{4156}{4207}W torbie...
{4368}{4401}Bank.
{4403}{4468}Przekaż rozkaz.
{6767}{6826}Hej, jest tu kto?
{6866}{6961}- Szeryfie!|- Jest szósta rano! Czego chcesz?
{6963}{7026}Jeśli szeryf jest o tej porze|w swoim biurze,
{7028}{7103}to ja jestem prezydentem|Stanów Zjednoczonych.
{7105}{7170}Powiedz mi, gdzie mieszka.|Muszę się z nim zobaczyć.
{7172}{7265}- Skąd ten pośpiech?|- Nie mogę powiedzieć.
{7267}{7331}To sprawa o wielkim znaczeniu.
{7333}{7398}Być może, ale na twoim|miejscu nie budziłbym go.
{7400}{7461}To najlepszy sposób,|żeby zepsuć mu dobry humor.
{7463}{7531}Dlaczego nie zaczekasz w saloonie?|Tam nikt nigdy nie śpi.
{7533}{7650}W międzyczasie, będę pracował na kowadle.|Może to wykurzy go z łóżka.
{8012}{8060}Dziesięć dolarów.
{8062}{8100}Nie.
{8167}{8229}Twoje 10,|a ja podnoszę do 20.
{8270}{8315}Sprawdzam.
{8317}{8392}Nie wiedziałem,|że blefujesz.
{8405}{8476}Blef jest sztuką,|mój drogi chłopcze.
{8478}{8574}Trzeba to doskonalić|latami.
{8987}{9045}Hej! Whisky!
{9610}{9663}Co macie do jedzenia?
{9675}{9710}Jajka.
{9722}{9807}- Cóż, lepsze to niż nic.|- Ile?
{9878}{9959}Siedem na początek.|Z boczkiem i cebulą.
{10143}{10266}- Luana! Słyszałaś?|- Tak, zajmę się tym.
{10351}{10437}Ostatnia rundka, przyjaciele?|Graliśmy całą noc.
{10439}{10479}Jedna chwila.
{10491}{10559}Muszę najpierw odświeżyć|szare komórki.
{10561}{10613}Jestem taki spragniony.
{10701}{10743}Piwo!
{11354}{11400}Cholera!|W kółko ten sam dowcip!
{11402}{11465}Nie możesz tego zatrzymać,|jak wszyscy inni?
{11467}{11525}Zrelaksuj się, przyjacielu|i przynieś mi piwo.
{11527}{11617}To już czwarty zbity kufel|w ciągu trzech dni, wszystko dzięki tobie.
{11619}{11695}I od trzech dni powtarzam,|żebyś przyniósł mi piwo.
{11697}{11765}Tam skąd pochodzę, przynosi się|piwo, a nie rzuca nim w innych.
{11767}{11828}Piwo|to poważna sprawa.
{11853}{11958}Przegrał,|a jeszcze trzymają się go żarty.
{11960}{12005}To dla pana.
{12021}{12063}Dzięki.
{12226}{12271}Proszę.
{12452}{12535}Już jestem, chłopcy.|I czuję, że jestem w dobrej formie.
{12537}{12637}- Zaczniemy od 50?|- Nie, to za dużo dla mnie. Nie wchodzę.
{12639}{12681}Ja też.
{12699}{12789}Więc zostało nas dwóch.|Kto ma wyższą kartę...
{12802}{12841}Dziesiątka.
{12853}{12879}As.
{12947}{12985}Rozdajesz.
{14038}{14095}- Pot.|- Tak.
{14122}{14161}Karty?
{14191}{14229}Jedna.
{14361}{14394}Ja mam dwie.
{14794}{14872}Na twoim miejscu schowałbym|to z powrotem, mój przyjacielu.
{14874}{14921}Czego tutaj|szukasz, łazęgo?
{14939}{14988}Może asa w rękawie.
{15116}{15201}Słuchaj, łajzo.|Nikt nie będzie nazywał pana Silvera oszustem.
{15203}{15277}I jestem pewien, że nikt|nie będzie tego spokojnie słuchał.
{15300}{15417}Masz 30 sekund, żeby się stąd wynieść|i opuścić miasto.
{15419}{15477}I dobrze ci radzę-niech|twoja stopa nie postanie tutaj więcej.
{15479}{15534}Bo może to skończyć się|dla ciebie dużo gorzej.
{15536}{15655}Masz szczęście, że mój lekarz poradził|mi nie zabijać ludzi o pustych żołądkach.
{15657}{15706}Jazda, wynoś się stąd.
{15953}{16057}Wy, pozostali! Ręce w górę!|I odsunąć się od stołu!
{16272}{16367}- Bierz swoje pieniądze, chłopcze.|- Dziękuję, mój przyjacielu.
{16435}{16479}Ręce w górę!
{16534}{16643}Szukałeś mnie, przybyszu?|Chętnie wysłucham, co masz do powiedzenia.
{16645}{16778}- Szeryfie, ten człowiek jest szulerem.|- Oszalałeś! Pan Silveri nie jest oszustem!
{16780}{16858}Jest wysoce zasłużonym|i szanowanym obywatelem Wagon City.
{16860}{16931}Czy to z tego powodu|mnie szukałeś?
{16933}{17038}Nie, chciałem panu powiedzieć,|że Indianie Osage są w stanie wojny.
{17040}{17092}To nas nie dotyczy.
{17094}{17149}Nic do nich nie mamy.
{17151}{17282}Nie przyjadą do miasta.|My nie zawadzamy im, oni nie zawadzają nam.
{17284}{17337}Wystarczy.|Oddaj mi broń.
{17766}{17806}Zabierajmy się stąd!
{17909}{17967}Strzelba! Szybko!
{18434}{18496}Przyniosę ci coś|na te skaleczenie.
{18498}{18557}Znam się trochę|na roślinach leczniczych.
{18597}{18641}Cóż, jak już powiedziałem:
{18643}{18705}Wojna domowa|była dla mnie katastrofą.
{18707}{18813}Mój jedyny brat zginął w bitwie.|Poza nim nie miałem nikogo.
{18815}{18876}Masz. Spróbuj tego.
{18895}{18953}Pokazała mi to|moja babcia.
{19079}{19175}Jeśli to było dobre dla twojej babci,|będzie dobre i dla mnie.
{19287}{19335}Przeklęta wojna.
{19353}{19420}Żyłem sobie spokojnie na moim ranczu|razem z siostrą
{19422}{19536}i starałem się trzymać z daleka|zarówno od Konfederatów jak i od Jankesów.
{19538}{19641}Pewnego dnia musiałem wyjechać,|a gdy wróciłem wszystko było zniszczone.
{19643}{19738}Spalili ranczo i zabili moją siostrę.
{19740}{19860}Postanowili mi to wynagrodzić.|Noszę to przy sobie.
{19943}{20048}Komenda Główna Stanów Zjednoczonych|zobowiązuje się wypłacić panu Budowi..."
{20050}{20110}- raptem zaczęli|nazywać mnie panem -
{20112}{20220}... Budowi Massedy odszkodowanie|za jego ranczo i dwieście sztuk bydła,
{20222}{20361}w formie stałej opłaty|z budżetu Komitetu ds. Rekwizycji i tak dalej.
{20363}{20426}Bezużyteczny kawałek|papieru.
{20453}{20514}I co teraz zamierzasz?
{20516}{20603}Znaleźć jakiś sposób na zarobienie pieniędzy.|Szybki sposób.
{20605}{20666}Chcę|odbudować moje ranczo.
{20680}{20734}Może mógłbym ci pomóc.
{20736}{20806}Przedstawię cię paru moim znajomym,|którzy mają sporo inicjatywy
{20808}{20857}i za grosz skrupułów.
{20869}{20964}- Zostańcie tam, gdzie jesteście!|- Spokojnie, Jednooki. To ja, Slim.
{20966}{21067}- A kto to jest ten drugi?|- Moja ciocia, ty kretynie.
{21179}{21216}- Pozdrowienia.|- Cześć, Slim.
{21218}{21258}Pozdrowienia.
{21342}{21413}- Witaj, staruszku.|- Witajcie, przyjaciele.
{21493}{21581}- Co to za jeden?|- To przyjaciel, Red. Ręczę za niego.
{21622}{21672}Do przodu proszę.
{21826}{21903}Pozwól, że przedstawię ci|najszybszą spluwę na Dzikim Zachodzie.
{22009}{22061}Skąd pochodzisz?
{22085}{22164}Miał farmę na Środkowym Zachodzie.|Jankesi spalili ją.
{22166}{22267}Słyszeliście, przyjaciele?|Kolejny posiadacz wśród nas.
{22330}{22445}Mógłbym się położyć, moi przyjaciele?|Nie zmrużyłem oka od dwóch dni.
{22720}{22759}Kładź się gdziekolwiek.
{22798}{22854}Łóżko jest za darmo.
{23019}{23124}Jest mnóstwo bydła w okolicy,|i zamierzamy je zdobyć.
{23126}{23163}Wchodzisz w to?
{23165}{23235}Nie będę w stanie ukraść więcej|niż straciłem.
{23237}{23300}A złodzieje bydła kończą na szubienicy,|zanim staną się bogaci.
{23302}{23363}A ludzie uczciwi, tacy jak ty,|twardziele, umierają we własnym łóżku!
{23365}{23449}I rozpaczają za pieniędzmi,|które zostawili w banku.
{23516}{23554}Przy okazji...
{23556}{23612}Podsunąłeś|mi dobry pomysł.
{23614}{23696}Jeśli to zadziała,|wszyscy możemy być bogaci.
{23698}{23782}Zobaczysz.|Nie pójdziemy po pieniądze.
{23784}{23831}To one przyjdą do nas.
{23843}{23892}Nie! Nie!
{23894}{23923}- Zostawcie mnie!|- Stój spokojnie!
{23925}{23998}Wyłysieję!|Zostawcie mnie w spokoju!
{24000}{24070}- Puśćcie mnie!|- Dobra, zostawcie go.
{24072}{24141}- Trzymaj!|- Nie, nie potrzebuję już ich więcej.
{24157}{24270}Prawdziwe arcydzieło.|Nadal mam do tego dryg.
{24272}{24352}Kiedyś miałem duży salon fryzjerski|w Nowym Meksyku.
{24354}{24446}- I dlaczego skończyłeś tutaj?|- Nieporozumienie z klientem.
{24448}{24531}Zamiast brody|podciąłem mu gardło.
{24543}{24631}- Co za paskudztwa użyłeś jako kleju?|- To bez znaczenia, senor.
{24633}{24685}Ważne, że się trzyma.
{24728}{24769}Proszę spojrzeć.
{24871}{24945}Miejmy tylko nadzieję, że to wystarczy,|żeby nas nie rozpoznali w mieście.
{24947}{25009}A skąd weźmiemy|mundury?
{25011}{25077}Bez obaw.|Zdobędziemy je także.
{25433}{25491}Oto miasto, chłopcy!
{25493}{25543}Naprzód.
{26127}{26231}- Czego ci przeklęci Jankesi tutaj szukają?|- Niby skąd mam wiedzieć?
{26277}{26326}Dywizja, stać!
{26328}{26370}Zsiadać!
{26419}{26510}Czekaj!|Nie zapominaj: jestem porucznikiem.
{26512}{26571}Wy dwaj!|Trzymajcie straż.
{26637}{26679}Idziemy.
{27128}{27208}Co możemy zrobić|dla naszych dzielnych żołnierzy?
{27210}{27295}Otrzymaliśmy rozkaz,|aby pobrać pieniądze, sir.
{27470}{27539}150,000 dolarów?
{27541}{27612}To dziwne, nie otrzymaliśmy|przez telegraf żadnego potwierdzenia.
{27614}{27696}Oczywiście, że nie,|Indianie przecięli przewody.
{27698}{27767}Nie traćmy czasu,|czeka nas długa droga.
{28380}{28433}Proszę posłuchać, pułkowniku.|Pismo jest oficjalne,
{28435}{28501}ale nie mogę wam wydać pieniędzy|bez potwierdzenia.
{28503}{28604}- Jeśli pismo jest oficjalne, musisz.|- W przeciwnym razie, sami je weźmiemy!
{29650}{29721}- Policz to.|- 5,000.
{29740}{29804}- 5,000.|- 10,000.
{29806}{29862}- 10,000.|- 15,000.
{29864}{29924}- 15,000.|- 20,000.
{29926}{30005}Dosyć już tego! To się nigdy nie skończy!|Musimy dotrzeć do fortu przed zmierzchem.
{30007}{30048}Daj mi to!
{30109}{30158}Pośpiesz się.
{30361}{30464}Chwileczkę, pułkowniku.|Proszę jeszcze złożyć podpis.
{30521}{30584}- Jestem szeryfem.|- Nikt nie może tam wejść.
{30586}{30647}- To rozkaz pułkownika!|- Przepuśćcie mnie!
{30649}{30706}No to jazda!
{30827}{30867}Zamknij się!
{30880}{30913}Zamknij się!
{30915}{30984}Bądź cicho, ty stara, przeklęta wiedźmo!|Przestań!
{30986}{31037}Oszalałeś?
{31146}{31220}- Co ty zrobiłeś? Zabiłeś ją.|- I co z tego?
{31222}{31275}Wynosimy się!|Na konie!
{32131}{32176}Jim! Frank!
{32178}{32216}Gdzie jesteście?
{32253}{32292}Jim!
{32577}{32644}- Co się stało?|- Indianie.
{32646}{32695}Przeklęte psy!
{32697}{32737}Z plemienia Osage.
{32815}{32888}Hej, zabrali nawet|nasze ubrania!
{32890}{32935}- Podzielmy pieniądze!|- Zachowaj spokój.
{32937}{32984}To było po prostu paru|Indian szukających whisky.
{32986}{33066}Nie obchodzi mnie czy było ich kilku|czy wielu! Robi się tutaj za gorąco!
{33068}{33150}W porządku, podzielcie pieniądze|i niech każdy idzie swoją drogą.
{33152}{33199}Od tego munduru oficera|woda sodowa uderzyła ci do głowy.
{33201}{33284}- Dostaniesz pieniądze, jeśli zechcę.|- Posłuchaj, ty wszawy morderco:
{33286}{33346}Wolałbym odciąć sobie ramię|niż iść z tobą.
{33348}{33431}Dawaj torbę|i podzielimy pieniądze teraz.
{33498}{33600}Bud! Ty ohydny tchórzu!|Bud!
{33614}{33687}Doskonale!|Dwóch mniej do podziału.
{33689}{33747}Wynośmy się stąd!|Szybko!
{34433}{34471}Szybciej!
{34485}{34544}Rozwiążcie ich.|Szybko! Szybko!
{34546}{34599}No już, chłopcy.|Pośpieszcie się.
{34637}{34679}Spójrzcie na to.
{34681}{34715}Biedne chłopaki.
{34717}{34770}Spójrzcie jak ich okaleczyli.
{34772}{34831}Umiłowanie tortur.
{34847}{34901}Przeklęci Indianie!
{34956}{35028}Chodź. Tak, w ten sposób.|Idziemy.
{35030}{35108}- Dobry chłopak. Chodź i pomóż mi.|- Jestem.
{35110}{35150}Tak, w ten sposób.
{36320}{36372}Czujesz się już lepiej?
{36719}{36773}Jesteś bezpieczny.
{37277}{37359}Konwój, stać!
{37604}{37720}Idź i powiedz sierżantowi,|że jeden z nich się obudził.
{37722}{37840}- Jestem. Właśnie przechodziłem.|- Pan nic nie robi przez przypadek, sierżancie.
{37842}{37948}Jak się pan czuje, poruczniku?|Spał pan przez 12 godzin.
{37950}{38058}-12 godzin, hmmm?|-Kapitan Hull chce pana widzieć.
{38104}{38210}Cholera! Co to ma znaczyć, pułkowniku?|Słyszy pan co do pana mówię?
{38212}{38258}Stańcie na baczność|i mówcie wszystko o sobie!
{38260}{38328}Numer szeregowy, imię,|nazwisko, pułk, dywizja?
{38330}{38446}Skąd jesteście i gdzie was|uczono dyscypliny wojskowej?
{38448}{38581}Proszę mi wybaczyć moje zachowanie,|ale biorąc pod uwagę sytuację, myślałem, że...
{38583}{38665}Pułkowniku, prawdziwy żołnierz|nie traci głowy w żadnej sytuacji.
{38667}{38705}Jest ponad to.
{38707}{38847}No więc? Może w końcu|przedstawicie się, jak to kodeks przewiduje?
{38917}{39005}Pułkownik John Smith,|stacjonujący w Fort Alamo.
{39007}{39047}A on?
{39060}{39094}On?
{39107}{39171}To szeregowiec Jim Kincaid|z mojego oddziału.
{39173}{39257}Chcieliśmy naprawić linie|telegraficzne, prowadzące do Fortu Alamo.
{39259}{39334}- Indianie Ossage zaatakowali nas.|- Co z pozostałymi?
{39336}{39410}Wszyscy martwi.|Z jakiegoś powodu Indianie ocalili nas.
{39412}{39509}- Może jako ostrzeżenie dla was.|- Wszyscy w mieście o tym mówią,
{39511}{39562}- O czym?|- Że Indianie się zbuntowali
{39564}{39612}i że drogi nie są bezpieczne.
{39614}{39690}- Może byłoby lepiej...|-Sierżancie!
{39692}{39802}Najlepsze, co pan może zrobić,|to nie kwestionować decyzji swoich dowódców.
{39804}{39829}Tak, sir!
{39831}{39904}Co do pana, pułkowniku,|to oczekuję od pana ustnego raportu.
{39906}{39953}I proszę to zrobić|w przepisowy sposób!
{39955}{40037}Do tego czasu, będę udawał,|że nie widziałem żadnego z was.
{40039}{40137}Sierżancie, dajcie im jakieś ubrania.|Proszę pamiętać, że są tu damy.
{40139}{40177}Tak, sir!
{40230}{40267}Chodź, kochanie.
{40277}{40357}Nigdy jeszcze nie podróżowałam|w tak obskurnym furgonie!
{40359}{40448}Wyglądało to tak, jakbyś|celowo wjeżdżał w każdą dziurę na drodze.
{40449}{40465}Każdą dziurę|na drodze?
{40467}{40541}To mój dyliżans i nie mam|żadnego interesu, żeby go rujnować!
{40543}{40586}Dosyć!
{40588}{40645}Powiem o wszystkim mojemu|mężowi, pułkownikowi Collinsowi, o tym i...
{40647}{40730}A mów komu chcesz!|Niech będzie przeklęty dzień...
{40732}{40812}... kiedy wszedłem w posiadanie|tego cholernego kurnika na kołach!
{40837}{40918}Dobry wieczór, pani Collins.|Mam nadzieję, że miała pani wygodną podróż.
{40920}{41015}Wygodną?|Woźnica nie ma pojęcia o dobrych manierach!
{41017}{41071}Zdaje się, że nawet nazwał mnie|"starą kurą".
{41073}{41155}Gdy tylko podróż skończy się,|podejmę przeciwko niemu działania.
{41157}{41194}Nawet jeśli jest cywilem!
{41196}{41254}Powiem o wszystkim mężowi,|gdy tylko dojedziemy.
{41256}{41315}Nigdy jeszcze nie podróżowałam|w takich warunkach!
{41317}{41362}Dobranoc, kapitanie.
{41734}{41788}Dlaczego nie jesteś|z innymi kobietami?
{41790}{41850}Luksus jest przewidziany|dla żon oficerów,
{41852}{41920}a nie dla jeńców|takich jak ja.
{41922}{41963}Jeńców?|O czym ty mówisz?
{41965}{42028}Tak, jestem jeńcem.|Teraz już wiesz.
{42030}{42089}Więc lepiej trzymaj|się z dala ode mnie.
{42102}{42189}Kapitan zabronił|rozmawiać ze mną.
{42199}{42257}Jaką zbrodnię popełniłaś?
{42282}{42373}Jesteś z Fortu Alamo.|Powinieneś wiedzieć.
{42375}{42442}Tak, oczywiście. Po prostu|nie było mnie tam dość długo.
{42444}{42532}Lepiej, żeby zostawił pan|tę kobietę w spokoju, poruczniku.
{42579}{42635}Istnieją poważne zarzuty|przeciwko niej.
{42637}{42715}Gdy wrócimy do Fortu Alamo,|pójdzie pod sąd.
{42717}{42775}Podobno chciała|zabić żołnierza.
{42777}{42872}Racja. Chciałam go zabić.|Ale ta pijana świnia zasłużyła sobie na to.
{42874}{42947}Mam nadzieję, że jeśli kiedykolwiek|będzie miał pan córkę...
{42949}{43073}... to nie znajdzie się w podobnej sytuacji.|Wtedy spojrzałby pan na to od innej strony.
{43621}{43709}Żołnierzu Kincaid!|Żołnierzu Kincaid!
{43739}{43779}Szukał mnie pan?
{43781}{43845}- Jesteście żołnierzem Kincaid czy nie?|- Kto, ja?
{43847}{43923}- Odpowiadajcie swojemu dowódcy: "Tak, sir"!|- Tak, jasne. Jasne.
{43925}{44017}- Kazałem wam mówić: "Tak, sir"!|- Tak, sir.
{44019}{44110}Absolutnie naganne.|Rozumiem tych, których nie stać na ubrania,
{44112}{44173}ale wzorowy żołnierz nie|może wyglądać jak strach na wróble.
{44175}{44252}- A kapelusz jest za duży na was!|- Tylko taki udało mi się znaleźć.
{44254}{44309}- Motyl!|- Żołnierzu Kincaid! Czyście oszaleli?
{44311}{44339}- Panujcie nad sobą!|- Tak, sir.
{44341}{44446}Wasze zachowanie jest niedopuszczalne.|Ale ja to zmienię.
{44448}{44516}Na początek potrącę wam|połowę żołdu za ten miesiąc.
{44518}{44573}- Połowę żołdu?|- Do diabła! Kazałem wam mówić: "Tak, sir".
{44575}{44635}- Wynoście się!|- Oczywiście.
{44922}{44979}Proszę siadać, sierżancie.
{44981}{45051}Jakiego rodzaju jest to konwój?|Kobiety, dzieci, jeńcy...
{45053}{45147}Eskorta wojskowa. Wieziemy żony|oficerów do fortu razem z nami.
{45149}{45209}Nawet żona pułkownika|jest z nami.
{45211}{45275}To zły moment|na przemierzanie terytoriów Indian.
{45277}{45370}Nie musicie mi tego mówić.|Wiem o tym nader dobrze.
{45372}{45449}Jeśli zaatakują nas w grupie,|będzie groźnie.
{45451}{45589}Kapitan Hull nie przywiązuje|żadnej wagi do Indian.
{45602}{45720}Kiedyś, dzięki tej swojej odwadze,|unicestwił cały pułk.
{45778}{45833}Nasz pułk.
{45835}{45914}Czwarty pułk kawalerii|stanu Pensylwania.
{45916}{45980}Unicestwiony w Springfield.
{45982}{46045}Przez artylerię Południa.
{46059}{46156}W ciągu niespełna pół godziny,|z powodu ślepego trzymania się przepisów.
{46158}{46231}I pułkownik|pozwolił na to?
{46281}{46336}To on był pułkownikiem.
{46366}{46452}Zdegradowali go do rangi kapitana|i wysłali tutaj.
{46454}{46549}Mając nadzieję,|że będzie siał mniejsze spustoszenie.
{46602}{46681}Obawiam się,|że ich nadzieja jest płonna.
{46683}{46774}I nie przestanę się obawiać,|dopóki on jest oficerem.
{46776}{46868}Bardzo źle się złożyło, że to on|dowodzi nami w takich okolicznościach.
{46968}{47017}Proszę mi wybaczyć, poruczniku.
{47019}{47140}Muszę powiedzieć,|że jestem trochę zaskoczony.
{47170}{47257}Po raz pierwszy oficer|pozwala mi...
{47259}{47335}... mówić źle o przełożonych|w swojej obecności.
{47337}{47443}Rok temu czyściłem latryny|przez miesiąc za coś podobnego.
{47445}{47510}Cóż, dla mnie, człowieka,|który odebrał demokratyczne wykształcenie...
{47512}{47594}... każdy ma prawo mówić,|to co myśli.
{47642}{47732}Którą akademię wojskową|pan ukończył, pułkowniku?
{47860}{47969}- W Annapolis?|- Tak, dokładnie. Starą, dobrą Annapolis.
{48052}{48119}- Jak pan trafił do kawalerii?|- Ach, tradycja rodzinna.
{48121}{48188}Mój dziadek był w kawalerii|i mój ojciec też.
{48190}{48256}No cóż, wystarczająco dużo|już przegadaliśmy, mam rację?
{48258}{48314}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{48709}{48797}Idź spać.|Ja będę trzymał wartę.
{48811}{48870}- Idź.|- Dziękuję, sierżancie.
{50194}{50281}Cicho! Przygotuj się.|Będziemy wiać.
{50305}{50342}Dobra.
{52436}{52516}- Co się dzieje?|- Indianie! Indianie!
{52973}{53027}Barwy wojenne.
{53054}{53135}To nie jest tylko paru Indian.|Dowody są niepodważalne.
{53137}{53184}Osage są w stanie wojny.
{53186}{53314}Kapitanie, proszę mnie posłuchać:|Wynośmy się stąd tak szybko, jak to możliwe.
{53316}{53400}Indianie nie walczą w nocy.|Mamy czas na ucieczkę.
{53402}{53451}Bzdury, poruczniku.
{53453}{53528}Zwijać skrzydła z powodu|kilku nędznych drani.
{53530}{53595}Poza tym, jednak starali się|zaatakować nas w nocy.
{53597}{53636}W końcu on tu leży.
{53648}{53721}Przyszedł ukraść konie,|nie walczyć.
{53723}{53792}- Kapitanie, niech...|- Wystarczy!
{53794}{53884}Wojskowe Rozporządzenia zakazują|przemieszczać się po terytorium wroga w nocy.
{53886}{53953}Więc zwiniemy obóz o świcie.
{55186}{55243}- Czołem.|- Pozdrowienia, poruczniku.
{55245}{55292}Bardzo mi przykro,|że jesteś na końcu
{55294}{55359}i musisz wdychać kurz|z całego konwoju.
{55361}{55451}- Nie musi się pan o mnie martwić.|- Jesteś dzielną kobietą.
{55453}{55539}Stawiasz czoła sytuacji|z dużą brawurą.
{55560}{55606}Dlaczego nie robisz tego częściej?
{55608}{55699}- Co ma pan na myśli?|- Uśmiechasz się. Jest ci z tym do twarzy.
{55701}{55758}Nie mogę robić tego więcej.
{55760}{55845}Nie jestem taka dzielna,|jak się panu wydaje.
{55886}{56012}Te tereny są bardzo suche i nieprzyjazne.|Nie można tu hodować bydła.
{56014}{56122}Kiedy wrócę z...|Ach, jestem przekonany, że to cię nie interesuje.
{56124}{56197}Jest pan bardzo|dziwnym żołnierzem.
{56199}{56298}Masz absolutną rację.|Nawet nie wiesz do jakiego stopnia.
{56313}{56351}Hej, Bud.
{56353}{56452}Pułkowniku. Proszę wybaczyć, kapitan|przysłał mnie, żebym coś panu przekazał.
{56454}{56518}- Mów?|- Możemy porozmawiać na osobności?
{56520}{56559}Oczywiście.
{56626}{56734}- Kiedy masz zamiar wiać?|- Spokojnie. Czmychniemy najwcześniej jak się da.
{56736}{56787}I na pewno nie pozwolę|się zastrzelić w Fort Alamo.
{56789}{56869}Śmierć przez powieszenie, Bud.|Popytałem tu i ówdzie.
{57111}{57168}Konwój, stać!
{57433}{57497}- Poruczniku?|- Tak?
{57515}{57643}Nie spałem przez całą noc|i myślałem o naszej wczorajszej rozmowie.
{57657}{57713}Mam pewne wątpliwości.
{57752}{57865}Powiedział mi pan, że ukończył|akademię wojskową w Annapolis, racja?
{57867}{57907}Tak.
{57909}{57994}Jeśli to prawda,|to jest pan pierwszym oficerem kawalerii,
{57996}{58049}który skończył Annapolis.
{58051}{58172}Annapolis...|to Akademia Marynarki Wojennej.
{58209}{58289}Może pan opowiadać bzdury|temu idiocie kapitanowi, ale nie mnie.
{58291}{58331}Stać!
{58333}{58424}Jest tu za dużo ludzi.|Mogliby przypłacić to życiem.
{58448}{58563}Czego brakuje mi w mięśniach,|to mam w głowie.
{58632}{58741}Nie myśl, że jestem ci dłużny,|bo uratowałeś mi życie.
{58743}{58814}Ocaliłem wiele|ludzkich istnień.
{58859}{58925}Jesteś dziwnym człowiekiem.
{58927}{59022}Chciałbym się dowiedzieć|czegoś więcej o tobie.
{59024}{59105}Na przykład kim jesteś,|skąd pochodzisz.
{59107}{59267}Dlaczego kręciłeś się w mundurze|wokół tego tam idioty w kalesonach.
{59269}{59402}I dlaczego ostatniej nocy,|w trakcie całego zamieszania,
{59404}{59496}nie wsiadłeś na konia|i nie odjechałeś?
{59498}{59611}Dlaczego miałbym to zrobić? Tylko ludzie, którzy|mają coś na sumieniu postępują w ten sposób.
{59623}{59674}Nie mydl mi oczu.
{59699}{59783}To nie jest konieczne.|Twoje zachowanie mówi samo za siebie.
{59785}{59894}Jeśli niczego byś nie ukrywał, nie|sięgałbyś ręką po broń.
{59896}{59952}I jeśli chcesz mnie...
{60931}{60996}Jeśli się nie mylę należysz|do garnizonu w Forcie Appleby.
{60998}{61049}Czy byliście na patrolu?
{61051}{61138}Odpowiadajcie, gdy pytam.|Czy byliście na patrolu?
{61140}{61218}- Tak, byłem na patrolu.|- Mów "sir", gdy zwracasz się do mnie!
{61220}{61279}A może ze strachu|zapomniałeś o przepisach?
{61281}{61327}Nie, sir.
{61329}{61390}Należy do oddziału|z Fortu Appleby.
{61392}{61459}Musi być jedynym ocalałym.
{61461}{61534}- Jak się nazywacie, żołnierzu?|- Carson.
{61536}{61625}Żołnierzu Carlson,|nigdy nie zapominajcie mówić "sir".
{61627}{61670}Żołnierz Carson, sir.
{61672}{61742}Hej, Joe!|Patrz, co my tu mamy!
{61946}{61983}Pułkowniku!
{62026}{62147}- Pułkowniku! Proszę zobaczyć, co znalazłem!|- To wynagrodzenia dla fortu.
{62149}{62207}- Pokażcie mi to.|- Tak, sir!
{62271}{62362}No więc, żołnierzu.|Co tu robią te pieniądze?
{62364}{62412}Nie mam pojęcia, sir.|Tylko sierżant to wiedział.
{62414}{62469}- Gdzie jest reszta ba...|- Znowu ty!
{62471}{62548}Zamierzasz nosić ten kapelusz|jak należy czy nie?
{62550}{62647}Przynosisz wstyd armii.|Powiedziałeś "reszta". "Reszta" czego??
{62649}{62735}Reszta? Reszta. Kto powiedział "reszta"?|Ja powiedziałem "reszta"?
{62737}{62791}- Poruczniku, czy ja powiedziałem "reszta"?|- Nie zwróciłem uwagi.
{62793}{62875}- Nie zgrywaj idioty, Kincaid!|- Sierżancie Warwick!
{62877}{62953}Kto panu pozwolił wtrącać|się do rozmowy dwóch oficerów?
{62955}{63031}Czy słońce na niebie|uderzyło panu do głowy?
{63049}{63152}141, 142, 143, 144...
{63154}{63218}Gwizdnął to wszystko, co?
{63236}{63282}Ładna sumka, nie powiem.
{63284}{63368}- A druga torba też była taka pełna?|- Nie wiem.
{63370}{63423}Tamta spoczywa teraz bezpiecznie|w rękach Indian.
{63425}{63479}Może i ją wyrzucą.
{63481}{63573}Uznają pieniądze ze złota i srebra,|ale nie z papieru.
{63588}{63709}Jesteś drugi rangą, więc odpowiadasz|za bezpieczeństwo pieniędzy.
{63711}{63803}- To... co się dzieje, sierżancie?|- Nic, sir. Nic ważnego.
{63805}{63884}To jest formularz przelewu|na mój koszt. Podpisz tutaj.
{63886}{63948}- Mogę, sierżancie?|- Oczywiście...
{65431}{65479}Nie powinniśmy jechać|przez Dolinę Śmierci.
{65481}{65560}- A co to jest?|- Święty cmentarz Indian Osaga.
{65562}{65660}- Lepiej wybierzmy inną drogę.|- Ja tutaj decyduję.
{65662}{65737}- Ale nie znam pan terenu.|- Ale znam przepisy.
{65739}{65821}Pozbyć się tych kości|i oczyścić drogę!
{66499}{66578}Nawet jeśli uda nam się przejechać,|będą czekać na końcu Kanionu.
{66580}{66634}Uznają to za profanację.
{66636}{66691}Poruczniku, nie zamierzam|zmieniać planów
{66693}{66739}z powodu|prymitywnych przesądów.
{66741}{66819}A wy mieliście|oczyścić drogę!
{68317}{68404}Użyli rozgrzanego żelaza,|aby ich oślepić.
{68435}{68510}Taki jest obyczaj|Indian Osage.
{68522}{68580}Sierżancie,|musimy ich pochować.
{68582}{68645}I upewnić się, że kobiety|tego nie zobaczą.
{68647}{68685}Tak, oczywiście.
{68751}{68804}Weźcie konie i zaprowadźcie|je do wodopoju.
{68806}{68859}Dajcie im owsa.
{68861}{68919}Wy dwaj trzymajcie straż.
{68956}{68999}Kurz...
{69084}{69127}Zaczekajcie.
{69169}{69228}Spędzimy tutaj noc.|Jaskinia jest opuszczona.
{69230}{69302}Ale radzę pozostać w wozie.|Tak będzie bezpieczniej.
{69304}{69402}Chcecie, żebym siedziała tam całą noc?|Nigdy w życiu.
{69404}{69460}Zamierzam rozstawić łóżko,|jak każdej nocy.
{69462}{69508}Niestety, masz postępować|tak jak inni.
{69510}{69578}- To rozkaz.|- Nie będę słuchać twoich rozkazów, sierżancie.
{69580}{69687}- Zabieraj łapy ode mnie!|- Pani Collins będzie spała, gdzie sobie zażyczy.
{69689}{69748}Dobrze, ale jeśli obudzi się|ze strzałą w piersi,
{69750}{69807}niech nie przychodzi|do mnie na skargę.
{70805}{70893}Poruczniku, jak się czujesz|z bankiem zwisającym z bioder?
{70895}{70979}- Chce pan potrzymać?|- Bez obrazy.
{70981}{71040}Jeśli znajdę torbę z pieniędzmi,|ukradzioną przez Indian,
{71042}{71142}przekażę ci ją w imieniu|Stanów Zjednoczonych.
{71218}{71299}- Kim jesteś?|- Dlaczego chcesz to wiedzieć.
{71301}{71394}Powiedzmy, że lubię|być dobrze poinformowany.
{71409}{71525}I chciałbym zrozumieć,|dlaczego nie uciekłeś, kiedy miałeś okazję.
{71537}{71586}Widziałeś tych dwóch|gości na krzyżach?
{71588}{71700}Potrafisz sobie wyobrazić, co Indianie|mogą zrobić z kobietami i dziećmi?
{71893}{71948}Jeśli się nie mylę...
{71950}{72026}... jesteś bandytą|trapionym przez wyrzuty sumienia.
{72028}{72071}Straszne.
{72120}{72255}Tak między nami: jeśli jestem bandytą,|to dlaczego nie doniosłeś o tym kapitanowi?
{72368}{72422}Dlaczego cię nie zdemaskowałem?
{72424}{72480}Powiem ci,|raz na zawsze.
{72513}{72584}Widzisz, jesteś jedynym|z nas,
{72586}{72680}który zna te tereny|i obyczaje Indian Osage.
{72682}{72717}Więc?
{72729}{72824}Jesteś jedynym,|który może nas doprowadzić do fortu.
{72826}{72900}Myślisz, że chcę tam jechać|i dać się zastrzelić?
{72902}{72944}Powiesić.
{72973}{73041}Tylko żołnierze idą pod mur.
{73043}{73098}Racja, słyszałem o tym.
{73576}{73630}Posłuchaj mnie uważnie:
{73632}{73722}Ilekroć zbliżam się do końca|długiej podróży,
{73724}{73814}tylekroć myślę jakby się tu upić.
{73816}{73909}A to sprawia, że|zapominam o wielu rzeczach.
{73925}{73984}W porządku,|będę o tym pamiętał.
{73996}{74100}Ale tylko pod koniec podróży.|Pamiętaj także o tym.
{74119}{74163}Będę.
{74165}{74282}Głowa do góry, przyjacielu.|Spróbuj ocalić naszą skórę.
{74419}{74476}Pamiętaj, że torba jest|także moja.
{74478}{74571}- Zrób to jeszcze raz, a zabiję cię!|- Puść mnie i odłóż broń!
{74573}{74645}- Pamiętaj, jesteśmy żołnierzami.|- Carson! Co się dzieje?
{74647}{74707}- Co ty tutaj robisz z tą bronią?|- Ten idiota próbował mnie zabić.
{74709}{74816}- Cisnął we mnie nożem.|- Mów "sir", gdy zwracasz się do oficera.
{74818}{74906}- Tak, sir! Powtarzam: ten idiota...|- Nazywa się żołnierz Kincaid.
{74908}{74976}Należy ci się nauczka.|Będziesz pilnował koni dzisiejszej nocy.
{74978}{75059}- Ja?|- Jakieś obiekcje?
{75201}{75272}Pozostali|wracajcie na swoje pozycje.
{75460}{75506}Nie jesteś dobry żołnierzem.
{75508}{75634}Kapitan Hull jest prawdziwym mężczyzną.|Mógłby obciąć o połowę nawet swój żołd.
{75636}{75761}Daj sobie spokój.|Schowaj nóż i przestań żartować!
{76369}{76415}Cześć, Janet.
{76445}{76497}Dobry wieczór, poruczniku.
{76515}{76590}Na pana miejscu|trzymałabym się z daleka ode mnie.
{76592}{76668}Moje towarzystwo|może tylko zaszkodzić.
{76670}{76722}- Kapitan Hull|- Nie potrzebuję jego pozwolenia,
{76724}{76780}żeby odwiedzać przyjaciół.
{77164}{77270}- Nie jesteś zmęczony.|- Trzymam wartę, sir.
{77272}{77351}"Sir"?|Tak mówi się tylko do oficerów.
{77353}{77435}Idź spać, idioto.|Konie są dobrze strzeżone.
{77437}{77488}I oddaj mi strzelbę.
{78329}{78401}- Wyznaczyłem tu człowieka.|- Tak, zmieniłem go.
{78403}{78482}To nie było konieczne.|Mogę sam pilnować koni.
{78484}{78559}Zrobiłem to, żeby mieć oko na Carsona.|Jest niebezpiecznym człowiekiem.
{78561}{78616}Tak, zauważyłem.
{78618}{78675}Zapomniałem, że jesteś|inteligentnym człowiekiem.
{78677}{78714}Racja.
{78716}{78791}I raczej nie przepadam|za towarzystwem nierzetelnych ludzi.
{78793}{78894}Chcę mieć pewność,|że nikt dzisiaj nie tknie palcem koni.
{78896}{78932}Pomocy!
{80730}{80778}Sierżancie, proszę|skuć tego człowieka.
{80780}{80834}Próbował ukraść|moją torbę.
{80847}{80900}Dwóch do mnie!
{81397}{81494}Już, już, chłopcy!|Idźcie spać! Ruszać się! Jazda!
{81496}{81604}Koniec przedstawienia.|Idźcie spać! Jazda!
{81895}{81932}Dziękuję.
{81934}{81985}Dziękuję, poruczniku.
{82065}{82109}Nie ma za co.
{82132}{82196}Zostaniesz tu na noc.
{82198}{82275}O jednego gościa mniej|będę musiał się martwić.
{82291}{82359}- Co się dzieje?|- Kapitanie!
{82361}{82441}Próbował ukraść|porucznikowi torbę z pieniędzmi.
{82443}{82510}Z dnia na dzień jestem|coraz bardziej oszołomiony.
{82512}{82570}Jakich żołnierzy|my tu mamy na granicy?
{82572}{82632}Powinienem kazać go zastrzelić!
{83266}{83399}- Szybko, załadujcie amunicję na wóz.|- To nie potrwa długo, pani Collins.
{83492}{83552}Ty tam z tyłu,|pośpiesz się!
{83742}{83776}- Sierżancie!|- Tak, sir!
{83778}{83846}- Co to za galimatias?|- Droga jest czysta.
{83848}{83935}- Możemy ruszać.|- Nie, zanim nie wyjaśni mi pan tego.
{83937}{84012}Podzieliłem eskortę, więc rozdzielamy|wszystko pomiędzy wozy.
{84014}{84092}Wymieszał pan ładunek?|Amunicję z jedzeniem, alkohol z ubraniami?
{84094}{84173}- Tak, gdybyśmy stracili wóz...|- Pan oszalał, poruczniku.
{84175}{84207}Nie stracimy|żadnego wozu.
{84209}{84265}Jako żołnierz nie powinien|pan nigdy wysuwać podobnych hipotez.
{84267}{84309}- Ale kapitanie...|- Ja tu wydaję rozkazy!
{84311}{84373}Przenieście ładunek|z powrotem na jego miejsce!
{84408}{84498}- Przenieście wszystko tam, gdzie było.|- Połowa żołdu, co?
{85228}{85307}Tak jak się obawiałem. Czekają|na nas na końcu Kanionu.
{85309}{85412}Musimy ukryć się na wyspie|pośrodku rzeki.
{85934}{85988}Konwój, marsz!
{86449}{86542}Jeśli Indianie zatrzymają nas,|to będzie nasz koniec.
{87919}{87977}Janet, nie możesz tego robić!|Wskakuj na mojego konia!
{87979}{88051}Nie!|Nie boję się!
{88911}{88977}Jeśli zejdą z góry|i zaatakują nas,
{88979}{89048}to koniec z nami.
{89061}{89169}Może uważają nas za nieczystych,|dlatego, że sprofanowaliśmy ich cmentarz.
{89171}{89220}Co o tym sądzisz?
{89236}{89292}Sądzę, że to dlatego|nie schodzą.
{89332}{89392}Ja też tak myślę, Slim.
{89683}{89724}Poruczniku.
{89774}{89817}Proszę mi wybaczyć...
{89882}{89946}Czy uważa pan, że mamy|szanse na przetrwanie?
{89948}{90058}- Chcę znać prawdę!|- Nie, proszę na to nie liczyć.
{90482}{90519}Bud!
{90552}{90589}Chodź tutaj.
{90740}{90844}Tak, to był błąd|pozbywać się ciebie.
{90846}{90917}Powinniśmy byli porozumieć się.
{90954}{91013}Nie chcesz chyba poświęcać się|dla tych idiotów, co?
{91015}{91129}Bierzmy pieniądze i uciekajmy.|Na co jeszcze do diabła czekasz?
{91131}{91251}Spójrz, przecież ci żołnierze to Jankesi,|ci sami, którzy spalili twoje ranczo.
{91253}{91352}To nasze pieniądze, Bud.|Ryzykowaliśmy życiem, żeby je zdobyć!
{91354}{91424}Przecież ty to wszystko|zaplanowałeś!
{91466}{91532}Sierżancie! Sierżancie!
{91534}{91626}- Jestem, poruczniku.|- Skujcie tego człowieka ponownie.
{91628}{91678}Hej ty!|Ruszaj się, idziemy.
{91680}{91758}Jakim cudem zawsze|jesteś w pobliżu?
{92003}{92041}Janet...
{92054}{92102}Słyszałaś wszystko?
{92104}{92159}Zamierzałem ci powiedzieć.
{92161}{92222}Ale może lepiej,|że tak to się stało.
{92224}{92282}Nikomu nic|nie zawdzięczamy.
{92284}{92348}I to zbliża nas|do siebie jeszcze bardziej.
{92662}{92752}Taniec wojenny.|Zaatakują jutro.
{93987}{94120}Kryjcie się! To sztuczka Indian,|żeby was wywabić i rozstrzelać!
{94122}{94205}Zostań tutaj!|Wracaj!
{94207}{94268}Ty idioto!
{94378}{94439}Zapomnijcie|o tych przeklętych dolarach!
{94441}{94536}Jeśli któryś jeszcze tego spróbuje,|zastrzelę go!
{94671}{94707}Kapitanie!
{94718}{94810}Ktoś musi dotrzeć do Fort Alamo,|zanim Indianie zaatakują.
{94812}{94880}A jedynym człowiekiem, który|dobrze zna okolice jest porucznik Smith.
{94882}{94973}Będziemy stawiali opór|aż do ostatniej kropli krwi.
{94975}{95051}A jeśli ktokolwiek spróbuje zbiec,|zostanie zastrzelony.
{95053}{95100}To rozkaz!
{95416}{95454}Janet.
{95608}{95715}Pomimo rozkazu kapitana,|spróbuję dostać się do Fortu Alamo.
{95717}{95785}Proszę cię, żebyś|mi zaufała.
{95787}{95829}Tak, Bud.
{96115}{96167}Wrócę, Janet.
{96815}{96866}Ale teraz muszę iść.
{97645}{97711}- Idę, to jest odpowiedni moment.|- Nie mów tak głośno.
{97713}{97779}Strażnicy będą|strzelać bez ostrzeżenia.
{97804}{97867}Żegnaj, Slim.|Opiekuj się Janet.
{97869}{97955}I pomagaj sierżantowi.|To dobry człowiek.
{98042}{98096}Weź pieniądze.
{98111}{98183}Jesteś teraz zastępcą dowódcy.
{99395}{99455}Spójrz do czego|jestem zmuszony.
{101638}{101687}Kto wie czy to nie on dostał?
{101689}{101795}W każdym razie, teraz Indianie|wiedzą, że szukamy wsparcia.
{106051}{106086}Bud...
{106107}{106164}Nie martw się|o mnie.
{106182}{106261}Dla mnie wszystko|już się skończyło.
{106311}{106351}Załatw Carsona.
{106353}{106403}Pomścij mnie, Bud.
{109097}{109258}Módl się, żeby strzelba była załadowana,|inaczej nie będzie ucieczki dla ciebie.
{110478}{110509}Dziękuję sierżancie.
{110927}{110977}Nieopodal jest trochę|spłoszonych koni.
{110979}{111071}Wrócę|po doręczeniu pieniędzy.
{111206}{111276}Nikt nie będzie o tobie pamiętał.
{111290}{111368}Tylu ludzi ginie|dzisiaj na próżno.
{111399}{111445}Żegnaj, przyjacielu.
{112233}{112286}Cieszę się, że to zrobiłeś.
{112288}{112401}Nawet jeśli nie masz wystarczająco|dużo pieniędzy, aby odbudować swoje ranczo.
{112429}{112525}Odbudujemy je.|Mamy pieniądze.
{112547}{112618}I teraz są to|czyste pieniądze.