{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{51}{103}Pracujesz do późna?
{106}{153}Tak.
{156}{228}Muszę się stąd wygrzebać.
{251}{327}Słyszałam, że dostajesz awans.
{348}{411}Wielką szansę.
{474}{552}Twój tata byłby z ciebie dumny.
{752}{811}Pewnie tak.
{1037}{1118}Może powinnam zabrać|cię na drinka?
{1156}{1225}No wiesz... uczcić to.
{1343}{1397}Może.
{1494}{1561}Wezmę swoje rzeczy.
{1736}{1836}{y:i}Wezmę wózek dla lalek,|{y:i}moje króliczki i żyrafę.
{1859}{1937}Wszystkie lalki|i domek dla lalek.
{1940}{2033}- Myślałam, żeby domek dać Madeline.|- Nie chcę jej go dawać.
{2036}{2107}Mówiłam ci, że ciężko będzie|spakować duże rzeczy.
{2110}{2170}Może wziąć sobie mojego misia|i króliczki.
{2173}{2233}Nie, tylko duże rzeczy.
{2237}{2326}- Idź na dwór pobawić się z Michaelem.|- Nie chce mi się.
{2329}{2387}- Cały dzień siedzisz w domu.|- Nie chce mi się!
{2390}{2479}Mnie też nie chce się|tłumaczyć rzeczy po sto razy komuś,
{2482}{2568}kto jest na to zbyt głupi|i zbyt znudzony.
{2721}{2768}O co chodzi, April?
{2772}{2790}O nic.
{2793}{2858}Nie wierzę ci.|Co się dziś stało?
{2861}{2946}Nic, czego bym już od dawna|nie wiedziała.
{2949}{2985}Co takiego?
{2988}{3060}Frank, nie udawaj debila.
{3070}{3114}Nie domyśliłeś się?
{3117}{3181}O czym ty mówisz?
{3255}{3319}Jestem w ciąży.
{3383}{3398}Co takiego?
{3401}{3465}Chciałam ci powiedzieć,|jak dzieci pójdą spać.
{3468}{3567}Cały tydzień byłam dość pewna,|a dziś poszłam do lekarza
{3574}{3659}i teraz nie mogę nawet udawać,|że to nieprawda.
{3662}{3716}Od jak dawna?
{3719}{3784}Dziesięć tygodni.
{3793}{3849}Dziesięć?
{3852}{3901}A ty mówisz mi dopiero teraz?
{3904}{3986}Myślałam...|Nie wiem, co sobie myślałam.
{3989}{4054}Przepraszam, Frank.|Bardzo.
{4057}{4111}Wiem.
{4153}{4207}Nie musimy rezygnować|ze wszystkiego.
{4210}{4284}To nie musi nas tu zatrzymać.
{4288}{4341}Pamiętasz tę dziewczynę ze szkoły?
{4344}{4446}Jeśli zajmiemy się tym przed 12. tygodniem,|to będzie dobrze.
{4466}{4580}Musimy się wspierać, Frank.
{4662}{4725}Coś wymyślimy.
{4771}{4834}Chodź do mnie.
{4875}{4969}Dwunasty tydzień...|To mamy czas na zastanowienie.
{4975}{5028}Tak.
{5061}{5121}Kocham cię.
{5202}{5265}Ja ciebie też.
{5987}{6045}Mam cię!
{6353}{6400}Frank, jak tam praca?
{6403}{6477}Dadzą sobie bez ciebie radę?
{6505}{6594}W sumie coś zabawnego|zdarzyło się ostatnio.
{6610}{6712}Odwaliłem idiotyczną fuszerkę,|żeby mieć z głowy Bandy'ego.
{6732}{6796}Nagle stałem się|wybitnym młodzieńcem.
{6800}{6864}- Zawsze tak jest, nie?|- To niesamowite.
{6867}{6939}Zrobiłem to dosłownie|w kilka minutek,
{6942}{7024}a teraz chcą, żebym dołączył|do ekipy "zawodowych" sprzedawców.
{7027}{7083}Idioci.
{7112}{7205}To byłoby zabawne,|gdyby nie oferowali tej forsy.
{7322}{7383}Skusiłeś się?
{7418}{7498}To odrobinę ironiczne,|nie uważasz?
{8052}{8134}Myślałam, że odrzuciłeś tę propozycję.
{8148}{8208}Jeszcze nie.
{8212}{8291}To tylko taka opcja.|Nic więcej.
{8294}{8367}Z pieniędzmi, o jakich mówią,|wiele by się zmieniło.
{8370}{8457}Moglibyśmy znaleźć lepsze miejsce.|Podróżować.
{8461}{8543}Moglibyśmy być tu szczęśliwi.|Przynajmniej przez jakiś czas.
{8546}{8653}Na pewno nie tylko Paryżanie|mogą wieść interesujące życie, April.
{8676}{8726}Czyli podjąłeś już decyzję?
{8730}{8764}Nie.
{8767}{8856}Tak jak mówiłem, to tylko opcja.|Nic więcej.
{8927}{8984}Załóżmy, że masz rację.
{8987}{9090}Zarobisz te pieniądze i będziemy wieść|tu interesujące życie.
{9098}{9166}Nadal będziesz marnował życie|męcząc się w pracy,
{9170}{9237}którą uważasz za bezsensowną,|nieprawdaż?
{9240}{9327}- Niech to będzie moja sprawa.|- Twoja sprawa?
{9330}{9384}Nie mogę...|Jest zbyt gorąco.
{9388}{9454}Pójdę się zamoczyć.
{9735}{9776}Nie chcesz jechać, prawda?
{9780}{9819}Daj spokój.|Jasne, że chcę.
{9822}{9850}Nie, nie chcesz.
{9854}{9894}Nigdy się nie starałeś.
{9897}{9968}A jeśli nie starasz się,|nie możesz polec.
{9971}{10028}Jak to nie starałem się?
{10031}{10091}Wspierałem cię.|Zapłaciłem za ten dom.
{10094}{10156}Pracuję 10 godzin dziennie w pracy,|której nie znoszę.
{10159}{10196}Nie musisz!
{10199}{10225}Pieprzenie!
{10228}{10328}Może nie podoba mi się to,|ale nie uciekam od swoich obowiązków.
{10331}{10431}Trzeba umieć prowadzić życie,|jakie chce się mieć, Frank.
{10527}{10547}Dokąd idziesz?
{10550}{10647}Jeśli ci to nie przeszkadza,|to skorzystam z łazienki.
{11370}{11441}Co zamierzasz z tym zrobić?
{11444}{11481}A ty, co zrobisz?
{11484}{11531}- Powstrzymasz mnie?|- Żebyś wiedziała!
{11534}{11596}- Śmiało, spróbuj.|- Zrób to...
{11599}{11645}Zrób to, a klnę się na Boga...!
{11648}{11684}No co?!|Odejdziesz ode mnie?
{11688}{11716}To groźba czy obietnica?
{11719}{11781}Kiedy to kupiłaś?|Od jak dawna to masz?!
{11785}{11807}Jezu Chryste.
{11811}{11885}Naprawdę dramatyzujesz tę sprawę.
{11888}{11980}Jeśli zrobi się to w ciągu 12 tygodni,|jest to całkowicie bezpieczne.
{11983}{12061}- Ja nie mam nic do powiedzenia?|- Masz!
{12064}{12117}Chciałam to zrobić dla ciebie,|nie rozumiesz?
{12121}{12168}Żebyś miał czas.|Tak jak mówiliśmy.
{12173}{12259}Jak może być dla mnie,|jeśli na samą myśl jest mi niedobrze?
{12262}{12344}Więc dla mnie! Powiedz, że mogę|mieć dziecko w Paryżu.
{12347}{12451}Powiedz, że mogę mieć inne życie,|ale nie zmuszaj mnie, bym tu została.
{12455}{12509}Nie możemy mieć dziecka w Paryżu.
{12513}{12540}Dlaczego nie?
{12544}{12587}Nie potrzebuję tego,|co mamy tutaj.
{12590}{12631}Nie obchodzi mnie,|gdzie mieszkamy.
{12635}{12703}Kto w ogóle ustalił takie zasady?
{12707}{12748}Słuchaj.
{12751}{12837}Przeprowadziliśmy się tu|przez moją ciążę.
{12841}{12915}Drugim dzieckiem chcieliśmy dowieść,|że pierwsze nie było pomyłką.
{12918}{12993}Jak długo musimy to ciągnąć?!
{12996}{13038}Frank?
{13042}{13121}Chcesz mieć kolejne dziecko?
{13133}{13182}Chcesz?!
{13185}{13239}Dalej, powiedz mi.
{13242}{13295}Powiedz mi prawdę, Frank.
{13298}{13332}Pamiętasz co to?
{13335}{13379}Kiedyś nasze życie|upierało się na niej.
{13383}{13441}Wiesz, co jest dobrego w prawdzie?
{13445}{13541}Każdy wie, czym ona jest,|bez względu na to, jak długo żył bez niej.
{13545}{13599}Nikt nie zapomina,|czym jest prawda,
{13603}{13682}tylko staje się|lepszy w kłamaniu.
{13694}{13753}Więc powiedz mi.
{13756}{13837}Chcesz mieć kolejne dziecko?
{13861}{13930}Wiem tylko, co czuję.
{13980}{14074}Każda osoba przy zdrowych zmysłach|czułaby to samo.
{14087}{14141}Urodziłam już dwójkę dzieci.
{14145}{14198}Czy to nie przemawia|na moją korzyść?
{14202}{14271}Chryste!|Samo to, że tak to ujęłaś!
{14274}{14374}To tak, jakby posiadanie dzieci|było jakaś cholerną karą!
{14377}{14450}Kocham moje dzieci, Frank.
{14476}{14542}Jesteś tego pewna?
{14548}{14603}Co to miało znaczyć?
{14607}{14708}April, właśnie powiedziałaś,|że nasza córeczka była pomyłką.
{14720}{14790}Może też chciałaś się pozbyć|jej albo Michaela?
{14793}{14801}Nie.
{14805}{14884}Może całą naszą rodzinkę|chciałaś spuścić w klopie?!
{14887}{14927}To nieprawda!
{14931}{14952}Nie chciałam.
{14957}{15006}Skąd mam to wiedzieć?!
{15010}{15089}Przestań, proszę.|Przestań, Frank.
{15099}{15122}April.
{15127}{15206}Normalna kobieta.|Normalna, zdrowa na umyśle matka,
{15209}{15288}nie kupuje gumowej rurki,|by poddać się aborcji,
{15292}{15387}żeby mogła żyć w przeklętym,|wyimaginowanym świecie!
{15640}{15671}Słuchaj.
{15674}{15776}Chce tylko powiedzieć,|że nierozsądnie do tego podchodzisz.
{15812}{15915}Chyba czas znaleźć kogoś,|kto pomoże ci odnaleźć sens w życiu.
{15953}{16031}Zapłacisz za to z nowej pensji?
{16087}{16142}April.
{16151}{16230}Jeśli potrzebny ci psychiatra,|opłacę go.
{16233}{16295}Bez wątpienia.
{16369}{16417}Dobrze.
{16421}{16501}Nie trzeba już nic dodawać, prawda?
{16718}{16807}Czyli wyjazd do Paryża|był dziecinnym pomysłem?
{16945}{17006}Być może był.
{17323}{17378}April.
{17384}{17453}Możemy być tutaj szczęśliwi.
{17457}{17525}Sprawię, że będziesz tu szczęśliwa.
{17529}{17625}Przeżyliśmy cudowne miesiące.|To nie musi się skończyć.
{17689}{17755}Wszystko będzie dobrze.
{17758}{17817}Obiecuję.
{17892}{17960}Mam nadzieję, Frank.
{17984}{18058}Naprawdę mam taką nadzieję.
{19038}{19125}Dziękuję, że pan czekał.|Może pan już wejść.
{19168}{19232}Dziękuję bardzo.
{19477}{19566}Kiepska antykoncepcja|pokrzyżowała ci plany.
{19578}{19615}Nie powiem, że mi przykro.
{19619}{19681}Brakowałoby cię|w tej starej kabinie.
{19684}{19713}Bez dwóch zdań.
{19717}{19783}Bez ciebie nie byłoby|już tak samo.
{19786}{19846}Poza tym...
{19935}{19990}No co?
{19993}{20080}Ten plan od początku|wydawał się nierealny.
{20106}{20166}Nie uważasz?
{20238}{20323}- To pewnie nie moja sprawa.|- Tak.
{20328}{20408}To nie twoja sprawa.
{20449}{20504}Cóż...
{20552}{20625}Sekretarki będą świętować.
{21369}{21440}Pamiętasz, jak pierwszy raz|nas tu przyprowadziłeś?
{21443}{21476}Oczywiście.
{21479}{21569}Powiedziałeś, że trzeba mieć wyjątkowy gust,|żeby lubić "Vitołs Log Cabin",
{21573}{21641}"To jest tak paskudne,|że aż fajne."
{21645}{21702}Właśnie!
{21740}{21788}Spójrzcie na mnie.
{21792}{21840}Jestem taka szczęśliwa.
{21843}{21919}Paczka jest znowu w komplecie.
{22000}{22094}Jak podobał się wam występ?|Czyż nie byli świetni?
{22223}{22288}Europa nie zając.
{22297}{22357}Zgadza się.
{22878}{22924}April, kochanie.
{22927}{22991}Może zatańczymy?
{23007}{23052}Nie teraz.
{23055}{23123}- Może później.|- Ja zatańczę.
{23126}{23186}W porządku.
{23512}{23603}Ciągle smuci się,|że nie pojedziecie do Paryża?
{23608}{23660}- Myślisz, że jej przejdzie?|- Jasne.
{23663}{23734}Daj dziewczynie kilka dni,|a zapomni o wszystkim.
{23737}{23797}Zgadza się.
{24007}{24039}Frank.
{24042}{24086}Frank!
{24089}{24160}Wszystko w porządku?|Milly?
{24163}{24223}Przepraszam.
{24228}{24293}Frank, wybacz mi.
{24396}{24454}Po prostu świetnie.
{24457}{24530}Jakim cudem mamy wyjechać?
{24540}{24595}Kurde.
{24610}{24682}Nie przejmuj się, Shep.|Możemy poczekać.
{24685}{24722}A co z nianią?
{24725}{24802}Może zawieziesz Milly do domu|i pójdziesz też do naszego?
{24805}{24877}Będziemy mieć z głowy obie nianie.|Shep odwiezie mnie później.
{24880}{24931}Mnie to pasuje.
{24934}{24980}Dobrze.
{24983}{25047}Dasz sobie radę?
{25060}{25090}Jasne.
{25093}{25149}Dobrze.
{25158}{25220}- Dobrej nocy.|- Dobranoc.
{25223}{25325}Kuruj się.
{25762}{25839}Przykro mi, że nie wyjeżdżacie.
{25853}{25933}Wiem, że to było|dla ciebie ważne.
{25948}{26016}Nie zrozum mnie źle.
{26023}{26071}Byłem tam.
{26074}{26156}Nie mają tam nic więcej|niż my tutaj.
{26165}{26236}To nie musiał być Paryż.
{26250}{26309}Ty po prostu...
{26312}{26354}chciałaś to zakończyć?
{26358}{26421}Chciałam to rozpocząć.
{26479}{26562}Po prostu...|chciałam, żebyśmy odżyli.
{26714}{26804}Od lat myślałam,|że dzieliliśmy tę tajemnicę.
{26865}{26947}Że będzie nam się cudownie żyło.
{27025}{27098}Nie wiedziałam jak, ale...
{27132}{27229}możliwość, że tak się stanie,|trzymała mnie w nadziei.
{27371}{27445}Jak bardzo jest to żałosne?
{27469}{27533}To takie głupie.
{27560}{27689}Pokładać nadzieję w obietnicy,|której nigdy nie było.
{27793}{27862}Frank wie, czego chce.
{27877}{27965}Znalazł swoje miejsce.|Świetnie mu się żyje.
{27974}{28045}Żonaty, z dwójką dzieci.
{28150}{28217}Powinno wystarczyć.
{28325}{28412}Wystarcza dla niego.
{28478}{28537}Ma rację.
{28582}{28682}Nigdy nie byliśmy wyjątkowi,|do niczego nie przeznaczeni.
{28687}{28751}Ależ jesteście.
{28766}{28827}Jesteście...
{28843}{28881}Jesteście Wheelerami.
{28884}{28960}Idealną parą.|Każdy tak uważa.
{29003}{29077}Widziałam naszą przyszłość.
{29141}{29204}Ciągle ją widzę.
{29322}{29388}Nie mogę wyjechać.
{29410}{29473}Nie mogę zostać.
{29507}{29581}Nie jestem nikomu potrzebna.
{29755}{29810}Chodź.
{29829}{29887}Zróbmy to.
{31605}{31662}- Zabiorę cię gdzieś.|- Nie.
{31665}{31705}Zróbmy to tutaj.
{31708}{31763}Teraz.
{32893}{32949}April.
{32993}{33068}Od zawsze chciałem to zrobić.
{33087}{33144}Kocham cię.
{33147}{33207}Nie mów tak.
{33224}{33277}Mówię szczerze.
{33280}{33312}Kocham cię.
{33316}{33396}Proszę cię...|ucisz się na chwilę.
{33524}{33597}No to możesz zawieźć|mnie do domu.
{34857}{34918}Piękny dzień.
{34925}{34981}Owszem.
{35086}{35147}Wiesz, jaki dziś jest dzień?
{35150}{35181}Dwunasty tydzień.
{35184}{35244}Zgadza się.
{35307}{35353}Słuchaj.
{35356}{35408}To było zwariowane lato.
{35411}{35476}Oboje przeżyliśmy stresujące chwile.
{35479}{35536}Wiem, dlaczego jesteś zdenerwowana.
{35539}{35628}Nie sypiam z tobą|i chcesz wiedzieć dlaczego?
{35668}{35735}Przepraszam, Frank.
{35745}{35802}Nie chcę o tym rozmawiać.
{35806}{35883}To o czym powinniśmy porozmawiać?
{35886}{35966}Moglibyśmy o niczym nie rozmawiać?
{35969}{36034}Nie możemy żyć z dnia na dzień?
{36037}{36156}Dawać z siebie wszystko i nie odczuwać,|że musimy ciągle o wszystkim rozmawiać?
{36163}{36261}Nie sugeruję, byśmy bez przerwy|rozmawiali o wszystkim.
{36284}{36349}Chodzi mi o to,|że przeżyliśmy stresujące chwile.
{36352}{36439}Powinniśmy sobie pomagać|jak tylko możemy.
{36458}{36562}Bóg wie, że zachowywałem się...|dość dziwnie ostatnimi czasy.
{36627}{36715}Prawdę mówiąc,|chciałbym ci coś powiedzieć.
{36772}{36841}Kilka razy byłem z dziewczyną.
{36844}{36903}W mieście.
{36909}{36973}Dziewczyną, którą ledwo znałem.
{36977}{37052}To nic dla mnie nie znaczyło.
{37069}{37115}Ale to już koniec.
{37118}{37158}Skończyłem z tym.
{37161}{37263}Gdybym nie był tego pewien,|nie mógłbym ci o tym powiedzieć.
{37392}{37448}Dlaczego?
{37451}{37501}Kotku, nie wiem.
{37504}{37613}Chyba chciałem poczuć się|znowu mężczyzną po tej sprawie z aborcją.
{37618}{37704}Coś w rodzaju irracjonalnej potrzeby|udowodnienia czegoś.
{37707}{37746}Nie.
{37749}{37835}Nie chodzi mi o to,|czemu miałeś dziewczynę.
{37838}{37915}Dlaczego mi o tym powiedziałeś?
{37925}{37977}Co masz na myśli?
{37980}{38047}Jaki masz w tym cel?
{38061}{38131}Mam się stać zazdrosna?
{38142}{38211}Zakochać się w tobie?
{38214}{38288}Czy może znowu sypiać z tobą?
{38319}{38392}Co chcesz, żebym powiedziała, Frank?
{38395}{38469}Może to, co czujesz, April?
{38492}{38553}Nic nie czuję.
{38556}{38650}Innymi słowy masz gdzieś, co robię|i kogo pieprzę?!
{38747}{38793}Tak.
{38796}{38881}Chyba masz rację,|nie obchodzi mnie to.
{38892}{38960}Bzykaj, kogo chcesz.
{38968}{39045}- Chcę, by ci zależało.|- Wiem.
{39052}{39108}Wiem, że chcesz.
{39111}{39165}Pewnie zależałoby mi,|gdybym cię kochała.
{39168}{39245}Ale nie kocham cię już.|Doszłam do tego.
{39249}{39331}Właśnie dlatego nie chcę|z tobą teraz rozmawiać.
{39334}{39400}Nie chrzań, April!
{39404}{39447}Dobrze wiesz, że mnie kochasz!
{39450}{39532}- Tak myślisz?!|- Dobrze o tym wiesz!
{39566}{39630}Jest ktoś w domu?
{39711}{39755}Obiad będzie trochę później.|Przepraszam.
{39759}{39825}- Ktoś jeszcze się napije?|- Nie kłopocz się.
{39828}{39891}Miło jest sobie posiedzieć|i porozmawiać.
{39894}{39936}Nie musiałaś się tak kłopotać.
{39939}{39979}Teraz będziesz musiała pakować.
{39982}{40038}Będziesz musiała|wypruwać sobie żyły.
{40041}{40104}Bez skojarzeń.
{40112}{40189}Właściwie to zaszła|zmiana planów.
{40192}{40250}Wydawało mi się,|że to oczywiste.
{40253}{40285}April jest w ciąży.
{40288}{40345}Gratulacje!
{40348}{40426}Nawet nie wiesz,|jak się cieszę.
{40446}{40552}- Pewnie przydałby wam się większy dom?|- Zaczekaj chwilę, mamo.
{40561}{40635}Chwileczkę.|Nie rozumiem tego.
{40639}{40713}Co w tym ma być oczywistego?
{40731}{40767}Jest w ciąży.|I co z tego?
{40770}{40827}W Europie ludzie nie mają dzieci?
{40830}{40920}Powiedzmy, że ludzie|nie powinni mieć dzieci,
{40937}{41000}jeśli nie stać ich na nie.
{41004}{41024}Dobrze.
{41027}{41078}Chodzi o pieniądze.
{41081}{41119}Forsa to dobry powód.
{41122}{41208}Ale rzadko kiedy|jest to prawdziwy powód.
{41233}{41294}Jaki on jest?
{41316}{41373}Żona cię przekabaciła?
{41376}{41483}Zdecydowała, że nie jest jeszcze|gotowa porzucić prowadzenia domu?
{41501}{41547}Nie, to nie to.
{41550}{41629}Widzę po jej opanowanej postawie.
{41691}{41727}W porządku.
{41730}{41796}Czyli chodzi o ciebie.
{41799}{41855}- Co się stało?|- John, jesteś nieuprzejmy.
{41859}{41877}Nie teraz!
{41880}{41949}Co się stało, Frank?!
{42058}{42093}Przestraszyłeś się?
{42096}{42182}Zdecydowałeś,|że tutaj będzie wam lepiej?
{42194}{42391}Doszedłeś do wniosku,|że w "beznadziejnej pustce" jest wygodniej?
{42406}{42458}Co?
{42490}{42541}Tak, to to.|Spójrzcie na jego twarz.
{42545}{42596}Co jest, Wheeler?|Jestem blisko?
{42599}{42644}W porządku, synu.|Lepiej...
{42647}{42683}Wiesz co?
{42686}{42759}Nie zdziwiłbym się,|gdyby zrobił jej dziecko,
{42763}{42852}by do końca życia mógł się chować|pod przykrywką macierzyństwa.
{42855}{42936}Wtedy nie będzie musiał dochodzić,|do czego został stworzony.
{42939}{42966}Słuchaj!
{42969}{43044}Chyba wystarczająco|już powiedziałeś.
{43047}{43102}Za kogo ty się uważasz?
{43106}{43207}Przychodzisz tu i gadasz,|co ci ślina na język przyniesie.
{43220}{43308}Czas, by ktoś nauczył cię|trzymać język za zębami.
{43311}{43383}- On jest chory, Frank.|- Pieprzenie!
{43386}{43479}Mam gdzieś, czy jest chory czy zdrowy,|czy żyje czy może nie.
{43482}{43584}Swoje pieprzone opinie powinien trzymać|w pieprzonym wariatkowie,
{43587}{43657}gdzie jest ich miejsce!
{43688}{43725}Chodźmy, synu.
{43728}{43789}Chodź, John.
{43863}{43939}Masz dojrzałego faceta, April.
{43945}{44008}Głowę rodziny.
{44087}{44149}Współczuję ci.
{44197}{44281}Chociaż, może zasługujecie na siebie.
{44325}{44427}Masz teraz takie spojrzenie,|że zaczynam współczuć też jemu.
{44449}{44505}Musisz mu uprzykrzać życie,
{44508}{44610}skoro tylko przez robienie dzieci|może pokazać, że ma jaja.
{44615}{44663}- Ty jebany...!|- Nie!
{44667}{44735}On jest chory, Frank!
{45023}{45055}W porządku, John.
{45059}{45127}Chodźmy do samochodu.
{45256}{45295}April, przepraszam.
{45298}{45329}Bardzo przepraszam.
{45332}{45364}Już dobrze!
{45367}{45388}Przepraszam!
{45391}{45414}Przepraszam!
{45417}{45450}Przepraszam!
{45453}{45523}Mamo, wystarczająco przeprosiłem?
{45526}{45549}Cholera!
{45552}{45582}Jest mi przykro.
{45585}{45676}Jestem chyba najbardziej|skruszonym łajdakiem, jakiego znam.
{45679}{45768}Ale i tak nie mam|z czego się cieszyć, nie?!
{45893}{45944}Ale wiecie co?
{45947}{46011}Cieszy mnie jedno.
{46014}{46088}Chcecie wiedzieć co takiego?
{46131}{46214}Cieszę się, że nie będę|tym dzieckiem.
{46637}{46672}Dobrze.
{46675}{46734}Nie mów mi.
{46739}{46803}Nie mów, pozwól mi zgadnąć.
{46806}{46879}Zrobiłem z siebie pośmiewisko.
{46882}{46935}Tak?
{46941}{46957}Tak.
{46961}{47052}Wszystko, co powiedział jest prawdą.|To chciałaś powiedzieć?
{47055}{47105}Widocznie nie muszę.
{47109}{47144}Mówisz to za mnie.
{47147}{47184}Mylisz się, April.
{47187}{47208}Naprawdę?
{47211}{47283}- Niby dlaczego?|- Bo on jest szurnięty.
{47286}{47316}Jest obłąkany!
{47319}{47385}- Wiesz, jaka jest definicja obłąkania?|- Nie!
{47388}{47405}- A ty?|- Tak!
{47408}{47485}To niezdolność do związania się|z innym człowiekiem.
{47488}{47559}Niezdolność kochania!
{47666}{47701}April.
{47704}{47744}April.
{47747}{47794}April!
{47797}{47821}April!
{47824}{47875}"Niezdo..."
{47878}{47949}"Niezdolność kochania."
{47952}{48029}Frank, jesteś wspaniałym mówcą!
{48051}{48133}Gdyby czarne można było|mową zmienić w białe,
{48136}{48184}byłbyś świetny do tej roboty!
{48187}{48240}Czyli jestem szurnięta,|bo cię nie kocham?
{48243}{48266}O to chodzi?
{48269}{48300}Nie, źle!
{48304}{48364}Nie jesteś szurnięta|i kochasz mnie.
{48367}{48411}O to chodzi, April.
{48414}{48460}Ale ja cię nie kocham.
{48463}{48507}Ja cię nienawidzę.
{48510}{48582}Byłeś chłopcem, który rozśmieszył|mnie na przyjęciu.
{48585}{48655}Teraz brzydzę się tobą.
{48658}{48748}Jeśli podejdziesz bliżej|albo dotkniesz mnie,
{48751}{48818}to zacznę krzyczeć.
{48828}{48897}Daj spokój.|Przestań.
{49017}{49065}Pieprz się, April.
{49068}{49152}Pieprzyć ciebie|i twoje nienawistne...!
{49167}{49196}Co teraz zrobisz?
{49199}{49257}Uderzysz mnie, by pokazać mi,|jak mnie kochasz?
{49260}{49303}Nie martw się!|Nie chce mi się!
{49307}{49368}Uderzenie cię nie jest warte|jego konsekwencji!
{49371}{49443}Wysadzenie cię nie jest warte|zmarnowania prochu!
{49446}{49490}Jesteś pustym...
{49493}{49575}Pustym wrakiem kobiety!
{49578}{49672}Co robisz w tym domu,|skoro mnie tak nienawidzisz?
{49692}{49749}Dlaczego mnie poślubiłaś,|do cholery?!
{49752}{49822}Dlaczego, do cholery,|nosisz moje dziecko?!
{49825}{49894}Czemu się go nie pozbyłaś,|gdy miałaś szansę?
{49897}{49923}Posłuchaj mnie.
{49926}{49971}Mam ci coś do powiedzenia.
{49974}{50055}Gorzko żałuję,|że tego nie zrobiłaś!
{50880}{50935}April!
{50980}{51035}April!
{51124}{51179}April!
{51290}{51345}April!
{51452}{51508}April?
{51527}{51582}April!
{51760}{51785}April!
{51788}{51836}- Trzymaj się ode mnie z daleka.|- Posłuchaj mnie.
{51839}{51863}Odejdź ode mnie.
{51866}{51910}Nawet w cholernym lesie|nie mogę być sama?
{51913}{51963}Nie mówiłem tego szczerze.
{51967}{52027}- Naprawdę, nie mówiłem szczerze.|- Ciągle gadasz!
{52030}{52115}Da się jakoś sprawić,|byś przestał gadać?
{52118}{52146}Muszę się zastanowić.
{52149}{52228}Nie widzisz tego?|Muszę pomyśleć!
{52267}{52314}Wróć do domu.|Co tutaj robisz?
{52317}{52385}Chcesz, żebym znowu krzyczała?|Będę.
{52388}{52448}Nie żartuję!
{52628}{52668}Dobrze.
{52671}{52731}W porządku.
{58017}{58078}Dzień dobry.
{58108}{58169}Dzień dobry.
{58190}{58272}Chcesz jajecznicę|czy jajko sadzone?
{58379}{58438}Nie wiem.
{58444}{58509}To bez znaczenia.
{58515}{58583}Chyba jajecznicę,|jeśli to łatwiejsze.
{58586}{58624}Dobrze.
{58627}{58695}Też zjem jajecznicę.
{60107}{60200}Miło zjeść śniadanie bez dzieci.|Tak dla odmiany.
{60219}{60270}Tak.
{60273}{60344}Pomyślałam, że chcesz zjeść dziś|dobre śniadanie.
{60347}{60427}To dla ciebie ważny dzień,|prawda?
{60449}{60533}To dzisiaj masz spotkanie|z Pollockiem?
{60592}{60603}Tak.
{60606}{60666}Zgadza się.
{60699}{60751}Ważna sprawa.
{60755}{60814}Wyobrażam sobie.
{60817}{60886}Przynajmniej dla nich.
{60891}{60978}Co dokładnie będziesz robił|w nowej pracy?
{60992}{61061}Nie mówiłeś mi o niej.
{61079}{61139}Nie mówiłem?
{61171}{61225}Chyba chodzi|o przygotowanie "Knox"
{61228}{61312}do kupna jednego z tych|olbrzymich komputerów.
{61315}{61383}Większego niż "500".
{61393}{61446}Mówiłem ci o tym?
{61449}{61489}Nie.
{61492}{61562}Może teraz mi opowiesz?
{61709}{61797}W zasadzie to tylko|wielka maszyna dodająca.
{61866}{61952}Tylko zamiast...|mechanicznych części...
{61977}{62028}masz...
{62031}{62115}tysiące pojedynczych|rurek próżniowych.
{62372}{62430}Rozumiem.
{62607}{62685}Przynajmniej tak mi się wydaje.
{62754}{62824}To bardzo interesujące.
{62896}{62959}Sama nie wiem.
{62994}{63090}Wydaje mi się, że w pewnym sensie|jest interesujące.
{63189}{63266}Powinieneś cenić to, co robisz.
{63289}{63356}Jesteś w tym dobry.
{63730}{63810}Lepiej jak już będę się zbierał.
{63982}{64046}Posłuchaj, April.
{64090}{64158}To było bardzo miłe.
{64176}{64258}Śniadanie było znakomite.|Naprawdę...
{64276}{64352}Nie wiem, kiedy miałem lepsze.
{64419}{64477}Dziękuję.
{64483}{64552}Mnie też się podobało.
{65059}{65119}Czyli nie...
{65129}{65197}Nie nienawidzisz mnie?
{65227}{65280}Nie.
{65287}{65354}Oczywiście, że nie.
{65591}{65651}Miłego dnia.
{65796}{65855}W porządku.
{65868}{65926}Na razie.
{68475}{68528}Milly?
{68531}{68599}Wszystko w porządku?
{68618}{68688}Nie, obawiam się,|że nie czuję się lepiej.
{68692}{68763}Właśnie dlatego dzwonię.
{68770}{68873}Jeśli ci to nie przeszkadza,|mogłyby jeszcze zostać u ciebie.
{68897}{68949}Co?
{68992}{69035}Nie.
{69038}{69079}Nie.
{69083}{69166}Nie musisz,|jeśli bawią się na dworze.
{69222}{69273}Nie wołaj ich.
{69277}{69351}Tylko...|ucałuj je ode mnie.
{69431}{69496}Powiedz im, że...
{69518}{69580}Powiedz im...
{69586}{69624}Sama wiesz co.
{69627}{69682}Dobrze.
{69685}{69749}Dziękuję, Milly.
{75032}{75107}{y:i}Chyba potrzebuję pomocy.
{75135}{75209}{y:i}115, Revolutionary Road.
{75911}{75954}Frank?|Powiedzieli ci, co się stało?
{75957}{75979}Jezu Chryste!
{75982}{76056}Nie zrozumiałem połowy z tego,|co powiedział.
{76059}{76113}Płodu już nie było,|jak ją tu przywieźli.
{76116}{76206}Musieli ją operować,|żeby wyjąć ten... łożysko.
{76238}{76295}Ale nadal krwawi.
{76298}{76378}Straciła sporo krwi,|zanim przyjechała karetka.
{76382}{76435}Teraz próbują powstrzymać krwawienie.
{76438}{76551}Mówił coś o naczyniach włosowatych,|ale nie rozumiałem, o co mu chodzi.
{76561}{76640}Powiedział, że jest nieprzytomna.
{76657}{76688}Jezu.
{76691}{76725}Frank, może usiądziesz?
{76728}{76778}Po co miałbym siadać,|na miłość boską?!
{76781}{76856}W porządku, Frank.|Uspokój się.
{76859}{76920}Uspokój się.
{76942}{76983}Zapal sobie.
{76986}{77060}Sama sobie to zrobiła, Shep.
{77082}{77151}Sama sobie to zrobiła.
{77324}{77390}Przyniosę ci kawę.
{79139}{79220}Byli cudownymi ludźmi.|Prawda, Shep?
{79268}{79336}Druzgocąca historia.
{79359}{79433}- Biedna April.|- Dziękuję.
{79443}{79489}Frank mieszka teraz w mieście.
{79492}{79555}Gdzie pracuje?
{79560}{79647}- W "Bart Pollock Associates".|- Komputery.
{79653}{79699}Interesująca firma.
{79703}{79787}- Widziała go pani od tamtego czasu?|- Nie. Nie tutaj.
{79790}{79854}Zbyt wiele wspomnień.|Tak mi się wydaje.
{79857}{79945}Shep widział go w mieście.|Prawda, skarbie?
{79964}{80038}Frank poświęca się dzieciom.
{80054}{80133}Spędza z nimi każdą wolną chwilę.
{80518}{80578}Przepraszam.
{80829}{80892}Wszystko dobrze?
{81001}{81082}Nie chcę już rozmawiać|o Wheelerach.
{81123}{81179}Dobrze.
{81205}{81265}Nie musimy.
{81296}{81355}Nie musimy.
{82391}{82428}Tato, tato, patrz.
{82431}{82492}Patrz, tato.
{82614}{82655}{y:i}Nawet nie wiesz,|{y:i}jak się cieszę
{82658}{82746}{y:i}ze sprzedaży tego domku|{y:i}na Revolutionary Road, Howard.
{82749}{82822}Teraz, gdy przejeżdżam tamtędy,|moje serce raduje się,
{82826}{82916}gdy widzę, że znowu błyszczy|i tętni życiem.
{82929}{83012}W każdym oknie|można dostrzec światło.
{83018}{83060}Tak myślałam sobie.
{83063}{83119}Od lat uwielbiałam|ten mały domek.
{83122}{83210}Bracowie jako jedyni|pasują do tego miejsca.
{83249}{83328}Bardzo mili|i sympatyczni ludzie.
{83348}{83416}Pomijając Wheelerów.
{83442}{83514}Bardzo lubiłam Wheelerów.
{83526}{83581}Byli odrobinę kapryśni,|jak dla mnie.
{83585}{83635}Odrobinę nerwicowi.
{83638}{83743}Nie podkreślałam tego,|ale często ciężko było z nimi wytrzymać.
{83789}{83839}W sumie głównym powodem,
{83842}{83907}przez który ten dom|było tak ciężko sprzedać,
{83910}{83984}było to, że okropnie|go zapuścili.
{83987}{84036}Pokrzywione futryny okien.
{84039}{84078}Wilgoć w piwnicy.
{84081}{84132}Ślady po kredach na ścianach.
{84135}{84200}Paskudne plamy wokół drzwi...
{84674}{84787}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Tłumaczenie: d3s0l4ti0n|<>
{84795}{84902}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Korekta: grupowicz|<>