gestapo.
01:08:20:Mów.
01:08:23:Bądź dzielny, Iwan.
01:08:28:Mów.
01:08:30:Wczoraj, w nocy, ich...
01:08:33:w nocy ich...
01:10:27:Za mną!
01:10:36:Tow. majorze! Cała stacja zaminowana.
01:10:39:Dobrze. Wysadzajcie!
01:10:43:Naprzód!
01:10:51:Za mną!
01:11:03:Co z tym eszelonem?|Broń wyciągają.
01:11:05:Dalej, nie ma czasu.
01:11:37:Tow. majorze, Niemcy przy drodze się przebili.
01:11:39:Diabli by to...
01:12:02:Iwanie Pietrowiczu, podejścia do stacji zaminowane.
01:12:05:Dobrze, Nikołaju Siergiejewiczu.
01:12:13:Wycofujemy się, rakieta.|Wycofujemy się.
01:12:25:Odjeżdżajcie, odjeżdżajcie, towarzysze.
01:13:14:Generała Bergera z prawej flanki|obchodzą rosyjskie czołgi z piechotą.
01:13:18:Nie mylicie się?|Nie, panie generale pułkowniku.
01:13:21:Gdzie się na nich natknęliście?
01:13:36:Uderzyli na prawą flankę.
01:13:38:To samobójstwo.
01:13:40:Sami pchają się w kocioł.
01:13:44:Trzeba ich przepuścić i odciąć.
01:13:48:Połączcie mnie z Bergerem.
01:13:52:Z generałem Bergerem.
01:14:00:Berger, co tam u was?
01:14:02:Zgnietli waszą prawą flankę?
01:14:06:Jakimi siłami?
01:14:11:Dwie brygady pancerne? Nie mylicie się?
01:14:14:Przepuśćcie ich i zamknijcie front.
01:14:18:Ja przerzucę wam z rezerwy|18 dywizję pancerną.
01:14:23:Spokojnie, Berger, w ciągu godziny|rozpoczynamy natarcie.
01:14:30:Kemper, zarządź przerzucenie 18 pancernej do|generała Bergera.
01:14:39:Wykonać rozkaz.
01:14:42:Nie możemy przerzucić 18 dywizji pancernej.
01:14:48:Co powiedzieliście?
01:14:51:Dopiero co zameldowano, że oddział Młyńskiego
01:14:53:zniszczył stację kolejową i wysadził most
01:14:56:na linii drogowej.
01:14:58:A innych dróg nie ma.
01:15:04:Młyński...
01:15:09:Major...
01:15:11:Przypomniał o sobie.
01:15:20:To będzie was kosztować głowę, standartenfuhrer Wolf.
01:15:26:A was, generale, oddam pod sąd!
01:15:48:Dzisiaj żegnamy się
01:15:52:z naszymi towarzyszami,
01:15:55:którzy oddali swoje życie
01:15:59:za wolność i niepodległość
01:16:02:ojczyzny.
01:16:04:Nad mogiłą naszych
01:16:06:wojennych przyjaciół
01:16:09:przysięgamy!
01:16:13:Nie dać wrogowi ani minuty spokoju.
01:16:17:Ni dniem, ni nocą,
01:16:20:póki biją nasze serca,
01:16:23:póki ręce trzymają broń,
01:16:26:i póki ostatni najeźdźca
01:16:29:nie przestanie deptać ziemi
01:16:32:naszych ojców i dziadów.
01:16:40:Miną lata,
01:16:45:urosną nasze dzieci,
01:16:51:i będą się szczycić
01:16:56:swoimi ojcami i matkami.
01:17:00:Opowiedzą naszym wnukom,
01:17:03:o tych, którzy dzisiaj,
01:17:06:nie szczędząc własnego życia,
01:17:11:bronią świętej naszej ziemi.
01:17:19:Wycofujemy się dalej na zachód,
01:17:24:przed nami niełatwa i długa podróż.
01:17:29:Przysięgamy!
01:17:34:Pójdziemy tak jak oni,
01:17:38:z pogardą śmierci,
01:17:39:i zniszczymy
01:17:42:faszystowskiego zwierza,
01:17:44:w jego własnym legowisku.
01:17:47:Wrócimy.
01:17:50:Wrócimy ze zwycięstwem!
01:17:54:Przysięgamy!
01:17:56:Przysięgamy!
01:18:01:Przysięgamy!